Chapter VIII: Part IV: MODELS OF COMMERCIAL LETTERS, &c

_Modelos de Cartas de Comercio, &a_.

FIRST LETTER.—_Carta primera_.

_New York_, _March 15_, _1849_. Sr. Don[20] Anselmo Bravo,
_Nueva York_, _á 15 de
Mr. Anselmo Bravo, Marzo de 1849_.

Sir: Having established in Muy Señor mio:[21] Habiendo
this city a mercantile house establecido en esta ciudad
under my own name, I beg leave una casa de comercio bajo mi
to offer you my services, propio nombre, suplico á V.
particularly as a commission me permita ofrecerle mis
merchant. (Or any other kind servicios, particularmente como
of business.) comisionista. (U otra clase de
negocios.)

A sufficient capital, a Un caudal suficiente,
respectable credit, and the un crédito respetable y el
requesite knowledge of business, conocimiento necesario de los
enable me to serve my friends negocios, me ponen en estado
in the most satisfactory manner; de servir á mis amigos de la
and I am happy to add that manera mas satisfactoria,
Mr. Cándido Delgado, of teniendoel gusto de añadir que
your city, merchant, has permitted el Señor Don Cándido Delgado,
me to refer to him for any de ese comercio me ha permitido
information on the subject. referirme á su informe, siempre
que se requiera alguno sobre
I have the honor to be, with el particular.
the utmost respect,
Tengo[22] el honor de ser de
Your most ob’t servant, V. con el mayor respeto su muy
atento seguro servidor,
ELIGIO FUENTE.
Q. B. S. M.
ELIGIO FUENTE.

[20] DON being a distinction of nobility, is omitted in the new republics; they address thus, _Señor Anselmo Bravo_. It will be better for foreigners to observe the style used by persons to whom the letters are addressed, and imitate it.

[21] Letters, particularly on business, generally begin with these words _Muy Señor mio_; which, according to circumstances, may be changed into _Muy Señores mios_, _Muy Señor nuestro_, _Muy Señores nuestros_. Persons mutually acquainted frequently begin their letters thus: _Muy Señor mio, y amigo_, or _estimado amigo_, or _Muy Señor mio y de todo mi aprecio_; My dear Sir, and friend, or esteemed friend, or valued friend.

[22] Letters are also ended thus: _Dios guarde á V_. (or _la vida de V_.) _los m^s. a^s_. (muchos años) _que desea S. S. S_. (su seguro servidor) _Q. B. S. M_. (que besa sus manos.) Also, _Soy de V. muy atento servidor Q. B. S. M_. or _Quedo de V. su muy afecto servidor, Q. B. S. M_.

SECOND LETTER.—_Carta segunda_.

_Havana_ ... _1849_. Sr. Don A. B.
Mr. A. B., _Habana_, _y_ ... de _1849_.

SIR: Under the protection Muy Señor mio. Bajo los
of our common friend ... I auspicios de nuestro comun
take the liberty to send, on amigo ... me tomo la libertad
my own account and risk and de remitir de mi cuenta
to your consignment, one hundred y riesgo, y á la consignacion
and fifty boxes white sugar, de V. ciento y cincuenta cajas
and twenty-two bags containing de azúcar blanco, y veintidos
coffee of superior quality, which sacos de café de superior
I have this day shipped on board calidad, que he embarcado á
the American ship Anastasia, bordo de la fragata Americana
A. Smith, captain, as per the Anastasia, su capitan A. Smith
inclosed invoice and bill of como lo prueban la factura y
lading. conocimiento incluso.

The ship is new, and her El barco es nuevo, el capitan
captain a very intelligent and muy inteligente y experimentado,
experienced seaman, and he is y deberá darse á la vela el 9
to sail on the 9th instant del corriente sin falta.
precisely.

This information will be Estas noticias serán suficientes
sufficient for the insurance of para proceder al seguro de dichos
said articles, which I beg you artículos, que suplico á V. se
to have made immediately, sirva hacer inmediatamente, con
together with the addition of mas un 25 por ciento de ganancias
25 per cent. for imaginary imaginarias.
profits.

