Chapter XXXIX: Part III: , p. 24, Part IV, p. xxxi, taken down from James Olver, (26)

Flugi, Alfons von. Die Volkslieder des Engadin. Nebst einem Anhange engadinischer Volkslieder im Original und in deutscher Uebersetzung. Strassburg, 1873.

Lettish.

Dorpater Jahrbücher für Litteratur, Statistik und Kunst, besonders Russlands. 5 vols. Riga und Dorpat, 1833-36.

Tielemann, G. T. Livona. Ein historisch-poetisches Taschenbuch für die deutsch-russischen Ostseeprovinzen. 2 vols. Riga und Dorpat, 1812, 1816.

Ulmann, Karl. Lettische Volkslieder übertragen im Versmaass der Originale. Riga, 1874.

Lithuanian.

Bartsch, Christian. Dainu Balsai. Melodieen litauischer Volkslieder, u. s. w. Heidelberg. Erster Theil, 1886; Zweiter Theil, 1889.

Beiträge zur Kunde Preussens. 7 vols. Königsberg, 1818-24.

Bezzenberger, Adalbert. Litauische Forschungen. Beiträge zur Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer. Göttingen, 1882.

Leskien, A., and Brugman, K. Litauische Volkslieder und Märchen. Strassburg, 1882.

Nesselmann, G. H. F. Littauische Volkslieder, gesammelt, kritisch bearbeitet und metrisch übersetzt von ----. Berlin, 1853.

Rhesa, L. J. Dainos oder Litthauische Volkslieder, gesammelt, übersetzt, u. s. w., von ----. Königsberg, 1825; Neue Auflage, verbessert von Fried. Kurschat, Berlin, 1843.

Magyar.

Aigner, Ludvig. Ungarische Volksdichtungen, übersetzt und eingeleitet von ----. 2^e Auflage. Budapest, [1879].

Arany, J. Koszorú, 1864. Szépirodalmi sátalános miveltség terjesztö hetilap. Szerkeszti ----. Pest, 1863-.

Arany, Lázló, and Gyulai, Pál. Magyar népköltési gyüjtemény. Uj folyam. [Collection of Magyar Popular Poetry. New Series.] Pest, I, II, 1872; III, 1882.

Erdélyi, János. Népdalok és mondák: a Kisfaludy-Társaság megbizásábul szerkeszti és kiadja. [Popular Songs and Tales collected and edited at the instance of the Kisfaludy Society.] 3 vols. Pest, 1846-48.

Herrmann, Anton. Ethnologische Mitteilungen aus Ungarn. Zeitschrift für die Volkskunde der Bewohner Ungarns und seiner Nebenländer. Budapest, 1887-96.

Kálmány, Lájos. Koszonúk az Alföld vad virágaiból. [Garlands from Alföld Fieldflowers.] Aradon, 1877-78. 2 vols.

Kertbeny [=K. M. Benkert]. Ausgewählte ungarische Volkslieder. Darmstadt, 1851.

Kríza, János. Vadrózsák. Székely népköltési gyüjtemény, szerkeszti ----. [Wild Roses. A collection of Szekler popular poetry, edited by ----.] vol. I. Kolozsvártt, 1863.

Ungarische Revue. Mit Unterstützung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften herausgegeben von Paul Hunfalvy und Gustav Heinrich. Leipzig, etc., 1881-.

Norwegian.

Bugge, Sophus. Gamle norse Folkeviser, samlede og udgivne af ----. Kristiania, 1858.

Landstad, M. B. Norske Folkeviser, samlede og udgivne af ----. Christiania, 1853.

Lindeman, L. M. Ældre og nyere norske Fjeldmelodier, samlede og bearbeidede for Pianoforte. Kristiania, 1853-67. 3 vols and 1 hefte. Ny revideret udgave. 2 vols. Kriatiania, 1878 (?).

Moe, J. M., and Mortenson, Ivar. Norske Fornkvæde og Folkevisur, tilskipade ved ----. I. Kristiania, 1877.

Norske Universitets- og Skole-Annaler. Kristiania, 1834-.

Nytaarsgave for Illustreret Nyhedsblads Abonnenter, udgivet af P. Botten-Hansen. Christiania, 1860.

Portuguese and Galician.

Almeida-Garrett. Romanceiro pelo Visconde de Almeida-Garrett. 3 vols. Lisboa, 1863. [4^a ed. of vol. I, Romances da renascença: 2^a ed. of vols II, III, Romances cavalherescos antigos.]

Azevedo, Alvaro Rodrigues de. Romanceiro do Archipelago da Madeira, colligido e publicado por ----. Funchal, 1880.

Bellermann, Christ. Fr. Portugiesische Volkslieder und Romanzen, portugiesisch und deutsch, mit Anmerkungen herausgegeben von ----. Leipzig, 1864.

Braga, Theophilo. Romanceiro geral, colligido da tradição por ----. Coimbra, 1867.

---- Cantos populares do Archipelago Açoriano. Publicados e annotados por ----. Porto, 1869.

---- Amplições ao Romanceiro das Ilhas dos Açores, _in_ Revista Lusitana, I, 99 ff.

Coelho, F. A. Romances populares e rimas infantís portuguezes. _In_ Zeitschrift für romanische Philologie, III, 1879.

Hardung, Victor Eugenio. Romanceiro portuguez, coordinado, annotado e acompanhado d’uma introducção e d’um glossario. 2 vols. Leipzig, 1877.

Iglesia, Antonio de la. El idioma gallego, su anti-güedad y vida. 3 vols. La Coruña, 1886.

Revista Lusitana. Archivo de estudos philologicos e ethnologicos relativos a Portugal, publicado por J. Leite de Vasconcellos. Porto, 1887-92. 2 vols.

Rodrigues de Azavedo. See Azavedo.

Roméro, Sylvio. Cantos populares do Brazil, colligido pelo Dr. ----, acompanhados de introducção e notas comparativas por Theophilo Braga. 2 vols. Lisboa, 1883.

Veiga, Estacio da. Romanceiro do Algarve. Lisboa, 1870.

Romaic (and Italian Greek).

Arabantinos, Panagiotes. Συλλογὴ τῶν κατὰ την Ἤπειρον. Athens, 1880.

Bartholdy, J. L. S. Bruchstücke zur näheren Kentniss des heutigen Griechenlands, u. s. w. Erster Theil. Berlin, 1805.

Chasiotes, G. Chr. Συλλογη τῶν κατὰ την Ἤπειρον δημοτικῶν ᾀσμάτων. Athens, 1866.

Δελτίον τῆς Ἱστορικης καὶ Ἐθνολογικῆς Ἑταιρίας τῆς Ἑλλάδος. 4 vols. Athens, 1883-92.

Eulampios, K. Ὁ Ἀμάραντος, ἤτοι τὰ ρόδα τῆς ἁναγεννηθείσης Ἑλλάδος. St Petersburg, 1843.

Fauriel, C. Chants populaires de la Grèce moderne. 2 vols. Paris, 1824-25.

Garnett, Lucy M. J. Greek Folk-Songs from the Turkish Provinces of Greece, literal and metrical translation by ----. Classified, revised and edited by J. S. Stuart Glennie. London, 1885.

Jeannaraki, Anton. ᾌσματα Κρητικά. Leipzig, 1876.

Joannides, Sab. Ἱστορία καὶ στατιστικὴ Τρ[απεζοῦντος, καὶ τῆς περὶ ταύτην χώρας]. Constantinople, 1870.

Kanellakes, K. N. Χιακὰ Ἀνάλεκτα. Athens, 1890.

Kind, Theodor. Anthologie neugriechischer Volkslieder. Im Original, mit deutscher Uebersetzung. Leipzig, 1861.

Legrand, Émile. Recueil de chansons populaires grecques. Paris, 1874.

Lemercier, N. Chants héroiques des montagnards et matelots grecs, traduits en vers français. Paris, 1824.

Manousos, Antonios. Τραγούδια ἐθνικὰ συναγμένα καὶ διασαφηνισμένα ὑπο----. 2 parts. Corcyra, 1850.

Marcellus, Marie Louis de. Chants du peuple en Grèce. 2 vols. Paris, 1851.

Νεοελληνικὰ Ἀνάλεκτα, περιοδικῶς ἐκδιδόμενα ὑπὸ τοῦ φιλολογικοῦ συλλόγου Παρνασσοῦ. Athens, I, 1870-72; II, 1874-81.

Oikonomides, Athanasios K. Τραγούδια τοῦ Ὀλύμπου συλλεγέντα ὑπò----. Athens, 1881.

Πανδώρα. Σύγγραμμα περιδικόν. Athens, [1850]-72.

Passow, A. Carmina popularia Graeciae recentioris. Leipzig, 1860.

φιλολογικὸς Συνέκδημος. Σύγγραμμα περιοδικὸν ὑπὸ λογίων ἀνδρῶν συντασσόμενον. Athens, 1849.

