Chapter IV: Part 4

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
To the...station | _Al la...stacio_ | ahl lah...staht-see'oh
Get my luggage; | _Alportu miajn | ahlpohr'too mee'ahyn
here is the | pakaĵojn; jen la | pakah'zhoyn; yehn lah
ticket | bileto_ | beeleh'toh
Here is my luggage | _Jen miaj pakaĵoj_ | yehn mee'ahy pakah'zhoy
Take it to the | _Portu ilin al la | pohr'too eeleen ahl la
cloakroom | deponejo_ | dehponeh'yo
I wish to register | _Mi deziras registri | mee dehzeer'ahss
my luggage | miajn pakaĵojn al..._ | reh-ghis'tree
for... | | mee'ahyn pakah'zhoyn
| | ahl...
The luggage is | _La pakaĵoj estas | lah pakah'zhoy ehstahss
overweight | preter la pezo | preh'tehr lah peh'zo
| permesata_ | pehr-mehsah'tah
Where is the | _Kie estas la fervoja | kee'eh eh'stahss lah
railway-station? | stacio?_ | fehrvo'yah
| | staht-see'oh?
-- booking-office? | -- _biletejo?_ | -- beeleh-teh'yo?
-- enquiry office? | -- _informejo?_ | -- infohrmeh'yo?
-- ladies' | -- _atendejo de l' | -- ahtehn-deh'yo dehl
waiting-room? | sinjorinoj?_ | seenyohree'noy?
-- refreshment | -- _bufedo?_ | -- boofeh'doh?
room? | |
-- lavatory | -- _necesejo?_ | -- neht-sehseh'yo?
(w.c.)? | |
-- train for...? | -- _vagonaro al...?_ | -- vahgo-nah'roh
| | ahl...?
Are you going by | _Ĉu vi veturos per la | choo vee vehtoor'ohss
the express? | ekspreso?_ | pehr la ekspreh'so?
When does the | _Kiam ekveturos la | kee'ahm ekvehtoor'ohss
train start? | vagonaro?_ | lah vahgo-nahr'oh?
Show me the | _Montru al mi la | mohn'troo ahl mee la
timetable | horlibron_ | hohr-lee'brohn
Can I book through | _Ĉu mi povas havi | choo mee po'vahss
to...? | bileton rekte al...?_ | hah'vee beeleh'tohn
| | rek'teh ahl...?
I want a | _Mi deziras unuaklasan | mee dehzeer'ahss
first-class | bileton al..._ | oon-oo'ah-klah'sahn
(ticket) to... | | bee-leh'tohn ahl...
Second return, | _Duaklasan iro-reiran, | doo'ah-klah'sahn
Paris | Parizo_ | eer'o-reh-eer'ahn,
| | pahree'zo
Two third singles, | _Du triaklasajn | doo tree'ah-klah'sahyn
Rome | irbiletojn, Romo_ | eer-beeleh'toyn,
| | ro'mo
One-and-a-half | _Unu kaj duonon_ | oonoo kahy doo-oh'nohn
What is the fare | _Kiom kostas la veturo | kee'ohm ko'stahss la
to Bonn? | al Bonno?_ | vehtoor'oh ahl bonno?
What class, sir? | _Kiu klaso, sinjoro?_ | kee'oh klah'so,
| | seen-yohr'oh?
How much is it? | _Kiom estas?_ | kee'ohm eh'stahss?
We want a sleeping | _Ni deziras dormkupeon_ | nee dehzeer'ahss
carriage | | dorm-koopeh'ohn
-- a corridor | -- _koridoran vagonon_ | -- koridor'ahn
carriage | | vahgo'nohn
-- a carriage for | -- _kupeon rezervitan | -- koopeh'ohn
ladies | al sinjorinoj_ | rehzehrvee'tahn ahl
| | seenyoree'noy
-- a smoking | -- _kupeon por | -- koopeh'ohn pohr
compartment | fumantoj_ | foo-mahn'toy
-- a non-smoking | -- _kupeon por | -- koopeh'ohn pohr
compartment | nefumantoj_ | neh-foomahn'toy
-- platform | -- _peronbiletojn_ | -- pehrohn'beeleh'toyn
tickets | |
Is this the train | _Ĉu tiu ĉi estas la | choo tee'oo chee
for...? | vagonaro por...?_ | eh'stahss lah
| | vahgonahr'o pohr...?
Do I change | _Ĉu mi devos vagonŝanĝi | choo mee deh'vohss
anywhere on the | dum la veturo?_ | vah-gohn-shahn'jee
journey? | | doom la vehtoor'o?
Where must I | _Kie mi devas | kee'eh mee deh'vahss
change for...? | vagonŝanĝi por...?_ | vahgohn-shahn'jee
| | por...?
Is this seat | _Ĉu tiu ĉi loko estas | choo tee'oo chee lo'ko
engaged? | okupita?_ | eh'stahss
| | okoopee'tah?
There is no room | _Ne estas loko_ | neh eh'stahss lo'ko
The train is just | _La vagonaro tuj | la vahgo-nahr'o too'y
going to start | ekveturos_ | ehk-veh-toor'ohss
Call the guard | _Alvoku la konduktoron_ | ahlvo'koo lah
| | kondooktohr'ohn
Open the window | _Malfermu la fenestron_ | mahlfehr'moo la
| | fehneh'strohn
Close the door | _Fermu la pordon_ | fehr'moo la pohr'dohn
Here is a station | _Jen estas stacio_ | yehn eh'stahss
| | stahtsee'oh
Do we stop here? | _Ĉu ni haltas ĉi tie?_ | choo nee hahl'tahss
| | chee tee'eh?
Do we get out | _Ĉu ni devas tie ĉi | choo nee deh'vahss
here? | elvagoniĝi?_ | tee'eh chee
| | ehlvahgonee'jee?
Do we change | _Ĉu ni devas vagonŝanĝi | choo nee deh'vahss
carriages here? | ĉi tie?_ | vahgohn'shahn-jee
| | chee tee'eh?
How long do we | _Dum kiom da tempo ni | doom kee'ohm dah
stop here? | haltos ĉi tie?_ | tehm'po nee
| | hahl'tohss chee
| | tee'eh?
Give up your | _Donu vian bileton_ | doh'noo vee'ahn
ticket | | beeleh'tohn
Here it is! | _Jen!_ | yehn!
My luggage is lost | _Miaj pakaĵoj estas | mee'ahy pakah'zhoy
| perditaj_ | ehstahss pehrdee'tahy
Take your seats! | _Envagoniĝu!_ | ehnvahgonee'joo!
Change for...! | _Vagonŝanĝu por...!_ | vahgohn'shahnjoo
| | por...!
All change! | _Ĉiuj elvagoniĝu!_ | chee'oohy
| | ehlvah-gonee'joo!
Show your tickets | _Montru viajn biletojn_ | mohntroo vee'ahyn
| | beeleh'toyn
All tickets must | _Ĉiu devas montri sian | chee'oo dehvahss
be shown | bileton_ | mohntree see'ahn
| | beeleh'tohn
Tickets, please | _La biletojn mi petas_ | la beeleh'toyn, mee
| | pehtahss