Should this first essay prove Si este primer ensayo tuviere
as successful as I wish, I will el buen éxito que deseo continuaré
apply to you in all the business valiéndome del favor de V. para
I may have in your place, and cuanto me ocurra en esa, é
induce my friends to do the same. induciré á mis amigos á que hagan
lo mismo.

Wishing you the greatest Deseando á V. la mayor
prosperity, I beg leave to offer prosperidad, me ofrezco á sus
you my services, and am órdenes y soy con el mayor
Very respectfully, respeto,
Sir, S. S. S.
Your most ob’t servant, Q. B. S. M.
E. F. E. F.

An invoice of one hundred Factura de ciento y cincuenta
and fifty boxes white sugar, cajas de azucar blanco, y
and twenty-two bags superior veintidos sacos de café superior,
coffee, which I, the undersigned, que yo, el infraescrito he
have shipped on my own account embarcado de mi cuenta y riesgo,
and risk, on board the American á bordo de la fragata Americana
ship Anastasia, Captain A. Smith, Anastasia, su capitan A. Smith,
bound to New York, consigned to con destino á Nueva York, á la
Don A. B. of that city, merchant. consignacion de Don A. B de
aquel comercio.

cwt. qrs. lbs. qtls. arrb. lb.
N.1 to N.1. 17 3 11 $ N.1 á N.1. 17 3 11 $
150 N.2. 16 2 17 $ 150 N.2. 16 2 17 $
A.F. &c. &c. —— A.F. &a. &a. ——

N.1 to N.1. 4 3 9 $ N.1 á N.1. 4 3 9 $
22 N.2. 4 3 21 $ 22 N.2. 4 3 21 $
A.F. &c. &c. —— A.F. &a. &a. ——
$ $
Expenses $ Gastos $
—— ——
E. E. Total $ S. Y. O. Total $
—— ——
_Havana_ ... 1849. _Habana_ ... 1849.

E. F. E. F.

THIRD LETTER.—_Carta tercera_.

_New York_ ... 1849. Sr. Dn. E. F.
Mr. E. F., _Nueva York á_ ... 1849.

SIR: I have the pleasure Muy Señor mio: Tengo el
to inform you, that the Anastasia gusto de informar á V. que
arrived safely at this la Anastasia llegó felizmente
port the day before yesterday, á este puerto el dia ántes de
and that your sugar and ayer, y que el azúcar y café
coffee are already in my store. de V. estan ya en mi almacen.
I hope soon to wait on you Espero pasar á V. dentro de
with their account-sale, and poco su cuenta de venta, y a
at prices which I have no precios que no dudo merezcan
doubt will be satisfactory: su aprobacion: en el entretanto
in the mean while I remain quedo á sus órdenes
very respectfully, con el mayor respeto, y soy
Sir, su muy afecto servidor,
Your most affect’e serv’t, Q. B. S. M.
A. B. A. B.

FOURTH LETTER.—_Carta cuarta_.

_New York_ ... 1849. Sr. Dn. E. F.,
Mr. E. F., _Nueva York á_ ... 1849.

SIR: I have just received Muy Señor mio: Acabo de
a letter from Captain A. recibir una carta de Sr. A.
Smith, of the Anastasia, dated Smith, capitan de la Anastasia,
Savannah on the ... instant, fecha el ... del corriente,
informing me that he en Savannah, en la que me informa
has been obliged to enter said haberse visto obligado á entrar de
port in distress, in order to arribada en aquel puerto para
repair the damages sustained reparar los daños causados á
by said vessel, in consequence dicho barco por el recio temporal
of the severe gale experienced experimentado en su travesia. El
during her passage. He supposes supone que el cargamento está
the cargo to be damaged. averiado.

In order to secure your A fin de poner en salvo los
interests, I have made a protest intereses de V. he hecho la
in your name; which, together with correspondiente protesta en su
all the necessary documents, I nombre, la cual, con los demas
have presented to the underwriters, documentos necesarios he
and in due time I will inform you presentado á los aseguradores,
of the results. y á su tiempo informaré á V. del
resultado.

Very respectfully, &c. Quedo de V., &a.

LETTER OF RECOMMENDATION.—_Carta de recomendacion_.

_N.Y._ ... 1849. Sr. Don G. H.,
Mr. G. H., _N.Y._ ... _de_ 1849.