Sakellarios, Athanasios A. Τὰ Κυπριακά. III. Athens, 1868.

Schmidt, B. Griechische Märchen, Sagen und Volkslieder. Leipzig, 1877.

Sheridan, C. B. The Songs of Greece, from the Romaic text edited by M. C. Fauriel, with additions, translated by ----. London, 1825.

Tommaséo, N. Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci. 4 vols. Venezia, 1841-42.

Zampelios, Spuridion. ᾌσματα δημοτικά τῆς Ἑλλάδος. Corcyra, 1852.

Ζωγραφεῖος Ἀγών, ἤτοι Μνημεῖα τῆς ἑλλ. ἀρχαιότητος ζῶντα ἐν τῷ νῦν Ἑλληνικῷ λαῷ. Vol. I. Constantinople, 1891.

Comparetti, Domenico. Saggi dei dialetti greci dell’ Italia meridionale, raccolti ed illustrati da ----. Pisa, 1866.

Morosi, Giuseppe. Studi sui dialetti greci della terra d’Otranto, preceduto da una raccolta dei canti, etc. Lecce, 1870.

[Pellegrini, Astorre.] Canti popolari dei Greci di Cargese (Corsica). Bergamo, 1871.

Roumanian.

Alecsandri, Vasile. Poesiĭ populare ale Românilor, adunate şi întocmite de ----. Bucurescĭ, 1866.

---- Ballades et chants populaires de la Roumanie (principautés danubiennes) recueillis et traduits par ----. Paris, 1855.

Marienescu, At. Marianu. Poesia popurala, Balade; culese si corese de ----. Pest’a, 1859.

Mironu, Pompiliu. Balade populare Române, adunate de ----. Iassi, 1870.

Möckesch, S. Romänische Dichtungen ins Deutsche übersetzt von ----. Hermannstadt, 1851.

Murray, E. C. Grenville. The National Songs and Legends of Roumania. London, 1859.

Schuller, J. K. Romänische Volkslieder, metrisch übersetzt und erläutert von ----. Hermannstadt, 1859.

Stanley, Henry. Rouman Anthology, or, Selections of Rouman Poetry, Ancient and Modern, being a collection of the National Ballads of Moldavia and Wallachia, etc., with an appendix containing translations of the poems, notes, etc. Hertford, 1856.

Slavic.

Ahacel, Matija, and Korytko, Emil. Şlovénşke péşmi krajnskiga naróda. [Slovenian Songs of the Carniola people.] 5 parts. Laibach, 1839-44.

Altmann, Julius. Die Balalaika. Russische Volkslieder, gesammelt und in’s Deutsche übertragen von ----. Berlin, 1863.

Antonovič, VI., and Dragomanov, M. Istoričeskija pěsni malorusskago naroda. [Historical Poems of the Malorussians.] 2 vols. Kiev, 1874-5.

Bartoš, František. Nové národní písně moravské. Za doplněk sbirky Sušilovy. [New popular Moravian Songs. Supplement to Sušil’s collection.] Brünn, 1882.

---- Národní písně moravské v nově nasbírané. [Popular Moravian songs newly collected.] Brünn, 1889.

Bezsonov, P. Kalěki perechožie. Sbornik stichov i izslědovanie. [Travelling Pilgrims. Collection of Religious Songs, with an Investigation.] 2 vols. Moscow, 1861-4.

Bodenstedt, Friedrich. Die poetische Ukraine. Stuttgart, 1845.

Bogišić, V. Narodne pjesme, iz starijih najviše primorskih zapisa. [Popular Songs from old Collections, mainly from the Littoral.] 2 parts. Belgrad, 1878.

Bowring, John. Wýbor z básnictwi českého. Cheskian Anthology. London, 1832.

Bowring, John. Narodne srpske pjesme. Servian Popular Poetry, translated by ----. London, 1827.

Buslaev, T. J. Istoričeskie očerki. [Historical Sketches.] 2 vols. St. Petersburg, 1861.

Carrara, Francesco. Canti del popolo dalmata. Zara, 1849.

Chodźko, A. Les chants historiques de l’Ukraine. Paris, 1879.

[Czeczot, Jan.] Piosnki wieśniacze znad Dźwiny. [Peasant Songs from the Dvina Country.] Książeczka trzecia (third pamphlet). Wilna, 1840.

Čelakowský, F. L. Slowanské národní písně. [Slavic Popular Songs.] 3 Parts. Prague, 1822-7.

Danilov, Kirša. Drevnija rossijskija stichotvorenija, sobrannyja ----. [Old Russian Poems, collected by ----. Ed. K. Kalajdovič.] Moscow, 1818; 3^d ed. Moscow, 1878.

Davidović, S. N. Srpske narodne pjesme iz Bosne (Ženske). [Serbian Popular Songs from Bosnia.] Pantchevo, 1884.

Dozon, A. Bŭlgarski narodni pěsni. [Chansons populaires bulgares inédites.] Paris, 1875.

von Düringsfeld, Ida. Böhmische Rosen. Czechische Volkslieder, übersetzt von ----. Breslau, 1851.

Erben, K. J. Pjsně národnj w Čechách. [Popular Songs in Bohemia.] 3 vols. Prague, 1842-5.

---- Prostonárodní české písně a říkadla. [Popular Bohemian Songs and Saws.] Prague, 1864.

---- Kytice z básní. [Anthology of Fables.] Prague, 1871.

Fedorowski, M. Lud okolic Żarek, Siewierza i Pilicy. [The Peasantry in Żarki, Siewierz and Pilica.] 2 vols. Warsaw, 1888-9.

Goetze, P. von. Serbiscbe Volkslieder in’s deutsche übertragen von ----. St. Petersburg and Leipzig, 1827.

---- Stimmen des russischen Volks in Liedern. Gesammelt und übersetzt von ----. Stuttgart, 1828.

Golovackij, Jakov F. Narodnyja pěsni galickoj i ugorskoj Rusi. [Popular Songs in Galician and Hungarian Ruthenia.] 3 parts in 4 vols. Moscow, 1878-9.

Grudziński, Stephan. “Lenore” in Polen, eine litterarhistorische Abhandlung. Bochnia, 1890.

Grün, Anastasius. [Graf Anton Alexander.] Volkslieder aus Krain. Leipzig, 1850.

Hapgood, Isabel Florence. The Epic Songs of Russia. New York, 1886.

Haupt, Leopold, and Schmaler, Johann Ernst. Pjesnički hornych a delnych Łužiskich Serbow. Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz. 2 parts. Grimma, 1841, 1843.

Hilferding, A. F. Onežskija byliny. [Bylinas from Onega.] St Petersburg, 1873.

Hiltebrandt, Peter A. Sbornik pamjatnikov narodnago tvorčestva v sěvero-zapadnom kraě. Izdanie redakcii Vilenskago Věstnika. [Collection of Monuments of the Popular Creation in the North-West. Edited by the Vilenski Věstnik.] Wilna, 1866.

Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih, preštampane iz “Naše Sloge.” [Croatian Popular Songs sung in Istria and the Quarnero Islands, reprinted from “Naše Sloge.”] Triest, 1879.

Jakuškin, P. Narodnyja russkija pěsni iz sobranija ----. [Russian Popular Songs from the Collection of ----.] St Petersburg, 1865.

Kapper, Siegfried. Die Gesänge der Serben. 2 vols. Leipzig, 1852.

Karadžić, Vuk Stefanović. Srpske narodne pjesme. [Serbian Popular Songs.] 5 vols. Vienna, 1841-65.

---- Srpske narodne pjesme iz Hercegovine (Ženske). [Serbian Popular Songs from Hercegovina.] Vienna, 1866.

Kętrzyński, W. O Mazurach. [The Mazuri.] Posen, 1872.

Kirěevskij, P. V. Pěesni sobrannyja P. V. Kirěevskim. [Songs collected by P. V. K.; edited by P. A. Bezsonov and others. 2^d ed., 10 parts. Moscow, 1868-75.

Kolberg, Oskar. Pieśni ludu polskiego. [Songs of the Polish Peasantry.] (1^{st} vol. of Lud.) Warsaw, 1857.

---- Lud, jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, prsysłowia, obrzędy, gusta, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. [The Peasantry: their customs, manner of life, speech, traditions, saws, rites, tastes, amusements, songs, music and dances.] Cracow, 1865-89. Vols II-XXII. (Krakowskie, 5-8; Poznańskie, 9-15; Lubelskie, 16-17; Kieleckie, 18-19; Łęeczyckie, 22.)

---- Mazowsze. Obraz etnograficzny. [The Mazovians. An ethnographical Sketch.] 4 vols. Cracow, 1885-88.

---- Pokucie. Obraz etnograficzny. [Pokucie, ethnographical Sketch.] 4 vols. Cracow, 1882-89.

