Chapter VII: Part III: Familiar Dialogues—dialogos Familiares

DIALOGUE I. DIALOGO I.

_About saluting and inquiring Acerca de saludar é informarse
after the health of a person. de la salud de una persona_.

Good morning, sir. Buenos dias, tenga Usted.[19]
Good night, sir. Buenas noches, tenga V.
Good afternoon, _or_ good evening. Buenas tardes, tenga V.
How do you do, sir? ¿Como está, V.?
Well, not very well; so, so. Bueno, no muy bueno; así, así.
Very well to serve you. Muy bueno para servir á V.
At your service. Al servicio de V.
I am obliged to you. Viva V. muchos años.
I thank you. Doy á V. las gracias.
How does your brother do? ¿Como está su señor hermano de V.?
He is well. Está bueno.
He will be glad to see you. Se alegrará de ver á V.
I shall have no time to see No tengo tiempo de verle hoy.
him to-day.
Be pleased to sit down. Siéntese V. un rato.
Give a chair to the gentleman. Da una silla al señor.
There is no occasion. No es necesario.
I must go to pay a visit in Es menester que vaya á hacer
the neighborhood. una visita en la vecindad.
You are in haste. V. está de priesa.
I will be back presently. Volveré luego.
Farewell, sir. Adiós, señor.
I am glad to see you in good health. Me alegro de ver á V. con salud.
I kiss your hands. Beso á V. las manos.
I am your servant. Servidor de V.
Your most humble servant. Su humilde servidor de V.
Your servant, sir. Servidora de V.

[19] _Usted_ and _Ustedes_, (you,) have always been written in abbreviation, thus—_Vm_., _Vd_., _Vmd_., for the singular, and _Vms_., _Vds_., _Vmds_., for the plural. At present _V_. for the former, and _VV_. for the latter, are used; and by either of them only, will those words be expressed in these dialogues.

DIALOGUE II. DIALOGO II.

_To pay a visit in the morning. Para hacer una visita por
la mañana_.

Where is your master? ¿Adonde está tu amo?
Is he asleep still? ¿Duerme aun?
No, sir, he is awake. No, señor, está despierto.
Is he up? ¿Está levantado?
No, sir, he is still abed. No, señor, aun está en la cama.
What a shame it is to be abed ¡Que vergüenza! estar en la
at this time of the day! cama á esta hora.
I went to bed so late last Me acosté tan tarde anoche,
night, I could not rise early que no he podido levantarme
this morning. temprano.
What did you after supper? ¿Que hizo V. despues de cenar?
We danced, we sung, we Bailamos, cantamos, reimos,
laughed, we played. jugamos.
At what game? ¿A que juego?
We played at piquet with Mr. N. Jugámos, á los cientos con el
Don N.
What did the rest do? ¿Que hiciéron los otros?
They played at chess. Jugaron el ajedrez.
How grieved am I, I did not know it! ¡Siento muchisimo no haberlo
sabido!
Who won? who lost? ¿Quien ganó? ¿quien perdió?
I won ten pistoles. Gané diez doblones.
Till what hour did you play? ¡Hasta que hora jugaron VV.?
Till two in the morning. Hasta las dos de la mañana.
At what o’clock did you go to bed? ¿A que hora se acostó V.?
At three, half an hour after three. A las tres, á las tres y media.
I don’t wonder at your rising No extraño que V. se levante
so late. tan tarde.
What o’clock is it? ¿Que hora es?
What o’clock do you think it is? ¿Que hora cree V. que sea?
Scarce eight, I believe, yet. Creo que son apénas las ocho.
How, eight! it has struck ten. ¡Como, las ocho! han dado
las diez.
Then I must rise with all speed. Es menester que me levante
pronto.

DIALOGUE III. DIALOGO III.

_To dress one’s self. Para vestirse_.

Who is there? ¿Quien es? _or_ ¿quien está ahi?
What will you please to have, ¿Que manda V. señor?
sir?
Be quick, make a fire, and Presto, haz fuego, y ven á
dress me. vestirme.
There is a fire, sir. El fuego está encendido, señor.
Give me my shirt. Dáme mi camisa.
It is not warm, it is quite cold. No esta caliente, está fria.
If you please, I will warm it. La calentaré si V. gusta.
No, no; bring me my silk No, no; traeme mis medias
stockings. de seda.
They are torn. Tienen puntos.
Stitch them a little; mend them. Remiéndalas un poco.
I have given them to the Las he dado á la calcetera.
stocking-mender.
You have done right. Where Has hecho bien. ¿Adonde
are my slippers? están mis chinelas?
Where is my nightgown? ¿Adonde esta mi pata?
Comb my head. Peíname.
Take another comb. Toma otro peine.
Give me my handkerchief. Dame mi pañuelo.
There is a clean one, sir. Aqui está uno limpio, señor.
Give me that which is in my Dame el que está en mi faltriquera.
pocket.
I gave it to the washerwoman; Le dí á la lavandera; estaba
it was foul. sucio.
Has she brought my linen? ¿Ha traido ella mi ropa?
Yes, sir; there wants nothing. Si, señor, no falta nada.
What clothes will you wear ¿Que vestido llevará V. hoy
to-day, sir? señor?
Those I had yesterday. El que llevé ayer.
The tailor will bring your suit El sastre debe traer luego, su
of clothes presently. vestido nuevo de V.
Somebody knocks; see who it is. Alguno llama á la puerta;
mira quien es.
Who is it? ¿Quien es?
It is the tailor, sir. Es el sastre, señor.
Let him come in. Díle que entre.

DIALOGUE IV. DIALOGO IV.

