Chapter M: I, by God’s help (4)

He was at last taken by
these (when he had first
instituted the _Mystical Supper_, 8.
_of his Body and Blood_
Captus tandem ab
his (quum prius
instituisset _Cœnam Mysticam_, 8.
_Corporis_ & _Sanguinis sui_,
for a Seal
of the _new Covenant_ and
the remembrance of himself)
in Sigillum
_novi Fœderis_, &
sui recordationem)
carried to the _Judgment-seat_
_of Pilate_,
Governour under _Cæsar_,
accused and condemned
as an innocent _Lamb_;
raptus ad _Tribunal_
_Pilati_,
Præfecti _Cæsarei_,
accusatus & damnatus est
_Agnus_ innocentissimus;
and being fastned upon a _Cross_, 9.
_he dyed_, being
sacrificed upon the Altar
for the sins of the World.
actusque in _Crucem_, 9.
_mortem subiit_,
immolatus in arâ
pro peccatis mundi.

But when he had revived
by his Divine Power,
he rose again the third day
out of the _Grave_, 10.
Sed quum revixisset
Divinâ suâ Virtute,
resurrexit tertia die
è _Sepulchro_, 10.
and forty days after
being taken up
from _Mount Olivet_, 11.
into _Heaven_, 12.
& post dies XL.
sublatus
de _Monte Oliveti_, 11.
in _Cœlum_, 12.
and returning thither
whence he came,
he vanished as it were,
while the _Apostles_, 13.
gazed upon him,
& eo rediens
unde venerat,
quasi evanuit,
_Apostolis_, 13.
aspectantibus,
to whom he sent
his _Holy Spirit_, 14.
from _Heaven_, the tenth day
after his _Ascension_,
quibus misit
_Spiritum Sanctum_, 14.
de _Cœlo_, decima die
post _Ascensum_,
and them,
(being filled with his power)
into the World
to preach of him;
ipsos vero,
(hac virtute impletos)
in Mundum
prædicaturos;
being henceforth to come again
to the _last Judgment_,
sitting in the mean time
at the _right hand_
_of the Father_,
and interceding for us.
olim rediturus
ad _Judicium extremum_,
interea sedens
ad _dextram_
_Patris_,
& intercedens pro nobis.

From this _Christ_
we are called _Christians_,
and are saved in him alone.
Ab hoc _Christo_
dicimur _Christiani_,
inque eo solo salvamur.

CXLVIII.

Mahometism.
Mahometismus.

_Mahomet_, 1.
a warlike Man,
invented to himself
a new Religion,
mixed with _Judaism_,
_Christianity_ and _Gentilism_,
_Mahomet_, 1.
Homo bellator,
excogitabat sibi
novam Religionem,
mixtam ex _Judaismo_,
_Christianismo_ & _Gentilismo_,
by the advice of a _Jew_, 2.
and an _Arian Monk_, 3.
named _Sergius_; feigning,
whilst he had the _Fit_
_of the Falling-sickness_,
consilio _Judæi_, 2.
& _Monachi Ariani_, 3.
nomine _Sergii_; fingens,
dum laboraret _Epilepsia_,
that the _Archangel Gabriel_
and the _Holy Ghost_,
talked with him,
using a _Pigeon_, 4.
to fetch Meat
out of his Ear.
_Archangelum Gabrielem_,
& _Spiritum Sanctum_,
secum colloqui,
adsuefaciens _Columbam_, 4.
petere Escam
ex Aure sua.

His _Followers_
refrain themselves
from _Wine_;
are circumcised,
have many _Wives_;
_Asseclæ_ ejus
abstinent se
à _Vino_;
circumciduntur,
sunt _Polygami_;
build _Chapels_, 5.
from the _Steeples_ whereof,
they are called to Holy Service
not by _Bells_,
but by a _Priest_, 6.
exstruunt _Sacella_, 5.
de quorum _Turriculis_,
convocantur ad sacra
non a _Campanis_,
sed a _Sacerdote_, 6.
they wash themselves often, 7.
they deny the _Holy Trinity_:
they _honour Christ_,
not as the _Son of God_,
sæpius se abluunt, 7.
negant _SS. Trinitatem_:
_Christum honorant_,
non ut _Dei Filium_,
but as a great _Prophet_,
yet less than _Mahomet_;
they call their _Law_,
the _Alchoran_.
sed ut magnum _Prophetam_,
minorem tamen _Mahomete_;
_Legem_ suam vocant
_Alcoran_.