Kollár, Jan. Národnié zpievanky, čili pjsně; světské Slováků; v Uhrách. [Popular Songs or Worldly Songs of the Slovaks in Hungary.] 2 vols. Buda, 1834-85.

Konopka, Józef. Pieśni ludu krakowskiego. [Songs of the Cracow Peasantry.] Cracow, 1840.

Kozłowski, Kornel. Lud. Pieśni, podania, baśnie, zwyczaje i przesądy ludu z Mazowsza Czerskiego. [The Peasantry. Songs, Traditions, Fables, Habits and Prejudices of the Peasantry in Mazowia, near Czersk.] Warsaw, 1869.

Krasić;, V. Srpske narodne pjesme, starijeg i novijeg vremena. [Serbian Popular Songs of ancient and modern times.] Pantchevo, 1880.

Kupčanko, G. I. Sbornik pěsen bukovinskago naroda. Sostavil A. Lonačevskij. [Collection of Songs of the People of the Bukowina. Arranged by A. L.] Kiev, 1875.

Kurelac, Fran. Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga na Ugrih. [Popular Songs of the Masses of the Croatian Populace in Hungary.] Agram, 1871.

Lewestam, F. H. Polnische Volkssagen und Märchen. Aus dem Polnischen des K. W. Woycicki, von ----. Berlin, 1839.

Lipiński, J. J. Piosnki ludu wielkopolskiego. [Songs of the Peasantry in Great Poland.] Posen, 1842.

Maksimovič, Michail. Ukrainskija narodnyja pěsni. [Popular Songs of the Ukraine.] Moscow, 1834.

---- Sbornik ukrainskich pěsen’. [Collection of Songs of the Ukraine.] Kiev, 1849.

Marjanović, Luka. Hrvatske narodne pjesme. [Croatian Popular Songs.] Agram, 1864.

Mažuranić, Stjepan. Hrvatske narodne pjesme. [Croatian Popular Songs.] Seng, 1876.

Metlinskij, Ambrosius. Narodnyja južnorusskija pěsni. [Popular South Russian Songs.] Kiev, 1854.

Mickiewicz, Adam. Dzieła. Wydanie zupełne przez dzieci autora dokonane. [Works. Complete edition, edited by the author’s children.] 6 vols. Paris, 1880.

Mikulićić, F. Narodne pripovietke i pjesme iz hravtskoga primorja. [Popular Tales and Songs from the Croatian Littoral.] Porte Rè, 1876.

Miladinov, D. L. K. Bŭlgarski narodni pěsni. [Bulgarian Popular Songs.] Agram, 1861; Sophia, 1891.

Pauli, Żegota. Pieśni ludu polskiego w Galicyi. [Songs of the Polish Peasantry in Galicia.] Lemberg, 1838.

---- Pieśni ludu ruskiego w Galicyi. [Songs of the Ruthenian Peasantry in Galicia.] 2 vols. Lemberg, 1839-40.

Pellegrini, Ferdinando de. Saggio di una versione di canti popolari slavi. Torino, 1846.

Periodičesko spisanie na bŭlgarskoto knižovno dručestvo v Srědec. [Periodical Journal of the Bulgarian Literary Society.] Sophia, 1882.

Petranović, J. B. Srpske narodne pjesme iz Bosne (Ženske). [Serbian Popular Songs in Bosnia (women’s songs).] Serajevo, 1867.

---- Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine. [Serbian Popular Songs from Bosnia and Hercegovina.] Belgrad, 1867.

Plohl-Herdvigov, R. F. Hrvatske narodne pjesme i pripoviedke. [Croatian Popular Songs and Tales.] Warasdin, 1868.

Prace filologiczne. [Philological Memoirs.] Warsaw, 1885-.

Przyjaciel ludu, czyli tygodnik potrzebnych i pożytecznych wiadomości. [Friend of the Peasantry, or, Weekly of Necessary and Useful Knowledge.] Leszno, 1834-39.

Rajković, Djordje. Srpske narodne pesme (Ženske). [Serbian Popular Songs (women’s songs)]. Neusatz, 1869.

Ralston, W. R. S. The Songs of the Russian People, as illustrative of Slavonic Mythology and Russian Social Life. London, 1872.

Rambaud, A. La Russie épique, étude sur les chansons héroïques de la Russie. Paris, 1876.

Roger, Julius. Pieśni ludu polskiego w Górnym Szląsku. [Songs of the Polish Peasantry in Upper Silesia.] Breslau, 1863.

Romanov, E. Bělorusskij sbornik. [White-Russian Collection.] 5 parts. Kiev, Vitebsk, 1886-91.

Rosen, Georg. Bulgarische Volksdichtungen, gesammelt und ins Deutsche übertragen von ----. Leipzig, 1879.

Rybnikov, P. N. Pěsni sobrannyja ----. [Songs collected by P. N. R. Edited by P. Bezsonov and others.] 4 vols. I, II, Moscow, 1861, ’62; III, Petrozavodsk, 1864; IV, St Petersburg, 1867.

Sacharov, J. Pěsni russkago naroda. [Songs of the Russian People.] 5 vols. St Petersburg, 1838-39.

---- Skazanija russkago naroda. [Utterances of the Russian People.] 2 vols. St Petersburg, 1841-49.

Sbornik za narodni umotvorenija, nauka i knižnina, izdava ministerstvoto na narodnoto prosvěštenie. [Collection of the National Creations, Science and Literature, edited by the Ministry of Public Instruction.] 11 vols. Sofia, 1889-94.

Šejn, P. V. Bělorusskija narodnyja pěsni. [White Russian Popular Songs.] St Petersburg, 1874.

---- Russkija narodnyja pěsni. [Russian Popular Songs.] Moscow, 1870.

---- Materialy dlja izučenija byta i jazyka russkago naselenija sěvero-zapadnago kraja. [Materials for learning the State and Language of the Russian Population in the North-West.] 3 parts. St Petersburg, 1887-93.

Stojanović, M. Pučke pripoviedke i pjesme. [Popular Tales and Songs.] Agram, 1867.

Štúr, Ludevít. O národních písních a pověstech plemen slovanských. [On the Popular Songs and Tales of the Slavic Nations.] Prague, 1853.

Sumlork, W. S. [==Krolmus]. Staročeské powěsti, zpěwy, etc. [Old-Bohemian Tales, Songs, etc.] 3 vols. Prague, 1845-51.

Sušil, František. Moravské národní písně. [Moravian Popular Songs.] 2^d ed. Brünn, 1860.

Swoboda, W. A. Sbírka českych národních písní. [Collection of Bohemian Popular Songs.] Prague, 1845.

Talvj [T. A. L. von Jakob Robinson]. Volkslieder der Serben, metrisch übersetzt und historisch eingeleitet. Neue umgearbeitete und vermehrte Auflage. 2 vols. Leipzig, 1853.

---- Historical View of the Languages and Literature of the Slavic Nations, with a sketch of their Popular Poetry. New York, 1850.

Trudy etnografičesko-statističeskoj ekspedicii v zapadno-russkij kraj, narjažennoj Imperatorskim Russkim Geografičeskim Obščestvom. Jugo-zapadnyj otděl. [Memoirs of the Ethnographic-statistical Expedition in the West-Russian region, under the auspices of the Russian Imperial Geographical Society, South-West Division.] 7 vols. St Petersburg, 1872-77.

Valjavec, M. K. Narodne pripovjesti u Varaždinu i okolici. [Popular Tales in and about Warasdin.] 2d ed. Agram, 1890.

Verković, Stefan J. Narodne pesme makedonski Bugara. [Popular Songs of the Macedonian Bulgarians.] Belgrad, 1860.

Vraz, Stanko. Narodne pěsni ilirske, koje se pěvaju po štajerskoj, krajnskoj, korušskoj, i zapadnoj strani ugàrske. [Popular Illyrian Songs, sung in Styria, Carniola, Carinthia, and West-Hungary.] Agram, 1839.

Vuk. See Karadžić.

Waldau, Alfred. Böhmische Granaten. Czechische Volkslieder, übertragen von ----. Prague, 1858. Zweiter Band. Prague, 1860. 2 vols.

Waldbrühl, Wilhelm von [A. W. F. von Zuccalmaglio]. Slawische Balalaika. Leipzig, 1843.

Wasilewski, L. Jagodne. Zarys etnograficzny. [Ethnological Sketch.] Warsaw, 1889.

Wenzig, Joseph. Bibliothek slavischer Poesien, in deutscher Uebertragung. Prague, 1875.

---- Westslawischer Märchenschatz. Ein Charakterbild der Böhmen, Mähren und Slowacken in ihren Märchen, Sagen, Geschichten, Volksgesängen und Sprüchwörtern. Leipzig, 1857.

---- Slawische Volkslieder übersetzt von ----. Halle, 1830.