43. Travelling: By Steamer. (_Veturado: per Vaporŝipo._)

(For Vocabulary see §. 20.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Is this the boat | _Ĉu tiu ĉi estas la | choo tee'oo chee
for...? | ŝipo por...?_ | eh'stahss la shee'po
| | por...?
Where is this boat | _Kien iras ĉi tiu | kee'ehn eer'ahss chee
going? | ŝipo?_ | tee'oo shee'po?
When do we start? | _Kiam ni ekveturos?_ | kee'ahm nee
| | ehkvehtoor'ohss?
When shall we | _Kiam ni alvenos?_ | kee'ahm nee
arrive? | | ahl-veh'nohss?
Time is up | _Estas la horo_ | eh'stass la hohr'o
Where is your | _Kie estas viaj | kee'eh eh'stahss
luggage? | pakaĵoj?_ | vee'ahy pakah'zhoy?
Look for my things | _Serĉu miajn aĵojn_ | sehr'choo mee'ahyn
| | ah'zhoyn
There is another | _Estas ankoraŭ unu | eh'stahss ahnkohr'ahw
trunk | kofro_ | oo'noo ko'fro
Let us go down | _Ni malsupreniru en la | nee mahlsoo'prehneer'oo
into the cabin | kajuton_ | ehn la kahyoo'tohn
Where is my berth? | _Kie estas mia | kee'eh eh'stahss mee'ah
| dormujo?_ | dohr-moo'yo?
I want a cabin to | _Mi deziras kajuton por | mee dehzeer'ahss
myself | mi sola_ | kahyoo'tohn por mee
| | so'la
Is the sea smooth? | _Ĉu la maro estas | choo la mah'ro ehstahss
| trankvila?_ | trahnk-vee'la?
The sea is rough | _La maro estas | la mah'ro estahss
| maltrankvila_ | mahltrahnk-vee'la
It is blowing a | _Ventegas_ | vehnteh'gahss
gale | |
I feel sick | _Mi sentas naŭzon_ | mee sehn'tahss
| | nahw'zohn
Can you get me | _Ĉu vi povas havigi al | choo vee povahss
some tea? | mi iom da teo?_ | havee'ghee ahl mee
| | ee'ohm dah teh'oh?
Call the | _Alvoku la servistinon_ | ahlvo'koo la
stewardess | | sehrvistee'nohn
Where is the | _Kie estas la | kee'eh eh'stahss la
steward? | provizisto?_ | proveezist'o?
Where are we now? | _Kie ni estas nun?_ | kee'eh nee eh'stahss
| | noon?
We are nearly | _Ni preskaŭ alvenis_ | nee preh'skahw
there | | ahlveh'nees
Passengers are | _La pasaĝeroj estas | la pahsah-jehr'oy
requested to | petataj, ne restadi | eh'stahss
keep clear of | sur la pasponteto_ | pehtah'tahy, neh
the gangway | | rehstah'dee soor la
| | pahss'pohnteh'toh

44. At the Custom House. (_Ĉe la Doganejo._)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Come to the | _Venu al la doganejo_ | veh'noo ahl la
custom-house | | doh-gahneh'yo
The custom-house | _La doganisto_ | lah doh-gahnist'oh
officer | |
Have you your | _Ĉu vi havas vian | choo vee ha'vahss
passport? | pasporton?_ | veeahn pahsport'ohn?
Will you examine | _Ĉu vi vizitos tiun ĉi | choo vee veezee'tohs
this trunk? | kofron?_ | tee'oon chee
| | ko'frohn?
Here are the keys | _Jen la ŝlosiloj_ | yehn la shlo-see'loy
Open it | _Malfermu ĝin_ | mahl-fehr'moo jeen
Unlock this box | _Malfermu tiun ĉi | mahl-fehr'moo tee'oo
| skatolon_ | chee skahtoh'lohn
Can I remove it? | _Ĉu mi povas nun | choo mee po'vahss noon
| forporti ĝin?_ | forport'ee jeen?
Have you anything | _Ĉu vi havas ion | choo vee hah'vahss
to declare? | deklarindan?_ | ee'ohn
| | dehklarin'dahn?
I have nothing | _Mi havas nenion | mee hah'vahss
liable to duty | deklarindan_ | nehnee'ohn
| | dehklarin'dahn
Have you any | _Ĉu vi havas tabakon aŭ | choo vee ha'vahss
tobacco or | cigarojn?_ | tahbah'kohn ahw
cigars? | | tsee-gah'royn?
I have a few | _Mi havas kelkajn | mee ha'vahss kehl'kahyn
cigars | cigarojn_ | tsee-gah'royn
Those are free | _Pri tiuj vi ne devas | pree tee'ooy vee neh
| pagi_ | deh'vahss pah'ghee
Is that all? | _Ĉu tio estas ĉio?_ | choo tee'oh eh'stahss
| | chee'oh?
What is the duty? | _Kiom estas la | kee'ohm eh'stahss la
| imposto?_ | impoh'sto?
Is my luggage | _Ĉu oni vizitis miajn | choo oh'nee
passed? | pakaĵojn?_ | veezee'teess mee'ahyn
| | pakah'zhoyn?

45. Arrival. (_Alveno._)

(For Vocabulary see §. 19.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Call a cab | _Venigu fiakron_ | vehnee'goo feeah'krohn
Closed, open | _Fermitan, malfermitan_ | fehrmee'tahn, mahl-
I want a hansom | _Mi bezonas duradan | mee behzo'nahss
| fiakron_ | doo-rah'dahn
| | feeah'krohn
Get me a | _Venigu kvarradan | vehnee'goo
four-wheeler | fiakron_ | kvar-rah'dahn
| | feeah'krohn
Cab, sir? | _Veturilon, sinjoro?_ | vehtooree'lohn,
| | seenyo'ro?
Put my luggage in | _Metu miajn pakaĵojn en | meh'too mee'ahyn
the cab | la fiakron_ | pak-ah'zhoyn ehn la
| | fee-ah'krohn
Where do you want | _Kien vi deziras iri, | kee'ehn vee
to go, sir? | sinjoro?_ | dehzeer'ahss eer'ee,
| | seen-yo'ro?
Drive me to... | _Veturigu min al..._ | vehtoo-ree'goo min
| | ahl...
Driver, what is | _Veturigisto, po kiom | vehtooreeg-ist'o, po
the fare by the | kostas la veturo laŭ | kee-ohm ko'stahss la
journey? | distanco?_ | vehtoor'o lahw
| | distahntso?
By the hour? | _Laŭhore?_ | lahw-ho'reh?
Drive quickly | _Veturigu rapide_ | vehtooree'goo
| | rahpee'deh
Drive slower | -- _pli malrapide_ | -- plee mahlrahpee'deh
Stop! Go on! | _Haltu! Daŭrigu!_ | hahl'too! dahwree'goo!

46. 'Bus and Tram. (_Omnibuso kaj Tramveturilo._)

(For Vocabulary see §. 19.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Where can I get a | _Kie mi povas trafi | kee'eh mee po'vahss
'bus to...? | omnibuson al...?_ | trah'fee
| | omnee-boo'sohn
| | ahl...?
Is there a 'bus | _Ĉu oni povas omnibuse | choo o'nee po'vahss
to...? | veturi al...?_ | omnee-boo'seh
| | vehtoor'ee ahl...?
We will take a | _Ni iros omnibuse_ | nee eer'ohss
'bus | | omneeboo'seh
The tram station | _La tramstacio_ | la trahm'staht-see'oh
Cars stop here | _Tramveturiloj haltas | trahm'vehtoo-ree'loy
| ĉi tie_ | hahl'tahss chee
| | tee'eh
Does this car go | _Ĉu tiu ĉi veturilo | choo tee'oo chee
to...? | iras al...?_ | vehtoo-ree'lo
| | eer'ahss ahl...?
No, the next one | _Ne, la sekvonta_ | neh, la sehkvohn'tah
Wait till the car | _Atendu, ĝis la | ahtehn'doo, jees la
stops | veturilo haltos_ | vehtoo-ree'lo
| | hahltohss
Do you pass...? | _Ĉu vi | choo vee
| preterveturas...?_ | preh'tehr-veh-
| | too'rahss...?
Put me down at... | _Lasu min eliĝi ĉe..._ | lah'soo meen ehlee'jee
| | cheh...
Give me a ticket | _Donu al mi bileton_ | doh'noo ahl mee
| | beeleh'tohn
Any more fares? | _Ĉu ĉiuj pagis?_ | choo chee'ooy
| | pah'gheess?
Tickets, please | _La biletojn, mi petas_ | la beeleh'toyn, mee
| | peh-tahss
Outside only | _Nur ekstere_ | noor eksteh'reh
Full inside | _Plena interne_ | pleh'nah intehr'neh