CXLIX.

Gods Providence.
Providentia Dei.

Mens States
are not to be attributed
to _Fortune_ or _Chance_,
or the _Influence of the Stars_,
Humanæ Sortes
non tribuendæ sunt
_Fortunæ_ aut _Casui_,
aut _Influxui Siderum_,
(_Comets_, 1. indeed
are wont to portend no good)
but to the provident
_Eye of God_, 2.
(_Cometæ_, 1. quidem
solent nihil boni portendere)
sed provido
_Dei Oculo_, 2.
and to his _governing Hand_, 3.
even our _Sights_,
or _Oversights_,
or even our _Faults_.
& ejusdem _Manui rectrici_, 3.
etiam nostræ _Prudentiæ_,
vel _Imprudentiæ_,
vel etiam _Noxæ_.

_God_ hath his _Ministers_
and _Angels_, 4.
who accompany a _Man_, 5.
from his birth,
as _Guardians_,
against wicked _Spirits_,
_Deus_ habet _Ministros_ suos,
& _Angelos_, 4.
qui associant se _Homini_, 5.
à nativitate ejus,
ut _Custodes_,
contra malignos _Spiritus_,
or the _Devil_, 6.
who every minute
layeth wait for him,
to tempt
and vex him.
seu _Diabolum_, 6.
qui minutatim
struit insidias ei,
ad tentandum
vel vexandum.

Wo to the mad
_Wizzards_ and _Witches_
who give themselves to the _Devil_,
(being inclosed in a _Circle_, 7.
calling upon him
with Charms)
Væ dementibus
_Magis_ & _Lamiis_
qui Cacodæmoni se dedunt
(inclusi _Circulo_, 7.
eum advocantes
Incantamentis)
they dally with him,
and fall from God!
for they shall receive
their reward with him.
cum eo colludunt
& à Deo deficiunt!
nam cum illo
mercedem accipient.

CL.

The Last Judgment.
Judicium extremum.

For the _last day_
shall come
which shall raise up the _Dead_, 2.
with the sound of a _Trumpet_, 1.
Nam _dies novissima_
veniet,
quæ resuscitabit _Mortuos_, 2.
voce _Tubæ_, 1.
and summon the _Quick_
with them
to the _Judgment-seat_
of _Christ Jesus_, 3.
(appearing in the Clouds)
& citabit _Vivos_,
cum illis
ad _Tribunal_
_Jesu Christi_, 3.
(apparentis in Nubibus)
to give an Account
of all things done.
ad reddendam rationem
omnium actorum.

When the _Godly_ & _Elect_, 4.
shall enter into life eternal
into the place of Bliss,
and the new _Hierusalem_, 5.
Ubi _pii_ (_justi_) & _Electi_, 4.
introibunt in vitam æternam,
in locum Beatitudinis
& novum _Hierosolymam_, 5.

But the _Wicked_
and the _damned_, 6.
shall be thrust into _Hell_, 8.
with the _Devils_, 7.
to be there tormented for ever.
_Impii_ vero,
& _damnati_, 6.
cum _Cacodæmonibus_, 7.
in _Gehennum_, 8.
detrudentur,
ibi cruciandi æternum.

CLI.

The Close.
Clausula.

Thus thou hast seen in short,
all things
that can be shewed,
Ita vidisti summatim
res omnes
quæ poterunt ostendi,
and hast learned
the _chief Words_
of the _English_ and _Latin_
_Tongue_.
& didicisti
_Voces primarias_
_Anglicæ_ & _Latinæ_
_Linguæ_.