_A gentleman and the tailor. Un caballero y el sastre_.

Do you bring me my suit of clothes? ¿Me trae V. mi vestido?
Yes, sir; here it is. Si, señor; aqui está.
You make me wait a great while. V. me hace esperar largo tiempo.
I could not come sooner; it No podía venir mas pronto;
was not finished. no estaba acabado.
The lining was not sewed. El forro no estaba cosido.
Will you be pleased to try ¿Quiere V. probar la casaca?
the close coat on?
Let us see whether it be well made. Veámos si está bien hecha.
I believe it will please you. Espero que le gustará á V.
It seems to me to be very long. Me parece muy larga.
They wear them long now. Se usan largas ahora.
Button me. Abotóneme V.
It is too close. Me aprieta demasiado.
To fit properly, it ought to be Para que siente bien, es preciso
close. que ajuste.
Are not the sleeves too wide? ¿No son las mangas demasiado
anchas?
No, sir; they fit very well. No, señor; van muy bien.
This suit becomes you mighty Este vestido le va muy bien
well. á V.
It is too short, too long, too Está demasiado corto, largo,
big, too little. grande, chico.
Pardon me, it fits very well. Perdone V., le va muy bien.
Have you made your bill? ¿Ha hecho V. su cuenta?
No, sir; I had not time. No, señor; no he tenido tiempo.
Bring it to-morrow; I will pay you. Traígala V. mañana, y le pagaré.

DIALOGUE V. DIALOGO V.

_To breakfast. Para almorzar_.

Bring us something for breakfast. Traiganos V. alguna cosa, para
almorzar.
Yes, sir; there are sausages Si, señor; ahi tiénen salchichas
and eggs. y huevos.
Do you choose ham? ¿Gustan VV. jamon?
Yes, bring it; we will cut a Si, traigale V.; cortarémos
slice of it. una tajada.
Lay the tablecloth. Ponga V. los manteles.
Give us plates, knives, and forks. Denos platos, cuchillos,
y tenedores.
Give the gentleman a chair. Dé una silla al señor.
Sit down, sir; sit by the fire. Siéntese V. junto al fuego.
I am very well here; I am not cold. Estoy bien aqui; no tengo frio.
Let us see if the wine is good. Veámos si el vino es bueno.
Give me that bottle and a glass. Deme V. esa botella y un vaso.
Taste that wine, pray. Pruebe V. este vino, señor.
How do you like it? What ¿Como le halla V.? ¿que le
do you say to it? parece á V.?
It is not bad; it is very good. No es malo; es muy bueno.
Here are the sausages; take Ahí están las salchichas; quite
away this plate. V. este plato.
Eat some sausages. Coma V. unas salchichas.
I have eaten some; they are He comido algunas; son muy
very good. buenas.
Give me some drink. Déme V. algo de beber.
Your health, sir. Caballero á la salúd de V.
Sir, I thank you. Doy á V. las gracias.
Give the gentleman something Dá de beber al señor.
to drink.
I drank but just now. Acabo de beber.
The petty patties were very Los pastelillos eran muy buenos.
good.
They were baked a little too Solo estaban demasiado cocidos.
much.
You do not eat. V. no come.
I have eaten so much, I shall He comido tanto, que no tendré
not be able to eat my dinner. ganas á medio dia.
You only jest; you have eaten V. se burla; V. no ha comido
nothing at all. casi nada.
I have eaten very heartily He comido de buena gana las
black pudding, sausages, morcillas, las salchichas,
and ham. y el jamon.

DIALOGUE VI. DIALOGO VI.

_To speak Spanish. Para hablar Español_.

How goes on your Spanish? ¿Como vamos con el Español?
Are you much improved in it now? ¿Ha hecho V. mucho progreso ahora?
Not much; I know scarcely No mucho; no sé casi nada.
any thing.
It is said, however, you speak Dicen, no obstante, que V. le
it very well. habla muy buen.
Would to God it were true! ¡Ojalá fuéra verdad!
Those that say so are much Los que lo dicen se engañan
mistaken. mucho.
I assure you, I was told so. Le aseguro á V. que me lo han
dicho.
I can say a few words which Puedo decir algunas palabras
I have learned by heart. que he aprendido de memoria.
And it is as much as it is Y es cuanto basta para empezar
necessary to begin to speak. á hablar.
The beginning is not all; you El principio no es el todo; es
must make an end. preciso acabar.
Be always speaking, either Hable V. siempre, ó bien ó
well or ill. mal.
I am afraid of committing blunders. Temo decir disparates.
Never fear; the Spanish language No hay nada que temer; la
is not hard. lengua España no es dificil.
I know it; and that it has Lo sé; y que tiene tambien
abundance of graces. abundancia de gracias.
Application is the only way La aplicasion es el solo modo
of learning it. de aprenderla.
How long have you been learning? ¿Cuanto tiempo ha, que V. la
está aprendiendo?
Scarcely two months. A pénas dos meses.
Does not your master tell you, ¿No dice su maestro de V. que es
you must always speak Spanish? menester hablar siempre
Español?
Yes, he often tells me so. Si, señor, me lo dice á menudo.
Why don’t you talk, then? ¿Porqué no habla V.?
Whom will you have me talk with? ¿Con quien he de hablar?
With those that talk to you. Con todos los que le hablen á V.
I would fain talk, but I dare not. Quisiera hablar, pero no me.
You must not be afraid. atrevo. V. no debe tener miedo.
You must be bold. Es menester ser atrevido.

DIALOGUE VII. DIALOGO VII.

_Of the weather. Del tiempo_.

