Chapter XXV: Conclusion (5)

[410] The poetical registers in Lope de Vega’s _Laurel de Apolo_, in Cervantes’s _Viage al Parnaso_, and in other laudatory or ironical poems, are in no way available either for the historian or the critic. Accident and caprice has introduced many obscure names into these poems, and many of poetic merit are not mentioned.

[411] The poetic narrative extends to thirty-seven cantos.

[412] This description of the garden and palace of a magician in the wilds of America, oversteps the bounds of consistency as well as probability. The description of the magic palace deserves, however, to be quoted:--

Tenia el suelo por orden ladrillado
de cristalinas losas trasparentes,
que el color contrapuesto y variado
hacía labor y visos diferentes:
el cielo alto diáfano estrellado
de inumerables piedras relucientes,
que toda la gran cámara alegraba
la vária luz que dellas revocaba.
Sobre colunas de oro sustentadas
cien figuras de bulto entórno estaban,
por arte tan al vivo trasladadas,
que un sordo bien pensára que hablaban:
y dellas las hazañas figuradas
por las anchas paredes se mostraban,
donde se vía el extremo y excelencia
de armas, letras, virtud, y continencia.
En medio desta cámara espaciosa,
que media milla en quadro contenia,
estaba una gran ponia milagrosa,
que una luciente esfera la ceñia,
que por arte y labor maravillosa
en el ayre por sí se sostenia
que el gran círculo y máquina de dentro
parece que estrivaban en su centro.

[413] Glaura thus speaks of the dangers to which her virtue was exposed through the ardour of her lover’s tenderness:--

Visto yo que por muestras y rodeo
muchas veces su pena descubria,
conocé que su intento y mal deseo
de los honestos limites salia:
mas ay! que en lo que yo padezco veo
lo que el misero entonces padecia,
que a término he llegado al pie del palo,
que aun no puedo decir mal de lo malo.
Hallábale mil veces suspirando
en mí los engañados ojos puestos,
otros andaba tímido tentando
entrada a sus osados presupuestos:
yo la ocasion dañosa desviando,
con gravedad y términos honestos
(que es lo que mas refrena la osadia)
sus erradas quimeras deshacia.
Estando sola en mi aposento un dia
temerosa de algun atrevimiento,
ante mí de rodillas se ponia
con grande turbacion, y desatiento:
diciendome temblando: o Glaura mia,
ya no basta razon, ni sufrimiento,
ni de fuerza una mínima me queda,
que a la del fuerte amor resistir pueda. &c.

[414] Even Voltaire bears testimony to the excellence of this speech; and Voltaire was certainly a judge of rhetorical excellence, though not of poetical. The address commences thus:--

Caciques del Estado defendores,
codicia del mandar no me convida
a pesarme de versos pretensores
de cosa que a mí tanto era debida;
porque segun mi edad, yá veis, señores,
que estoy al otro mundo de partida;
mas el amor que siempre os he mostrado,
a bien aconsejaros me ha incitado.
Por qué cargos honrosos pretendemos,
Y ser en opinion grande tenidos,
pues que negar al mundo no podemos
haber sido sujetos y vencidos?
y en esto averiguarnos no queremos
estando aun de Españoles oprimidos:
mejor fuera esta furia egecutalla
contra el fiero enemigo en la batalla, &c.

[415] Velasquez and Dieze, p. 383, give numerous bibliographical notices of these works.

[416] For example, in the following description of rural tranquillity:--

Ay apacible y sosegada vida,
de vulgar sujecion libre y esenta,
dó el alma se sustenta
con blanda soledad entretenida;
dó nunca tuvo la malicia entrada,
ni desagrada
mansa pobreza:
todo es llaneza
sincéra y pura
dó nunca dura
el fingido doblez qué al alma gasta;
ni al humílde espíritu contrasta!
Aqui sustenta el mísero villano,
sin artificio ó cautelosa mañana,
la bellota ó castaña,
apedreada de la simple mano.
Dale del agua pura y trasparente
la clara fuente
no le molesta
calor de siesta;
y si le ofende
luego se tiende
bajo de un estendido sauce ó robre,
contento, sin mirar si es rico ó pobre, &c.

[417] Several of Espinel’s prose works are inserted in the third volume of the _Parnaso Español_; and the translation of the Epistle to the Pisones, forms the commencement of the first volume of that collection.

[418] For example, the following. The prevailing idea is not new; but it is followed up in the genuine spirit of sonnet composition.

Jamas el cielo vio llegar Piloto
Al desseado puerto tan contento
De las furiosas olas y del viento
La nave sin timon, y el arbol roto,
Y tomando la tierra tan devoto
Correr al templo con piadoso intento,
Y en el por verse puesto en salvamento
Colgar las ropas, y cumplir el voto:
Qual yo escape del mar del llanto mio,
Passada la borrasca de mi pena,
Y en el puerto surgi del desengaño,
Cuyo templo adorne de mi navio,
Colge mis esperanças y cadena,
Por ser mi bien el fruto de mi daño.

[419] The following is the first stanza of his cancion on the ascension of the Holy Virgin:--

Angelicas esquadras que en las salas
Llenas de olor de gloria, con inmenso
Gozo, de que llenays el claro Cielo,
Andays batiendo las doradas alas,
Y al eterno Regente days encienso,
Que olor espira de inmortal consuelo,
Torced el blando buelo,
Y recebid en vuestras bellas plumas
A la que encierra en si las gracias sumas,
Pues que rompiendo la fulgente massa
Del Cielo cristalina
Que a la tierra e sirve de cortina,
Veys que el un firmamento y otro passa
Hasta llegar al trono do reside
El que del Cielo el movimiento mide.

[420] His epistles in the satirical style are, however, so full of allusions to particular circumstances which occurred during the life of the author, that they are not easily understood. The following passage is from an epistle on the Spanish comedy.

Si quando Rey, como Señor se sienta
si cobra quando Cid tantos aceros,
que al parecer emprenderá a cinquenta,
Es a dicha Morales, o Cisneros?
o es la triste Belerma Mariflores,
quando a llanto y pasion puede moveros?
Claro es que no son ellos pues, Señores,
qué importa a la Comedia que sean malos,
si para recitar son los mejores?
Los palos, que se dán alli son palos
a los que como simples los reciben.
El entremés fingido afrentarálos?
A dicha los que mueren no reviven?
y si es que lo requiere la maraña,
los que lo fingen paren, o conciben?
Sola la vista y opinion se engaña,
y asi el vicio y virtud de ellos no ofende,
ni a la Comedia en un cabello daña.

[421] The following colloquial sonnet may serve as an example:--

_A._ Quién vive aqui?

_C._ Un pobre peregrino.

_A._ Pues peregrino con hogar y casa?

_C._ No la veis toda ya desierta y rasa,
que solo este sobrado quedó en pino?

_A._ Quién os retrajo a tal lugar?

_C._ Mi sino.

_A._ Quién sois?