Go on now
and read other good _Books_
diligently,
and thou shalt become
_learned_, _wise_, and _godly_.
Perge nunc
& lege diligenter alias
bonos _Libros_,
ut fias
_doctus_, _sapiens_, & _pius_.

Remember these things;
fear God, and call upon him,
that he may bestow
upon thee
the _Spirit of Wisdom_.
Memento horum;
Deum time, & invoca eum,
ut largiatur
tibi
_Spiritum Sapientiæ_.

Farewell.
Vale.

INDEX TITULORUM.

Cap. Pag.

A.
141 Acies & Prælium 178
6 Aer 10
46 Agricultura 58
33 Amphibia 40
43 Animi hominis 54
19 Animalia & _primum_ Aves 24
7 Aqua 12
13 Arbor 17
119 Arbor Consanguinitatis 150
128 Ars Medica 163
92 Ars Scriptoria 112
100 Artes Sermonis 121
52 Aucupium 65
24 Aves Aquaticæ 30
22 Aves Campestres & Sylvestres 28
20 Aves Domesticæ 25
23 Aves Rapaces 29

B.
75 Balneum 91
96 Bibliopegus 117
95 Bibliopolium 116

C.
41 Canales & Ossa 50
39 Caput & Manus 47
40 Caro & Viscera 49
140 Castra 177
147 Christianismus 187
4 Cœlum 7
58 Convivium 72
55 Coquinaria 68
135 Cursus Certamina 171

D.
44 Deformes & Monstrosi 55
2 Deus 5
67 Domus 82

E.
106 Eclipses 131
84 Eques 102
77 Equile 194
109 Ethica 36
108 Europa 134

F.
69 Faber Ferrarius 85
64 Faber lignarius 79
65 Faber murarius 80
30 Feræ Bestiæ 36
29 Feræ Pecudes 35
71 Figulus 87
15 Flores 20
113 Fortitudo 141
14 Fructus Arborum 18
17 Fruges 22
18 Frutices 23

G.
145 Gentilismus 184
103 Geometria 126

H.
36 Homo 43
78 Horologia 95
45 Hortorum cultura 56
115 Humanitas 144
73 Hypocaustum _cum_ Dormitorio 89

I.
5 Ignis 8
32 Insecta repentia 38
25 Insecta volantia 31
101 Instrumenta Musica 123
123 Interiora Urbis 156
1 Invitatio 1
146 Judaismus 186
124 Judicium 157
150 Jud’m extremum 193
28 Jumenta 34
116 Justitia 145

L.
12 Lapides 15
54 Lanionia 67
97 Liber 118
117 Liberalitas 147
61 Lintea 76
134 Ludus Aleæ 170
136 Ludi pueriles 172
133 Ludus Pilæ 169
130 Ludus Scenicus 166

M.
66 Machinæ 81
148 Mahometismus 190
35 Marinæ Pisces & Conchæ 42
48 Mellificium 61
38 Membra Hominis Externa 45
127 Mensuræ & Pondera 162
126 Mercatura 161
68 Metallifodina 84
11 Metalla 15
139 Miles 176
49 Molitura 62
3 Mundus 6
99 Museum 120

N.
88 Natatus 107
91 Naufragium 111
89 Navis actuaria 108
90 Navis oneraria 109
8 Nubes 12

O.
143 Obsidium Urbis 181
16 Olera 21
21 Oscines 27

P.
132 Palæstra 168
50 Panificium 63
93 Papyrus 113
72 Partes Domus 88
114 Patientia 142
27 Pecora 33
47 Pecuaria 59
105 Phases Lunæ 130
102 Philosophia 125
79 Pictura 96
51 Piscatio 64
34 Pisces Fluviatiles 41
104 Planet. Aspectus 129
131 Præstigiæ 167
149 Providentia Dei 191
110 Prudentia 137
142 Pugna Navalis 180
74 Putei 90