47. Hotel and Rooms. (_Hotelo kaj Ĉambroj._)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Which is the best | _Kiu estas la plej bona | kee'oo ehstahss la
hotel? | hotelo?_ | plehy' bo'nah
| | hoteh'lo?
Furnished | _Meblita apartamento_ | mehblee'tah
apartments | | ahpartahmehn'toh
Apartments to let | _Luebla apartamento_ | loo-eh'blah
| | ahpartahmehn'toh
Unfurnished house | _Nemeblita domo_ | nehmeh-blee'tah dohmo
Can I see your | _Ĉu mi povas vidi viajn | choo mee po'vahss
rooms? | ĉambrojn?_ | vee'dee vee'ahyn
| | chahm'broyn?
Let me see the | _Montru al mi la | mohn'troo ahl mee la
room | ĉambron_ | chahm'brohn
What rooms do you | _Kiujn ĉambrojn vi | kee'ooyn chahm'broyn
want? | bezonas?_ | vee beh-zo'nahss?
I want a bedroom | _Mi bezonas | mee behzo'nahss
and sitting-room | dormoĉambron kaj | dor'mo-chahm'brohn
| salonon_ | kahy saloh'nohn
What is the price | _Kioma estas la prezo | kee'ohma eh'stahss la
of this room? | de tiu ĉambro?_ | preh'zo deh tee'oo
| | chahm'bro?
What do you | _Kiom vi postulas?_ | kee'ohm vee
charge? | | postoo'lahss?
I want a cheaper | _Mi deziras pli | mee dehzeer'ahss plee
one | malkaran_ | mahl-kah'rahn
That is too dear | _Tio estas tro kara_ | tee'oh eh'stahss tro
| | kah'rah
Have you a | _Ĉu vi havas dulitan | choo vee hah'vahss
double-bedded | ĉambron?_ | doolee'tahn
room? | | chahm'brohn?
Are the beds | _Ĉu la litoj estas bone | choo la lee'toy
well-aired? | aerumitaj?_ | eh'stahss bo'neh
| | ah-ehroomee'tahy?
We will take these | _Ni luos ĉi tiujn | nee loo'ohss chee
rooms | ĉambrojn_ | tee'ooyn chahm'broyn
How long do you | _Dum kiom da tempo vi | doom kee'ohm dah
want them for? | ilin bezonos?_ | tehm'po vee ee'leen
| | behzo'nohss?
We shall stay a | _Ni restos dum unu | nee reh'stohss doom
week | semajno_ | oo'noo sehmahy'no
Are our rooms | _Ĉu niaj ĉambroj estas | choo nee'ahy chahm'broy
ready? | pretaj?_ | ehstahss prehtahy?
Let us have supper | _Volu pretigu tuj nian | vo'loo preh-tee'goo
at once | vespermanĝon_ | tooy nee'ahn
| | vespehrmahn'john
Have you a table | _Ĉu vi havas komunan | choo vee hah'vahss
d'hôte? | manĝotablon?_ | komoo'nahn
| | mahn'joh-tah'blohn?
Are there any | _Ĉu estas leteroj por | choo eh'stahss
letters for me? | mi?_ | lehtehr'oy pohr mee?
Can I have a warm | _Ĉu mi povas havi | choo mee po'vahss
bath? | varman banon?_ | ha'vee vahrmahn
| | bahnohn?
Give me the key of | _Donu al mi la ŝlosilon | doh'noo ahl mee la
my room | de mia ĉambro_ | shlosee'lohn deh
| | mee'ah chahm'bro
Bring me some warm | _Alportu al mi varman | ahlport'oo ahl mee
water | akvon_ | vahrmahn ahk'vohn
Where is the w.c.? | _Kie estas la | kee'eh ehstahss la
| necesejo?_ | nehtsehseh'yo?
Take my luggage | _Portu miajn pakaĵojn | port'oo mee'ahyn
down | malsupren_ | pakah'zhoyn
| | mahl-soo'prehn
Give me a candle | _Donu al mi kandelon_ | doh'noo ahl mee
| | kahndeh'lohn
I have no matches | _Mi ne havas alumetojn_ | mee neh hah'vahss
| | ahloomeh'toyn
Call me at seven | _Veku min je la sepa_ | veh'koo min yeh la
| | sehpah
We leave early | _Ni foriros frue | nee foreer'ohss froo'eh
to-morrow | morgaŭmatene_ | mor'gahw-mahteh'neh
morning | |
My bill, please | _La kalkulon, mi petas_ | la kahlkoo'lohn, mee
| | peh'tahss

48. Breakfast. (_Matenmanĝo._)

(For Vocabularies see §§. 4-6 & 14-15.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Is breakfast | _Ĉu la matenmanĝo estas | choo la mahtehn-mahn'jo
ready? | preta?_ | eh'stahss preh'tah?
Breakfast is ready | _La matenmanĝo estas | la mahtehn-mahn'jo
| preta_ | eh'stahss preh'tah
Is the tea made? | _Ĉu la teo estas | choo la teh'oh
| farita?_ | eh'stahss fahree'tah?
Is the coffee | _Ĉu la kafo estas | choo la kah'fo
strong enough? | sufiĉe forta?_ | eh'stahss soofee'cheh
| | fort'ah?
We want more cups | _Ni bezonas pluajn | nee behzo'nahss
| tasojn_ | ploo'ahyn tah'soyn
Take some more | _Prenu iom plu da | preh'noo ee'ohm ploo
sugar | sukero_ | dah sookeh'ro
A piece of toast | _Peco de rostita pano_ | peht'so deh ro-stee'tah
| | pa'noh
Do you drink tea | _Ĉu vi trinkas teon aŭ | choo vee trin'kahss
or coffee? | kafon?_ | tehohn ahw kah'fohn?
Cold meat | _Malvarma viando_ | mahl-vahr'ma
| | vee-ahn'doh
Will you take an | _Ĉu vi manĝos ovon?_ | choo vee mahn'johss
egg? | | o'vohn?
A rasher of bacon | _Tranĉo de lardo_ | trahn'cho deh lahr'doh
These eggs are | _Ĉi tiuj ovoj estas | chee tee'ooy o-voy
hard | malmolaj_ | eh'stahss
| | mahl-mo'lahy
Pass me the butter | _Transdonu al mi la | trahns-doh'noo ahl mee
| buteron_ | la bootehr'ohn
Give me the salt | _Donu al mi la salon_ | doh'noo ahl mee la
| | sahlon
Some rolls | _Kelke da bulkoj_ | kehl'keh dah bool'koy
This butter is not | _Tiu ĉi butero ne estas | tee'oo chee bootehr'oh
fresh | freŝa_ | neh ehstahss
| | freh'shah
Bring some more... | _Alportu iom plu da..._ | ahlport'oo ee'ohm ploo
| | dah...
Do you take milk | _Ĉu vi deziras lakton | choo vee dehzeer'ahss
and sugar? | kaj sukeron?_ | lahk'tohn kahy
| | sookehr'ohn?
No sugar, thank | _Ne sukeron, mi dankas_ | neh sookehr'ohn, mee
you | | dahn'kahss
Coffee without | _Kafo sen lakto_ | kah'fo sehn lahk'toh
milk | |
Coffee with milk | _Kafo kun lakto_ | kah'fo koon lahk'toh
A little more | _Iom plu da fiŝo?_ | ee'ohm ploo dah
fish? | | fee'sho?
Yes, please | _Jes, mi petas_ | yehss, mee peh'tahss
Nothing more | _Nenion plu_ | nehnee'ohn ploo