_C._ Soy viento que no vuelve, y pasa:
tuve favor del mundo, fuí del asa;
pasó el buen tiempo, y el adverso vino.

_A._ Qué haceis aqui?

_C._ Un cesto, una canasta,
tal vez de mimbre, tal de seco esparto,
con que gano el sustento que me basta.
Y no me vi (os prometo) jamás harto
de pretensiones militares hasta
que el desengaño me alquiló este cuarto.

[422] For example:--

Quién se fuera a la Zono inhabitable
por no perder del todo la paciencia,
que quieren que lo sufra, y que no hable!
Tubieron Persio y Juvenal licencia
de corregir las faltas del Imperio;
y no he de hacer yo escrúpulo y conciencia,
Viendo en una ventana una Glicerio,
una segunda Venus, que la ocupa,
donde pensaste que era un Monasterio,
Y que a la mar se arroje la chalupa,
como la galeaza, y tienda velas,
y tanto aquesta, como aquella chupa?
Mas quién no ha de calzarsa las espuelas,
por no ver afeitada, como guinda,
la que ha perdido en navegar las muelas?

[423] One of these compositions commences in the following way:--

Qual llena de rocio
suele salir, los campos alegrando,
la clara Aurora con el rostro helado,
sutil aura soplando,
tal por el verde prado
salío mi pastorcilla al llanto mio,
dejando alegre el suelo,
y de sus gracias embidioso el cielo.
Esparcese sin arte
sobre la nieve del marmoreo cuello,
tirada en hebras larga vena de oro;
y para euriquecello
en dos madejas varias se reparte,
con bien mayor tesoro,
descubriendo la cara
mas que la luna y las estrellas clara.
La tierna yerva crece,
donde la planta sienta, y eria olores,
y el arbol que desgaja con su mano
pimpollos brota y flores,
y el ayre fresco y vano,
hablando con olores lo enriquece,
y lleno de alegria
promete al mundo venturoso dia.

[424] The curate in Don Quixote, during the examination of the knight’s library, says, that if these Tears had been doomed to be burnt, he himself should have shed tears. I have not seen the book in any collection.

[425] For example:--

Ya en sus troncos nativos
temerosa la sombra se recoge,
y deja la floresta
por bien pasar la fatigada siesta:
ya el zefiro ligero, que despliega
sus alas al nacer del Sol dorado,
con arrullos lascivos
al vendor de los hojas las entrega,
y al blanco lirio en el sediento prado
sobre los hombros de la flor vecina
el cuello enfermo del calor inclina:
Marcelo, al Olmo erguido, si te place,
los pasos encamina,
que al baño de las Náyades cortina
entretegido con la yedra hace:
sonará tu zampoña dulcemente,
suave tu zampoña,
con quien las duras sierpes su ponzoña,
los vientos su braveza,
y las fieras suspenden su aspereza.

[426] One of Martin’s most charming madrigals may be transcribed here:--

Iba cogiendo flores,
y guardando en la falda
mi Ninfa, para hacer una guirlanda;
mas primero las toca
a las rosados labio de su boca,
y les dá de su aliento los olores;
y estaba (por su bien) entre una rosa
una abeja éscondida,
su dulce humor hurtando;
y como en la hermosa
flor de los labios se halló, atrevida,
la picó, sacó miel, fuese volando.

[427] The following seems to have been vastly admired by some critics, since it has found its way into various collections:--

Revelome ayer Luysa
Un caso bien de reyr,
Quierotelo, Ines, dezir,
Porque de caygas de risa.
Has de saber que su tia,
No puedo de risa, Ynes
Quiero reyrme, y despues
Lo dire quando no ria.

[428] For example, the following trifle:--

Madalena me picò
Con un alfiler el dedo,
Dixele: Picado quedo,
Pero ya lo estava yo.
Riose, y con su cordura
Acudio al remedio presto,
Chupòme el dedo, y con esto
Sanè de la picadura.

[429] For example:--

Suelta la venda, sucio y asqueroso:
laba los ojos llenos de legañas:
cubre las carnes y lugares feos,
hijo de Venus.
Deja las alas, las doradas flechas,
arco, y aljaba, y el ardiente fuego,
para que en falta tuya lo gobierne
hombre de seso.

[430] See page 37.

[431] One of his canciones addressed to his country, commences in the following manner:--

Levante noble España
tu coronada frente,
y alégrate de verre renascida
por todo quanto baña
en torno la corriente
del uno y otro mar con mejor vida,
qual Fenix encendida
en gloriosa llama
de ingenio soberano
muy alto y muy humano,
que á tí y á sí dió vida y inmortal fama,
que durará en el suelo
quanto la inmortal obra de Marcelo.
Dejaron muy escura
las importunas guerras
de Vándalos y Godos generosos
la antigua hermosura
de tus felices tierras
y sitios de tus pueblos glorïosos:
y al fin mas invidiosos
dé tu belleza ilustre
los fieros Africanos
con muy profanas manos
estragaron del todo el sacro lustre
del terreno mas lindo
que hay desde el mar Atlantico hasta el Indo.

[432] For instance, the following sonnet:--

Yace tendido en la desierta arena,
Que quasi siempre el mar baña y esconde,
De Tirsi el cuerpo; el alma alverga donde
Sembrò Amor la simiente de su pena:
Alli miéntras su llanto amargo suena
Entre las peñas, Eco le responde:
Tirsi cuitado, donde estas? Por donde
Saldràs á ver tu luz pura e serena?
Aqui el cielo nubloso, el viento ayrado
Mantienen con el mar perpetua guerra,
Y él con estas montañas que rodea.
Ay de ti, Tirsi, de dolor cercado,
Mas que de mar, quando será que lea
Fili en tu frente lo que el pecho encierra.

[433] A new edition of the best poems of Francisco de Figueroa was published by Ramon Fernandez at Madrid, in 1785, in 8vo.

[434] One of his Endechas commences thus:--

Bella Zagleja
del color moreno,
blanco milagroso
de mi pensamiento:
Gallarda trigueña,
de belleza extremo,
ardor de las almas,
y de amor troféo:
Suave Sirena,
que con tus acentos
detienes el curso
de los pasageros:
Desde que te ví
tal estoy que siento
preso el alvedrío,
y abrasado el pecho.

[435] For example:--

De las Damas fantásticas,
mas que la caña móviles,
presos de amor en esta red amplífica,
seglares y monásticas
de baja suerte ignóbiles,
de muy oscura fama y muy clarífica,
que lengua tan manífica
dirá los echos frívolos,
vanidades gentílicas,
pues templos y Basílicas
pretenden como dioses estos ídolos,
Lucrecias y Cleópatras,
que hacen á los necios ser idólatras?