Q.
26 Quadrupedia & _primum_ Domestica 32

R.
138 Regia Majestas 174
137 Regnum & Regio 173
144 Religio 183
82 Restio & Lorarius 99

S.
62 Sartor 77
98 Schola 119
70 Scriniarius & Tornator 86
111 Sedulitas 139
42 Sensus externi & interni 52
37 Septum Ætat. Hominis 44
129 Sepultura 165
31 Serpentes & Reptilia 37
118 Societas Conjugalis 144
121 Societas Herilis 153
120 Soc’tas Parentalis 152
80 Specularia 97
104 Sphæra cœlestis 127
107 Sphæra terrestris 132
125 Supplicia Maleficiorum 159
63 Sutor 78

T.
112 Temperantia 140
9 Terra 13
10 Terræ fœtus 14
60 Textura 75
76 Tonstrina 93
59 Tractio Lini 74
87 Transitus Aqua’m 106
94 Typographia 114

V.
86 Vectura 105
85 Vehicula 103
53 Venatus 66
83 Viator 100
81 Vietor 98
56 Vindemia 70
122 Urbs 144

Z.
57 Zythopœia 71

An Index of the Titles.

Chap. Page.

A.
37 _The Seven Ages of Man_ 44
6 _The Air_ 10
33 _Amphibious Creatures_ 40
105 _The Apparitions of the Moon_ 130
141 _The Army and the Fight_ 178
100 _Arts belonging to Speech_ 121
104 _The Aspects of the Planets_ 129

B.
75 _The Bath_ 91
76 _The Barbers Shop_ 93
28 _Labouring Beasts_ 34
30 _Wild Beasts_ 36
143 _The Besieging of a City_ 181
19 _Birds_ 24
22 _Birds that live in the Fields and Woods_ 28
23 _Ravenous Birds_ 29
21 _Singing Birds_ 27
41 _The Chanels and Bones_ 50
97 _A Book_ 118
96 _The Book-binder_ 117
95 _The Book-sellers Shop_ 116
70 _The Box-maker_ 86
136 _Boys Sports_ 172
50 _Bread-baking_ 63
57 _Brewing_ 71
129 _A Burial_ 165
54 _Butchery_ 67

C.
104 _The Celestial Sphere_ 127
140 _The Camp_ 177
85 _Carriages_ 103
86 _Carrying to and fro_ 105
64 _The Carpenter_ 79
27 _Herd-Cattle_ 33
29 _Wild-Cattle_ 35
41 _The Chanels and Bones_ 50
147 _Christianity_ 187
123 _A City_ 154
143 _The Besieging of a City_ 181
123 _The Inward parts of a City_ 156
151 _The Close_ 194
8 _The Clouds_ 12
119 _The Tree of Consanguinity_ 150
56 _Cookery_ 68
81 _The Cooper_ 98
82 _The Cord-wainer_ 99
17 _Corn_ 22
32 _Crawling Vermin_ 38
33 _Creatures that live as well by water as by land_ 40
31 _Creeping things_ 37

D.
44 _Deformed and monstrous People_ 55
78 _Dials_ 95
134 _Dice-play_ 170
111 _Diligence_ 139
45 _The Dressing of Gardens_ 56

E.
9 _The Earth_ 13
106 _The Eclipses_ 131
66 _Engines_ 81
108 _Europe_ 134

F.
58 _A Feast_ 72
132 _The Fencing-School_ 168
5 _Fire_ 8
51 _Fishing_ 64
34 _River-fish and Pond-fish_ 41
35 _Sea-fish and Shell-fish_ 43
40 _The Flesh and Bowels_ 49
15 _Flowers_ 20
25 _Flying Vermin_ 31
113 _Fortitude_ 141
26 _Four footed Beasts about the House_ 32
52 _Fowling_ 65
20 _Tame-Fowl_ 25
24 _Water-Fowl_ 30
10 _The Fruits of the Earth_ 14
14 _Fruits of Trees_ 18

G.
89 _A Galley_ 108
145 _Gentilism_ 184
103 _Geometry_ 126
2 _God_ 5
149 _God’s Providence_ 191
47 _Grasing_ 59
49 _Grinding_ 62