49. Dinner. (_Ĉefmanĝo._)

(For Vocabularies see §§. 4-6 & 14-15.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
What time is | _Je kioma horo estas la | yeh kee-oh'ma ho'ro
dinner? | ĉefmanĝo?_ | eh-stahss la
| | chehfmahn'jo?
When do you dine? | _Je kioma horo vi | yeh kee-oh'ma ho'ro vee
| ĉefmanĝas?_ | chehfmahn'jahss?
We shall dine at | _Ni ĉefmanĝos je la | nee chehfmahn'johss yeh
six o'clock | sesa_ | la seh'sah
Give me (show me) | _Donu (montru) al mi la | doh'noo (mohn'troo) ahl
the bill-of-fare | manĝokarton_ | mee la
| | mahn'jo-kar'tohn
Waiter! | _Kelnero!_ | kelnehr'oh!
What have you | _Kion vi havas preta?_ | kee'ohn vee hah'vahss
ready? | | preh'tah?
Have you any roast | _Ĉu vi havas rostitan | choo vee hah'vahss
beef? | bovaĵon?_ | ro-stee'than
| | bovah'zhohn?
Are you hungry? | _Ĉu vi malsatas?_ | choo vee mahlsah'tahss?
I am hungry | _Mi malsatas_ | mee mahlsah'tahss
Are you thirsty? | _Ĉu vi soifas?_ | choo vee so-ee'fahss?
I am very thirsty | _Mi tre soifas_ | mee treh so-ee'fahss
What will you | _Kion vi manĝos?_ | kee'ohn vee mahnjohss?
take? | |
What shall I help | _Kion mi donu al vi?_ | kee'ohn mee dohnoo ahl
you to? | | vee?
What soup will you | _Kian supon vi volas?_ | kee'ahn soo'pohn vee
have? | | vo'lahss?
Will you take some | _Ĉu vi prenos iom da | choo vee preh'nohss
soup? | supo?_ | ee'ohm da soo'po?
Well done; under | _Elkuirita; ne | ehlkoo-eeree'tah; neh
done | elkuirita_ | ehlkoo-eeree'tah
Here are spinach | _Jen spinako kaj | yehn speenah'ko kahy
and broccoli | brokolio_ | brokohlee'oh
Help yourself | _Servu vin_ | sehr'voo veen
It is excellent | _Ĝi estas bonega_ | jee eh'stahss
| | bo-neh'gah
What fish have | _Kiajn fiŝojn vi | kee'ahyn fee'shoyn vee
you? | havas?_ | hah'vahss?
Fried soles | _Frititaj soleoj_ | fritee'tahy so-leh'oy
Will you take some | _Ĉu vi deziras iom | choo vee dehzeer'ahss
more? | plu?_ | ee'ohm ploo?
No, thank you | _Ne, mi dankas_ | neh, mee dahn'kahss
Change the plates | _Ŝanĝu la telerojn_ | shahnjoo la tehlehr'oyn
Give me a clean | _Donu al mi puran | doh'noo ahl mee
fork | forkon_ | poor'ahn fohr'kohn
A clean knife | _Pura tranĉilo_ | poorah trahnchee'lo
Bring me a glass | _Alportu al mi glason | ahlport'oo ahl mee
of water | da akvo_ | glah'sohn dah ahk'vo
Give me something | _Donu al mi ion por | doh'noo ahl mee ee'ohn
to drink | trinki_ | pohr trin'kee
A bottle of wine | _Botelo da vino_ | bo-teh'lo dah vee'no
What wines will | _Kiajn vinojn vi | kee'ahyn vee'noyn vee
you have? | deziras?_ | dehzeer'ahss?
Here is the list | _Jen la listo_ | yehn la leest'oh
This wine is flat | _Tiu ĉi vino | tee'oo chee vee'no
| sengustiĝis_ | sehn-goost-ee'jees
What do I owe? | _Kiom mi ŝuldas?_ | kee'ohm mee
| | shool'dahss?
What is the | _Kiom estas?_ | kee'ohm eh'stahss?
charge? | |

50. Tea. (_Teo._)

(For Vocabularies see §§. 4-6 & 14-15.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Will you come to | _Ĉu vi venos por trinki | choo vee veh'nohss pohr
tea? | teon?_ | trin'kee teh'ohn?
Tea is ready | _La teo estas preta_ | la teh'oh ehstahss
| | prehtah
Pour out the tea | _Verŝu la teon_ | vehr'shoo la teh'ohn
Ring, if you | _Sonorigu, mi petas_ | so-noree'goo, mee
please | | peh'tahss
A little more milk | _Iom plu da lakto_ | ee'ohm ploo dah
| | lahk'toh
Some more bread | _Iom plu da pano kaj | ee'ohm ploo dah pah'no
and butter | butero_ | kahy bootehr'oh
Do you like your | _Ĉu vi ŝatas vian teon | choo vee shah'tahss
tea strong? | forta?_ | vee'ahn teh'ohn
| | fort'ah?
Not too strong | _Ne tro forta_ | neh tro fort'ah
I like it rather | _Mi ŝatas ĝin iom | mee shah'tahss jeen
strong | forta_ | ee'ohm fort'ah
Bring a saucer | _Alportu subtason_ | ahlport'oo soobtah'sohn
Do you take cream? | _Ĉu vi prenas kremon?_ | choo vee preh'nahss
| | kreh'mohn?
This cream is sour | _Tiu ĉi kremo estas | tee'oo chee kreh'mo
| malfreŝa_ | eh'stahss
| | mahlfreh'shah
Another cup of | _Ankoraŭ tason da teo?_ | ahnkoh'rahw tah'sohn
tea? | | dah teh'oh?
Is your tea sweet | _Ĉu via teo estas | choo vee'ah teh'oh
enough? | sufiĉe sukerita?_ | eh'stahss soofee'cheh
| | soo-kehree'tah?
I should like a | _Mi preferas iom malpli | mee prefehr'ahss ee'ohm
little less milk | da lakto_ | mahl'pli dah lahk'toh

51. Health. (_La Sano._)

(For Vocabulary see §. 13.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
How are you? | _Kiel vi fartas?_ | kee'ehl vee fahr'tahss?
I am very well | _Mi tre bone fartas_ | mee treh bo'neh
| | fahr'tahss
I am ill | _Mi estas malsana_ | mee eh'stahss
| | mahlsah'nah
I am not very well | _Mi ne tre bone fartas_ | mee neh treh bo'neh
| | fahr'tahss
Are you quite | _Ĉu vi bone fartas?_ | choo vee bo'neh
well? | | fahr'tahss?
Quite well, thank | _Tute bone, mi dankas_ | too'teh bo'neh, mee
you | | dahn-kahss
Pretty well, | _Sufiĉe bone, dankon_ | soofee'cheh bo'neh,
thanks | | dahn-kohn
How do you feel? | _Kiel vi vin sentas?_ | kee'ehl vee vin
| | sehn'tahss?
I don't feel well | _Mi ne sentas min en | mee neh sehntahss min
| tre bona stato_ | ehn treh bo'nah
| | stahtoh
I feel better | _Mi sentas min en pli | mee sehn'tahss min ehn
| bona stato_ | plee bo'nah stahtoh
I hope you will | _Mi esperas ke vi | mee espeh'rahss, keh
soon be better | baldaŭ resaniĝos_ | vee bahl'dahw
| | rehsahnee'johss
Do you sleep well? | _Ĉu vi bone dormas?_ | choo vee bo'neh
| | dohr-mahss?
I have caught a | _Mi malvarmumis_ | mee mahlvahrmoo'meess
chill | |
I have a headache | _Mi havas kapdoloron_ | mee ha'vahss
| | kahp-dolohr'ohn
I feel sick | _Mi sentas naŭzon_ | mee sehn-tahss
| | nahw'zohn
Send for the | _Venigu la kuraciston_ | vehnee'goo lah
doctor | | kooraht-sees'tohn
She has a bad | _Ŝi havas malbonan | shee ha'vahss
cough | tuson_ | mahlbo'nahn too'sohn
How much is the | _Kiom estas la | kee'ohm eh'stahss lah
doctor's fee for | honorario de l' | honoh-rahree'oh dehl
a visit? | kuracisto por | kooraht-see'stoh pohr
| vizito?_ | veezee'toh?
Where is there a | _Kie estas apoteko?_ | kee'eh eh'stahss
chemist's? | | ahpoh-teh'ko?
Have this | _Plenumigu tiun ĉi | plehnoomee'goo tee'oon
prescription | recepton_ | chee rehtsehp'tohn
made up | |
One tablespoonful | _Unu granda plenkulero | oonoo grahndah
three times a | tri fojojn ĉiutage_ | plehn'kooleh'roh tree
day | | foh'yoyn
| | chee'oo-tah'gheh
To be taken after | _Prenota post ĉiu | prehno'tah post chee'oo
each meal | manĝo_ | mahn'jo
Shake the bottle | _Skuu la botelon_ | skoo'oo lah boteh'lohn
For outward | _Nur por ekstera | noor pohr eksteh'rah
application only | aplikado_ | ahpleekah'doh
Poison | _Veneno_ | vehneh'no

