Chapter D: B. Updike, the Merrymount Press, Boston, U. S. a

LETTRE DU GÉNÉRAL JOFFRE

_Armées de l’Est_ RÉPUBLIQUE FRANÇAISE _Le Commandant en Chef_

_Au Grand Quartier Général, le 18 Août, 1915_

_Les Etats-Unis d’Amérique n’ont pas oublié que la première page de l’Histoire de leur indépendance a été écrite avec un peu de sang français._

_Par leur inépuisable générosité et leur grande sympathie, ils apportent aujourd’hui à la France, qui combat pour sa liberté, l’aide la plus précieuse et le plus puissant réconfort._

J. JOFFRE

LETTER FROM GENERAL JOFFRE

[TRANSLATION]

_Headquarters of the Commander-in-chief of the Armies of the French Republic_

_August 18ᵗʰ 1915_

_The United States of America have never forgotten that the first page of the history of their independence was partly written in French blood._

_Inexhaustibly generous and profoundly sympathetic, these same United States now bring aid and solace to France in the hour of her struggle for liberty._

J. JOFFRE