H.
39 _The Head and the Hands_ 47
16 _Pot-herbs_ 21
27 _Herd-Cattle_ 33
4 _Heaven_ 7
48 _The making of Honey_ 61
84 _The Horseman_ 102
67 _A House_ 82
72 _The parts of a House_ 88
115 _Humanity_ 144
53 _Hunting_ 66
46 _Husbandry_ 58

I.
1 _The Invitation_ 1
101 _Musical Instruments_ 123
146 _Judaism_ 186
124 _Judgment_ 157
150 _The last Judgment_ 193
116 _Justice_ 145

K.
137 _The Kingdom and Region_ 173

L.
28 _Labouring Beasts_ 34
117 _Liberality_ 147
19 _Living Creatures_ 24
59 _The dressing of Line_ 74
61 _Linen Cloaths_ 76
80 _Looking-glasses_ 97

M.
148 _Mahometism_ 190
138 _Kingly Majesty_ 174
36 _Man_ 43
37 _The Seven Ages of Man_ 44
38 _The outward parts of a Man_ 45
65 _The Mason_ 80
127 _Measures and Weights_ 162
126 _Merchandizing_ 161
90 _A Merchant Ship_ 109
11 _Metals_ 15
68 _A Mine_ 84
105 _The Apparitions of the Moon_ 137
109 _Moral Philosophy_ 136
101 _Musical Inst’ments_ 123

P.
93 _Paper_ 113
87 _Passage over Waters_ 106
114 _Patience_ 142
102 _Philosophy_ 125
109 _Moral Philosophy_ 136
128 _Physick_ 163
79 _The Picture_ 96
34 _Pond-fish_ 41
16 _Pot-herbs_ 21
71 _The Potter_ 87
94 _Printing_ 114
149 _God’s Providence_ 191
110 _Prudence_ 137

R.
135 _Races_ 171
23 _Ravenous Birds_ 29
144 _Religion_ 183
34 _River-fish_ 41
82 _The Roper_ 99
138 _Regal Majesty_ 174

S.
98 _A School_ 119
142 _The Sea-fight_ 180
35 _Sea-fish and Shell-fish_ 42
42 _The outward and inward Senses_ 52
31 _Serpents_ 37
91 _Shipwreck_ 111
64 _The Shoe-maker_ 78
18 _Shrubs_ 23
21 _Singing Birds_ 27
131 _Sleights_ 167
118 _The Society betwixt Man and Wife_ 148
120 _The Society betwixt Parents and Children_ 152
121 _The Society betwixt Master and Servant_ 153
43 _The Soul of Man_ 54
139 _The Souldier_ 176
69 _The Black-smith_ 85
136 _Boys Sports_ 172
104 _The Celestial Sphere_ 127
107 _The Terrestial Sphere_ 132
100 _Arts belonging to Speech_ 121
77 _The Stable_ 94
130 _A Stage-play_ 166
12 _Stones_ 16
73 _The Stove with the Bed-room_ 89
99 _The Study_ 120
88 _Swimming_ 107

T.
62 _The Taylor_ 77
112 _Temperance_ 140
133 _Tennis play_ 169
107 _The Terrestial Sphere_ 132
125 _The Torments of Malefactors_ 159
83 _The Travellor_ 100
13 _A Tree_ 17
70 _The Turner_ 86

U.
25 _Flying Vermin_ 31
32 _Crawling Vermin_ 38
56 _The Vintage_ 70

W.
7 _The Water_ 11
60 _Weaving_ 75
74 _Wells_ 90
29 _Wild Cattle_ 35
30 _Wild Beasts_ 36
3 _The World_ 6
92 _Writing_ 112

Trinuni Deo Gloria.

FINIS.

* * * * *
* * * *
* * * * *

Errors and Inconsistencies (noted by transcriber)

The Editor’s Preface says:

“The text for the English translation is from the English edition of
1727, in which for the first time the English words were so arranged
as to stand opposite their Latin equivalents.”

The 1659 English translation has the same general layout, but word order within sentences is often different, as explained in the “Advertisement” to the 1727 edition.