[436] The following is one of his sonnets:--

Si pudo de Anfion el dulce canto
Juntar las piedras del Troyano muro,
Si con suave lira, oso seguro
Baxar el Tracio al Reyno del espanto;
Si la voz regalada pudo tanto,
Que abrio las puertas de diamante duro,
Y un rato suspendio de aquel escuro
Lugar la pena y miserable llanto;
Y si del canto la admirable fuerça
Domestica los fieros animales,
Y enfrena la corriente de los rios.
Que nueva pena en mi pesar se esfuerza,
Pues con lo que descrecen otros males,
Se van acrecentando mas los mios.

[437] The collection is entitled--_Flores de Poetas ilustres de España, &c. ordenada por Pedro Espinosa_. _Valladolid_, 1605, in quarto. From this anthology has been partly selected the specimens of the works of those poets who have just been noticed. The rest of the examples are scattered through the _Parnaso Español_.

[438] His Castilian and Portuguese poems are published under the title:--_Fuente de Aganippe, o Rimas varias de Manuel de Faria y Sousa_, &c. Madrid 1656, 4 vols. octavo. They are also included in his _Divinas y Humanas Flores_, Madrid 1624, in octavo.

[439] This absurdity occurs in a gloss on an old couplet.

Ojos, en cuya hermosura
cifrò mi suerte el Amor,
grandes como mi dolor,
negros como mi ventura.
En una hermosura de ojos
dixo Amor que me daria
a padecer sus enojos,
donde el Alma dexaria,
de su incendio, por despojos.
Pues si en la belleza pura
de ojos, mi muerte procura;
si en vos mis ojos no fue,
que soys de Albania, no se,
ojos, en cuya hermosura.
Quiso amor mostrarme ardiente
mi suerte en cifras algunas,
y vio de negro luziente
rayadas _dos medias lunas
en el papel de la frente_:
Y abaxo visto el valor,
ojos, de vuestro esplendor,
por ceros vino a teneros,
que en dos animados zeros
cifró mi suerte el Amor.

[440] In the original this odd conceit runs in the following way:--

Flechando de sus manos peregrinas,
de cristal diez luzientes passadores,
_de rubi_ fue _el efeto_ en mis dolores,
si de Albania las _causas cristalinas_.
Mas ya que, _humanas, quando no divinas_,
en _sangrienta ofension_ forman amores,
de tantos _deificados esplendores_
desmentidos en nieve, y clavellinas.
Amor en mis heridas reparando,
_de flechas con dulcissimo decoro_,
a mi noble aficion la vá inclinando.
Yo de nuevo, aunque herido, me enamoro
de verle hermosamente estar flechando
_en blancos de diamante empleos deoro_.

[441] His _Europa Portuguesa_, (a bombastic title for _Portugal Europeano_) is a work which contains considerable information on the statistics of Portugal.

[442] The following, which is a description of Life in Madrid, may serve as a specimen of these satirical sonnets:--

Una vida bestial de encantamiento,
Harpias contra bolsas conjuradas,
Mil vanas pretensiones engañadas,
Por hablar un oidor, mover el viento;
Carrozas y lacayos, pages ciento,
Hábitos mil con virgenes espadas,
Damas parleras, cambios, embaxadas,
Caras posadas, trato fraudulento;
Mentiras arbitreras, Abogados,
Clerigos sobre mulas, como mulos,
Embustes, calles sucias, lodo eterno;
Hombres de guerra medio estropeados,
Titulos y lisonjas, disimulos,
Esto es Madrid, mejor dixera Infierno.

[443] The following _Letrilla_ may be taken as a specimen of Gongora’s artificial style:--

Da bienes fortuna
Que no están escritos,
Quando pitos flautas,
Quando flautas pitos.
Quan diversas sendas
Se suelen seguir
En el repartir
Las honras y haciendas.
A unos dá encomiendas,
A otros sambenitos,
Quando pitos: &c.
A veces despoja
De choza y apero
Al mayor cabrero,
Y á quien se le antoja,
La cabra mas coja
Parió dos cabritos,
Quando pitos, &c.
Porque en una aldea
Un pobre mancebo
Hurtó solo un huebo,
A sol bambonea,
Y otro se pasea
Con cien mil delitos,
Quando, &c.

[444] A charming little song by Gongora commences in the following manner:--

Las flores del romero,
Niña Isabel,
Hoy son flores azules,
Mañana serán miel.
Zelosa estás la niña,
Zelosa estás de aquel,
Dichoso pues lo buscas,
Ciego, pues no te vé.
Ingrato pues te enoja,
Y confiado, pues
No se disculpa hoy
De lo que hizo ayer.
Enjugen esperanzas
Lo que lloras por él,
Que zelos entre aquellos
Que se han querido bien,
Hoy son flores azules, &c.

[445] The poem commences as follows:--

Era del Año la Estacion florida,
En que el mentido Robador de Europa
(Media Luna las Armas de su Frente,
Y el Sol todos los Rayos de su Pelo)
Luciente honor del Cielo
En campos de Zafiro pace Estrellas
Quando el que ministrar podia la Copa
A Jupiter mejor, que el Garçon de Ida
Naufragò, y desdeñado sobre ausente,
Lagrimosas de Amor, dulzes Querellas
Dá al Mar, que condolido
Fue à las Hondas, que al Viento
El misero Gemido,
Segundo, de Arion, dulze Instrumento, &c.

The above is only about the half of the first period.

[446] The singularity of the language must be perceptible even to those who possess only a slight knowledge of Spanish. The dedication commences as follows:--

Passos de un Peregrino, son, errante,
Quantos me dictó Versos, dulze Musa,
En Soledad confusa,
Perdidos unos y otros Inspirados,
O tu, que de venablos impedido,
Muros de Abeto, Almenas de Diamante,
Bates los Montes, que de Nieve armados
Gigantes de Cristal los teme el Cielo,
Donde el Cuerno del Eco repetido,
Fieras te expone, que al teñido Suelo
Muertas pidiendo Terminos disformes;
Espumoso Coral le dan al Tormes.

[447] The two concluding stanzas of Gongora’s _Polyphemus_ are worthy to be transcribed as literary curiosities:--

Con Violencia desgajo infinita
La maior Punta de la excelsa Roca,
Que al Joven, sobre quien la precipita,
Urna es mucho, Piramide no poca:
Con lagrimas la Ninfa solicita
Las Diedades del Mar, que Acis invoca,
Concurren todas, y el Peñasco duro,
La Sangre que exprimiò Cristal fue puro.
Sus Miembros lastimosamente opresos,
Del Escollo fatal fueron apenas,
Que los Pies de los Arboles mas gruessos
Calçò el liquido Aljofar de sus Venas:
Corriente Plata al fin sus blancos Huesos,
Lamiendo Flores, y argentando Arenas,
A Doris llega, que con Llanto pio
Yerno lo saludò lo aclamò Rio.

[448] Notices concerning the various editions of the works of Gongora, may be found in Dieze’s Remarks on Velasquez, p. 251. A selection from the works of this unsuccessful genius, whose real merit some critics have attempted to deny, was published by Don Ramon Fernandez, under the title of _Poesias de D. Luis Gongora_, Madrid 1787. The selection forms a small octavo volume.