Wisła, Miesięcznik geograficzno-etnograficzny. [Vistula. Geographic-ethnographical Monthly.] Ed. by Jan Karłowicz. Warsaw, 1887.

Wojcicki, K. W. Klechdy. Starożytne podania i powieści ludowe. [Klechdy. Old Traditions and Stories of the Peasantry.] 2 vols. Warsaw. 1851-52.

---- Pieśni Ludu Biało-Chrobatów, Mazurów i Rusi znad Bugu. [Songs of the Peasantry, the White Croatians, Mazurs and Ruthenians near the Bug.] Warsaw, 1836.

Wollner, Wilhelm. Untersuchungen über die Volksepik der Grossrussen. Leipzig, 1879.

Zapolskij, M. Bělorusskaja svad’ba i svadebnyja pěsni. [White Russian Wedding and Wedding Songs.] Kiev, 1888.

Zawiliński, R. Z powiegśi i pieśni górali beskidowych. [Stories and Songs of the Bieskid Mountaineers.] Warsaw, 1889.

Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj. [Collection of Facts bearing on native Anthropology.] Cracow, 1877-.

Z Oleska, Wacław (Zaleski) Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego. [Polish and Ruthenian Songs of the Galician peasantry.] Lemberg, 1833.

Spanish.

de los Rios, José Amador. Historia crítica de la literatura española. 7 vols. Madrid, 1861-65.

---- Romanzen Asturiens, aus dem Volksmunde zum ersten Mal gesammelt und herausgegeben von ----. _In_ Jahrbuch für romanische und englische Literatur, III. Leipzig, 1863.

Depping y Galiano. Romancero castellano ó coleccion de antiguos romances populares de los Españoles, publicada con una introduccion y notas por G. R. Depping. Nueva edicion, con las notas de D. Antonio Alcala-Galiano. 3 vols. Leipsique, 1844-46.

Duran, Agustin. Romancero General, ó, coleccion de romances castellanos anteriores al siglo XVIII, recogidos, ordenados, clasificados y anotados por ----. 2 vols. Madrid, 1849-51.

El Folk-Lore Frexnense y Bético-Extremeño. Fregenal, 1883-84.

Grimm, J. Silva de romances viejos, publicada por Jacobo Grimm. Vienna, 1815. Marin, Francisco Rodriguez. Cantos populares españoles, recogidos, ordenados é ilustrados por ----. 5 vols. Sevilla, 1882-83.

de Ochoa, Eugenio. Tesoro de los romanceros y cancioneros españoles, históricos, caballerescos, moriscos y otros, recogidos y ordenados por ----. Paris, 1838.

de Puymaigre, Le comte (Théodore). Les vieux auteurs castillans. 2 vols. Paris and Metz, 1861-62.

Pidal, Juan Menendez. Poesía popular. Coleccion de los viejos romances que se cantan por los Asturianos, et cét. Madrid, 1885.

Recuerdos y Bellezas de España. 10 vols. [Madrid, 1842-65.]

Wolf, F. J., y Hofmann, C. Primavera y Flor de Romances, ó, coleccion de los mas viejos y mas populares romances castellanos, publicada con una introduccion y notas por ----. 2 vols. Berlin, 1856.

Swedish.

Afzelius, Arv. Aug. Svenska Folk-Visor från Forntiden, samlade och utgifne af Er. Gust. Geijer och Arv. Aug. Afzelius. 3 vols. Stockholm, 1814-16.

---- Svenska Folkvisor, utgifna af E. G. Geijer och A. A. Afzelius. Ny betydligt tillökad Upplaga, utgifven af R. Bergström och L. Höijer. 3 vols. Stockholm, 1880.

---- Swenska Folkets Sago-Häfder, till Läsning för Folket. Andra Upplagan. 5 parts. Stockholm, 1844-53.

Album utgifvet af Nyländingar. 8 numbers. Helsingfors, 1860-81.

Aminson. See Bidrag.

Arwidsson, Adolf Iwar. Svenska Fornsånger. 3 vols. Stockholm, 1834-42.

Atterbom, P. D. A. Poetisk Kalender för 1816. Upsala.

Axelson, Maximilian. Vandring i Wermlands Elfdal och Finnskogar. Stockholm, [1852].

---- Vesterdalarne, dess Natur, Folklif och Fornminnen. Stockholm, 1855.

Berggreen, A. P. Svenske Folke-Sange og Melodier. 2^d ed. Kjöbenhavn, 1861. Vol. III _of_ his Folke-Sange og Melodier, fædrelandske og fremmede. 11 vols. 2^d ed. Kjöbenhavn, 1860-71.

Bidrag till Södermanlands äldre Kulturhistoria. Utgifna af H. Aminson (Häfte 1-5); Häfte 6 af J. Wahlfisk. Strengnäs and Stockholm (Häfte 6, Upsala), 1877-86.

“Borgström, F. L. Folkvisor upptecknade i Vermland och Dalsland, 1845. Kristinehamn, 1875”?

Djurklou, G. Ur Nerikes Folkspråk och Folklif. Anteckningar, o. s. v., utgifne af ----. Örebro, 1860.

Dybeck, Richard. Swenska Wisor, upteknade och samlade af ----. 2 Hefts. Stockholm, n. d.

---- Runa. En Skrift (Läsning) för Fäderneslandets Fornvänner. 10 parts in 3 vols. Stockholm, [1842]-50.

---- ---- En Skrift för Nordens Fornvänner. Stockholm, 1865-74. 2^a Samlingen, 1874.

Fagerlund, Lars Wilhelm. Anteckningar om Korpo och Houtskärs Socknar. Helsingfors, 1878. _In_ Bidrag till Kännedom af Finlands Natur och Folk, utgifna af Finska Veterskaps-Societeten. Hæfte 28.

1500- och 1600-Talens Visböcker, utgifna af Adolf Noreen och Henrik Schück. Harald Oluffsons Visbok. Första Häftet. Stockholm, 1884. Bröms Gyllenmär’s Visbok, Första Häftet. Stockholm, 1885.

Hazelius, Artur. Ur de nordiska Folkens Lif. Skildringar. Utgifna af ----. Stockholm, 1882. _In his_ Bidrag til vår Odlings Häfder. Stockholm, 1881-85.

Hofberg, Herman. Nerikes gamla Minnen. Örebro, 1868.

Lagus, Ernst. Nyländska Folkvisor, ordnade och utgifna af ----. Helsingfors, 1887 ----. _In_ Nyland. Samlingar utgifna af Nyländska Afdelningen, III.

Nicolovius [Nils Loven]. Folklifwet i Skytts Härad i Skåne, Barndomsminnen. Lund, 1847.

Nyare Bidrag till Kännedom om de svenska Landsmålen ock svenskt Folklif. Tidskrift. Stockholm, 1879.

[Öberg, Theodor.] Filikromen. Hittills otryckta skämtsamma Sånger (ord och musik), samlade och utgifna af Axel I. Ståhl. 1-9. Stockholm, 1850-65.

Rancken, Oskar. Några Prof af Folksång och Saga i det svenska Österbotten. Helsingfors, 1874. (Separat afdrag ur Finska Fornminnes-Föreningens Tidskrift, Årgång 1.)

Svenska Fornminnesföreningens Tidskrift. Stockholm, 1871-.

Werner, Hilder. Westergötlands Fornminnen. Anteckningar af ----. Stockholm, [1868].

Westergötlands Fornminnesförenings Tidskrift. Häfte 1-3, Lund, 1869-77; Häfte 4-7, Stockholm, 1888-93.

Wigström, Eva. Folkvisor från Skåne. _In_ Artur Hazelius, Ur de nordiska Folkens Lif.

---- Folkdiktning, Visor, sägner, sagor, o. s. v., samlad och upptecknad i Skåne af ----. Köbenhavn, 1880.

---- Andra Samlingen. Folkdiktning, Visor, Folktro, Sägner, o. s. v., samlad och upptecknad i Skåne af ----. Göteborg, 1881.

---- Skånska Visor, Sagor och Sägner, samlade och utgifa af ----. Lund, 1880.

INDEX OF MATTERS AND LITERATURE

Aaltrje, Ethel, Adeline, Dutch representative of Fair Annie, II, 66.

Abortion sought by eating of rose, I, 341, 343 f., 354;
savin tree (abbey tree, deceivin tree), III, 387, 393, 396; IV, 510;
sycamore tree, IV, 511;
pile o the gravil, I, 350;
an herb, leaf from the tree, flower, I, 349, 352; III, 386; IV,
456.

Aboulcassem, tale of, I, 282.

Aboulfaouaris, tale of, II, 499.

Aboyne, Earl of, ballad, IV, 311 ff.; V, 270 f., 301.

Acta Sanctorum, I, 239, and n.; II, 510 a; III, 237 n., 241 f.

Adam Bell maintained to be an historical or mythical personage, III,
21 f.