In the 1659 edition the _Invitatio_ and _Clausula_ (Close) are unnumbered, and in the 1727 edition there are two chapters CIV (104). Chapter numbers 64 through 104 were off by one (printed as 63-103) in the 1727 Index.

Chapter Name
1659 text
1727 index
1727 text
Invitation
--
--
I (1)
God
I (1)
2
II (2)
...
Shoemaker
LXII (62)
63
LXIII (63)
Carpenter
LXIII (63)
63
LXIV (64)
...
Geometry
CII (102)
102
CIII (103)
Celestial Sphere
CIII (103)
103
CIV (104)
Aspects of the Planets
CIV (104)
104
CIV (104)
...
The Last Judgement
CL (150)
150
CL (150)
The Close
--
--
CLI (151)

Errata:

Editor’s Preface [1874]

but what liberties have been taken with the design [with with]

Comments Upon ...

the life and manners of the seventeeth century [seventeeth]

n’est qu’un équivalent de la [equivalent le la]
fort défectueux [defectueux]
pour l’intégrité [integrité]
à la pédagogie [pedagogie]
livre d’école [ecole]
modèle à d’innombrables livres [modèle á d’innomorables]
Histoire d’Éducation [Historie]

The Translator, to All ... [1727]

many of the Books of this well-deserving Author [of this of this]

[Footnote]

Dr. Tabor’s Christian Schoolmaster [Christain]
the pious Institutions of Youth, &c. [final . missing]

Orbis Pictus (Main Text):

Where appropriate, line breaks are shown as “ / ”. All chapter headers are shown in the form “II. / God. / Deus.” Notes about uncorrected errors are given in [[double brackets]].

The inconsistent marking of final long â is unchanged.

The _Wolf_ howleth. / L [[missing lower-case l]]
[XI] _Ducats_ and _Crown-pieces_, 8. / of Gold.
[_Words “of Gold” printed at end of page, after “thorow Metals”._]
[XV] alba & lutea, & cœrulea, 5. [[spelling unchanged]]
[XIX] here the King’s _Fisher_, 1.
[_printed text has “_Fisher_, 1. here the King’s”:
the 1659 text has “here the King’s Fisher” with the word “Fisher”
overflowing onto the preceding line, after “Bird”_]
[XXII] _Upupa_, 4. / sordidissimus [sordidssimus]
[XXIV] Add to these the water-hen, [And to]
XXX. / Wild-Beasts. / Feræ Bestiæ. [Besitæ.]
[XXXI] _Cæcilia_, 6. / est cœca. [[inconsistent spelling unchanged]]
[XXXV] _Raia_, 3. / monstrosissimus [monstrossimus]
[XXXVI] Hi, seducti à _Diabolo_
[_Printed “seducti _abolo_”; missing text supplied from 1659
edition._]
[XXXVIII] The _Loyns_ [[17. missing]]
[XLI] (carrying) / _Heart_ and _Life_ / from the _Heat_;
[_Printed as shown, with “Heart” and “Heat” reversed_]
The _Thigh-bone_, 14.; _Tibia_, 14.
[_Text unchanged; 14. in the illustration is the thigh or femur.
1659 edition is the same_]
[XLIV] ut sunt, immanis _Gigas_ [[1. missing]]
[XLVII] the _Udders_ / of the _Cow_, 15. [[error for 14.]]
[XLIX] In _Mola_, [[1. missing]]
LVII. / Brewing. / Zythopœia. [Zythopie]
[_Spelling changed to agree with Index and 1659 form._]
[LXV] by means of a _Trowel_ [[7. missing]]
[LXVI] _Ærumna_ [[4. missing]]
_Palangâ_ [[1. missing]]
[LXVII] by _Greeses_, 14. [Greess]
per _Scalas_, 14. / & _Cochlidia_, 15. [Cocklidia]
[LXVIII] _Scoriæ_, 11. / abjiciuntur seorsim [scorsim]
[LXXI] _Figulus_, 1. [Figulas]
[LXXII] the _Kitchen_, 3. / _Culina_, 3.
[_Missing Latin line supplied from 1659 edition._]
adservandis illis [adfervandis]
[LXXIV] aut denique / _Antliâ_, 11. [deinque]
[LXXVII] _Stabularius_ (Equiso), 1. [Stabularias]
eâque pascit equum [câque]
LXXVIII. / Dials. / Horologia [LXXVII.]
[[See also note about chapter numbering.]]
[LXXIX] The _Painter_, 2. [Puinter]
[LXXXIII] Non deserat / Viam regiam [[9. missing]]
[LXXXVI] _Horse Litters_, 16, 17. [Liiters]
[XCI] upon the Shoars. [oupn]
[XCVI] beateth with a hammer, 4. [beatheth]
[XCIX] fœtet & fumigat [fugimat]
[C] componit varia / _Carmina_ & _Hymnos_ [componi]
[CIV] ♑ _Capricorn_ [Capricor] [[on English side]]
quorum via est Circulvs [[v for u unchanged]]
CIV. / The Celestial Sphere. / Sphera cælestis.
CIV. / The Aspects of the Planets. / Planetarum Aspectus.
[[Duplicate chapter numbers: see note about chapter numbering.]]
[CX] She proposeth ... _End_, / to her Actions.
Actionibus suis / præfigit _Scopum_ ...
[[Text shown as printed. The first Latin line corresponds to the
last English line.]]
[CXII] _Revellers_ ... babble; _Heluones_ ... rixantur
[[1659 edition has “brabble”, meaning “quarrel” or “brawl”.]]
[CXVI] Talia prohibentur [Talio]
[CXXI] _Laborum Pensa_, 5. quæ [qua]
[CXXXII] with their Eyes covered [coverered]
[CXXXVIII] his _Vice-gerents_ [_text unchanged: rare word_]
[CXLVII] ob voluntariam paupertatem [pauperatem]