[449] Dieze calls the _estilo culto_ the Spanish ornamental style; but this term is incorrect when employed to designate the particular style of Gongora’s school.

[450] Among these illustrative works, are Salcedo Coronel’s diffuse Commentaries on Gongora’s _Polyphemus y Soledades_, printed in 1629 and 1636; and also the _Lecciones solennes a las Obras de Luis de Gongora_, by Joseph Pellicer de Salas, which appeared in 1630. See also Dieze’s Notes.

[451] The fifth volume of the _Parnaso Español_ is disfigured by a considerable number of Ladesma’s poems.

[452] How pompously this poem commences in the original!--And yet how much in the romance style!

Sale la estrella de Oriente
al tiempo que Dios dispone
que el enemigo del dia
pierda la presa que coge,
Y con ella la esperanza
de sus falsas pretensiones,
tomando Dios carne humana,
para que el hombre le goce:
Por donde Santa Maria
recibe el famoso nombre
de ser Madre, siendo virgen,
de quien siendo Dios, es hombre.
Muy pobremente camina
con ser tan rico y tan noble,
que amores de cierta Dama
le traen en hábito de pobre; &c.

[453] This rhapsody cannot be read without exciting astonishment.

Los _milagros de Amarilis_,
aquel _Angel superior_,
a quien dan nombre de _Fenix,
la verdad, y la passion_.
Mirava a su puerta un dia,
en la Corte un labrador,
que _si adorar no merece,
padecer si, mereciò.
Una tarde, que es mañana_,
pues _el Alva se riò_,
y entre carmin encendido,
candidas perlas mostró.
Divirtiose en abrasar
a los mismos que alumbrò,
y _del cielo de si misma
el Angel bello cayò, &c._

[454] The _Gridonia_ is included in the _Obras Posthumas Divinas y Humanas de Don Felix de Arteaga_, Madrid 1641, 1 vol. octavo.

[455] The collection which I have now before me, and which is entitled _Varios y Honestos Entretenimientos_, by Castillo Solorzano, (Mexico, 1625, in octavo), was, apparently, not the only publication of the kind which appeared in Mexico.

[456] Velasquez has occasioned no small degree of confusion in this portion of the history of Spanish poetry. He first, according to the principles of French criticism, confounds all the dramatic writers of Spain in one class, and afterwards draws wide distinctions between them.

[457] _Obras Tragicas y Lyricas del Capitan Christoval de Virues_, Madrid 1609, in octavo. It does not appear that they have ever been re-printed.

[458] The following monologue, in which Semiramis wavers between the conflicting passions of love and ambition, will afford a specimen of the tragic style of Virues:--

Pero mis pensamientos amorosos
dexadme aora en paz, mientras la guerra
di mis altos desseos valerosos
hace temblar y estremecer la tierra.
Los filos azerados rigurosos
que en la baina mil años á que encierra
mi coraçon, dexad que aora corten,
que tiempo avra despues que se reporten.
Tiempo despues avra para gozarme
no con un Nino torpe i asqueroso,
tiempo tendre despues para emplearme
en un Zopiro dulce i amoroso,
tiempo tendre para desencerrarme
de un cautiverio infame i afrentoso
que à ya diez i seis años que en mi Reina
con titulo de Reina sin ser Reina.
Aora lo sere, no ai duda en ello,
aunque la tierra se rebuelva i hunda,
avra sacare del yugo el cuello
aunque Amon con sus rayos me confunda,
avra a mis desseos pondre el sello,
destas traças mi gozo i bien redunda,
de aqui sucederá, i sino sucede
cosa no avra que no intentada quede.

[459] He says in his prologue:--

Yo creo que el mas alto i cierto amparo
que en todo el suelo tiene, está sin duda
aquí donde oi se aguarda la Tragedia
de la cruel Casandra, ya famosa
la cual tambien cortada a la medida
de exemplos de virtud (aunque mostrados
tal vez por su contrario el vicio) viene
acompañada con el dulce gusto,
_siguiendo en esto la mayor fineza
del arte antigo i del moderno uso_,
que jamas en Teatros Españoles
visto se aya, sin que a nadie agravie.

[460] For example in the following scene. The prince is surprised by his beloved Fulgencia, against whom he has been prepossessed by the treacherous hypocrisy of Casandra:--

_Fulgenc._ La que sin ti Señor no quiere vida,
no es mucha que no huya de la muerte
que tu saña le tiene prometida
osando, como ves, bolver a verte.
Aqui me tienes a tus pies rendida.
Si verme en tu presencia es ofenderte
tanto que en mi executes lo jurado
é aqui mi cuello al hierro aparejado.

_Princip._ Es ilusion, es sueño lo que veo
i lo que oyo? que dezis Fulgencia?
que novedad es esta a devaneo?
tentaisme por ventura de paciencia?
de vuestra muerte tengo yo desseo?

_Casand._ i a mi me à de ofender vuestra presencia?
i yo é jurado cosa en vuestro daño?
venis dezi con algun nuevo engaño?
Basta pues el passado con que el Conde
quisistes poner mal comigo tanto,
la verdad es un Sol que no de esconde.
De vuestro aviso y discrecion me espanto, &c.

[461] _Para Todos, Exemplos morales, humanos y divinos, en que se tratan diversas Ciencias, &c. por el Doctor Juan Perez de Montalvan_, in quarto. In the copy which I have seen, the date of the year on the title-page is obliterated.

[462] The historical drama, in which Montalvan has drawn the character of Philip II. bears the affected title of _El segundo Seneca de España_. The second Seneca, here alluded to, is no other than Philip himself. Montalvan has, on the contrary, described the Infant Don Carlos as a noisy blusterer. Philip summons Carlos to his presence in order to correct him:--

_Rey._ Yo tengo pocas razones,
pero tengo muchos manos,
y al passo que sé quereros
sabre tambien castigaros.
Vuestras locas travesuras
me secaron de mi passo,
que aun una cuerda torcida,
si la tiran mucho al arco,
parece que se querella,
y se buelve contra el braço.
Entendeisme?

_Pr._ Si Señor.

_R._ Pues procurad de enmendaros,
que os pesarâ de no hazerlo,
si, por la vida de entrambos.

(_Levantase furioso, y quierese ir._)

_Pr._ Fuego por los ojos echa.
Vive Dios que le he temblado,
pero no importa. Señor!

_Rey._ Que quereis?

_Pr._ A no enojaros
el escucharme, yo os diera
por mi parte tal descargo,
que con vos quedara bien,
puesto que estais enojado.

_R._ Antes me hareis un gran gusto,
por disculparme en amaros.

Philip then continues to admonish Don Carlos in a pompous tone of suppressed ill humour.

[463] The comedy in which the character of Henry IV. appears, is entitled _El Mariscalo de Viron_. Henry and Marshal de Biron are rivals in a love affair. The Marshal, with the frankness of a soldier, confesses his attachment for the lady, and Henry relinquishes his suit. “And did this give you so much concern?” says Henry to the Marshal.