What sort of weather is it? ¿Que tiempo hace?
It is fine weather. Hace buen tiempo.
It is bad weather. Hace mal tiempo.
Is it cold? is it hot? ¿Hace frio? ¿hace calor?
It is not cold; it is not hot. No hace frio; no hace calor.
Does it rain? does it not rain? ¿Llueve? ¿no llueve?
I do not think it does. No lo creo.
The wind is changed. Se mudó el viento.
We shall have rain. Tendremos lluvia.
It will not rain to-day. No lloverá hoy.
It rains; it pours. Llueve; llueve á cántaros.
It snows. Nieva.
It thunders. Truena.
It hails. Graniza.
It lightens. Relampaguéa.
It is very hot. Hace gran calor.
Has it frozen to-night? ¿Ha helado á noche?
No, sir; but it freezes now. No, señor; pero hiela ahora.
It appears to me to be a great fog. Me parece que hace un tiempo
nebuloso.
You are not mistaken; it is true. V. tiene razon; es verdád.
You have caught a violent cold. V. ha cogido un gran catárro,
_or_ una fluxion.
I have had it this fortnight. Ya hace quince días que le
(_or_ la) tengo.
What o’clock is it? ¿Que hora es?
It is early; it is not late. Es temprano; no es tarde.
Is it breakfast-time? ¿Es tiempo de desayunarse?
It will be dinner-time immediately. Luego será tiempo de comer.
What shall we do after dinner? ¿Que harémos despues de comer?
We will take a walk. Irémos á pasear.
Let us take a turn now. Vamos ahora.
We must not go abroad this weather. No debemos salir con este tiempo.

DIALOGUE VIII. DIALOGO VIII.

_To write. Para escribir_.

Give me a sheet of paper, a Déme V. un pliego de papel,
pen, and a little ink. una pluma, y un poco de tinta.
Step into my closet; you will Entre V. en mi gabinete, y
find on the table whatever hallará sobre la mesa, recado
you want. de escribir.
There are no pens. No hay plumas.
They are in the standish. Ahí están en el tintero.
They are good for nothing. Nada valen.
There are some others. Allí hay otras.
They are not made. No estan tajadas.
Where is your penknife? ¿Adonde está el cortaplumas de V.?
Can you make pens? ¿Sabe V. tajar plumas?
I make them my own way. Las tajo á mi modo.
This is not bad. Esta no es mala.
While I finish this letter, do Miéntras acabo esta carta, hágame
me the favor to make a V. el favor de hacer
packet of the rest. un pliego del resto.
What seal will you have me ¿Que sello quiere V. que le
put to it? ponga?
Seal it with my cipher, or Selléle V. con mi cifra, ó con
coat of arms. mis armas.
What wax shall I put to it? ¿Que lacre le he deponér?
Put either red or wafer, no Ponga V. encarnado, ú oblea,
matter which. no importa.
Have you put the date? ¿Ha puesto V. la fecha?
I believe I have; but I have Créo que si; pero no he firmado.
not signed it.
What day of the month is this? ¿A cuantos estamos del mes?
The eighth, the tenth, the A ocho, á diez, á veinte.
twentieth.
Put the superscription. Ponga V. el sobrescrito.
Where is the sand? ¿Adonde está la arenilla?
You never have either powder V. no tiene nunca arenilla.
or sand.
There is some in the sandbox. Hay alguna en la salvadera.
There is your servant; will Aqui está el criado; ¿quiere V. que
you let him carry the lleve estas cartas al correo?
letters to the post-house?
Carry my letters to the Lleva las cartas del señor al
post-office; and don’t correo, y no se te olvide
forget to pay the postage. (pagar el porte) franquearlas.
I have no money. No tengo dinero.
There is some; go quick, Ahí le tienes; vete pronto, y
make haste to come back. vuelve luego.

DIALOGUE IX. DIALOGO IX.

_To buy. Para comprar_.

What do you want, sir? ¿Que manda V. señor?
What would you please to have? ¿Que desea V.?
I want a good fine cloth, to Necesito paño bueno y hermoso,
make me a suit of clothes. para hacerme un vestido.
Be pleased to walk in, sir, Hágame V. el favor de entrar,
you will see the finest I have. verá V. el mejor que tengo.
Show me the best you have. Enséñeme V. el mejor que tenga.
There is a very fine one, and Ahí tiene V. uno muy fino, y
what is worn at present. como se estila ahora.
It is a good cloth; but I don’t Es bueno, pero el color no me
like the color. gusta.
There is another lighter piece. Aquí hay otra pieza de un
color mas claro.
I like that color well; but the Me gusta ese color; pero el
cloth is not strong, it is too paño es muy delgado, no
thin. tiene bastante cuerpo.
Look at this piece, sir; you Mire V. este paño, señor, no
will not find the like hallará otro semejante en
anywhere else. ninguna parte.
What do you ask for it a yard? ¿Cuanto pide V. por la vara?
Without exacting, it is worth Sin pedir demasiado, vale
five dollars. cinco pesos.
Sir, I am not used to stand No estoy acostumbrádo a regatear;
haggling; pray tell me your suplico á V. que me diga
lowest price. el último precio.
I have told it you, sir; it is He dicho á V. cuanto vale.
worth that.
It is too dear; I will give Es demasiado caro; le daré
you four dollars. á V. solo cuatro pesos.
I cannot abate a farthing. No puedo rebajar un cuarto.
You shall not have what you ask. No daré á V. lo que pide.
You asked me the lowest price, V. me preguntó el último
and I have told it to you. precio, y se le he dicho.
Come, come, cut off two yards Vamos, corte V. dos varas y
and a half of it. media.
I protest, on the word of an Aseguro á V. bajo palabra de
honest man, I do not get hombre de bien, que no gano
two shillings by you. dos reales con V.
There are three doubloons; Aquí hay tres onzas déme V.
give me my change. cambio.
Be pleased, sir, to give me Hágame V. el favor de darme
another doubloon; this is otra onza, á esta le falta
too light, it wants weight. peso.
Here is another. Aquí hay otra.
Farewell; sir, your servant. Adiós; señor, servidor de V.

