Chapter XI: Act II: om. Q1. Actus secunda F1 F2. Actus secundus. Q2 F3

F4.

Enter...] Rowe. Enter the Princesse of France with three attending Ladies and three Lords. Qq Ff.

1: _dearest_] _clearest_ Collier MS.

2: _who_] Qq F1. _whom_ F2 F3 F4.

13: Prin.] F2 F3 F4. Queen. Qq F1.

_Lord_] _L._ Qq Ff.

_beauty, though_] _thought_ Q2.

19: _your wit in the praise_] Qq F1. _thus your wit in praise_ F2 F3 F4.

21: _You ..._] Prin. _You ..._ F1 Q2.

25: _to ’s seemeth_] Qq Ff. _to us_ _seemeth_ Rowe (ed. 2). _to us seems_ Pope.

32: _Importunes_] _Importuous_ Q1.

34: _visaged_] Ff Q2. _visage_ Q1.

36: [Exit B.] Dyce. Exit. Q1 F1 (after line 34).

37, 38: Printed as prose in Qq Ff. First as verse by Rowe (ed. 2).

39: First Lord. _Lord Longaville_] Capell. Lor. _Longavill._ Qq Ff.

_you_] _ye_ Warburton.

40: Mar.] Rowe. 1 Lady. Qq Ff. Lord. Hanmer.

_I know_] _I knew_ F2 F3 F4.

40–43: _madam: at...solemnized In_] Capell. _madam at...solemnized. In_ Qq Ff.

43: _In Normandy,_] Mar. _In Normandy_ Hanmer.

44: _of sovereign parts_] Ff Q2. _of soveraigne peerelsse_ Q1. _of— sovereign, peerless_ Malone conj. _a sovereign pearl_ Steevens conj. _of his sovereign peerless_ Jackson conj.

45: _Well fitted in arts_] Qq F1. _Well fitted in the arts_ F2 F3 F4. _In arts well fitted_ Grant White conj.

47, 48: _gloss...gloss_] _glose ...glose_ Q1.

51: _none spare_] _spare none_ Rowe (ed. 2).

52: _merry mocking_] _merry-mocking_ Rowe.

55: _Who...rest?_] omitted by Rowe (ed. 1).

58: _power to do most_] _powerful to do_ Hanmer.

60: _he_] _she_ F1 Q2.

61: _Alençon’s_] _Alansoes _ Qq F1. _Alanzoes_ F2 F3 F4. _Alanson’s_ Rowe.

64: _these_] _the_ Q2.

65: _if_] Q1. _as_ Ff Q2.

_if...a truth_] _as...a youth_ Theobald conj.

69: _his wit_] Qq F1. _wit_ F2 F3 F4.

76: _voluble_] _valuable_ Rowe (ed. 2).

80: First Lord.] Lord. Q1. Ma. Ff Q2.

84: _much_] om. F2 F3 F4.

88: _unpeeled_] Q1. _unpeopled_ Ff Q2. See note (VII).

89: [The Ladies mask. Capell.

90: SCENE II. Pope.

King.] Navar. Qq Ff.

...and Attendants] Rowe. om. Qq Ff.

93: _wide_] _wild_ Reed (ed. 1803).

99: _it; will_] Capell. _it will,_ Qq Ff. _it’s will_, Rowe (ed. 2).

105: _And sin_] _Not sin_ Hanmer.

105, 106: _And...sudden-bold_] As one line in Q1.

114: Ros.] Rosa. Ff Q2. Kather. Q1. See note (VIII).

115–117: As two verses ending _then,...quick._ in Capell.

116, 118, 120, 122, 124, 126: Ros.] Rosa, Ff Q3. Kath. Q1.

129: _a_] _one_ Rowe (ed. 1)

134: _the which_] _which_ Capell.

138: _unsatisfied_] _but satisfied_ Q2.

142: _repaid_] _repaie_ F1 Q2.

143: _A_] Q1. _An_ Ff Q2.

_demands_] _remembers_ Rowe.

144: _On_] Theobald. _One_ Qq Ff.

_a_] Q1 F1 F2 F3. _an_ Q2 F4.

147: _father_] _fathers_ Q2.

158: _And if_] _An if_ Delius conj.

167: _I will_] Q1. _would I_ Ff Q2.

171: _in_] Ff Q2. _within_ Q1.

174: _fair_] Q1. _farther_ Ff Q2. _free_ Collier MS.

176: _shall we_] Q1. _we shall_ Ff Q2.

178: [Exit.] Qq Ff. [Exeunt King and his train. Capell.

179: _mine own_] Q2. _my none_ Q1. _my own_ Ff. _my_ Capell.

179, 182, 184, 186, 188, 190: Biron.] Ber. Q1. Boy. Ff Q2.

180: _Pray_] _Now, pray _ Capell, reading as verse.

183–192: Put in the margin as spurious by Pope.

183: _fool_] _foole_ Q1. _soule_ F1 Q2 F2. _soul_ F3 F4.

189: _No point,_] _No poynt,_ (in italics) Qq Ff. _ No,_ (rom.) _point,_ (ital.) Capell.

192: Biron.] Ber. Qq F1. Bir. F2 F3 F4.

[Retiring.] Capell. [Exit. Qq Ff.

Enter Dumaine. Qq Ff.

194: _Katharine_] Singer (Capell conj.). _Rosalin_ Qq Ff.

195: Enter Longavile. F2 F3 F4.

197: _sometimes_] _sometime_ Q2.

_an_] _and_ Q1. if Ff Q2.

197–203: _A woman......offended._] Put in the margin by Pope.

202: _on your_] Qq. _a your_ Ff.

205: _Nay, my choler is ended_] omitted by Pope.

207: Enter Berowne. Qq Ff.

208–226: _What’s ... abused_] Put in the margin by Pope.

209: _Rosaline_] Singer (Anon. N. and Q. conj.). _Katherine_ Qq Ff.

212: _You_] Ff Q2. _O you_ Q1. See note (IX).

213: [Exit Biron.] Q1. [Exit. Ff Q2. [The Ladies unmask. Capell.

218: Mar. _Two hot sheeps, marry._ Boyet. _And...ships?_] Rowe (ed. 2). Lady Ka. _Two hot sheepes marie._ Bo. _And...shipps?_ Q1. La. Ma. _Two hot sheeps marie: And wherefore not ships?_ Ff Q2. See note (VIII).

221: [Offering...] Capell.

224: _but, gentles, agree_] Theobald. _but gentles agree_ Qq Ff.

227, 229: Punctuated as in Theobald, _observation (which...eyes. Deceave..._ Q1. _observation (which...eyes) Deceive_ Ff Q2.

230–252: Prin. _With-what?...lie._] Put in the margin by Pope.

233: _did_] Q1. _doc_ Ff Q2.

_their_] _the_ Q2.

234: _thorough_] _through_ Q2.

240: _feel only_] _feed on by_ Jackson conj.

243: _where_] Q1. _whence_ Ff Q2.

244: _point you_] Q1. _point out_ Ff Q2.

245: _quote_] Q2. _coate_ Q1 F1 F2. _coat_ F3 F4.

247: _and_] om. Q2.

249: _disposed._] _disposed_— Warburton. ~~~~~