_Marisc._ Esta es mi confusion.

_Rey._ Y esso os tenia afligido?

_Mar._ Claro esta porque naci
inferior y vos aqui
sois mi Rey.

_Rey._ Vos los aveis sido
para mi en mí voluntad,
como aora lo vereis:
ya, Blanca, dueño teneis.

_Blan._ De que manera?

_Rey._ Escuchad
Carlos, quanto a lo primero
os aviso, que no es ley,
que un vasallo con su Rey
hable nunca tan entero.
Porque se deve advertir,
que el Rey se puede enojar,
y enojada, hazer baxar
al mismo que hizo subir.
Vos aqui me aveis hablado
con alguna sequedad:
pero mi gran voluntad
el yerro os ha perdonado.
Que nunca para consigo
amigo se ha de dezir
al que no sabe sufrir
alguna falta a su amigo:
yo lo soy vuestro, y ansi
(aunque à Blanca amando estoy)
licencia de amarla os doy,
y servirla desde aqui.

[464] But these autos are included in the _Para Todos_. See note, page 447.

[465] _Relaciones de la vida del escudero Marcos de Obregon, &c. por el Maestro Vicente Espinel_; Barcelona, 1618, in octavo.

[466] See page 414.

[467] _Primera parte de la vida del Picaro Guzman de Alfarache, compuesta por Mattheo Aleman. Brussel._ 1604, in 8vo. is the title of the oldest edition that I have seen. The words _Primera parte_ have reference to the Continuation, which is the production of another author.

[468] Besides those which are included in his _Para todas_, a separate collection was published under the title of _Succesos y prodigios de Amor, en ocho novelas exemplares, por el Doctor Juan Perez de Montalvan_. The sixth edition (that with which I am acquainted), was published at Seville in 1633, in 4to.

[469] Those who wish to find a catalogue of Spanish novels and romances of middling and inferior merit, must turn to Blankenburg, who, in his appendix to Sulzer’s article _Erzählung_, enumerates them at considerable length. The list might be augmented by an examination of the collection of novels and romances in the library of the University of Göttingen.

[470] A new edition of the _Novelas entretenidas, compuestas por Doña Mariana de Caravajal y Saavedra_, was published at Madrid so late as the year 1728.

[471] In Spanish this phrase has a comical effect:--_Entretenimientos en que divertas las perezosas noches del erizado invierno_.

[472] She says:--Admitas mi voluntad, perdonando los defectos de una _tan mal cortada pluma_, en la qual hallaras mayores _deseos de servirte con doze comedias_, en que _conoscas lo affectuoso de mi deseo_.

[473] Mariana wrote as early as the reign of Charles V. and he died in the year 1623, in the ninetieth year of his age.

[474] The title is:--_Joannis Marianæ Historiæ, de rebus Hispaniæ, libri triginta_. It has been frequently printed; and there is one very elegant edition in large folio, _Hagae Comitum_ 1731. The Spanish names of persons and places are, however, latinized in a manner so artificial, as to render them no less unintelligible than the names in Cardinal Bembo’s History.

[475] There is a beautiful edition of this historical work, published by patriotic subscription, in a series of small folio volumes, under the following title:--_Historia general de España, que escribiò el P. Juan de Mariana, &c._ Valencia, 1785.

[476] The subjoined extract, which affords a specimen of Mariana’s historical style, is the commencement of his description of the battle, which was lost by King Roderick in conflict with the Arabs, and which was followed by the overthrow of the gothic monarchy:--

El movido del peligro y daño, y encendido en deseo de tomar emienda de lo pasado y de vengarse, apellidó todo el reyno. Mandó que todos los que fuesen de edad, acudiesen á las banderas. Amenazó con graves castigos á los que lo contrario hiciesen. Juntóse á este llamamiento gran número de gente: los que menos cuentan, dicen fueron pasados de cien mil combatientes. Pero con la larga paz, como acontece, mostrábanse ellos alegres y bravos, blasonaban y aun renegaban; mas eran cobardes á maravilla, sin esfuerzo y aun sin fuerzas para sufrir los trabajos y incomodidades de la guerra. La mayor parte iban desarmados, con hondas solamente ó bastones. Este fue el exército con que el Rey marchó la vuelta del Andalucía. Llegó por sus jornadas cerca de Xerez, donde el enemigo estaba alojado. Asentó sus reales y fortificólos en un llano por la parte que pasa el rio Guadalete. Los unos y los otros deseaban grandemente venir á las manos; los Moros orgullosos con la victoria; los Godos por vengarse, por su patria, hijos, mugeres y libertad no dudaban poner á riesgo las vidas, sin embargo que gran parte dellos sentian en sus corazones una tristeza extraordinaria, y un silencio qual suele caer á las veces como presagio del mal que ha de venir sobre algunos. _Lib._ vi. _cap._ 23.

[477] The surname Villegas has given rise to many blunders respecting Quevedo and the celebrated Estèban Manuel de Villegas. A good abstract of the various biographical notices of Quevedo is prefixed to the fourth volume of the _Parnaso Español_.

[478]

Verdades diré en camisa,
Poco menos que desnudas.

[479] These canciones and romances are contained in the great collection of the poems of Quevedo, published by the Gongorist Gonzales de Salas, under the Gongoristic title of _El Parnaso Español, Monte en dos cumbres dividido_, (that is to say, in two volumes.) A new, but very far from elegant, edition of this collection of Quevedo’s poems appeared at Madrid, in 1729, in quarto. It is divided into books, each of which bears the name of one of the muses.

[480] For example, in the following song to a linnet, which is described as a singing and flying flower:--

_Flor que cantas, flor que buelas_
Y tienes por _facistol_
_El laurel_, para que al Sol,
Con tan _sonoras cautelas_,
Le madrugas, y desuelas,
Digas mè,
Dulce Gilguero, por què?
Dime, _Cantor Ramillete,
Lyra de pluma volante,
Silvo alado_, y elegante,
Que en el rizado copete
Luces flor, suenas falsete,
Porque _cantas_ con porfia
_Embidias, que llora el dia_,
Con lagrimas de la Aurora
Si en la risa de Lidora
Su amanecer desconsuelas,
Flor que cantas, flor que buelas, &c.

[481] For example, in the following song, which passes from one style to another:--

Pero siendo tu en la Villa
Dama, de demanda, y trote,
Bien puede ser que del mote,
No ayas visto la cartilla.
Vá de el estilo que brilla
_En la Culterana Prosa,
Grecizante, y Latinosa_:
Mucho serà si me entiendes,
Yo vacio pyras, y asciendes,
Culto và Señora hermosa.
Si bien _el palor ligustre
Desfallece los candores_,
Quando muchos esplendores
Conduce à poco _palustre,
Construye al aroma ilustre_
Victima de tanto culto,
Presentiendo de tu vulto,
Que rayos fulmina horrendo;
_Ni me entiendes, ni te entiendo,
Pues catate, que soy culto_.