DIALOGUE X. DIALOGO X.

_To inquire after news. De las noticias_.

What news is there? ¿Que se dice de nuevo?
Do you know any? ¿Sabe V. alguna cosa?
I have heard none. No he oido decir nada.
What is the talk of the town? ¿Que se dice en la ciudad?
There is no talk of any thing. No se habla de nada.
Have you heard no talk of war? ¿No ha oido V. hablar de la guerra?
I heard nothing of it. No se dice nada de ella.
A person told me this morning, Un sugeto me dijo esta mañana que
that Mr. S. is a bankrupt; have el señor S. ha quebrado; ¿tiene
you any connection with him? V. correspondencia con él?
No, thank God. No, señor, gracias á Dios.
So much the better. Tanto mejor.
Indeed, you surprise me. Verdaderamente V. me sorprehende.
My dear friend, there is no Querido amigo, no hay nada
wonder in all the bankruptcies que extrañar en todas las
now. quiebras ahora.
Why so? ¿Porqué?
Because the greatest part of Porque la mayor parte de los
shopkeepers will appear tenderos quiéren parecer
more than they really are. mas de lo que son realmente.
What is the amount of his ¿A cuanto llega su quiebra?
bankruptcy?
Between twenty-five and thirty Veinticinco ó treinta mil pesos.
thousand dollars.
So much as that! you surprise ¡Tanto! V. me sorprehende.
me. Four years ago he was but Cuatro años ha estába de
a shopman at Mr. M’s. How has dependiente en la tienda
he been able to be trusted del señor M. ¿Como ha
so much? podido tener tanto crédito?
I don’t know; he was worth No sé, él era ríco cuando al
something when he first principio abrió su tienda.
began to open his shop.
I heard he had ten thousand He oido, que tenia diez mil pesos.
dollars.
Well; if he was worth ten Muy bien; si tenía diez mil
thousand dollars, and reduced pesos y ahora esta insolvente,
to be a bankrupt now, there hay ciertamente mala conducta
must be some misconduct in that. en él.
I suppose so; I have heard he has Lo supongo; he oido que tiene casa
a country-house most handsomely de campo muy soberbiamente
furnished, a horse-chaise, two adornada, una calesa, dos ó tres
or three servants, without criados, sin hablar de sus mozos
speaking of his shopmen: de tienda: con todas estas cosas
all that takes a great part se gasta la mayor parte de la
of the profit, besides frequent ganancia, además de la comedia y
entertainments and the play. de los convites.
If there was nothing but that, Si no fuéra otra cosa que eso,
it would be but a trifle. seria bagatela.
Do you call that a trifle? ¿V. llama eso bagatela?
Yes, if he can afford it; but Sí, si puede sostener semejantes
if cards are his greatest gastos; mas si los naipes son
occupation, and he loses in su mas grande ocupacion, y pierde
an instant the labor of his en un instante el trabajo de sus
men and his own, I do not mozos y su ganancia, no hay que
wonder at his being a bankrupt. extrañar que sea insolvente.
I cannot comprehend how a man of No puedo comprehender como un
sense can run headlong to the hombre de juicio puede ser tan
ruin of others and his own. inconsiderado que arruine á otros
y á sí mismo.
I have heard he is overstocked He oido que tiene abundancia de toda
with every thing. suerte de géneros.
If he is overstocked, and does Si tiene tantos géneros, y no los
not pay for it, would it not be paga, ¿No seria mejor volver lo
better to send back what he que no puede vender, que hacer
cannot sell, than to make a show vender, que hacer gala de lo que
of what is not his own? no es suyo?
But you do not reflect, that V. no considera, que la gente
people generally go where va generalmente adonde
there is a greater choice. hay mas en que escoger.
I grant it; however, there is Lo concedo; pero hay un
a medium in every thing. medio en todas las cosas.
Yes, when prudence dictates Sí, cuando la prudencia es la
our actions; but when we regla de nuestras acciones;
will appear what we are mas cuando queremos parecer
not, others suffer for it. lo que no somos, otros sufren
por ello.
You are right. V. tiene razon.
How soon will he present ¿Quando se ha de presentar?
himself?
The newspaper does not say. La gazeta no lo dice.
It will be soon known. Pronto lo sabrémos.
It is twenty-six years ago Hace veintiseis años desde
since I opened my shop: que abrí mi tienda: mi
we were not worth, my mujer y yo no teniámos
wife and I, three thousand tres mil pesos: hemos educádo
dollars: I have bred up doce hijos, y vivido
twelve children, and lived dichosos, sin verme insolvente.
comfortably, without
having been a bankrupt.
I can say almost the same; Puedo casi decir lo mismo;
for my fortune was not so mi fortuna verdaderamente
considerable by a great no era tan considerable:
deal: yet by frugality I pero con economía he vencido
have overcome all the las dificultades de la vida.
difficulties of life.
Were you married when first ¿Era V. casado quando abrió
you began business? su tienda?
No; I kept shop ten years No; tenía tienda diez años
before I married, and was ántes de casarme, y tuve
fortunate enough to find a la dicha de hallar una mujer
wife after my own sentiments. de mi modo de pensar.
We are both old, and have Somos ámbos ancianos, y
chosen the best time for hemos escogido el mejor
our business. tiempo para nuestros negocios.
Truly, it is so; for, if you Realmente, es así; porque,
observe, now we pay dearer si V. observa, pagamos
for every article, and not ahora mas caros los géneros,
so good as they were formerly. y no son tan buenos
como lo eran antiguamente.
It is true; but we sell them Es verdad; pero los vendemos
nearly the half dearer than casi la mitad mas caro de lo
what they did sell ten years lo que se vendian diez años
ago. hace.
I grant it; but we have not Lo concedo; pero no tenemos tanta
so much profit as we had. ganancia como teníamos.