Addison on Chevy Chace; his interest in traditional songs and tales,
III, 305, and n., 306.

Adelheid, Dutch and German representative of Fair Annie, II, 66 f.

Adland, King, father of lady sought in marriage by King Estmere, II,
52 f.

Adler, II, 50-55;
king, 50, and Estmere his messenger;
brother of King Estmere, 51-55, and his nuncio.

Adrian and Ritheus, I, 13 n.

L’Adroite Princesse, imitation of Basile, III, 4, I, 269.

Adultery, noble lady accused of, vindicated by champion or by ordeal,
II, 34-48, 510 b; III, 508 a.

Les Adventures d’Abdalla fils d’Hanif, etc., I, 392.

Adventures of the Cauzee (J. Scotts’s Arabian Nights), II, 43 n.

_Æsop, Life of_, I, 12, 13, and n.;
a clever fence of his, 13.

Af biskupi ok puka, Icelandic legend of Saint Andrew, I, 484 b.

Af Fru Olif ok Landres, Karlamagnus Saga, II, 40.

Af klerk ok gyðingum, legend, III, 240.

Afezzell, Histoire du devin, I, 489 a.

Agilulf, Decameron, III, 2, II, 137 a, 511 b.

Agolafre, V, 244 b.

Aiol et Mirabel, III, 508 a.

Air, importance of, for producing the proper effect of a ballad, II,
204 a.

Airlie, House of, plundered, ballad, IV, 54 ff.

Ajax, flower from his blood, I, 99.

Aladdin, story of, I, 323 n.; II, 127.

Alboazar, V, 4 f.

Alcon, the archer, III, 20.

Aldora, V, 4 f.

Alexander, romances of, III, 322 n.; V, 226 a, 297.

Alexander of Metz, poem and tale, I, 268, 459.

Alfonsus of Lincoln, III, 239.

Áli, IV, 502 b.

Allan Water, a tune, Allan Water, or, My love Annie’s very bonny, a
song, Allan Water, or, a Lover in Captivity, a song, IV, 184.

Allen a Dale married to his true-love by Robin Hood in spite of the
bishop, III, 173 f.

Alpthier, III, 498 a.

Álsól, transformed by step-mother, I, 306 f.

Alvíssmál, I, 13, 419.

Amadas et Ydoine, romance, III, 508.

Amadis of Gaul, I, 267, 308 (Amadis d’Astra); III, 508 b.

Amasis, tasks given to and by, propounds riddles, I, 13, and n.

Amis and Amiloun, Amis e Amiloun, II, 127, 511 b; III, 508 b.

Âmîs and the Bishop, in Pfaffe Âmîs, I, 406.

Ancrum Muir, Battle of, == Lilliard’s Edge, III, 306.

Andrius, the monk, I, 505 b.

L’Andromède et les démons, Lesbian tale, V, 294 a.

Annals of Burton, II, 236 f.;
of Waverley, II, 235;
of Winchester, II, 38 n.

Antonius Liberalis (Metamorphoses of Nicander), I, 84.

Anvár-i Suhailé, tale in, V, 14.

Apollodorus, I, 337, 338 n.

Apollonius of Tyana, I, 485 a.

Apollonius of Tyre, I, 1, 416; IV, 402 b; V, 245.

Apologie pour Hérodote, story in V, 122.

Appetite, monstrous and revolting, of bewitched women, I, 290, 298
f., 301.

Apple, gold, thrown into woman’s lap controls her will, I, 364.

Apple-tree, danger from fairies of sleeping under, I, 340, 350; IV,
455 f.
See I, 319 b, and Ympe Tree.

Apuleius, Metamorphoses, I, 84 f.

Arabian Nights, Thousand and One Nights, Tausend und eine Nacht, I,
11 n., 12 f., 269, 323 n., 402; II, 43 n., 127, 511 b; V, 13.

Ardai Viraf, Arḍâ-Vîrâf, II, 236, 506 f., 513 a.

Argyll. See under Family Names.

Arioald, II, 39.

Arm-ring, bribing to secrecy with, II, 51.

Arms, long arms seemingly regarded as a beauty, II, 168; IV, 415; V,
160 f., 164. (Cf. Chaucer, Canterbury Tales, v. 9476, Tyrwhitt.)

Armstrong, John (Gilnockie), said to have molested no Scotsman,
but to have levied tribute on the English from the border to
Newcastle, III, 364;
makes King James great offers for his life, 365, 370;
appears to have been apprehended by unfair dealing, 365 f.;
hanged, with all his men, 365;
is invited by the king to visit him, and goes with eight score men
gallantly attired, 368 f.;
the king thinks him a king, as well as he, 369 f.;
refused pardon, comes near to killing the king, but is finally
slain, with all his company, 368 f.

Armstrong, William of Kinmouth (Kinmont Willie), made prisoner by the
English in violation of truce, taken by force from Carlisle
castle by Sir Walter Scott, laird of Buccleuch, III, 469-74;
his extraordinary and proverbial rapacity, 471.

Armstrongs, their strength, III, 363;
ravage both the English and the Scottish border, 364 a.
See under Family Names.

Arngosk, Lady of, ballad, IV, 241 ff.

Arrow, bearing, III, 29, 202, 341;
broad, III, 29, 160, 176, 199, 202, 341; IV, 505 f.;
letter sent on an arrow-head, III, 223 f., 231; V, 241 a;
arrow shot to determine place for grave, I, 185 (?); III, 106;
to show where a wife is to be sought, II, 499.

Arthour and Merlin, romance of, IV, 479 b.

Arthur, King, I, 257-67, 271-3, 283-91, 289-91, 293-6;
his custom of not dining until he had had or heard of an adventure,
I, 257, 263; III, 51, and n.
So Robin Hood, III, 51.

Arthur a Bland, tanner of Nottingham, kinsman of Little John, III,
137;
the tune, 133, and n.

Arthur a Bradley, a ballad, III, 215, 217.

Arthur’s seat shall be my bed, song, IV, 105.

Artificial curiosities, wand with three singing living lavrocks
sitting thereon, etc., I, 201 f., 205, 503; III, 501 b; IV, 450
b.

Artiga, V, 4 f.

Atamulc, story of, V, 13.

Athelbrus, steward of King Ailmar, and tutor of Horn and his
comrades, I, 188 f.

Atherly. See John of Atherly.

Athulf, Horn’s faithful friend, I, 188, 190.

Les Aubrays, Lizandré, Breton knight, kills a Moor by receiving him
on the point of his sword as the Moor leaps in the air, II,
378; III, 276.

Audam and Doorkhaunee, Afghan poem, I, 98.

Augur (wimble) bore, lady first seen, or courted, through
an, I, 202, =B=, 205, =F=, 206, =H=;
first and only sight, I, 255.

Auld Man == Devil, =I=, 18, =I=.

Auld Robin Gray, a play, V, 88.

Die Ausgleichung, I, 265.

Austerities vowed by actors in tragic stories, as tributes of grief,
penances, etc., II, 156 f., 159, 162 f., 165 f., 175, 177, 179,
258, 318 f.; IV, 97, 360, 433; V, 223 a.

Austrríki, I, 460 n.

The Avowynge of King Arthur, metrical romance, I, 209.

Ayrer’s plays, V, 24 f., 97.

Baba-Yaga, I, 484 a.

Baffling malice with ready answers, I, 20-22, 485; III, 496; IV, 440.

Bahome, Bee Hom, II, 318 f.

Baillie Lunnain, Gaelic tale, I, 191 n.

Balcanqual, II, 337.

Balewise, bæliwis, I, 67 n.

Balfour, John, called Burly, IV, 106 f.

Bandello, Novelle, I, 269; II, 42; III, 258; V, 23 n.

Banier, Sir (==Sir Beduer, Bedewere?), I, 295.

La Barbe Bleue, I, 47.

Barberine, A. de Musset, I, 269.

Y Bardd Glas Keraint, II, 136, 511.

Der Bärenhäuter, tale, I, 198.

Barnard, Bernard, Barnet, Burnett, Burnard, Lord, II, 244-8, 251 f.,
256-8, 266-74.

Barnsdale, III, 50 f.

Barrel spiked, punishment of rolling or dragging in, II, 343; IV, 30
n., 32; V, 48.

Barton, Sir Andrew, maintained by the English to be a pirate, III,
335 f., 339, 345, 352; IV, 503;
his dangerous “beams,” III, 337, and n., 338, 340 f., 344 f., 349;
IV, 504 f.;
his ship brass within and steel without, III, 340, 344, 349; IV,
504;
and magnificently ornamented, III, 340, 342;
boasts that he once salted thirty heads of the Portuguese, and sent
them home to eat with bread, IV, 505;
300 crowns (500 angels) tied about his middle, when his body is
thrown overboard, to secure burial, III, 342; IV, 506.