52. In Town. (_En la Urbo._)

(For Vocabulary see §. 9.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Where shall we go? | _Kien ni iru?_ | kee'ehn nee ee'roo?
Which is the way | _Kiu estas la vojo | kee'oo eh'stahss la
to...? | al...?_ | vo'yo ahl...?
To the right--left | _Dekstren--maldekstren_ | dehkstrehn--
| | mahldehk'strehn
Straight before | _Rekte antaŭen_ | rek'teh ahntah'wehn
you | |
Is it far from | _Ĉu malproksime de tie | choo mahl-proksee'meh
here? | ĉi?_ | deh tee-eh chee?
About a mile | _Proksimume unu mejlon_ | proksee-moo'meh oonoo
| | may'lohn
Go up the street | _Supreniru la straton_ | soo'prehn-eer'oo lah
| | strah'tohn
Where does this | _Kien kondukas tiu ĉi | kee'ehn kondoo'kahss
road lead to? | vojo?_ | tee'oo chee vo'yo?
How far is it | _Kiom da vojo estas | kee'ohm dah vo'yo
to...? | ĝis...?_ | eh'stahss jeess...?
Show me the way | _Montru al mi la vojon_ | mohn'troo ahl mee la
| | vo'yohn
Straight on | _Rekte antaŭen_ | rek'teh ahntah'wehn
Turn to the right | _Turnu dekstren_ | toor'noo dehk'strehn
Second turning to | _La dua vojo dekstren_ | la doo'ah vo'yo
the right | | dehk'strehn
Keep to the left | _Iradu maldekstren_ | eerah'doo
| | mahl-dehk'strehn
Take the third on | _Sekvu la trian | sehk'voo la tree'ahn
the left | maldekstren_ | mahl-dehk'strehn
At the top of this | _Ĉe la fino de tiu ĉi | cheh la fee'no deh
street | strato_ | tee'oo chee strah'toh
Cross the road | _Transiru la vojon_ | trahnseer'oo la vo'yohn
Let us go! | _Ni iru!_ | nee eer'oo!
In what street | _En kiu strato | ehn kee'oo strah'toh
is...? | estas...?_ | eh'stahss...?
Is this the way | _Ĉu tiu estas la vojo | choo tee'oo eh'stahss
to...? | al...?_ | la vo'yo ahl...?
Do you know Mr. | _Ĉu vi konas Sinjoron | choo vee ko'nahss
F.? | F.?_ | seenyohr'ohn F.?
I don't know | _Mi ne konas iun tiel | mee neh ko'nahss
anyone of that | nomitan_ | ee'oon, tee'ehl
name | | no-mee'tahn
I know him very | _Mi tre bone konas lin_ | mee treh boneh ko'nahss
well | | leen
He is a friend of | _Li estas unu el miaj | lee eh'stahss oo'noo
mine | amikoj_ | ehl mee'ahy ahmee'koy
Where does he | _Kie li loĝas?_ | kee'eh lee lo'jahss?
live? | |
Can you direct me | _Ĉu vi povas direkti | choo vee po'vahss
to his house? | min al lia domo?_ | deerek'tee meen ahl
| | lee'ah do'mo?
Can I see Mr. F.? | _Ĉu mi povas vidi | choo mee po'vahss
| Sinjoron F.?_ | veedee seenyohr'ohn
| | F.?
He is out just now | _Nunmomente li ne estas | noon-mo-mehn'teh lee
| hejme_ | neh ehstahss hehy'meh
Is Mrs. F. at | _Ĉu Sinjorino F. estas | choo seenyo-ree'no F.
home? | hejme?_ | eh'stahss hehy'meh?
Mrs. F. is not at | _S-no F. ne estas | seenyo-ree'no F. neh
home | hejme_ | es'tahss hehy'meh
I will call again | _Mi revenos_ | mee rehveh'nohss
I expect him every | _Mi atendas lian venon | mee ahtehn'dahss
moment | ĉiumomente_ | lee-ahn veh'nohn
| | chee'oo-mo-mehn'teh
Have you your | _Ĉu vi havas | choo vee ha'vahss
card? | vizitkarton?_ | vee-zeet-kahr'tohn?
Does he expect | _Ĉu li atendas vin?_ | choo lee ahtehn'dahss
you? | | veen?
He is expecting me | _Li atendas mian venon_ | lee ahtehn'dahss
| | mee'ahn veh'nohn
I have an | _Mi havas rendevuon kun | mee ha'vahss
appointment with | li_ | rehndeh-voo'ohn koon
him | | lee
I am engaged | _Mi estas okupata kun | mee eh'stahss
| iu_ | ohkoopah'tah koon
| | ee'oo
Good morning! | _Bonan matenon!_ | bo'nahn ma-teh'nohn!
Good day! | _Bonan tagon!_ | bo'nahn tah'gohn!
How do you do? | _Kiel vi fartas?_ | kee'ehl vee fahr'tahss?
How is Mrs. F.? | _Kiel fartas S-no F.?_ | kee'ehl fahr'tahss
| | seen-yo-ree'no F.?
Give my | _Prezentu miajn | prehzehn'too mee'ahyn
compliments to | komplimentojn al | komplee-mehn'toyn ahl
Miss F. | Fraŭlino F._ | frahw-lee'no F.
So pleased to see | _Tre kontenta vidi vin_ | treh kontehn'tah
you | | vee'dee vin
Good-bye! | _Adiaŭ!_ | ahdee'ahw!
Farewell! | _Ĝis revido!_ | jeess rehvee'doh!
Must you go yet? | _Ĉu vi devas jam | choo vee deh'vahss yahm
| foriri?_ | foreer'ee?
I must go | _Mi devas foriri_ | mee deh'vahss foreer'ee
Good evening! | _Bonan vesperon!_ | bo'nahn vespehr'ohn!
Good night! | _Bonan nokton!_ | bo'nahn nok'tohn!

53. Shopping. (_Aĉetado._)

(For Vocabularies see §§. 3-8 & 14-18.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
I wish to buy | _Mi volas aĉeti_ | mee vo'lahss
| | ah-cheh'tee
Do you keep...? | _Ĉu vi havas...?_ | choo vee ha'vahss...?
We have none in | _Ni ne havas en | nee neh ha'vahss ehn
stock | magazeno_ | ma-gahzeh'no
We can get you | _Ni povas iom por vi | nee po'vahss ee'ohm
some | akiri_ | pohr vee ahkeer'ee
What price would | _Je kioma prezo vi ĝin | yeh kee-oh'ma preh'zo
you like? | deziras?_ | vee jeen
| | dehzeer'ahss?
About half-a-crown | _Po ĉirkaŭ duonkrono | po cheer'kahw
a yard | par jardo_ | doo-ohn-kro'no pohr
| | yahrdoh
May we get it for | _Ĉu ni ĝin por vi | choo nee jeen pohr vee
you? | akiru?_ | ahkeer'oo?
What is the price? | _Kiom estas la prezo?_ | kee'ohm eh'stahss lah
| | preh'zo?
How much? | _Kiom?_ | kee'ohm?
That is too much | _Tio estas tro kara_ | tee'oh eh'stahss tro
| | kah'rah
Have you a | _Ĉu vi havas alian | choo vee ha'vahss
different | specon?_ | ah-lee'ahn
pattern? | | speht'sohn?
-- a better | -- _pli bonan ŝtofon?_ | -- plee bo'nahn
material? | | shto'fohn?
Can you recommend | _Ĉu vi povas ĝin | choo vee po'vahss jeen
it? | rekomendi?_ | rehkomehn'dee?
We can recommend | _Ni povas rekomendi | nee po'vahss
this | tion_ | rehkomehn'dee tee'ohn
We guarantee this | _Ni tiun ĉi kvaliton | nee tee'oon chee
quality | garantias_ | kvah-lee'tohn
| | gahrahn-tee'ahss
I should like to | _Mi dezirus vidi | mee dehzeerooss veedee
see some ribbons | rubandojn_ | roobahn'doyn
I want some calico | _Mi deziras iom da | mee dehzeer'ahss ee'ohm
| kalikoto_ | dah kahlee-ko'toh
This colour is too | _Tiu ĉi koloro estas | tee'oo chee ko-lohr'oh
dark | tro malpala_ | ehstahss tro
| | mahlpah'lah
It is faded | _La koloro iom | la ko-lohr'oh ee'ohm
| malaperis_ | mahl-ahpehr'eess
Have you any | _Ĉu vi havas pli | choo vee ha'vahss plee
narrower? | mallarĝan?_ | mahl-lahr'jahn?
What is this a | _Kiom tio kostas por | kee'ohm tee'o kost'ahss
yard? | unu jardo?_ | pohr oo'noo yahr'doh?
This will do | _Tio ĉi taŭgos_ | tee'oh chee tahw'gohss
I will take this | _Mi tion prenos_ | mee tee'ohn preh'nohss
A reel of cotton | _Unu bobeno da kotono_ | oonoo bo-beh'no dah
| | ko-toh'no
A skein | _Fadenaro_ | fahdeh-nah'ro
A packet of mixed | _Paketo da miksitaj | pahkeh'toh dah
pins | pingloj_ | miksee'tahy peen'gloy
Not so fine | _Ne tiel delikata_ | neh tee'ehl
| | dehleekah'tah
Show me some | _Montru al mi gantojn_ | mohntroo ahl mee
gloves | | gahn'toyn
Try on these | _Prove surmetu ĉi | pro'veh soormeh'too
| tiujn_ | chee tee'ooyn
What are they a | _Kiom kostas unu paro?_ | kee'ohm ko'stahss
pair? | | oo'noo pah'ro?
That is too dear | _Tio estas tro kara_ | tee'oh eh'stahss tro
| | kah-rah
They fit you very | _Ili tre bone taŭgas_ | ee'lee treh bo'neh
well | | tah'w-gahss
I will take them | _Mi kunprenos ĉion_ | mee koon-preh'nohss
with me | | chee'ohn
Please give me my | _Volu doni mian | vo'loo doh'nee mee'ahn
bill | kalkulon_ | kahl-koo'lohn
Send all this home | _Sendu ĉion ĉi hejmen | sehn'doo chee'ohn chee
at once | tuj_ | hehy'mehn tooy
Can I send them | _Ĉu mi povas sendi ilin | choo mee po'vahss
for you? | por vi?_ | sehn'dee ee'leen pohr
| | vee?
Send them to... | _Sendu ilin al..._ | sehn'doo ee'leen ahl...
Will you send them | _Ĉu vi tuj sendos | choo vee tooy sehndohss
at once? | ilin?_ | ee'leen?
What name, please? | _Kiu nomo, mi petas?_ | kee'oo no'mo, mee
| | peh'tahss?
To what address? | _Al kiu adreso?_ | ahl kee'oo ahdreh'so?