DIALOGUE XI. DIALOGO XI.

_To inquire after any one. Para informarse de alguno_.

Who is that gentleman that spoke ¿Quien es ese caballero que
to you a little while ago? hablaba á V. algun tiempo ha?
He is a German. Es un Aleman.
I took him for an Englishman. Creí que era Ingles.
He comes from Saxony. Viene de Sajonia.
He speaks French very well. Habla Francés muy bien.
The Spaniards take him for a Los Españoles le creen Español,
Spaniard, and the English for y los Ingleses Ingles.
an Englishman.
It is difficult to be conversant Es dificil hablar tantas lenguas
in so many different languages. diferentes.
He has been a long while in Ha estado largo tiempo en
those countries. esos paises.
Have you known him for any time? ¿Hace mucho tiempo que V. le conoce?
About two years. Cerca de dos años.
He has a noble air; he has a Tiene buena presencia, y él
good mien. aspecto noble.
He is a genteel person. Es bien parecído.
He is neither too tall, nor too No es demasiado alto, ni demasiado
little. pequeño.
He is handsome; he is well Es hermoso; es bien hecho.
shaped.
He plays upon the piano, the Toca el piano, la guitarra, y
guitar, and several other otros muchos instrumentos.
instruments.
I should be glad to know him. Gustaría mucho de conocerle.
I will bring you acquainted Proporcionaré a usted su
with him. conocimiento.
Where does he live? ¿Adonde vive?
He lives by the river side. Vive á la orilla del rio.
When will you have us go and ¿Cuando quiere V. que váyamos
wait on him? á visitarle?
Whenever you please, for he Cuando V. guste, porque es
is my intimate friend. mi amigo íntimo.
It shall be when you are not Será quando V. esté desocupado.
engaged.
We will go to-morrow morning. Irémos mañana por la mañana.
I shall be obliged to you. Se lo agradeceré á V. mucho.

DIALOGUE XII. DIALOGO XII.

_For a journey. De un viage_.

How many leagues is it from ¿Cuantas leguas hay de aquí á N.?
this place to N.?
It is eight leagues. Hay ocho leguas.
We shall not be able to get No podrémos llegar allá hoy, es
there to-day, it is too late. muy tarde.
It is not twelve o’clock; you No han dado las doce, tiene V.
have time enough yet. bastante tiempo.
Is the road good? ¿Es un buen camino?
So so; there are woods and Así así; tiene V. bosques y rios
rivers to pass. que atravesar.
Is there any danger upon the ¿Hay peligro en el camino real?
highway?
There is no talk of it; it is a No se dice nada de eso; es un
highway where you meet camino en que se encuentra
people every moment. gente á cada momento.
Do not they say there are ¿No se dice que hay ladrones en
robbers in the woods? los bosques?
There is nothing to be feared No hay nada que temer de dia a ni
either by day or night. de noche.
Which way must one take? ¿Que camino he de tomar?
When you come near the hill, you Cuando esté V. cerca del cerro,
must take to the right hand. tomará á mano derecha.
Is it not necessary to ascend ¿Hay necesidad de subir el cerro?
the hill then?
No, sir; there is no other hill No, señor; no hay mas que un
but a little declivity in the declive insensible en el bosque.
wood.
Is the way difficult through ¿Es el camino dificil en el bosque?
the wood?
You cannot lose your way. V. no puede extraviarse.
As soon as you are out of the Luego que V. esté fuera del bosque,
wood, remember to keep to the acuérdese de tomar á la
left hand. izquierda.
Is there any good inn on the ¿Hay alguna buena posada _or_ venta
road? (algun buen meson, M.)
en el camino?
There is one. There is none. Hay una. No hay ninguna.
There is one tolerably good. Hay una pasadera.
(Hay una tal cual.)
Can I find any horses there? ¿Podré hallar caballos en ella?
It is likely. But you would Puede ser. Pero V. haria mejor en
do better to secure one here, asegurar uno aquí de antemano.
beforehand.
Pray, how much would it cost? ¿Dígame V. cuanto me costaría?
It would cost at the rate of Costaría á razon de ... por legua.
... a league.
I thank you, sir, and am much Muchas gracias: lo agradezco
obliged to you. mucho.
Come, come, gentlemen, let us Vamos, caballeros, á caballo.
take horse.
Where is Mr. N.? ¿Adonde está el Sr. N.?
He is gone before. Se ha ido adelante.
He will wait for you just out Esperará á VV. fuera de la ciudad.
of town.
What do we stay for now? ¿Que esperámos ahora? Vamos.
Let us be gone.
Farewell, gentlemen. Adiós, señores.
I wish you a good journey. Dios les dé á VV. buen viage.
Thank you. Viva V. muchos años.

DIALOGUE XIII. DIALOGO XIII.

_Supper and lodgings. La cena y el alojamento_.