Punctuation

In chapters CII, CV, CVIIb and CXIX, number pairs were printed with two to four dots based on available space in the line. For this e-text they have been regularized to four: “9....9”.

Punctuation errors were corrected in chapter headings, where readers may need the exact format for text searches:

II. / God. / Deus. [God]
XL. / The Flesh and Bowels. / Caro & Viscera. [XL]
XLIX. / Grinding. / Molitura. [Molitura]
LXXII. / The Parts of a House. / Partes Domus. [... Domus]
LXXIX. / The Picture. / Pictura. [LXXIX,]
LXXXV. / Carriages. / Vehicula. [LXXXV]
LXXXVII. / Passing over Waters. / Transitus Aquarum. [... Aquarum]
CXIX. / The Tree of Consanguinity. / Arbor Consanguinitatis.
[... Consanguinity,]
CXXVIII. / Physick. / Ars Medica. [Physick]

Indexes

See note on chapter numbering, above. In both Indexes, chapter references 64-104 were off by one (printed as 63-103) and have been silently corrected. Only those with additional errors are individually noted. All page numbers are correct as printed. Minor differences in spelling and hyphenization are not noted.

Index: Latin

The chapter number for _Invitatio_ (1) was missing, and there is no entry for _Clausula_ (151).

58 Convivium [53 for 58]
67 Domus [96 for expected 66]
88 Natatus [17 for expected 87; Natats]
96 Bibliopegus [Bibilopegus]
S. [_letter header missing_]
104 Sphæra cœlestis
107 Sphæra terrestris [[both spelled “Sphera” in body text]]

Index: English

Chapter numbers for _The Invitation_ (1) and _The Close_ (151) were missing.

22 _Birds that live in the Fields and Woods_
[[body text has “Birds that haunt the ...”]]
56 _Cookery_ [55]
87 _Passage over Waters_ [16 for expected 86]
100 _Musical Instruments_ [Insruments]
112 _Temperance_ [182]
131 _Sleights_ [121]
136 _Boys Sports_ [126]
138 _Regal Majesty_ [[Alphabetized as if “Royal”.]]