54. The Dressmaker. (_La Modistino._)

(For Vocabulary see §. 16.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Here is the | _Jen estas la | yehn eh'stahss lah
dressmaker | modistino_ | mo-distee'no
Ask her to wait | _Petu, ke ŝi atendu_ | peh'too, keh shee
| | ah-tehn'doo
Show her in | _Enirigu ŝin_ | ehneeree'goo sheen
Have you brought | _Ĉu vi alportis mian | choo vee ahlpohr'teess
my dress? | robon?_ | mee'ahn ro'bohn?
Here it is, madam | _Jen, sinjorino_ | yehn, seenyoh-ree'no
Will you try it | _Ĉu vi prove surmetos | choo vee pro'veh
on? | ĝin?_ | soor-meh'tohss jeen?
It fits you very | _Ĝi tre ĝuste taŭgas al | jee treh joo'steh
well | vi_ | tah'w-gahss ahl vee
It is not a good | _Ĝi ne ĝuste taŭgas_ | jee neh joo'steh
fit | | tah'w-gahss
The skirt is too | _La jupo estas tro | lah yoo'po eh'stahss
narrow | mallarĝa_ | tro mahl-lahr'jah
It is too | _La talio estas tro | lah tahlee'oh eh'stahss
short-waisted | mallonga_ | tro mahl-lohn'gah
The sleeves are | _La manikoj ne estas | lah mahnee'koy neh
not wide enough | sufiĉe larĝaj_ | eh'stahss soofee'cheh
| | lahr'jahy
Make all these | _Faru ĉiujn ĉi ŝanĝojn_ | fah'roo chee'ooyn chee
alterations | | shahn'joyn
What trimming | _Per kio vi ĝin | pehr kee'oh vee jeen
would you put | garnus?_ | gahr'nooss?
on? | |
Pale pink ribbon | _Pala rozkolora | pah'lah rohz-ko-loh'rah
| rubando_ | roobahn'doh
When can you let | _Kiam vi povos doni ĝin | kee'ahm vee po'vohss
me have it? | al mi?_ | doh'nee jeen ahl mee?
You shall have it | _Vi havas ĝin sabaton_ | vee ha'vohss jeen
on Saturday | | sah-bah'tohn
Without fail | _Nepre_ | neh'preh
Don't disappoint | _Ne trompu miajn | neh trohmpoo mee'ahyn
me | esperojn_ | espehr'oyn

55. The Shoemaker. (_La Ŝuisto._)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
I wish to see some | _Mi deziras vidi botojn | mee dehzeer'ahss
ladies' boots | por sinjorinoj_ | vee'dee bo-toyn pohr
| | seen-yoh-ree'noy
Take my measure | _Prenu mian mezuron_ | preh-noo mee-ahn
| | meh-zoor'ohn
The soles are | _La plandumoj estas iom | la plahndoo'moy
rather thick | dikaj_ | eh'stahss ee-ohm
| | dee'kahy
They are too tight | _Ili tro premas_ | ee-lee tro preh-mahss
I cannot get my | _Mi ne povas enigi la | mee neh po-vahss
foot in | piedon_ | ehnee'ghee la
| | pee-eh'dohn
Here is a | _Jen estas ŝukorno_ | yehn eh-stahss
shoe-horn | | shookohr'no
Are they | _Ĉu ili ĝenas?_ | choo ee-lee jeh-nahss?
comfortable? | |
I cannot walk in | _Mi ne povas iri en | mee neh po-vahss eer-ee
them | ili_ | ehn ee-lee
They hurt my heel | _Ili dolorigas mian | ee-lee doh-loree'gahss
| kalkanon_ | meeahn kahlkah'nohn
I must have them | _Estas necese, ke mi | eh-stahss nehtsah'seh,
as soon as | ilin havu kiel eble | keh mee ee-leen
possible | plej baldaŭ_ | ha-voo kee-ehl
| | eh-bleh plehy'
| | bahl-dahw
I want some | _Mi bezonas laĉojn_ | mee behzoh'nahss
bootlaces | | lah'choyn
How much are they | _Kiom kostas unu paro?_ | kee-ohm ko-stahss
a pair? | | oo-noo pah-ro?
I want these shoes | _Mi deziras lasi | mee dehzeer'ahss lahsee
soled and heeled | plandumi kaj | plahndoo'mee kahy
| kalkanumi tiujn ĉi | kahlkahnoo'mee
| ŝuojn_ | tee-ooyn chee
| | shoo-oyn
Send my boots to | _Sendu ripariĝi miajn | sehn-doo ripahree'jee
be mended | botojn_ | mee'ahyn bo-toyn
When will they be | _Kiam ili estos | kee-ahm ee-lee ehstohss
done? | pretaj?_ | preh' tahy?

56. The Laundress. (_La Lavistino._)

(For Washing List see §. 17.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
I want this linen | _Mi volas lavigi ĉi | mee vo-lahss
washed | tiun tolaĵon_ | lahvee'ghee chee
| | tee-oon toh-lah'zhohn
I miss a collar | _Mankas unu kolumon_ | mahn-kahss oo-noo
| | ko-loo'mohn
You don't put | _Vi ne enmetas sufiĉe | vee neh ehnmeh'tahss
enough starch in | da amelo_ | soofee'cheh dah
| | ah-meh'lo
This is too limp | _Tio ĉi estas tro mola_ | tee-oh chee ehstahss
| | tro mo-lah
See how badly that | _Vidu, kiel malbone tio | vee-doo, kee-ehl
is done | estas farita_ | mahl-bo'neh tee-oh
| | ehstahss fahree'tah
You must take it | _Vi devas reporti ĝin_ | vee deh-vahss
back | | rehpohr'tee jeen
This is badly | _Tio ĉi estas malbone | tee-oh chee eh-stahss
ironed | gladita_ | mahlbo'neh
| | glahdee'tah
You have scorched | _Vi iom brulbrunigis | vee ee-ohm
this dress | tiun ĉi robon_ | brool'broo-
| | nee'gheess tee'oon
| | chee ro-bohn
You put too much | _Vi metas tro da bluo | vee meh-tahss tro dah
blue in my linen | en mian tolaĵon_ | bloo-oh ehn mee-ahn
| | tohlah'zhohn
This is not my | _Tio ĉi ne estas mia | tee-oh chee neh
handkerchief | naztuko_ | eh'stahss mee-ah
| | nahz-too'ko
You have torn the | _Vi ŝiris la punton_ | vee sheer-eess la
lace | | poon-tohn
When can I have | _Kiam mi povos havi | kee-ahm mee po-vohss
it? | ĝin?_ | hah-vee jeen?
Return this linen | _Resendi tiun ĉi | rehsehn'dee tee-oon
on... | tolaĵon la..._ | chee tohlah'zhohn
| | la...
You must bring | _Estas necese, ke vi | eh-stahss nehtseh'seh,
back this list | reportu tiun ĉi | keh vee rehpohr'too
| liston_ | tee-oon chee
| | lee-stohn
Have you your | _Ĉu vi havas vian | choo vee ha-vahss
bill? | kalkulon?_ | veeahn kahlkoo'lohn?
I will pay you | _Mi pagos vin_ | mee pa-gohss veen