Let us alight, gentlemen. Apeémonos, señores.
Take these gentlemen’s horses, Toma los caballos de estos
and take care of them. señores, y cuídalos bien.
Now, let us see what you will Veamos ahora que nos dará
give us for supper. V. de cenar.
Two chickens, half-a-dozen of Un par de pollos, media docena de
pigeons, a salad, six quails, pichónes, una ensalada, seis
and a dozen of larks. codornices, y una docena de
alondras.
Will you have nothing else? ¿No quieren VV. otra cosa?
That is enough; but give us No, esto basta; pero dénos buen
some good wine, and some vino y postres.
dessert.
Let me alone, I will please Déjenme VV. les asegúro que les
you, I warrant ye. daré gusto.
Light the gentlemen. Alumbra á los señores.
Let us have our supper as Dénos V. de cenar cuanto ántes.
soon as possible.
Before you have pulled off Antes que se hayan quitado
your boots, supper will be VV. las botas, estará la
upon the table. cena en la mesa.
Let our portmanteaus and pistols Vengan nuestras maletas y pistolas
be carried up-stairs. al cuarto.
Pull off my boots; and then Quítame las botas, y vé a ver si
you shall go and see whether han dado heno (paja, M.)
they have given the horses á los caballos.
any hay.
You shall conduct them to Llévalos al rio, y cuida que les
the river; and take care de avena, (cebada, M.)
they give them some oats.
I will take care of everything; Tendré cuenta con todo: descuide V.
don’t trouble yourself.
Gentlemen, supper is ready; Señores, la cena está pronta;
it is upon the table. está en la mesa.
We will come presently. Vamos luego.
Let us go to supper, gentlemen, Vamos, señores, á cenar, para
that we may go to bed in poder acostarnos temprano.
good time.
Give us water to wash our hands. Dénos agua para lavarnos.
Let us sit down at table, Sentémonos á la mesa, señores.
gentlemen.
Give us some drink. Dénos de beber.
To your health, gentlemen. A la salud de VV., señores.
Is the wine good? ¿Es el vino bueno?
It is not bad. No es malo.
The chickens are not done Los pollos no estan bastante
enough. asados.
Give us some oranges. Dénos algunas naranjas.
Why don’t you eat of these ¿Porque no come V. pichónes?
pigeons?
I have eaten one pigeon and Me he comído un pichón, y tres
three larks. alondras.
Go, call for a chafingdish. Vaya V. por un escalfadór.
Tell the landlord we want to Dí al posadero que venga á
speak with him. hablarnos.

DIALOGUE XIV. DIALOGO XIV.

_To reckon with the landlord. Para ajustar cuentas con el_
_mesonero_.

Good evening, gentlemen. Buenas noches, señores.
Are you satisfied with your ¿Les gusta á VV. la cena?
supper?
We are; but we must satisfy Si, señor; pero es menester
you too. pagar.
What is the reckoning? ¿Cuanto hemos gastado?
The reckoning is not great. El escote no sube á mucho.
See what you must have for us, Vea V. cuanto le debémos,
our men, and our horses. por nosotros, nuestros criados
y caballos.
Reckon yourselves, and you Hagan VV. la cuenta, y hallaran
will find it comes to ten que todo importa diez pesos.
crowns.
Methinks you ask too much. Me parece que es demasiado.
On the contrary, I am very Al contrario, es muy barato.
reasonable.
How much do you make us ¿Cuanto nos hace V. pagar por
pay for the wine? el vino?
Four shillings a bottle. Cuatro reales la botella.
Bring us another bottle, and Traiganos otra botella, y mañana
to-morrow morning we will por la mañana le pagaremos
pay you ten dollars with diez pesos incluyendo
breakfast included. el almuerzo.
Methinks the gentleman is Me paréce que este señor está
not well. malo.
I am very well, but I am Estoy bueno, pero estoy molido y
weary and fatigued. cansado.
You must take courage. Es menester tomar ánimo.
It would be better for me to Yo estaría mejor en la cama, que
be in bed than at the table. en la mesa.
Get your bed warmed, and Mande V. calentar su cama,
go to bed. y váyase á acostar.
Good night, gentlemen. Buenas noches, señores.
Do you want any thing? ¿Le falta á V. algo?
I want nothing, but rest. Nada quiero, sino descanso.
Let us be called to-morrow Despiértenos V. mañana muy
morning very early. temprano.
I will not fail. Gentlemen, Lo haré sin falta. Señores,
good-night. tengan VV. buenas noches.

DIALOGUE XV. DIALOGO XV.

_On sailing upon the water, or De un viaje por agua, ó por mar.
on a voyage by sea_.