[482] A specimen of this gypsey gibberish may be curious to those who are not acquainted with it:--

Ya està guardando en la trena
Tu querido Escarraman,
Que unos alfileres vivos,
Me prendieron sin pensar.
Andaba à caza de gangas,
Y grillos vine à cazar,
Que en mi cantan como enhaza,
Las noches de por San Juan.
Entrandome en la bayuca,
Llegandome à remojar
Cierta pendencia mosquito,
Que se ahogò en vino, y pan.

[483] A new collection of this kind of gypsey romances, was published at Madrid in 1779, in octavo, under the title of Romances de _Germania_. _Germania_ is the Spanish name for the gypsey race.

[484] For example, one in which a young married man, on the third day after his nuptials, asks his spouse, how many years a man daily grows older in the matrimonial state?

Antiyer nos casamos, oy querria,
Doña Perez, saber ciertas verdades;
Decidme, quanto numero de edades
Enfunda el matrimonio en solo un dia?
Un antiyer soltero ser solia,
Y oy casado un sin fin de Navidades
Han puesto dos marchitas voluntaries
Y mas de mil antaños en la mia.
Esto de ser marido un año arreo,
Aun à los azacanes empalaga;
Todo lo cotidiano es mucho, y feo.

[485] See the collection of Salas, Musa II. &c.

[486] This appears in the commencement of the following extract.

No he de callar, por mas que con el dedo,
Yà tocando la boca, ò y á la frente,
Silencio, avises, ò amenaces miedo.
No ha de aver un espiritu valiente?
Siempre se ha de sentir, lo que se dice?
Nunca se ha de decir, lo que se siente?
Oy sin miedo, que libre escandalice,
Puede hablar al ingenio, assegurado
De que mayor poder le atemorice.
En otros siglos pudo ser pecado
Severo estudio, y la verdad desnuda,
Y romper el silencio el bien hablado.
Pues sepa quien lo niega, y quien lo duda,
Que es lengua la Verdad de Dios severo,
Y la lengua de Dios nunca fue muda.
Son la verdad, y Dios, Dios verdadero.
Ni eternidad divina los separa,
Ni de los dos alguno fue primero.
Si Dios à la verdad se adelantàra,
Siendo verdad, implicacion huviera
En ser, y en que verdad de ser dexàra.

[487] He earnestly condemns the Spanish imitation of the Arabian tournaments with pointed canes.

Quexosa es vèr un Infazon de España,
Abreviado en la silla à la gineta,
Y gastar un cavallo en una caña?
Que la niñez al gollo le acometa
Con semejante municion, apruebo;
Mas no la edad madura, la perfeta.
Exercite sus fuercas el mancebo
Enfrentes de esquadrones; no en la frente
De el util bruto el hasta de el acebo.
El trompete le llama diligente,
Dando fuerza de ley el viento vano,
Y al son estè el exercito obediente.
Con quanta magestad llena la mano
La pica, y el mosquete carga el ombro,
De el que se atreve á ser buen Castellano.

[488] Quevedo’s _Sueños_, or Visions, which are now translated into almost every cultivated language in Europe, were shortly after their appearance, introduced into German literature by Moscherosch von Wilstedt, under the title of _Gesichte Philanders von Sittewald_. The romance of the Great Tacaño has also been translated into various languages.

[489] Pero lo que mas me espantò, fue de ver los cuerpos de dos o tres mercadores, que se havian vestido las almas de revès, y tenian todos los cinco sentidos en las uñas de la mana derecha. _Sueño del Juizio final, o de las Calaveras._

[490] An elegant edition of these poems was published by Luis Joseph Velasquez, the author of the History of Spanish Poetry, under the title of--_Poesias que publicò Dr. Francisco de Quevedo Villegas con el nombre de Bachiller Franc. de la Torre_, &c. Madrid, 1753, in quarto. Velasquez has proved Quevedo to be the author of these compositions.

[491] For example:--

Bella es mi Ninfa, si los lazos de oro
al apacible viento desordena:
bella si de sus ojos enagena
el altivo desdèn que siempre lloro.
Bella, si con la luz que sola adoro
la tempestad del viento, y mar serena:
bella, si à la dureza de mi pena
buelve las gracias del celeste Coro.
Bella, si mansa, bella si terrible,
bella si cruda, bella esquiva, y bella
si buelve grave aquella luz del Cielo.
Cuya beldad humana, y apacible,
ni se puede saber lo que es sin vella,
ni vista entenderà la que es el suelo.

[492] The commencement of one of these Endechas may be transcribed as a specimen:--

Corona del Cielo,
Ariadna bella,
conocida estrella
del nocturno velo,
Tù sola del coro
de las lumbres bellas,
oye mis querellas,
pues tus males lloro.
Tù fuiste querida,
y olvidada fuiste,
yo querido, y triste,
quien me amò, me olvida.

[493] The style of the following appears unobjectionable:--

Esta por ser, ò Lisi, la primera
Flor, que ha ossado fiar de los calores,
Recien nacïdas joyas, y colores,
Aventurando el precio à la ribera:
Esta, que estudio fue à la Primavera,
Y en quien se anticiparon esplendores.
De el Sol, será primicia de las flores,
Y culto, con que la alma te venera.
A corta vida nace destinada,
Sus edades son horas: en un dia
Su parto, y muerte el Cielo rie, y llora.
Logrese en tu cabello respetada
De el año, no malogre lo que cria,
Aqueta en larga vida, eterna Aurora.

[494] The following is on modern Rome:--

Buscas en Roma à Roma, ó Peregrino,
Y en Roma misma à Roma no la hallas.
Cadaver son, las que ostentò murallas,
Y Tumba de sì proprio el Aventino.
Yaze donde reynaba el Palatino,
Y limadas del tiempo las medallas,
Mas se muestran destrozo á las batallas
De las edades, que Blason Latino.
Solo el Tiber quedò, cuya corriente,
Si ciudad la regò, yà sepoltura
La llora con funesto son doliente.
O Roma, en tu grandeza, en tu hermosura
Huyò lo que era firme, y solamente
Lo fugitive permanece, y dura.

[495] For example, the following, which is addressed to Astræa:--

Arroja las balanzas, sacra Astrea,
Pues que tienen tu mano embarazada;
Y si se mueven, tiemblan de tu espada,
Que el peso, y la igualdad no las menea.
No estàs justificada, sino fea;
Y en vez de estàr igual, estàs armada;
Feroz te vé la gente, no ajustada;
Quieres que el tribunal batalla sea?
Yà militan las Leyes, y el Derecho,
Y te sirven de textos las heridas,
Que escrive nuestra sangre en nuestro pecho.
La parca eres fatal para las vidas,
Pues lo que hilaron otras, has deshecho,
Y has buelto las balanzas homicidas.

[496] This may probably account for its insertion in the second volume of the _Parnaso Español_.

