Chapter XI: Preface (3)

Ie ne veux rememorer ce que i'ay écrit en mon Histoire de la Nouvelle-France, livre 4. chap. 4. de la merveille avenuë au premier voyage du Sieur de Monts en la personne de Maitre Nicolas Aubri Prestre d'vne bonne famille de Paris, lequel fut se[i]ze iours perdu dans les bois, & au bout dudit temps trouvé fort extenué, à la verité, mais encore vivant, & vit encore à present, aymant singulierement les entreprises qui se font pour ce païs là, où le desit [39] le porte plus qu'il ne fit iamais, comme aussi tous autres qui y ont fait voyage, lesquels i'ay préque tous veux desireux d'y hazarder leur fortune, si Dieu leur ouvroit le chemin pour y faire quelque chose. A quoy les grans ne veulent point entendre, & les petits n'ont les ailes assez fortes pour voler iusques là. Neantmoins c'est chose étrange & incroyable de la resolution tant dudit Sieur de Monts, que dudit Sieur de Poutrincourt, le premier desquels a toujours continué depuis dix ans d'envoyer par delà: & le second, nonobstant les difficultez que nous avons recitées ci-dessus, n'a laissé d'y r'envoyer nouuellement, attendant ici le renouveau, pour aller revoir les gens. Dieu doint à l'vn & à l'autre le moyen de faire chose qui reüsisse à la gloire de son nom, & au bien des pauvres peuples que nous appellons Sauvages.

A DIEV SEVL HONNEVR
ET GLOIRE.

I will not repeat what I have written in my History of New France,
book 4, chap. 4, of the wonderful thing which happened, during
Sieur de Monts' first sojourn, to Master Nicolas Aubry,[46] Priest,
of a good family in Paris, who was sixteen days lost in the woods,
and at the end of that time was found, very much emaciated, in
truth, but still living; and he is living yet, and is singularly
devoted to the enterprises being carried on in behalf of that
country, whither his [39] desires more than ever attract him, as
well as all others who have once made the voyage; these I have
observed are almost all desirous of risking their fortunes there,
if God would open up the way for them to do something. To this
the great do not care to lend their ears, and the small have not
wings strong enough to fly so far. Nevertheless there is something
strange and incredible in the perseverance of both Sieur de Monts
and Sieur de Poutrincourt; the former having continued to send
expeditions over there for ten years; and the latter, in spite
of the difficulties enumerated above, having recently sent over
another one, awaiting here the return of spring, to go again to
see his people. May God grant to both the means of doing something
which may succeed to the glory of his name, and to the welfare of
the poor people whom we call Savages.

TO GOD ALONE THE HONOR
AND GLORY.

[40] Extrait du Priuilege du Roy.

Par grace & Priuilege du Roy, il est permis à Iean Millot Marchant Libraire en l'Vniversité de Paris, d'imprimer, ou faire imprimer, vendre & distribuer par tout nostre Royaume tant de fois qu'il luy plaira, en telle forme ou charactere que bõ luy semblera, vn liure intitulé _Histoire de la Nouvelle-France contenant les nauigations faites par les François és Indes Occidentales, & terres-neuves de la Nouuelle-France, & les decouuertes par eux faites esditz lieux_, A quoy sont adjoutées _les Muses de la Nouvelle France_. Ensemble plusieurs Chartes en taille douce, où sont les figures des Provinces, & Ports, & autres choses seruans a ladicte Histoire, composée par MARC LESCARBOT Advocat en la Cour de Parlement. Et ce jusques au temps & terme de six ans finis & accomplis, à cõpter du jour que ledit livre sera achevé d'imprimer. Pendant lequel tẽps defenses sont faictes à tous Imprimeurs, Libraires, & autres de quelque estat, qualité ou condition qu'ils soient, de non imprimer, vendre, contrefaire, ou alterer ledit liure, ou aucune partie d'iceluy, sur peine de cõfiscation des exemplaires, & de quinze cens livres d'amende appliquable moitié à nous, & moitié aux pauvres de l'hostel Dieu de cette ville de Paris, & despens, dommages, & interests dudit exposant: Nonobstant toute clameur de Haro, Charte Normande, Privileges, lettres ou autres appellations & oppositiõs formees à ce contraires faictes ou a faire. Et veut en outre ledit Seigneur, qu'en mettant vn extraict dudit Privilege au cōmencement, ou à la fin dudit livre, il soit tenu pour deuëment signifié, cõme plus amplement est declaré par les patentes de sa Majesté. Donné à Paris le 27. iour de Novembre, l'an de grace 1608. Et de nostre regne l'vnziéme.

Par le Roy en son Conseil.

Signé, BRIGARD.

[40] Extract from the Royal License.

By the grace and Prerogative of the King, permission is granted to
Jean Millot, Bookseller in the University of Paris, to print or to
have printed, to sell and distribute throughout all our Kingdom,
as often as he may desire, in such form or character as he may
see fit, a book entitled, _History of New France, containing the
voyages made by the French to the West Indies, and new countries of
New France, and the discoveries made by them in said places_. To
which are added _The Muses of New France_. Also a number of Charts
in copper-plate, which represent the Provinces, Ports, and other
things appertaining to said History, composed by MARC LESCARBOT,
Advocate in the Court of Parliament. And this to remain valid until
the expiration of six full and complete years, counting from the
day upon which said book shall be finished. During said period of
time, all Printers, Booksellers, and other persons of whatsoever
rank, quality, or condition, are prohibited from publishing,
selling, imitating, or changing said book, or any part thereof,
under penalty of confiscation of the copies, and of fifteen hundred
livres fine, one half of which is to be paid to us, and one half
to the poor of the public hospital of this city of Paris, together
with the costs, damages and interests of the aforesaid petitioner.
Notwithstanding all cries of Haro, Norman Charter, Licenses,
letters, or other appeals and counter-claims, opposed to this, now
or in future.[47] And His Majesty also wills that in placing an
extract from said License in the beginning or at the end of said
book, it shall be regarded as a notice duly served, as has been
more fully described in the patents of his Majesty. Given in Paris
the 27th day of November, in the year of grace 1608, and of our
reign the eleventh.

By the King in Council.

Signed, BRIGARD.

A. Logemens des artisans.
B. Plate forme où estoit le canon.
C. Le magasin.
D. Logemẽt du sieur de Pontgraué & Champlain.
E. La forge.
F. Palissade de pieux.
G. Le four.
H. La cuisine.
O. Petite maisonnette où l'on retiroit les vtansiles de nos
barques; que de puis le sieur de Poitrincourt fit rebastir et & y
logea le sieur Boulay quand le sieur du Pont s'en riuint en France.
P. La porte de l'abitation.
Q. [K] Le cemetiere.
R. La riuiere.]