Chapter VII: Part II: =Collection of Words.= (3)

Deo-se[701] este nome ás cavernas naturaes que se achão[702] na montanha em que estão assentadas a povoação e fortaleza[703] da Nova-Coimbra, na provincia de Mato-Grosso e sobre a margem direita[704] do Paraguai. No vertente[705] septentrional[706] da montanha existe uma abertura que dá passo[707] a duas especies de antecamaras, 1 de braça[708] e meia de comprido[709], e 1 de largo[710], e outra algum tanto maior. Desce-se para ellas por uma ladeira que tem obra de 20 braças de comprimento[711], guarnecida de estalactitas, que provêm da filtração continua da abobada. No cabo[712] da ladeira entra-se n’uma salla parecida com uma mesquita[713], de cuja abobada pendem estalactitas de differentes fórmas e tamanhos[714], e o mesmo se observa no chão. A’ esquerda[715] a parede se acha revestida d’uma incrustação d’espalto, que com o reflexo da luz arremeda uma soberba cascata. Póde esta salla ter 50 braças de comprido e 1S de largo, e no fundo della existe um espaço de 6 braças pelo menos coberto d’agua limpida porém de máo sabor[716], que dá da parte de fóra[717] origem a um ribeiro[718] represado frequentemente pelas aguas do Paraguai, nas cheias[719] que alagão todos os annos por varias vezes os campos vizinhos. Os naturaes[720] do paiz não se atrevião[721] a entrar n’estas grutas que forão pela primeira vez exploradas pelo engenheiro[722] Ricardo Franco d’Almeida Serra, em 1791, levando em sua companhia o naturalista Alexandre Rodriguez Ferreira que as debuxou[723] e descreveo[724]. Em 1795, varias pessoas[725] curiosas entrárão n’ellas e com fachas virão que no ribeiro que as aguas ali formavão havião jacarés[726], e que um d’elles tinha uma pata de menos.

[699] grotto.

[700] hell.

[701] one has given.

[702] to find, _achar-se_.

[703] the fortress.

[704] on the right shore.

[705] slope.

[706] northern.

[707] which forms the entrance.

[708] fathom.

[709] long.

[710] wide.

[711] length.

[712] at the end.

[713] Mosque.

[714] size.

[715] on the left.

[716] bad taste.

[717] from the outside.

[718] rivulet.

[719] inundation.

[720] inhabitants.

[721] attempt.

[722] engineer.

[723] to draw.

[724] to describe.

[725] persons.

[726] crocodile.

Idiomatic Expressions

with =Verbs, Adverbs, Prepositions etc.=

_Andar a pé._ To go on foot.
_Andar de pé._ To be unwell.
_Andar a cavallo._ To go on horseback.
_Andar em coche._ To drive in a carriage.
_Andar á vela._ To take a sail.
_Andar para diante._ To go forward.
_Andar para traz._ To go backward.
_Andar a traz de alguem._ To follow some one.
_Andar com o tempo._ To go with the times.
_Andar perdido._ To go astray.
_Andar com honra._ To act honorably.
_Andar de esguelha._ To go badly.
_Andar de mal para peor._ Out of the frying-pan into the fire.
_Com o andar do tempo._ In the course of time.
_Andar de galope._ To canter.
_Dar um passeio, uma volta._ To take a walk.
_Dar a entender._ To give to understand.
_Dar fé._ To believe, to credit.
_Dar fiado._ To give credit.
_Dar á luz._ To publish.
_Dar principio._ To begin.
_Dar fim._ To end.
_Dar os bons dias._ To say good day.
_Dar os parabens._ To congratulate.
_O relogio dá horas._ The clock strikes.
_Dar boa conta de si._ To behave well.
_Eu derei conta d’isso._ I will be answerable for it.
_Dar em ridicularias._ To become ridiculous.
_Dar-se pressa._ To be in a hurry.
_Não se lhe dá de morrer._ He does not fear death.
_Estar escrevendo._ To be writing.
_Estar em pé._ To stand erect.
_Estar assentado._ To sit.
_Está para chover._ It is going to rain.
_Estar em duvida._ To be in doubt.
_Estar na cama._ To lie in bed.
_Estar com, em, de, saúde._ To be well.
_Não está no meu poder._ It is not in my power.
_Estar de posse._ To be in possession.
_Fazer esmólas._ To give alms.
_Faz frio._ It is cold.
_Faz lua._ The moon shines.
_Não faço caso delle._ I do not care for him.
_Fazer uma festa._ To give a party.
_Fazer lugar._ To make room.
_Ter que fazer._ To have to do.
_Fazer um discurso._ To make a speech.
_Fazer uma aposta._ To lay a wager.
_Faz hoje oito dias._ It is a week to-day.
_Fazer o possivel._ To do one’s utmost.
_Não henho que fazer com_ I have nothing to do with it.
_isso._
_Fazer-se velho._ To become old.
_Fazer-se feio._ To become ugly.
_Faz-se tarde._ It is getting late.
_Ter razão._ To be in the right.
_Não ter razão._ To be in the wrong.
_Ter ciumes._ To be jealous.
_Que quer dizer isto?_ What is the meaning of it?
_Isto quer dizer, que..._ It means that...
_Ha alguma, cousa de novo?_ Is there any news?
_Ha muito tempo._ It is a long time ago.
_Ha um anno._ It is a year ago.
_Hir por diante._ To go forward.
_Eilo lá vai._ There he goes.
_Hir para traz._ To go back.
_Hir buscar._ To fetch.
_Nada se vai mais depressa_ Nothing passes quicker than the time.
_que o tempo._
_Vai-se fazendo tarde._ It becomes late.
_Não tenho medo._ I have no fear.
_Não mais._ Not more.
_Ainda não._ Not yet.
_Não o farei._ I shall not do it.
_Não muito depois._ Not long after.
_Queres fazer isso ou não?_ Will you do it or not?
_Um diz sim, e outro não._ One says yes, the other no.
_Não he bom nem máo._ It is neither good nor bad.
_Elle ainda não veio._ He has not yet come.
_Até onde?_ How far?
_Até Roma._ To Rome.
_Até quando?_ How long?
_Até que eu vivo._ As long as I live.
_Como assim?_ How so?
_Como! não quereis vir?_ What! you will not come?
_Dez libras quando muito._ At utmost ten pounds.
_Dez libras quando menos._ At least ten pounds.
_Dizei muito embora o que_ You may say what you like.
_quizerdes._
_Assim he?_ Is it so?
_Assim seja._ Be it so.
_Basta assim por agora._ It is enough for the present.
_Andar a passos lentes._ To go very slowly.
_A’ direita._ To the right.
_A’ esquerda._ To the left.
_Vir de França._ To come from France.
_Venho da casa da Senhora N._ I come from Mrs. N.
_De madrugada._ Early in the morning.
_De noite._ By night.
_De dia._ By day.
_De verão._ In summer.
_Perto de oito horas._ Towards eight o’clock.
_Junto á cidade._ Near the town.
_Sobre a mesa._ Upon the table.
_Sobre a noite._ Towards night.
_Sobre todas as cousas._ Before all things.
_Duas vezes no dia._ Twice a day.
_Na rua._ On the street.
_Em todo o tempo._ At all times.
_Em premio._ For reward.
_Para que he isto?_ What is that for?
_Para onde?_ Whereto?
_Para que fim?_ For what purpose?
_Palavra por palavra._ Word for word.
_Vai por vinho._ Fetch wine.
_De muito atraz._ Far back.
_Fazer passo atraz._ To take a step backwards.
_Alguns dias atraz._ A few days ago.