[497] The third book of the first division of these poems, is dedicated to Fernandez de Velasco, the constable of Castile. In the dedicatory verses Villegas says:--

Mis dulces cantilenas,
Mis suaves delicias,
_A los viente limadas,
A los cotorce escritas, &c._

[498] The edition which I have seen, is entitled, _Amatorias de D. Esteban Manuel de Villegas_. It is printed at Naxera, and on the title-page bears the date of 1620, and on the final page 1617.

[499]

Assi las hebras, que en el alma adoro,
Del Zefiro movidas,
Daran mil muertes, venceran mil vidas.

[500]

Ni el mismo Sol resplandecer pudiera,
Si de tu roja frente
No hurtara rayos, para darle al Oriente.

[501] In this ode Villegas says:--

No aspiro a mas laureles que a mi llama:
que offende a sus deseos, quien bien ama:
siga el joven valiente
en polverosa meta carro ardiente,
i el, de todos servido,
feliz privado, a rei agradecido;
siga de noche, i dia
por la campaña umbria
el caçador ligero
al xavalì cerdoso,
ya siendo monteado, ya montero.
Siga por mar i tierra el belicoso
varon, la dura guerra,
i en mar sea delfin, i tigre en tierra.
Que yo, de alagos tiernos persuadido,
seguir tengo las llamas de Cupido,
seguir tengo los fuegos,
adestrado de locos, i de ciegos.

[502] For example, the following stanzas:--

O quan dulce, i suave
es ver al campo, quando mas recrea:
en el se quexa el ave,
el viento el spira, agua lisongea,
i las pintadas flores
crian mil vìsos, paren mil olores.
El alamo, i el pino
sirven de estorbos a la luz de Febo.
Brinda el baso contino
del claro arroyo con aljofar nuevo,
i la tendida grama
mesa a la gula es, i al sueño cama.
Tu solamente bella
nos haces falta, Tyndarias graciosa,
i si tu blanca hicella
no te nos presta como el alva hermosa,
lo dulce i lo suave
quan amargo sera, quan duro, i grave, &c.

[503] One of these odes commences in the following comic style:--

Entanto pues, hermosa casadilla,
que los dos al pavon i tortolilla
imitamos fielmente,
tu con belleça, i yo con voz doliente:
mi voz de tu belleça
cante, qual cisne en su mayor tristeça:
pues por ti mi deseo
es musico suave mas que Orfeo.
Cante el heroico al son de la trompeta
el subito rumor de la escopeta,
i el tragico celêbre
calçado de Cothurno, accion funêbre:
que yo de ti, casada,
lyrico siendo, en cythara templada
cantarê solamente
tu voca, i ojos, tu mexilla, i frente, &c.

[504] For example in the song (for an ode it is not) in which the concluding line of each stanza is repeated as a burthen.

Jurò, que me seria
en amarme tan firme como roca,
o como robre essento:
i que atras volveria
este arroyuelo, que estas hayas toca,
antes que el juramento:
pero ya la perjura
cortar el arbol de mi fè procura.
Este diran los vientos,
que dieron a su jura las orejas:
esto diran los rios,
que por estar atentos
el susurro enfrenaron a sus quexas:
pero los llantos mios
diran, que la perjura
cortar el arbol de mi fè procura.

[505] One commences thus:--

Luego que por oriente
muestra su blanca frente
el alba, que aporfia
sano nos muestra el dia,
i a la tarde doliente:
veras salir las aves,
ya ligeras, ya graves,
i ya libres del sueño
esclavas a su dueño
dar canticos suaves:
las Auras distraìdas,
que soplan esparcìdas
por selvas no plantadas,
o se mueven paradas,
o se paran movìdas, &c.

[506] The following contains an exquisite picture of the grief of a bird for the loss of her young:--

Yo vi sobre un tomillo
quexarse un paxarillo
viendo su nido amado,
de quien era caudillo,
de un labrador robado.
Vìle tan congojado
por tal atrevimiento
dar mil quexas al viento
para que al cielo santo
lleve su tierno llanto,
lleve su triste acento,
yà con triste harmonia
esforçando al intento
mil quexas repitia:
ya cansando callava:
y al nuevo sentimiento
ya sonòro volvia.
Ya circular volaba:
ya rastrero corria:
ya pues de rama en rama
al rùstico seguia,
i saltando en la grama,
parece que decia:
dame, rùstico fiero,
mi dulce compañìa!
Yoì qué respondia
el rùstico: _No quiero_.

[507] The subjoined passage presents a specimen of the affectation of the Estilo Culto:--

Los ciento, que dio passòs, bella dama,
los mil, que dio suspiros, tierno rio,
siendo ella esquiva, mas que al Sol su rama,
i el, mas que el Sol, amante a su desvio:
yo cantarè, que amor mi pecho inflama,
i no de Marte el plomo, cuyo brio
en el vaciado bronce, resonante
vengança es ya de Jupiter tonante.

[508] See the first volume of the History of Italian Poetry and Eloquence, p. 50.

[509] Villegas has thus translated one of Virgil’s idyls into Spanish hexameters:--

Lycidas, Corydon, i Corydon el amante de Philis,
Pastor el uno de cabras, el otro de blancas ovejas,
ambos a dos tiernos, moços ambos, Arcades ambos,
viendo que los rayos del sol fatigaban el orbe,
i que bibrando fuego feroz la canicula ladra,
al puro christal, que cria la fuente sonóra,
llevados del son alegre de su blando susurro,
las plantas veloces mueven, los passos animan,
i al tronce de un verde enebro se sientan amigos, &c.

[510] The following are intended for hexameters and pentameters:--

Como el monte sigues a Diana, dixo Cytherea,
Dictyna hermosa, siendo la caça fea?
No me la desprecias Cyprida, responde Diana,
Tu tambien fuiste caça, la red lo diga.

[511] It is an ode to Zephyr:--

Dulce vecino de la verde selva,
huesped eterno del Abril florido,
vital aliento de la madre Venus,
Zephyro blando,
Si de mis ansias el amor supiste,
tù, que las quejas de mi voz llevaste,
oye, no temas, i a mi Nympha dile,
dile que muero.
Philis un tiempo mi dolor sabia,
Philis un tiempo mi dolor lloraba,
quisome un tiempo, mas agora temo,
temo sus iras; &c.

[512] The stanzas, in which the arrival of Orpheus at the Acheron is related, may serve as a specimen of Jauregui’s talent for poetic description:--

Llega á Aqueronte, y en su orilla espera,
Las cuerdas requiriendo y consultando:
Vè la grosera barca, à la ribera
Opuesta conducir copioso bando:
Del instrumento, y de la voz esmera
De nuevo entonces el acento blando;
Gime la cuerda al rebatir del arco,
Y su gemido es remora del barco.
Resonò en la ribera tiempo escaso
El canto que humanar las piedras suele;
Quando atrás vuelve, y obedece el vaso
Mas á la voz, que al remo que le impele;
La conducida turba, al nuevo caso,
Se admira, se regala, se conduele,
Y las réprobas almas, con aliento,
Se juzgan revocadas del tormento.