Basile, Il Pentamerone, I, 269, 461 n.; II, 127; V, 48.

Bastars de Bullion, Li, romance, V, 6.

Bathing for recovering human shape, I, 308, 338, and n.; II, 505;
III, 505; V, 39 f.

The Battle of Harlaw, of Hara Law, a tune; The Battle of Hardlaw, a
pibroch, III, 318. See Harlaw.

Beating of daughters, I, 192; II, 435; V, 237 a.

Beaumont and Fletcher, Knight of the Burning Pestle, I, 105; II, 199,
243, 457 n.; V, 201 f.;
The Spanish Curate, I, 239 n.;
Monsieur Thomas, II, 10, 243; III, 294, 331;
Bonduca, II, 243; V, 202;
The Pilgrim, II, 457;
The Two Noble Kinsmen, II, 506 b; V, 133, 202;
Philaster, III, 129.

Beauty and the Beast, La Belle et la Bête, tale, I, 308, 313 f.

Becket, Gilbert, romantic story of, I, 457 f.

Becket, Thomas, stands by his votaries, I, 505 a.

Beeldwit, I, 67.

Beggar (palmer), Hind Horn changes clothes with, I, 189, 191 f.,
202-7;
Robin Hood, III, 178-82, 184;
Little John, III, 188;
Wallace, III, 271, 273;
other disguises as beggar or pilgrim, V, 2, 4, 5, 279 f.;
beggar who receives girl’s favors turns out to be a person of high
degree, V, 109 ff., 116 ff., 305 a.

The Beggar and the Five Muffins, Eastern story, V, 281.

Beggar and Robin Hood, III, 156, 159;
beggar (beggars) and Little John, III, 188 f.

Beggar’s dress and equipment, II, 436 f. (61, 78).

Die beiden Fürsten, Turkish tale, I, 10.

Beket. See Becket.

Le Bel Inconnu, Libeaus Desconeus, I, 308; II, 51, 510 b.

Bele Ydoine, romance, IV, 482 a.

Belewitte, I, 67.

La Belle et la Bête, I, 308 n., 313 f.

Bellerophon’s sons and Sarpedon, III, 20.

Bells, numerous, on horses, I, 320 n.; V, 290 a;
on every lock of horse’s mane, I, 323; II, 189, 191, 344; IV, 410,
413;
mane and tail, II, 194;
twenty-four on horse’s mane, II, 183, 185;
hung at every corner of a ship, IV, 462 a;
bell sewed to every stitch of a cap for a (supposed) dead girl,
III, 364; IV, 483;
bells ring of themselves, I, 173, 231; III, 235, 244, 519 f.;
bells rung backward as an alarm, III, 26;
girl sold for a new church-bell, I, 91 f.

Belly-blind. See Billie Blind.

Beloe’s Oriental Apologues, V, 97.

Benbow, Admiral, V, 147.

Benediction in church, merman’s (human) wife must not stay till, or
expose herself to, I, 366;
nix flies from, ib., n.

Bengwill, Benwall, Brangwill, Lord, I, 62, 76, 78; II, 253.

Béowulf, I, 50, 54 n.; II, 56.

Der Berghüter und seine kluge Tochter, Transylvanian tale, I, 8.

Berkeley, Witch of, V, 298 a.

Bernabò Visconti and the Abbot, tale of Sacchetti, I, 406.

Bernard, Lord. See Barnard.

Bernard de Brusban, of the twelve peers, I, 278.

Bernardo del Carpio, III, 367.

Bertha im Wald, children’s game, I, 33 n.

Berthold von Neuhaus, I, 198.

Bertrand, Nicolas, I, 237 f.

Bessy Bell, nursery song, IV, 75;
Bessy Bell and Mary Gray, ballad, 75 ff.

Der betrogene Betrüger, tale, I, 47.

Bewick and Graham, ballad, IV, 144 ff.

Bewsey, a poem, III, 329.

Bias extricates himself from tasks, I, 13, and n.

The Bible, I, 51 f., 245, 271, 282 n., 404, and n.; II, 14 n.

Bier half gold, half silver, I, 506; II, 358 f., 362, 366; V, 224;
with ae stamp o the melten goud, another o silver clear, IV, 471.

Bil-eygr, böl-eygr, appellatives of Odin, I, 67.

Billie (Bellie) Blind (Blin), I, 63, 67, 73, 86, 466 f.; II, 458,
464, 470, 472; IV, 494; V, 239.

Bilvís, bilwiz, I, 67; V, 285 b.

Binyan’s Bay, I, 24, 61 b.

Birds:
bird takes a message or carries a letter, II, 113 n., 356-60, 362
f., 365 f.; III, 4, 8; IV, 412, 482, 484 f.; V, 234;
bird (parrot, pyet, popinjay) comments on a murder it has
witnessed, murderess tries in vain to entrap him, II, 144,
146-52, 154;
testifies to the murder, 153, 155;
warns maid of danger, I, 31-5, 37; II, 496 f.; IV, 441; V, 285;
warns lover of mishap, II, 206 n.;
warns mother that her son tarries long, III, 10;
(nightingale, lark) reveals maid’s death (being really the soul of
the dead), I, 180, 181;
speaks to encourage Fair Ellen, I, 90, 92, 95; V, 221;
bird informs knight of wife’s infidelity, II, 260;
bribes or promises to birds for services, 1, 57-60; II, 144, 146
f., 149-52, 154, 359; IV, 389 f., 416;
partridge betrays the hiding-place of the Virgin, II, 8;
quail plays partridge’s part, swallow befriends the Virgin, II, 509
f.;
birds call out in human voice at seeing a living woman riding
behind a dead man, V, 65;
lover in bird-shape (or coat), V, 39-42.

Birth arrested, I, 82-87, 489; III, 497. See Childbirth.

Bitte mette, Danish tale, I, 489 a.

Björner’s Kämpadater, I, 50, 259; II, 57 n.

The Black Bull of Norroway, tale, V, 201.

Blak, the horse, I, 96.

Blind Harry’s Wallace, III, 109, 191, 265, 266.

Blind the Bad, Blindr inn bölvísi, I, 67, 95.

Blinde belien, I, 67.

Blindr inn bölvísi, I, 67, 95.

Blonde of Oxford and Jehan of Dammartin (Jehan et Blonde), romance,
I, 191 n.; V, 287 b.

Blood:
blood of children or virgins reputed a cure for leprosy, I, 47, 50
n.; IV, 441 b; V, 285;
blood of Christians in Hebrew rites, III, 240-3; IV, 497 a;
blood, drinking to dissolve enchantment, I, 337, and n.;
blood, emission of, from dead body on being touched or approached
by the murderer, II, 143, 146, 148, 153; IV, 468 a.

Blood stanched with a charm, II, 441, 445, 450.

Blood-relations refuse to ransom a captive woman, a woman about to be
hanged; done by husband or lover, II, 346-9, 350-3; III, 516;
IV, 481 f.; V, 231-4, 296;
the same story, with parts shifted, of a man ransomed by his
mistress, II, 349 f.; III, 516; IV, 481; V, 233 f., 296;
Finnish and Esthonian versions, V, 231-3.

Blow thy horne, hunter, fragment of a song, I, 209; IV, 451.

Blue, fortunate in love matters, II, 182, 512 a;
symbolic of good faith, thy coat is blue, thou hast been true, III,
479 (6), 481 (6).

Bluebeard, La Barbe Bleue, I, 47, 49 n., 50 n., 54.

Boar, terrible, in romantic tales, I, 209-14; II, 500 a.

Bocca della verità, I, 270 n.

Boccaccio, Decamerone, I, 197 f., 457 n.; II, 128, 137, 156 n.; III,
258; V, 23 nn., 29, 30, and n., 31, and n., 32, and n., 33, 303
a.

Bodman, I, 198.

Boiling to death, in a caldron, molten lead, in oil, or throwing into
boiling oil, II, 321 n., 327; IV, 480 a; V, 53, 56, 230, 281.

Böl-eygr, I, 67.

Bölverkr (Odin), I, 67.

Bölvís, I, 67. See Blindr.

Bone Florence of Rome, Le, romance, III, 235.

Bonny Lass o Livingston, song, IV, 232 n.

Books in church read without man’s tongue, III, 244.

Boon of being allowed to fight at odds rather than be judicially
executed (cf. No 141) in South Slavic songs, IV, 497 a.

Boots pulled off half-way, to embarrass a gallant, II, 482; IV, 495 a.

Borde, Andrew, I, 237 n., 238.

Bore, Sir (==Sir Bors?), I, 293, 295.

Bosworth Field, a history in ballad verse, III, 307, 331 f., 354 n.

Bothwell, Earl, ballad, III, 399 ff.

Bothwell Bridge, Battle of, ballad on, IV, 108 ff.

