Chapter XIII: Act III: Actus Tertius. F1 Q2. Actus Tertia. F2 F3 F4. om

Q1.

SCENE I.] Rowe. SCENE II. Capell, following Theobald, who continues Act I.

Enter Armado and Moth.] Enter Braggart and his boy. Q1. Enter Braggart and Boy: Song. Ff Q2.

7: _Master_] Q1. om. Ff Q2.

11: _your_] Q1. _the_ Ff Q2.

12: _eyelids_] Q1. _eye_ Ff Q2.

_sometime_] _something_ Rowe (ed. 1). _sometimes_ Pope.

13: _as if_] Theobald. _if_ Qq Ff.

_singing love, sometime_] Theobald. _singing love sometime_
Q1. _singing, love sometime_ Ff Q2.

14: _through the nose_] F2 F3 F4. _through: nose_ Qq F1.

16, 17: _thin-belly_] F3 F4. _thinbellies_ Q1. _thinbellie_ F1 Q2. _thinebelly_ F2.

_thin-belly doublet_] _thin belly-doublet_ Steevens. _thin
belly’s doublet_ Collier.

19 _complements_] _’complishments_ Hanmer.

21: _them men of note—do you note me?—that_] Hanmer. _them men of note: do you note men that_ Qq Ff. _the men of note: do you note men, that_ Theobald. _them men of note (do you note men?) that_ Malone.

24: _penny_] Hanmer. _penne_ Q1 F1 F2. _pen_ Q2 F3 F4. _paine_ Collier MS. _ken_ Becket conj.

37: _and this,_] Theobald, _(and this)_ Qq Ff.

_without_] _out of_ Pope.

38, 39: _by heart...by her_] omitted by Rowe.

45: Arm.] Boy. Q2.

46: _message] messenger_ Collier MS.

53: _The_] Q1. _Thy_ Ff Q.

_ingenious_] _ingenuous_ Q2.

57: _so_] _so, so soon_ Johnson conj.

60: _flee_] _fly_ Rowe.

61: _volable_] Q1. _voluble_ Ff Q2.

_free_] _fair_ Collier MS.

63: _Most rude_] _moist-eyed_ Collier MS.

65: SCENE II. Pope.

65–121: Moth. _A wonder...loose_] Put in the margin by Pope.

66: _come, thy_] Qq F1. _no_ F2 F3 F4.

66, 67: _l’envoy; begin_] Capell. _lenvoy begin_ Qq Ff.

67, 68: _in the mail_] _in thee male_ Qq F1. _in the male_ F2 F3 F4. _in the vale_ Johnson conj. _in the matter_ Capell. _à the mal_ Becket conj. _in them all_ Knight (Tyrwhitt conj.).

68: _O,_] Q1 F3 F4. _Or_ F1 Q2 F2.

_plain_] _pline_ Q1.

69: _no salve_] Qq F1. _or salve_ F2 F3 F4.

71: _my lungs_] _thy lungs_ Edd. conj.

73: _word_] Qq F1. _world_ F2 F3 F4.

76: _page_] _Moth_ Rowe (ed. 1).

77: _sain_] _saine_ Q1. _faine_ F1 Q2 F2. _fain_ F3 F4.

78–86: _I will...four_] omitted in Ff Q2.

86, 92: _adding_] _making_ Collier MS.

91: Arm.] Qq F1 Pag. F2 F3 F4.

101: _the_] _a_ F3 F4.

110: _I Costard_] _Costard_ Warburton.

114: _Sirrah Costard_] _Marry, Costard_ Knight conj. _Sirrah Costard, marry,_ Collier MS.

118: _immured_] F2 F3 F4. _emured_ Qq F1.

121: _loose_] _be loose_ Collier MS.

122: _set thee from_] _set thee free from_ Collier MS.

126: _honour_] Q1. _honours_ Ff Q2.

128: _Jew_] _jewel_ Warburton.

131: _inkle_] _yncle_ Qq Ff.

_One penny_] _i. d._ Qq F1 F2. _i. de._ F3 F4. _Five
farthings_ Rowe (ed. 1). _A penny_ Rowe (ed. 2).

132, 133: _carries it. Remuneration!_] Theobald, _carries it remuneration_ Qq F1 F2. _carries it’s remuneration_ F3 F4.

133: _French_] Q1. _a French_ Ff Q2.

135: SCENE III. Pope.

138: _What_] _O what_ Q1.

140: _three-farthing worth_] Q1. _three farthings worth_ Ff Q2.

140, 142, 146, 148, 163: Each of these lines begins with _O_ in Qq Ff. See note (IX).

143: _win_] om. Q2.

150: _know_] _know it_ F3 F4.

154: _princess_] _princes_ Q2.

159: [Giving ...shilling] Edd.

161: _a ’leven-pence_] _a levenpence_ Qq Ff. _elevenpence_ Rowe.

162: _in print_] _in point_ Anon. conj. ap. Halliwell.

_Gardon_] Qq F1. _guerdon_ F2 F3 F4.

163–168: Q1 prints as three lines ending _whip...constable...magnificent;_ Ff Q2 as six lines ending _love...whip...criticke...constable...boy...magnificent_.

165: _a humorous_] _an amorous_ Hanmer.

168: _so_] _more_ Rowe.

169: _wimpled_] _whimp’ring_ Hanmer.

170: _senior-junior_] Hanmer (Anon. conj. apud Theobald), _signior Junios_ Qq Ff. _signior Juno’s_ Rowe (ed. 2). _signior Junio_ Pope. _Signior Julio’s_ Upton conj.

_dwarf_] _dwarfe_ F1.

_Dan_] Q1. _Don_ Ff Q2.

177: _field_] _file_ Theobald (Warburton).

179: _What! I love! I sue!_] _What? I love! I sue! what?_ Hanmer. _What? what? I love! I sue!_ Johnson. _What? I! I love! I sue!_ Malone (Tyrwhitt conj.).

180: _German clock_] F2 F3 F4. _Jermane Cloake_ Q1. _Germane Cloake_ F1. _Germaine Cloake_ Q2.

182: _aright_] _right_ Capell.

_being a_] Qq F1. _being but_ F2 F3 F4.

186: _wightly_] Edd. _whitley_ Qq F1 F2. _whitely_ F3 F4. _witty_ Collier MS. _whiteless_ Porson conj. See note (X).

194: _sue and groan_] F2 F3 F4. _shue, grone_ Q1 F1. _sue grone_ Q2. _sue, watch, groan_ Lettsom conj. ~~~~~