57. Amusements. (_Amuzaĵoj._)

(For Vocabulary see §. 22.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Shall we go to the | _Ĉu ni iru al la | choo nee eer-oo ahl la
theatre? | teatro?_ | teh-ah'tro?
What is on at | _Kion oni ludas ĉe | kee-ohn ohnee loo-dahss
the...? | la...?_ | cheh la...?
When does the | _Kiam komenciĝas la | kee-ahm
performance | prezentado?_ | komehnt-see'jahss la
begin? | | prezentah'doh?
What time do the | _Je kioma horo oni | yeh kee-oh'mah ho-ro
doors open? | malfermas la | ohnee mahlfehr'mahss
| pordojn?_ | la pohr-doyn?
Is the box-office | _Ĉu la lokoficejo estas | choo la
open? | malfermita?_ | loh'kofeetseh'yo
| | eh-stahss
| | mahlfehrmee'tah?
Where can we book | _Kie oni povas antaŭe | kee-eh oh-nee po-vahss
seats? | rezervi lokojn?_ | ahntah'weh
| | rehzehr'vee lo-koyn?
I should like to | _Mi dezirus vidi | mee dehzeer'ooss veedee
see a plan | planon_ | plah-nohn
Let us take a box | _Ni prenu loĝion_ | nee preh-noo lohjee'ohn
These seats are | _Ĉi tiuj seĝoj estas | chee tee'ooy seh-joy
reserved | rezervitaj_ | eh'stahss
| | rehzehrvee'tahy
We will take four | _Ni prenos kvar lokojn_ | nee preh-nohss kvahr
seats | | lo-koyn
Where are our | _Kie estas niaj lokoj?_ | kee-eh ehstahss nee'ahy
seats? | | lo-koy?
Where is the | _Kie estas la | kee-eh eh-stahss la
cloakroom? | vestodeponejo?_ | veh-sto-dehpohneh'yo?
Give me a | _Donu al mi programon_ | doh-noo ahl mee
programme | | prohgrah'mohn
What is the play? | _Kion oni ludas?_ | kee-ohn ohnee
| | loo-dahss?
How well the band | _Kiel bone la orkestro | kee-ehl bo-neh la
plays! | ludas!_ | or-keh'stro
| | loo-dahss!
There is a fine | _Estas bonega orkestro_ | ehstahss bo-neh'gah
orchestra | | orkeh'stro
What an excellent | _Kiel bonega pianisto!_ | kee-ehl bo-neh'gah
pianist! | | pee-ahnist'o!
An interval of | _Intertempo de dek-kvin | in'tehr-tehm'po deh
fifteen minutes | minutoj_ | dehk-kveen meenoo'toy
Would you like | _Ĉu vi deziras ion | choo vee dehzeer'ahss
some | manĝi aŭ trinki?_ | ee-ohn mahn-jee ahw
refreshment? | | trinkee?
Shall we go to the | _Ĉu ni iru al la | choo nee ee-roo ahl la
buffet? | bufedo?_ | boofeh'doh?
Is there a good | _Ĉu estas ĉi tie bona | choo eh-stahss chee
museum? | muzeo?_ | tee-eh bo-nah
| | moozeh'oh?
The works of art | _La artaĵoj estas tre | la ahrtah'zhoy
are very fine | belaj_ | eh-stahss treh
| | beh'lahy
Are tickets | _Ĉu oni devas havi | choo oh-nee deh-vahss
required? | biletojn?_ | hah-vee beeleh'toyn?
Who sells them? | _Kiu vendas ilin?_ | kee-oo ven-dahss
| | eeleen?
The coach leaves | _La diliĝenco ekveturas | la deelee-jehnt'so
at ten | je la deka_ | ehk-veh-toor'ahss yeh
| | la deh-kah
How much will it | _Kiom ĝi kostos?_ | kee-ohm jee ko-stohss?
cost? | |
It will take all | _La veturo tien okupos | la vehtoor'oh tee-ehn
day to go there | la tutan tagon_ | ohkoo'pohss la
| | too-tahn tah-gohn
Can you put us up | _Ĉu vi povas kunmeti | choo vee po-vahss
some | por ni iom da | koon-meh'tee pohr nee
refreshment? | nutraĵo?_ | ee-ohm dah
| | nootrah'zho?
We should like | _Ni deziras sandviĉojn_ | nee dehzeer'ahss
some sandwiches | | sahnd-vee'choyn
Is there a good | _Ĉu estas bona loko, | choo eh-stahss bo-nah
place for lunch? | kie oni povas | lo-ko, kee-eh ohnee
| tagmanĝi?_ | po-vahss
| | tahg-mahn'jee?

58. Cycling. (_La Ciklismo._)

(For Vocabularies see §§. 23-24.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
I want to hire a | _Mi deziras lui | mee dehzeer'ahss loo-ee
machine | biciklon_ | beetsee'klohn.
With all | _Kun ĉiuj akcesoraĵoj_ | koon chee-ooy
accessories | | ahktseh-so-rah'zhoy
By the hour | _Laŭhore_ | lahw-ho'reh
By the day | _Laŭtage_ | lahw-tah'gheh
What are your | _Kiom vi postulas?_ | kee-ohm vee
terms? | | postoo'lahss?
Have you a cycle | _Ĉu vi havas remizon | choo vee hah-vahss
shelter? | por bicikloj?_ | reh-mee'zohn pohr
| | beet-see'kloy?
Tighten this nut | _Fiksu tiun ĉi | fik-soo tee-oon chee
| ŝraŭbingon_ | shrahw-been'gohn
Loosen the chain | _Malstreĉu la ĉenon_ | mahl-streh'choo la
| | cheh-nohn
What are the roads | _Kiaj estas la vojoj?_ | kee-ahy eh-stahss la
like? | | vo-yoy?
Are the roads | _Ĉu la vojoj estas | choo la vo-yoy ehstahss
good? | bonaj?_ | bo'nahy?
The roads are bad | _La vojoj estas | la voyoy ehstahss
| malbonaj_ | mahl-bo'nahy
The roads are in | _La vojoj estas en bona | la vo-yoy eh-stahss ehn
good condition | stato_ | bo-nah stah-toh
We will start | _Ni ekiros je la..._ | nee ekeer'ohss yeh
at... | | la...
Are you ready? | _Ĉu vi estas preta?_ | choo vee eh-stahss
| | preh-tah?
Make haste! | _Rapidu!_ | rahpee'doo!
Turn to the right | _Turnu dekstren_ | toor-noo dehk-strehn
Keep straight on | _Iru rekte antaŭen_ | ee-roo rehkteh
| | ahntah'wehn
This hill is | _Ĉi tiu deklivo estas | chee tee-oo dehklee'vo
dangerous | danĝera_ | eh-stahss
| | dahn-jeh'rah
Ring your bell | _Tintigu vian tintilon_ | tintee'goo vee-ahn
| | tin-tee'lohn
Don't go so fast | _Ne iru tiel rapide_ | neh ee-roo tee-ehl
| | rah-pee'deh
Look out! Stop! | _Atentu! Haltu!_ | ahtehn'too! hahl-too!
The chain is off | _La ĉeno deiĝis_ | la cheh-no deh-ee'jeess
I must pump up my | _Estas necese, ke mi | eh-stahss nehtseh'seh,
tyres | ŝveligu la | keh mee shvehlee'goo
| pneŭmatikojn_ | la pnehw-mahtee'koyn
My tyre is | _Mia pneŭmatiko estas | mee-ah pnehw-mahtee'ko
punctured | trapikita_ | eh-stahss
| | trahpee-kee'tah
The back tyre is | _La malantaŭa | la mahl-ahntah'wah
burst | pneŭmatiko krevis_ | pnehw-matee'ko
| | kreh-veess
I have broken a... | _Mi rompis..._ | mee rohmpeess...
Where can I get my | _Kie mi povas riparigi | kee-eh mee povahss
bicycle mended? | mian biciklon?_ | reepahree'ghee
| | mee-ahn
| | beetsee'klohn?
Where is the | _Kie estas la plej | kee-eh eh-stahss la
nearest cycle | proksima | plehy proksee'mah
shop? | biciklobutiko?_ | beetsee'klo-
| | bootee'ko?
Will you please | _Ĉu vi afable | choo vee ahfah'bleh
repair...? | riparos...?_ | ree-pahr'ohss...?
When will it be | _Kiam ĝi estos preta?_ | kee-ahm jee eh-stohss
ready? | | prehtah?
I want my machine | _Mi deziras lasi purigi | mee dehzeer'ahss
cleaned | mian maŝinon_ | lah-see pooree'ghee
| | mee-ahn mahshee'nohn
How long will it | _Kiom da tempo tio | kee-ohm dah tehm'po
take? | okupos?_ | tee-oh ohkoo'pohss?
Is it time to | _Ĉu estas la horo por | choo eh-stahss la ho-ro
light up? | lumigo?_ | pohr loomee'go?
We must light up | _Ni devas lumigi_ | nee deh-vahss
| | loomee'ghee
Lighting-up time | _La lumiga horo estas | la loomee'gah ho-ro
is at eight | je la oka_ | eh-stahss yeh la
o'clock | | oh-kah
Please fill my | _Volu plenigi mian | vo-loo plehnee'ghee
lamp | lampon_ | mee-ahn lahm-pohn
It wants a new | _Ĝi bezonas novan | jee behzoh'nahss
wick | meĉon_ | no-vahn meh-chohn
How much is it? | _Kiom estas?_ | kee-ohm eh-stahss?
Have you a road | _Ĉu vi havas vojan | choo vee hah-vahss
guide? | gvidplanon?_ | vo-yahn
| | gveed-plah'nohn?
Which do you | _Kiun vi bezonas?_ | kee-oon vee
require? | | behzoh'nahss?
A map of the Paris | _Mapon de la Pariza | mah-pohn deh la
district | regiono_ | pah-ree'zah
| | reh-gheeoh'no