Bow, bent before swimming, II, 114, 116 f., 119, 121 f., 129, 177,
212, 257, 272, 313, 379, 395; IV, 229, 398;
slacked to swim, II, 250;
slacked to run, II, 116 f.; IV, 229;
bent to leap wall, II, 115-17, 129, 177, 272, 313; IV, 229.

Bow shots:
six score paces, to cleave apple on boy’s head, III, 17, 29;
twenty score paces to split a rod, III, 29;
three score rood (330 yards), III, 93;
a hundred rod, III, 176;
fifteen score (300 yards), III, 201, 203;
(not to be taken seriously) a mile, or half a mile and more, and
through an armed man at the end, III, 54;
two north-country miles and an inch, III, 215.

Bower, Scotichronicon, III, 41, 43, 96, 266, 282, and n., 292, and
n., 305, 316, 476 nn.

The Boy and the Mantle, ballad, I, 257 ff., etc.;
story in Welsh, I, 265 nn.

Boy baffles carlin by ready answers, I, 21.

Brackleys, several, murdered, IV, 80-83, 522;
Baron of Brackley, ballad, 79 ff.

Brags, gabs, vows, I, 277 f., 281-3, 285; II, 502.

Brand and ring, choice given to maid, signifying the death of
violator or marriage with him, II, 469; IV, 493; V, 28, 238.

Brand, Right-hitting, III, 43 n.; V, 297 a.

Brandimarte, in Orlando Innamorato, I, 308.

Brangwain, Isold’s maid, I, 67.

Bread. See Communion bread.

Bredbeddle, one of Arthur’s knights, I, 280.

Bremor, king of Spain, demands the hand of King Adland’s daughter,
II, 52-4.

Bride accidentally but fatally wounded by bridegroom’s sword while he
is bringing her home (Graf Friedrich), I, 142 f.;
bride assigned by dying man to his brother, I, 376, 378, and n.;
she will not give her troth to two brothers, I, 376, 378, and n.;
bride, wife, whose bridegroom, husband, has died is put off with
false explanations, I, 376-9, 381, 383-87;
bride carried off by lover on the day she was to wed a rival, IV,
218, 230; V, 260 f.

Bridegroom caressing bride while taking her home killed by her
brother, I, 142;
bridegroom killed on his way to fetch the bride, I, 386;
bridegroom drowned on the way to his wedding, IV, 179-183, 189 f.;
V, 257;
lover drowned on his way to visit his mistress, IV, 185.

Brome, brome on hill, song, I, 390.

The broom blooms bonny and says it is fair, I, 450.

The Broom of Cowden Knowes, O the broome, the bonny bonny broome,
tune, IV, 192, 208.

Brother’s consent to a sister’s marriage, importance of obtaining, I,
142;
brother whose consent has not been asked kills his sister as she is
riding to or from the wedding, I, 145-50;
brother flogs to death unmarried sister who has had a child, II,
102.

Brown, Andrew, his services to James VI, III, 442-6.

Brown bride despised for her complexion, II, 182-97;
brown girl rejected for this reason, V, 167 f.
See also I, 120, 133 (=M= 10), 135 (1).

Brown Robin, II, 305 f., 368, 371, 418.

Bruce, David. See David Bruce.

Die Bruck zu Karidol, I, 267, and n.

Buccleuch, Sir Walter Scott of, rescue of Kinmont Willie, III, 469
ff. See under Family Names.

Bulat and Ivan, tsar’s son, Russian tale, V, 46.

Bunion Bay, I, 24, 57.

Burden, burden-stem, I, 7 n., 484 a; II, 204 n.

Burial, gold bound round bodies thrown into the water, to secure, II,
14; III, 342; IV, 502 b, 506 a; V, 245.

Buridan and the Queen of France, tale, IV, 502.

Burlow-beanie, a variety of Billy Blin (here a loathly fiend, with
seven heads), I, 286 f.

Burnet, Burnett. See under Family Names.

Burning, penalty for incontinence (in Danish ballads, for incest),
II, 41, 43 f., 46-8, 113-125; III, 508 b; V, 292 b.

Burns, Robert, author of Kellyburnbraes, V, 107;
his Hallowe’en, V, 286 a.

Butler, Sir John, his murder and the ballad thereon, III, 327 ff.

Buttons bursting, as a consequence of violent emotion, II, 186; IV,
101, 302;
waistcoat bursted, IV, 185;
stays, gown and all, IV, 320.

By Lands-dale, hey ho, song, III, 54.

Byliny, Russian popular epics, I, 200 (II, 499 f.); II, 15, and n.,
502; III, 122, 501 b; IV, 463, 497 a, 499 a; V, 2;
Bulgarian, IV, 463.

Byron, Child Harold’s Pilgrimage, III, 91; IV, 36.

Caberstaing, Guillems de, story of, V, 33.

Cæsarian operation, three and five wives die successively thereof,
II, 309 f.;
six sisters (and the seventh doomed), 311-16, V, 227-9;
in the case of Queen Jane, III, 373-6; V, 245 f.;
in Danish ballad, I, 83.

Cæsarins Heisterbacensis, Dialogus Miraculorum, I, 197, 237.

Calaf, Prince, Persian story, I, 417.

Calender, tale of the Second, I, 402.

Campbell. See under Family Names.

Campbell, Bonny James, ballad, IV, 142.

La caña del riu de arenas, Catalan story, I, 125.

Cane (walking rod), ridiculously introduced. See the commonplace of
mantle and cane (under Commonplaces); also, IV, 190, 421; V, 16
f.

Car, Ker, Captain, III, 424-7, 430-2.

Caradawc, I, 265; V, 289 a. See Carados.

Carados (Briebras, Brisié Bras), I, 258, 261 n., 263-5;
Caradawc Vreichvras, 265;
variations of the name Carados, I, 264 n.; V, 289 a.

Carduino (Le Bel Inconnu), Italian romance, I, 308.

Carevič i ego Sluga, The Prince and his Servant, Russian tale, V, 281.

Carl Blind, surnamed Bavís, I, 67, 95.

Carl Hood, old, I, 67, 92, 95, and n., 489; IV, 443 f.

Carl of Carlile, rhymed tale, I, 290 n., 301 n., 316; V, 289 a.

Caskets, riddle of the three, I, 13.

Cassilis. See under Family Names.

Catharine I., Empress of Russia, III, 383.

Cawfield, Archie of, ballad, III, 484 ff.

Ce qui plaît aux Dames, Voltaire’s tale, I, 292.

The Ceabharnach, West Highland tale, III, 507.

Le Centi Novelle Antiche, V, 34.

Chains of gold, servants in waiting wear, I, 410.

Chambers, Robert, his contention that Lady Wardlaw was the author of
Sir Patrick Spens and other ballads, II, 20 n.

Champion, diminutive, successful against huge and dangerous
antagonist in judicial combat, II, 35-37, 37 n., 38, 39?, 43
n., 45 f. See Child-champion.

Change of clothes with beggar, palmer, I, 189, 191, 192, 202-207;
III, 157, 179, 181 f., 184, 188, 271, 273 f.

Change of parts of man and woman in different versions of the same
or a similar tale, I, 142, 187, 455, Nos 17, 53; 298; II, 236,
349, 426; IV, 186; V, 34, 296.

Charcoal-burners, III, 109; V, 6, 70 f., 75, and n.

Charlemagne’s Journey to Jerusalem, I, 274-9; III, 503 b.

Charles the Fifth (emperor) and a broom-maker; and a peasant; Belgian
stories, V, 74.

Charles the Great and the charcoal-burner, rhymed tale, V, 70 f.

Charm:
knight obliges lady to go off with him by sticking a charm in her
sleeve, I, 57;
charm or rune employed to induce sleep, I, 28, 48, 55, 391.

Charrois de Nymes, Li, chanson de geste, V, 298 a.

Charter of peace sought by outlaws, III, 27.