_Orfeo_, Cant. II.

[513] The following is a sonnet of Jauregui addressed to the rising sun:--

Rubio Planeta, cuya lumbre pura
del tiempo mide cada punto, i ora,
si el bello objeto, que mi pecho adora
solo le gozo entre la noche oscura;
Por què ya se adelanta, i se apresura
tu luz injusta, i el Oriente dora?
las sonbras alexando de la Aurora,
i con las sonbras mi feliz ventura?
Diràs que el dulce espacio defraudado
ya de la noche, me daràs el dia,
tal que de vida un punto no me devas.
Sì deves (causa del ausencia mia)
que es vida solo el tiempo que me llevas;
i el que me ofreces un mortal cuidado.

[514] Jauregui’s translation of Lucan was published, together with his _Orfeo_, under the title of _Pharsalia de D. Juan de Jauregui, por D. Ramon Fernandez, Madrid_, 1789, in 2 vols. 8vo. The other poetic works of this author, including his translation of the Amynta, are collected in the _Rimas de D. Juan de Jauregui, Sevilla, 1618, in quarto_.

[515] The name of this poet is of Italian origin. He was descended from a branch of the Italian house of _Borgia_, and married the heiress of the principality of _Squillace_ in Naples. Both names were, according to Spanish custom, hispanized, first in the pronunciation, and subsequently in the orthography.

[516] I have seen only the second edition of the _Obras in verso de D. Francisco de Borja, Principe de Esquillache, Amberes_, 1654, 692 pages, quarto. Some of his poems are contained in the _Parnaso Español_.

[517] He thus addresses his poems:--

A manos de muchos vais,
Versos mios, sin defensa,
Y sujetos a la ofensa
De quien menos la esperais.
Y si en tal peligro estais,
Injustamente me animan
Los que piden que os impriman;
_Pues quando luzir pretenden,
Si oscuros son, no se entienden,
Y si claros, no se estiman_.
El que sabe, estimarà,
Si algun estudio teneis:
A mas gloria no aspireis;
Ni mas el tiempo os darà.
_Quien defenderos podrà,
Serà quando mas, alguno;
Y si es Platon, basta èl uno._
Que en las frases y en los modos
Querer contentar a todos,
Es no agradar a ninguno.

[518] He characterizes his own style as follows:--

_Sigo un medio en la jornada,
Y de mis versos despido,
O palabras de ruido,
O llaneza demasiada;
Y oscuridad afectada._
Es camino de atajar
No saberse declarar;
Ya quien se deve admitir,
Estudie para escrivir,
No escrive para estudiar.

[519] For example, the following, which may be styled the Disenchantment, (_Desengaño_.)

Dichosa soledad, mudo silencio,
Secretos passos de dormidas fuentes,
Que por el verde prado sus corrientes,
Jamas, si van ò vienen diferencio:
Vuestra quietud estimo, y reverencio
Con ojos, y deseos diferentes;
Pues ya, ni el ciego aplauso de las gentes
Con ambiciosa pluma diligencio.
Desde la luz, que viste la mañana,
Los passos cuento al trabajado dia,
Hasta que pisa el Sol la espuma cana.
De quanto fue mi engaño, y compañia,
De quanto amè, con ignorancia vana,
En vuestra soledad perdì la mia.

[520] Even the commencement of this poem, except in so far as regards the diction, encourages no favourable expectation:--

Canto a Jacob, y de su Esposa canto
La peregrina angelica hermosura:
Siete años de fineza, amor y llanto,
Sin premio, sin verdad, y sin ventura:
El engañoso Suegro, que entretanto
Con fingida esperanza le assegura,
Y al burlado pastor, que le servia,
Promesas de Raquel cumple con Lia.
Tu, Musa celestial, que en las estrellas
Segura pones invisibles plantas,
Y en dulce paz de sus legiones bellas,
Sobre las altas fuentes te lebantas:
Si es tuyo el mando, si obedecen ellas
De essas puras esquadras sacrosantas,
Presto descienda de su rayo ardiente
Fuego, que el pecho y su temor aliente.

[521] Part of one of these poems may be transcribed here:--

Llamavan los pajarillos
Con dulces voces al Sol,
Que por aver quien le llama,
Mal dormido recordò.
Escuchava entre las aves
De un arroyuelo la voz,
Que agradecido a su lumbre,
La bien venida le diò.
Entre las ramas de un olmo
Le acompaña un ruiseñor,
Enamorado testigo
De quantas vezes saliò.
_Yo sola triste al son
De todos lloro soledad, y amor._
En el valle de mi aldea
Zelosa aguardando estoy,
Que salga un Sol a mis ojos,
Que en otros braços dormiò.
Montes dezidle, que siento
De los males el mayor,
Si como al padra del dia
Le veis primero que yo; &c.

[522] It is only necessary to refer to Velasquez and Dieze.

[523] It is not now necessary to refer to the old and desultory collections of the works of Count Rebolledo. They may be found collected altogether under their respective titles in the edition of the _Obras Poeticas de Conde Bernardino de Rebolledo, Madrid_, 1778, in 4 vols. octavo. In this collection the interesting letter in prose, (Part I. in the _Ocios_ p. 261), in which Rebolledo gives a detailed account of his residence in Copenhagen, is deserving of particular attention.

[524] The three following afford fair specimens of his talent in this species of composition:--

I.

Dichoso quien te mira
y mas dichoso quien por tì suspira,
y en extremo dichoso,
quien un suspiro te debió amoroso.

II.

Lisi, yo te vì en sueños tan piadosa,
como despierta el alma le desea,
pero menos hermosa.
Quién habrá que tal crea?
dos imposibles me fingió la idéa,
y con ser su ilusion tan engañosa
la temo misteriosa,
y que inmortal en mì el tormento sea,
si no has de ser piadosa hasta ser fea.

III.

Lisis, este diamante
de mi firmeza simbolo brillante
en que quiso incluir naturaleza
un rayo de la luz de tu belleza,
bien constante, y helado,
a nuestros corazones retratado,
mas puede la experiencia persuadirme,
que es el tuyo mas duro, el mio mas firme.

[525] See vol. 2. of the _Obras_.

[526] For example:--

Los Estados, de aquel vinculo libres,
eligieron concordes a Christiano,
hijo de Teodorico
de Oldemburg y Delmenhorste Conde
(progenio del famoso Witekindo,
sucesor de los Reyes de Saxonia,
con titulo de Duque)
casó con Dorotéa,
viuda de Christoval,
y coronóse luego en Copenhaguen.
En tanto los Suecos eligieron
a Carlos, y tuvieron
los dos dudosa guerra;
pero siendo vencido y desterrado,
y Christiano en Suecia coronado,
llevó a Dania el tesoro de aquel Reyno:
a que añadió la herencia
de Sleswic y de Holsacia,
por la muerte de Adolfo,
su director y tio.

_Selvas Danicas_ 1. cap. ii.

[527] The commencement, for instance:--