Chapter II: Preface: To the Second Edition of Volumes I. and II

In preparing a Second Edition of the first two volumes of my History, I have profited by the remarks and corrections of various critics, contained in Reviews, both English and foreign. I have suppressed, or rectified, some positions which had been pointed out as erroneous, or as advanced upon inadequate evidence. I have strengthened my argument in some cases where it appeared to have been imperfectly understood,—adding some new notes, partly for the purpose of enlarged illustration, partly to defend certain opinions which had been called in question. The greater number of these alterations have been made in Chapters XVI. and XXI. of Part I., and in Chapter VI. of Part II.

I trust that these three Chapters, more full of speculation, and therefore more open to criticism than any of the others, will thus appear in a more complete and satisfactory form. But I must at the same time add that they remain for the most part unchanged in substance, and that I have seen no sufficient reason to modify my main conclusions even respecting the structure of the Iliad, controverted though they have been by some of my most esteemed critics.

In regard to the character and peculiarity of Grecian legend, as broadly distinguished throughout these volumes from Grecian history, I desire to notice two valuable publications with which I have only become acquainted since the date of my first edition. One of these is, A Short Essay on Primæval History, by John Kenrick, M. A. (London, 1846, published just at the same time as these volumes,) which illustrates with much acute reflection the general features of legend, not only in Greece but throughout the ancient world,—see especially pages 65, 84, 92, _et seq._ The other work is, Rambles and Recollections of an Indian Official, by Colonel Sleeman,—first made known to me through an excellent notice of my History in the Edinburgh Review for October 1846. The description given by Colonel Sleeman, of the state of mind now actually prevalent among the native population of Hindostan, presents a vivid comparison, helping the modern reader to understand and appreciate the legendary era of Greece. I have embodied in the notes of this Second Edition two or three passages from Colonel Sleeman’s instructive work: but the whole of it richly deserves perusal.

Having now finished six volumes of this History, without attaining a lower point than the peace of Nikias, in the tenth year of the Peloponnesian war,—I find myself compelled to retract the expectation held out in the preface to my First Edition, that the entire work might be completed in eight volumes. Experience proves to me how impossible it is to measure beforehand the space which historical subjects will require. All I can now promise is, that the remainder of the work shall be executed with as much regard to brevity as is consistent with the paramount duty of rendering it fit for public acceptance.

London, April 3, 1849.

NAMES OF GODS, GODDESSES, AND HEROES.

Following the example of Dr. Thirlwall and other excellent scholars, I call the Greek deities by their real Greek names, and not by the Latin equivalents used among the Romans. For the assistance of those readers to whom the Greek names may be less familiar, I here annex a table of the one and the other.

_Greek._ _Latin._

Zeus, Jupiter.
Poseidôn, Neptune.
Arês, Mars.
Dionysus, Bacchus.
Hermês, Mercury.
Hêlios, Sol.
Hêphæstus, Vulcan.
Hadês, Pluto.

Hêrê, Juno.
Athênê, Minerva.
Artemis, Diana.
Aphroditê, Venus.
Eôs, Aurora.
Hestia, Vesta.
Lêtô, Latona.
Dêmêtêr, Ceres.

Hêraklês, Hercules.
Asklêpius, Æsculapius.

A few words are here necessary respecting the orthography of Greek names adopted in the above table and generally throughout this history. I have approximated as nearly as I dared to the Greek letters in preference to the Latin; and on this point I venture upon an innovation which I should have little doubt of vindicating before the reason of any candid English student. For the ordinary practice of substituting, in a Greek name, the English C in place of the Greek K, is, indeed, so obviously incorrect, that it admits of no rational justification. Our own K, precisely and in every point, coincides with the Greek K: we have thus the means of reproducing the Greek name to the eye as well as to the ear, yet we gratuitously take the wrong letter in preference to the right. And the precedent of the Latins is here against us rather than in our favor, for their C really coincided in sound with the Greek K, whereas our C entirely departs from it, and becomes an S, before _e_, _i_, _æ_, _œ_, and _y_. Though our C has so far deviated in sound from the Latin C, yet there is some warrant for our continuing to use it in writing Latin names,—because we thus reproduce the name to the eye, though not to the ear. But this is not the case when we employ our C to designate the Greek K, for we depart here not less from the visible than from the audible original; while we mar the unrivalled euphony of the Greek language by that multiplied sibilation which constitutes the least inviting feature in our own. Among German philologists, the K is now universally employed in writing Greek names, and I have adopted it pretty largely in this work, making exception for such names as the English reader has been so accustomed to hear with the C, that they may be considered as being almost Anglicised. I have, farther, marked the long _e_ and the long _o_ (η, ω,) by a circumflex (Hêrê) when they occur in the last syllable or in the penultimate of a name.

CONTENTS

VOL. I.

PART I.

LEGENDARY GREECE.