SIR: Permit me to Muy Señor mio: Permítame
introduce to your acquaintance V. que le presente mi particular
my particular friend Mr. J. amigo, Don J. del comercio de
of this city, merchant. He esta ciudad, que pasa á esa á
visits your city on certain suntos de familia. Si este Señor
family business. Should he necesitare del auxilio de los
stand in need of any assistance, conocimientos de V. le viviré muy
you will oblige me by affording reconocido si se sirviere
it to him with your usual prestársele con su acostumbrada
friendly attention. bondad.

(In the event of Mr. J. (En caso que dicho Sr. J
requiringsome money, I beg haya menester algun dinero,
you to supply him with any suplico á V. se sirva franquearle
sum to the extent of two hasta la cantidad de dos mil pesos,
thousand dollars, taking his tomando su libranza á, mi cargo
draft on me at ... days’ á ... dias vista por el importe.
sight for the amount. At foot Al pié va su firma para direccion
is his signature for your de V.)
direction.)

I am, dear Sir, Soy de V. mi estimado Señor,
Most affectionately yours, su muy afecto servidor,
L. M. Q. B. S. M.
L. M.

A DRAFT.—_Libranza_.

_Havana_, _Feb_. 9, 1849. _Habana á_ 9 _de Feb. de_ 1849.
For Dollars 567. Por Pesos 567.

Thirty days after sight, you A treinta dias vista, se ser
will please to pay, by this vira V pagar por esta sola
sole bill of exchange, to Mr. de cambio, á Don ... ó á su
... or order, the sum of five órden, la cantidad de quinientos,
hundred, sixty-seven dollars, sesenta y siete pesos, que
and place it to the account cargará V. en cuenta á (segun
of (_or_ to account as by a viso de) este
advice from) your most obedient
servant, S. S. S.
M. V. M. V.

To Mr. G. P., Merchant, A Don G. P. del comercio
Philadelphia. de Filadelfia.

ENDORSEMENT.—_Endoso_.

_Baltimore_, _Mar_. 3, 1849. _Baltimore y Marzo_ 3 _de_ 1849.

Pay to the order of Mr. N. N. Pagúese á la orden de Don N. N.

O. S. O. S.

A RECEIPT.—_Recibo_.

Received, New York, Mar. He recibido de Don T. C.
19, 1849, from Mr. T. C. two dos cientos y veinticinco pesos
hundred and twenty-five dollars por finiquito de todas cuentas
in full of all claims and hasta la fecha, (_or_ á cuenta de
demands up to this date, mayor cantidad.)
(_or_ on account.) Nueva York á 19 de Marzo de 1849.

For $225. H. L. Son $225. H. L.

A NOTE.—_Esquela_.

Mr. A.’s compliments to Don A. C. (A. C.) B. L. M. al
Mr. B. (Mr. and Mrs. B.) and Sr. Don B. (saluda al Sr. y la
requests the favor of his Sra. B.) y le (les) suplica se
(their) company on Thursday sirva (sirvan) favorecerle con
evening the 21st instant, at 8 su compañia la noche del Juéves 21
o’clock. del corriente á las ocho.
Jan. 10. Enero 10.
A. if Y. P. S. V. C.
(An answer if you please.) (Sírvase V. contestar.)

Mr. D. F. requests the Don D. F. (el Sr. D. F. or
pleasureof Mr. G.’s company D. F.) suplica al Sr. G. le
on Wednesday evening, the 9th haga el gusto de favorecerle
instant, at eight o’clock. con su compañia en la noche
del Miércoles 9 del corriente
á las ocho.
Wednesday, Feb. 2. Miércoles, Febrero 2.

Mr. B.’s compliments to Mr. El Sr. B. B. L. M. al Sr. A.
A. and is happy to accept his y acepta con gusto su atento
polite invitation for convite para el Juéves 21 del
Thursday evening, the 21st corriente.
inst. Enero 12.
Jan. 12.

Mr. B.’s compliments to El Sr. B. saluda al Sr. A.
Mr. A. and regrets that a y siente no poder aceptar su
pre-engagement does not allow atento convite por hallarse
him to accept his polite comprometida de antemano
invitation for the 21st inst. para la noche del 21.
Jan. 11. Enero 11.