When shall we go on board? ¿Cuando nos embarcarémos?
If we have favorable weather, ¿Si tenemos viento favorable,
how long shall we be on our cuanto durará nuestro viaje?
passage?
How much must I pay for ¿Cuanto he de pagar por el pasage?
the passage?
How much must I pay for a ¿Cuanto he de pagar por un
cabin for myself? camarote para mí solo?
How much ought I to give ¿Cuanto se paga por estar en
for a place in the large la cámara grande con los
cabin, with the rest of the demas pasageros?
passengers?
How many passengers have you? ¿Cuantos pasageros tiene V.?
Are there any ladies among ¿Hay algunas señoras entre
the number? ellos?
How many persons does your ¿De cuantos hombres se compone
whole crew consist of? la tripulacion de V.?
What kind of diet shall we ¿Que nos darán de comer?
have?
Some smoked and salt meat, Carne ahumada y salada, pescado
and fish, potatoes, beans, salado, patatas, frijoles,
cheese, and sea-bread. I ó avichuelas, queso y
advise you, therefore, to galleta. Aconsejo á V. por
take along some provisions lo mismo que lleve consigo
for your private use. algunas provisiones para
su uso particular.
What sort of provisions shall ¿Que provisiones debo llevar?
I take?
Rice, vermicelli, ham, pickled Arroz, fideos, jamones, ostras
oysters, portable soup, and en escaleche, sopa, y otros
other eatables prepared for comestibles preparados para
that purpose, sugar, honey, el efecto, azúcar, miel
lemon syrup, prunes, fresh de abejas, jarabe de limon,
lemons; and also beer, ciruelas pasas, limones frescos;
wine, and such liquors as y tambien vino, cerveza,
you may be in want of. y aquellos licores que
puedan necesitarse.
Do not forget to provide No olvide V. llevar sábanas y
yourself with sheets and demas ropa de cama; y asi mismo
bedclothes, and likewise algunas medicinas.
with a few medicines.
When shall we set sail? ¿Cuando partirémos, or saldrémos?
To-day, if the wind is fair. Hoy, si hace buen viento.
At what hour shall we set sail? ¿A que hora nos harémos á la vela?
At ten o’clock, to profit by A las diez, para aprovecharnos
the high water. de la marea alta.
I shall be in readiness, you Estaré pronto, puedo V. estar
may depend upon it. I will seguro. Volveré en ménos
be back in less than half de media hora.
an hour.

DIALOGUE XVI. DIALOGO XVI.

_Conversation on board of a vessel. Conversacion á bordo de un barco_.

Is the wind fair? ¿Es bueno el viento? ¿Tenemos
buen viento?
I fear we shall have a storm. Temo que tengamos un temporal.
The wind gets much higher. El viento crece mucho. El viento
se arrecia.
What a dreadful storm! ¡Que terrible temporal!
_or_ tempestad!
Do you think there is any danger? ¿Piensa V. que hay peligro?
Don’t be afraid, there is no No tenga V. miedo, no hay
danger. peligro.
Does the wind continue to be ¿Continua el viento á ser tan
so contrary, or so bad? contrario, _or_ tan malo?
It is likely it will continue the Es regular que continue lo mismo
the same for three more hours. por tres horas mas.
No, it begins to abate a little. No, empieza á caer un poca.
I am very sick. Estoy muy malo.
What is the matter with you? ¿Que tiene V.?
I feel very dizzy, great Siento un grande desvanecimiento,
squeamishnessin my stomach, (se me anda la cabeza,) tengo
my head and bones pain el estómago revuelto, me
me much, and I have a duelen mucho la cabeza y los
shivering all over me. huesos, y experimento
escalofrío en todo el cuerpo.
This is the effect of the Todo eso es efecto del maréo; y
seasickness; you must not be no debe darle á V. ningun
under any apprehension on cuidado.
that account.
I advise you to take, two or Aconsejo á V. que tome dos
three times a day, a little ó tres veces al dia una
spoonful of sulphuric-ether cucharaditade eter sulfúrico
in a small tumbler of water, en un vasito de agua, y que
and to rub your temples se frote con él las sienes,
and nose with it. It y las nariz. Se recomienda
is recommended also to tambien á los principios el
drink sea-water for the beber agua del mar una ó dos
first few days, to keep on veces al dia; el mantenerse
deck, and to walk about sobre la cubierta, y pasear
as much as possible. Some cuanto se pueda. Algunos
persons assert that a silk aseguran que el atarse
handkerchief, tied tight fuertemente un pañuelo de seda
round the waist next to á raiz de las carnes, al
the skin, is a great preventive. rededor de la cintura, es un
gran preservativo.
I have the toothache. Tengo dolor de muelas.
That happens frequently at Eso sucede frecuentemente en
sea. You must mind not el mar. Es menester no
to expose yourself to the esponerse al relente, (la
damps of the morning and humedad de la mañana, ó
evening air. You must de la noche;) mascar coclearia,
frequently chew cochlearia ó salvia; lavarse la boca
or sage leaves. Wash your á menudo con aguardiente
mouth with camphorated alcanforado, en una palabra
brandy, and finally, take tener mucho cuidado de los
great care of your teeth. dientes.

DIALOGUE XVII. DIALOGO XVII.

_On a journey which cannot Sobre un viaje que no puede
be otherwise performed hacerse sino en litera, ó en
than in a litter, or on mules. mulas_.

Is the road very bad? ¿Es muy malo el camino?
Yes, sir, it is very narrow, Si, señor, es muy angosto,
rugged, and bordered with escabroso, á la orilla de
precipices. precipicios.
How far is this place from ...? ¿Cuanto dista este lugar de ...?
It is about eleven long leagues. Dista como unas once leguas largas.
Shall we sleep on the road? ¿Pasarémos la noche en el camino?
It is likely; but there is an Es regular; pero V. hallará
inn at the foot of yonder una venta al pié de aquel
mount. You will find in monte. En ella algunas
it pretty good accommodations, comodidades, y las mulas
with good stabling for the una buena caballeriza.
mules.
How many horses or mules ¿Cuanto caballos ó mulas tengo
must I take? que tomar?
Two, four, &c. Dos, cuatro, &a.
How much are they paid by ¿Cuanto se les paga (se les da)
the day? por día?
You would travel more V. viajaria mas comodamente yendo
conveniently by going in a en litera.
litter.
Will you do me the favor to ¿Querrá V. hacerme el favor
look for a good litter, a de buscarme una buena
good litter-driver, and good litera y procurarme, un
mules for me? buen literero, y mulas?
Very willingly. De muy buena gana.
As you will perform part Como V. hará mucha parte
of this journey on foot, I del camino á pié, le aconsejo
advise you to get a pair of que se provea de un
good, stout, and easy boots, buen par de botas fuertes
and to take with you an y cómodas, de su paragua,
umbrella and your greatcoat. y de su sobretodo.
Do you know enough of the ¿Sabe V. lo bastante de la
language of the country to lengua del pais para hablar
speak with the drivers and con los litereros, o con los
the servants? criados, (mozos, M.)?
No; but one of the passengers No; pero uno de los pasageros
speaks it well. la habla bien.
That is not sufficient. You Eso no basta. Es preciso que
must be able yourself to V. mismo pueda mandar á
order the drivers to stop, los litereros que paren, que
to drive on a good pace, to caminen mas á priesa, que
proceed more gently, &c. vayan con mas tiento, &a.
Well, I will learn a dozen of Bien está; voy á aprender una
phrases for that purpose. docena de frases con ese objeto.
That is all you stand in need of. Eso es todo lo que se ha menester.
Would you be so kind as to ¿Querria V. tener la bondad
prepare all things necessary de preparar todas las cosas
for this voyage? necesarias para mí viage?
With all my heart. De muy buena gana.