Leipsic, printed by J. B. Hirschfeld.

LATELY PUBLISHED
by
=FRANZ THIMM,=

Foreign Bookseller and Publisher.
3 Brook Street, Grosvenor Square.

=Portuguese Language.=
£ _s. d._
=Ahn’s= Portuguese Grammar. 8vo. Cloth. 1857. 0 4 0
Portuguese and English Idiomatic Phrases
and Dialogues, for a rapid acquisition
of the Portuguese Language. 12. 1857. 0 2 6
=Vieyra=, Portuguese and English Dictionary. 2 vols 8vo.
Cloth. 1 12 0
———— ditto, ditto abridged. 0 10 0
=Bösche=, Portugiesische Sprachlehre. 1853. 0 4 0
=Wagner’s= Portugiesisch-Deutsch und
Deutsch-Portugiesisches Wörterbuch. 3 Bde. 8vo. 1811. 1 8 0
=Wollheim da Fonseca=, ditto. 12mo. 1856. 0 9 0
=Azevedo=, Portugiesisch-Englisch-Deutsches
Wörterbuch. 18mo. 0 3 0

THE BEST
GRAMMARS
DIALOGUES AND DICTIONARIES
FOR MODERN LANGUAGES

PUBLISHED BY
FRANZ THIMM

FOREIGN BOOKSELLER AND PUBLISHER.
3 Brook Street, New Bond Street, London.

=German Language.=
£ _s. d._
AHN’S Child’s German Book. 12mo. Cloth. 0 3 0
” German Grammar. Remodelled. 1857. 0 3 6
” Key to ditto. 8vo. sewed. 0 1 0
JULIUS, German Writing Copies, oblong. 8vo. sewed. 0 2 6
MEISSNER’S German and English Vocabulary and Dialogues.
Cloth. 0 2 6
THIEME’S German and English Dictionary. Cloth. 0 7 0
HILPERT’S German and English Dictionary. 2 vols. 8vo. 0 16 0
Cloth

=French Language.=
AHN’S Child’s French Book. 12mo. Cloth. 0 3 0
” French Class Book for Beginners. 8vo. Cloth. 0 1 6
” French Grammar. 8vo. Cloth. 0 3 6
” Key to ditto. 8vo. sewed. 0 1 0
” French Reader, 1. Course for junior Classes. Cloth. 0 2 6
DUDEVANT, French and English Idiomatic Dialogues. Cloth. 0 2 6
BARRETT’S French and English pocket Dictionary. 48o.
Roan. 1855. 0 4 0

=Italian Language.=
AHN’S Italian Grammar. 8vo. Cloth. 0 4 0
” Key to ditto. 8vo. sewed. 0 1 0
MACHETTI’S Italian and English Idiomatic Dialogues. Cloth. 0 2 6
BLANC’S Italian and English pocket Dictionary. 24mo. Roan. 0 4 0

=Spanish Language.=
AHN’S Spanish Grammar. 8vo. Cloth. 0 4 0
” Key to ditto. 8vo. sewed. 0 1 0
SALVA’S Spanish and English Idiomatic Dialogues. Cloth. 0 2 6
BLANC’S Spanish and English pocket Dictionary. 12mo. 0 8 0
Cloth.

=Dutch-, Danish-, Swedish- and Russian-Languages.=
AHN’S Dutch Grammar. 8vo. Cloth. 0 4 0
Danish Grammar. 8vo. Cloth. 1857. 0 4 0
Swedish Grammar. 8vo. Cloth. 1857. 0 4 0
REIFF’S Russian Grammar. 8vo. sewed. 0 5 6
AHN’S Latin Grammar. 8vo. 1857. 0 3 0
English-French-Turkish and Russian Vocabulary and
Dialogues. 12mo. Cloth. 1857. 0 2 6