Chastity, or fidelity in love, tests of, I, 258-71, 507 a; II, 502;
III, 503; IV, 454 a; V, 212 f., 289 a.
Arch, sword and garland in Amadis which test the fact and the
measure of faithful love, I, 267.
(Talking) bed, blankets, pillows, rug, sheets, I, 64 f., 68, 70.
Bridge in the younger Titurel which cannot be passed by knight or
lady faulty in matter of love, I, 267.
Brook which tests virginity, I, 269.
Chair, golden, in which none but a maid will sit till bidden, I, 72
f.;
can sit, 75.
Crown that exposes the infidelity of husbands, I, 266 f.
Cup from which no man or woman can drink who has been false to
love, I, 264.
Cup of tears in Palmerin of England which tests the best knight
and most faithful lover, I, 267.
Flowers (lotus, rose) or evergreen which keep fresh as long as wife
or man and wife are faithful, I, 268.
Glove as test of virtue of man or woman, I, 266.
Harp which plays out of tune and breaks a string on the approach of
a girl who has lost her maidenhead, I, 269.
Horn, or drinking-cup, probation of wife’s chastity by husband’s
drinking from, I, 262-265, 273;
by wife’s, 264.
Jacinth will not be worn on the finger of an adulterer, V, 289 a.
Knife, cuckold’s knife cannot carve a boar’s head, I, 273.
Mantle, probation of wife’s fidelity by, I, 260-2, 265; V, 289 a;
this mantle preserved in some religious house or at Dover, I, 261
n.;
Karodes’s mantle which would fit no woman who was not willing
that her husband should know both her act and her thought, I,
261.
Mirror which indicates the state of a woman’s fidelity, I, 269.
Nightingales, I, 64 f.
Olive refuses to grow, V, 289 a.
Picture (wax image) which by its color indicates the state of a
wife’s fidelity, I, 269.
Ring which by its color indicates the condition of a woman’s
fidelity, I, 269.
Robe which will fit only the pure woman, I, 262.
St. Wilfred’s needle, in Ripon Minster, V, 212 f.
Shirt (mantle) will not soil, spot, etc., as long as husband and
wife, or wife, keeps faithful, I, 268.
Statue which shows whether a young woman is a maid, I, 269 f.
Stepping stone at bed-side, if stepped on, reveals unchastity, I,
66.
Stone, Aptor, red to the sight of clean man or woman, I, 269.
Stone which cannot be approached by one who is not as clean as when
born, I, 269 n.
Sword, given by husband to wife, will not spot as long as he is
faithful, I, 268.
Valley from which no false lover could escape till it had been
entered by a lover perfect in all points as such, I, 267.
Clean maid can blow out a candle with one puff and light it with
another, make a ball of water, or carry water in a sieve, I,
270.
Egyptian test (Herodotus), I, 271; V, 212 f.
Ordeals for chastity in Greek romances, brazier, cave, Stygian
water, statue of Diana, I, 270.
Test of chastity of women in Numbers and Apocryphal gospels, I, 271.

Le Chat Botté, tale, I, 461 n.

Le Châtelain de Couci et la Dame de Faiel, romance, V, 33.

Chaucer, Wife of Bath’s Tale, I, 291 f.; II, 458;
Squire’s Tale, II, 51;
Prioress’s Tale, III, 239;
Clerk’s Tale, IV, 93 n.;
Sir Thopas, V, 287 b;
House of Fame, II, 136.

Cheese of Fyvie as a love potion, V, 305 b.

Chera, V, 13.

La Chevalerie Ogier de Danemarche, I, 239, and n.

Du Chevalier à la corbeille, fabliau, V, 121.

Le Chevalier au Cygne, romance, III, 515 b.

Le Chevalier à l’Espée, fabliau, III, 508 a.

Li Chevaliers as Deus Espees, romance, III, 505.

Du Chevalier qui fist sa femme confesse, fabliau, III, 258.

Du Chevalier qui coit la masse, et Notre-Dame estoit pour lui au
tournoiement, fabliau, III, 96 n.

Cheviot, Hunting of the, ballad, III, 303 ff.

Child, children, living, buried with dead mother, I, 180, 185; IV,
450 a (No 15);
child, young or unborn, speaks miraculously, to save life,
vindicate the innocent, or to threaten revenge, III, 367, and
nn.; IV, 507 a; V, 298 a.

Child Rowland and Burd Ellen, tale, I, 322; V, 201.

The Child of Wane, boy who protects school-girls from the assaults
of his fellows, I, 308 n.

Childbirth, man’s help rejected and presence forbidden at, I, 179,
181-3, 245 f., 502 a; II, 98, 106 f., 414, 418, 422, 499; IV,
450 a, 464; V, 236;
pains of woman in childbirth repeated in the person of the man, II,
109; V, 292;
roddins (mountain-ash berries), juniper, desired by a woman at the
point of childbirth, II, 408 f., 414;
first child, all the seven sisters of a family to die thereof, and
six have so died, II, 311-16;
woman who has just borne a child to a lover, forced to marry
another man, dances with her lover, and falls dead, II, 104-8,
110; IV, 465;
knots in woman’s clothes, or knots in the house, to be untied at
childbirth, I, 85;
all locks to be shot during, II, 498;
mortal midwives and nurses desired by fairies, I, 358-60; II, 505
f.; III, 505 f.; IV, 459 a; V, 215 b, 290 b;
woman gives birth to child (children) in stable, among the great
horse feet, II, 85, 87, 89, 91 f., 94 f., 97-9; V, 221;
top of tree as place for labor, II, 109.

Childbirth obstructed by spells, I, 82-7; V, 285 b;
seven, nine days, three, seven, eight, twenty years, I, 82-85;
by the Fates and Ilithyia sitting down and folding their hands, by
Lucina’s crossing knees and clasping hands over them, 84;
by throwing an enchanted pitcher into a draw-well, driving a nail
into the roof-beam, placing folded hands between the knees, 85;
spells broken by persuading the operator that birth has taken
place, I, 82-87.
See, further, I, 489; III, 497.

Child-champions, marvellous valor of, II, 37, 43 n., 45 f.; V, 292 a;
in Slavic tales, IV, 463;
cf. Growth, marvellous, etc.;
child (or dwarf) fights with huge or otherwise formidable
adversary, II, 35-37, 43 n., 46.

Children born seven, eight, twenty years old (in consequence of
obstructed parturition), I, 83-85.

Children of unwedded mother who has died in giving them birth buried
alive with her by the father, I, 180.

Children’s game, ballads that have become, I, 33; II, 346.

Choice of sword or ring given maid, to stick him wi the brand or wed
him wi the ring, II, 469; IV, 493; V, 28, 238.

Chrétien de Troyes, Cligés, III, 517 b; V, 2, 6;
Erec, III, 507 a;
Perceval le Gallois, I, 257 n., 261 n., 263, 265 n., 269; II, 51,
502 b, 510 b; III, 503 b, 508 a; IV, 454 a; V, 289 b.

Christian IV of Denmark and a countryman, Danish tale, V, 74.

Chronicles cited as authority in ballads, III, 297, 333, 360.

Claverhouse, IV, 105-107, 109 f.;
accused of procuring Monmouth’s execution, 109 f.

Clergy accused of adultery with noble ladies, II, 34-36, 38.

The Clever Lass, Clever Wench, or Wise Daughter, I, 1, 8-13;
answers king’s puzzles, performs or offsets his tasks, 9;
answers questions or performs supposed impossibilities and is
married for it, 9-11;
solves difficult questions and is elevated by king to the rank of
his sister, 12.
See I, 409 n., 410 n., 484 a; II, 495 a; IV, 439 a; V, 284.

Clifton, assumed name (ineptly) for Scathlock, III, 201, 204.

Clitophon and Leucippe of Achilles Tatius, I, 270.

Clorinda, queen of the shepherds, espoused by Robin Hood, III, 217.

Clothes kilted (cut) a little above (below) the knee, hair braided
(snooded, cut) a little above the brow, I, 341, 343 f., 369;
II, 86, 229, 417, 420, 423; IV, 457.

Clyde Water, I, 389; II, 32, 88 f., 92, 94, 97, 144-7, 151-5, 461;
IV, 188-90, 203; V, 208, 227, 237, 257.

Coach and three, I, 476 f.

Cober, Cabinet-prediger, I, 408.

Cock (capon) crows Christus natus est! I, 240-2, 505 f.; II, 501 b;
IV, 451 f.;
miracle of the roasted cock reanimated, I, 233-242, 505; II, 8, 501
b; III, 502 f.; IV, 451 f.; V, 212 a, 288 a;
originally a feature in a legend of Judas, I, 239 f.

Cock, unfaithful or remiss, IV, 389 f., 416.

Cocks (crowing in the night), three, white, red, black, II, 228; V,
294 a;
two, red, grey, II, 229, 239;
milk-white, grey, II, 233; IV, 474;
white, red, III, 514.

Cognizances, parties in The Rose of England (a ballad of Henry VII’s
winning the crown) mostly indicated by, III, 331.

Cokwolds Daunce, English comic tale, I, 264.

Commonplaces (recurrent passages):--

When bells were rung and mass was sung,
And a’ men bound to bed,
I, 68, 70, 73; II, 70, 73, 75 f., 79, 88, 90, 129 f., 132, 191,
300, 370, 470, 472; III, 244-7, 254; IV, 44 f., 237 f., 240, 283,
327, 432, 470; V, 171, 224, 239.

Lord William was buried in St. Mary’s Kirk,
Lady Margret in Mary’s quire;
Out o the lady’s grave grew a bonny red rose,
And out o the knight’s a briar.
And they twa met, and they twa plat,
And fain they wad be near, etc.,
I, 101 f., 492; II, 104, 108, 111, 183, 185, 190 f., 198, 201 f.,
207 f., 210-12, 219, 280, 285 f.; III, 515; IV, 465; V, 224, 226,
262.