DIALOGUE XVIII. DIALOGO XVIII.

_At the dinner table. A la mesa_ or _comiendo_.

Call for dinner. Pida V. la comida.
It is not ready yet. Todavia no está pronta.
They have rung the bell. Ya han tocado la campana.
Sit down, ladies and gentlemen. Siéntense VV. señoras y señores.
Who says grace? ¿Quien echa la bendicion?
Why do you make such ceremonies? ¿Porqué hace V. tantas ceremonias?
Give us some bread. Dénos V. pan.
Shall I cut you some of the ¿Quiere V. que le dé de la
upper or the under crust? corteza de encima ó de la
de abajo?
As you please. Como V. guste.
I thank you; I shall help Gracias; me serviré yo mismo.
myself.
What can I help you to? ¿Que me permite V. que le sirva?
Will you take a little soup? ¿Tomará V. un poco de sopa?
I thank you. I will trouble Gracias. Tenga V. la bondad
you for a small piece of de darme un pedacito de vaca,
beef, it looks very well. que parece muy buena.
What part do you like best? ¿Que parte le gusta á V. mas?
It is indifferent. Any that Me es indiferente. La que
you please. V. guste.
Do you like it well done or ¿Le gusta á V. bien cocida, o no?
rare?
Well done, if you please. Bien cocida; si V. me hace favor.
Rather rare, if it is not too Poco cocida, si no es muy
much trouble. molesto para V.
I do not like it overdone. No me gusta demasiadamente cocida.
Have I helped you to what ¿Le he servido á V. á se gusto?
you like?
I hope this piece is to your Espero que este pedazo sea del
liking. gusto de V.
It is very good, indeed. Con verdad es bonísimo.
What do you take with your meat? ¿Que toma V. con su carne?
Shall I help you to some ¿Gusta V. de que le sirva legumbres?
vegetables?
We have here potatoes, cabbage, Aquí tenemos patatas, (papas,)
cauliflower, peas, turnips, coles, coliflor, guisantes,
parsnips, beets, spinage, &c. (chícharos,) nabos, chirivías,
remolacha, espinacas, &a.
I will thank you for some Sirvase V. darme patatas.
potatoes.
Change my plate. Múde (llévese) V. este plato.
Bring a clean plate. Traiga V. un plato limpio.
A knife and fork. Un cuchillo y un tenedor.
A spoon and a tumbler. Una cuchara y un vaso.
Help yourselves. Sírvanse VV.
Take, without ceremony, what Tomen VV. sin ceremonia, de
you like best. lo que hay.
Will you take some roast beef? ¿Tomará V. un poco de asado?
Do you like the fat, or the ¿Le gusta á V. el gordo, ó el
lean? magro?
I am not very fond of fat. No me gusta mucho el gordo.
Give me some of the lean, if Déme V. un poco de magro, si V.
you please. me hace el favor.
Take this to Mr. or Mrs., &c. Lleve V. este plato al caballero,
_or_ al Señor N.,
_or_ á la Señora N.
This is for the young lady. Este es para la Señorita.
How do you like the roast beef? ¿Como le gusta á V. el asado?
It is delicious—excellent. Es delicioso—excelente.
I am very glad it is to your Me alegro mucho que esté del
taste. gusto de V.
You have no juice. V. no tiene caldo, _or_ salsa.
I have plenty, I thank you. Tengo bastante, muchas gracias.
Have the goodness to pass Tenga V. la bondad de pasarme
the saltcellar. el salero.
Now I will send you some of Ahora voy á enviarle á V.
this fowl. Which do you una piececita de este pollo.
like best—a wing, a leg, or ¿Que prefiere V., el alon,
the white meat? la pierna, ó la pechuga?
I thank you. I would prefer Gracias. Preferiria un bocadito
a small piece of salmon. de salmon.
Pray, taste some of this pie. Hágame V. favor de probar
este pastel.
You drink nothing. Parece que V. no bebe.
Permit me to pour you out Permítame V. que le ofrezca
some Madeira. una copita de Madera.
You have some wine beside you. Ahí tiene V. vino á su lado.
Help yourself to what you Sírvase V. como guste.
like best.
I drink nothing but cool water. Yo no bebo mas que agua fría.
What will you take of the ¿Que tomará V. de los postres?
dessert?
Here are pears, oranges, Aquí tiene V. peras, naranjas,
grapes, &c., preserves, jellies. uvas, &a., conservas, jaléas.
I thank you; I have eaten Gracias; he comido bastante.
enough.
Will you take some coffee? ¿Tomará V. un poco de café?
With pleasure. Con mucho gusto.