59. Motoring. (_Aŭtomobilismo._)

(For Vocabularies see §§. 23-24; see also Cycling Phrases, above.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Is there a motor | _Ĉu estas remizo por | choo eh-stahss
garage in this | aŭtomobiloj en tiu ĉi | rehmee'zo pohr
town? | urbo?_ | ahwtohmoh-bee'loy ehn
| | tee-oo chee oor-bo?
Give me some | _Donu al mi petrolon_ | doh-noo ahl mee
petrol | | peh-tro'lohn
I want a | _Mi deziras | mee dehzeer'ahss
carburator for | karburatoron por | kahr-boo-rahtohr'ohn
motor-car | aŭtomobilo_ | pohr
| | ahw-toh-mohbee'lo
The clutch is out | _La konektumo ne | la kohnehktoo'mo neh
of order | funkcias_ | foonk-tsee'ahss
Have you examined | _Ĉu vi ekzamenis la | choo vee
my | rapidŝanĝan | ehkzahmeh'neess la
speed-changing | mekanismon?_ | rah-peed'shahn'jahn
gear? | | mehkah-nees'mohn?
Replace my brake | _Remetu mian bremson_ | rehmeh'too mee-ahn
| | brehm-sohn
My back spring is | _Mia malantaŭa risorto | mee-ah mahl-ahntah'wah
broken | estas rompita_ | ree-sohr'toh ehstahss
| | rohmpee'tah
Have you an | _Ĉu vi havas | choo vee hah-vahss
accumulator-- | akumulatoron--de kvar | ah-koomoo-
four volts? | voltoj?_ | lahtohr'ohn--deh
| | kvahr vohl-toy?
What is the power | _Kioma estas la potenco | keeoh'ma eh-stahss la
of this motor? | de tiu ĉi | po-tehnt'so deh
| aŭtomobilo?_ | tee-oo chee
| | ahwtohmohbee'lo?
This is an | _Tiu ĉi estas maŝino de | tee-oo chee eh-stahss
eight-horse- | okĉevala potenco_ | mahshee'no deh
power engine | | ohk'chehvah'lah
| | potehnt'so
A pinion is wanted | _Mankas dentradeto ĉe | mahn-kahss
for the small | la malgranda akso_ | dehnt'rah-deh'toh
axle | | cheh la
| | mahl-grahn'dah ahk'so
I want my | _Mi deziras ŝargigi | mee dehzeer'ahss
accumulator | mian akumulatoron_ | shar-ghee'ghee
charged | | mee-ahn
| | ah-koomoolahtohr'ohn
I have lost my | _Mi perdis mian kornon_ | mee pehrdeess mee-ahn
horn (_or_ | (or _blekilon_) | kohr'nohn
hooter) | | (blehkee'lohn)
Are you an | _Ĉu vi estas sperta | choo vee eh-stahss
experienced | motorveturigisto?_ | spehr-tah
driver? | | motohr'veh-tooree-
| | gheess'toh?
What experience | _Kiun spertadon vi | kee'oon spehrtah'dohn
have you had? | havis?_ | vee hah'veess?
Drive slowly | _Veturu malrapide tra | vehtoor'oo
through the town | la urbo_ | mahlrahpee'deh trah
| | la oor-bo
Speed not to | _La rapideco devas ne | la rahpeedeht'so
exceed...miles | esti pli ol...mejloj | deh-vahss neh eh-stee
per hour | ĉiuhore_ | plee ohl...meh'y-loy
| | chee-oo-ho'reh

60. Photography. (_La Fotografarto._)

(For Vocabulary see §. 25.)

English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Must permission be | _Ĉu oni devas havi | choo oh-nee deh-vahss
obtained to | permeson por | hah-vee pehrmeh'sohn
photograph? | fotografi?_ | pohr fo-tograh'fee?
I wish to take the | _Mi volas fotografi la | mee vo-lahss
interior | internon_ | fo-tograh'fee la
| | intehr'nohn
Have you brought | _Ĉu vi kunportis vian | choo vee koonpor'teess
your camera? | kamereton?_ | veeahn
| | kam-ehreh'tohn?
This is my camera | _Tio ĉi estas mia | tee-oh chee eh-stahss
| kamereto_ | mee-ah kam-ehreh'toh
The lens is broken | _La lenso estas | la lehn-so eh-stahss
| rompita_ | rohmpee'tah
The light is too | _La lumo estas tro | la loo-mo eh-stahss tro
strong | forta_ | fohr-tah
What exposure must | _Kiom mi devas espozi | kee-ohm mee deh-vahss
I give it? | ĝin?_ | ehspo'zee jeen?
It is out of focus | _Ĝi ne estas ĝuste en | jee neh ehstahss
| fokuso_ | joo'steh ehn
| | fo-koo'so
What size of plate | _Kioman grandon de | keeoh'mahn grahndohn
do you use? | plato vi uzas?_ | deh plah-toh vee
| | oo-zahss?
Have you a dark | _Ĉu vi havas | choo vee hah'vahss
room? | rivelejon?_ | ree-vehleh'yohn?
I want to develop | _Mi volas riveli | mee vo-lahss reeveh'lee
some plates | kelkajn platojn_ | kehl'kahyn plah-toyn
This plate is | _Tiu ĉi plato estas | tee-oo chee plah-toh
spoilt | difektita_ | eh-stahss
| | deefehk-tee'tah
That is due to | _Tio estas pro troa | tee-oh eh-stahss pro
over-exposure | espozo_ | tro-ah ehspo'zo
I am going to | _Mi presos plu da | mee preh'sohss ploo da
print more | ekzempleroj_ | ehkzehm-pleh'roy
copies | |
This was spoilt in | _Tiu ĉi difektiĝis dum | tee-oo chee
the printing | la presado_ | deefehktee'jeess doom
| | la prehsah'doh
What a beautiful | _Kiel bela | kee-ehl beh-la
photograph! | fotografaĵo!_ | fo-to-grahfah'zho!
The grouping is | _La gruparanĝo estas | la groop-ahrahn'jo
very good | tre bona_ | eh-stahss treh bo-nah
I have secured | _Mi kaptis bonegajn | mee kahp-teess
some fine views | vidaĵojn_ | bo-neh'gahyn
| | veedah'zhoyn
Do you sell | _Ĉu vi vendas | choo vee vehn-dahss
photographic | fotografajn | fo-tograh'fahyn
materials? | materialojn?_ | mahteh-reeah'loyn?
I want some pretty | _Mi deziras beletajn | mee dehzeer'ahss
mounts | muntokartojn_ | beh-leh'tahyn
| | moontoh-kahr'toyn
What do you | _Kion vi bezonas?_ | kee-ohn vee
require? | | behzohn'ahss?
I should like some | _Mi bezonas plu da | mee behzoh'nahss ploo
more films | filmoj_ | dah feel-moy

61. Religion. (_La Religio._)

(For Vocabulary see §. 26.)