Chapter XV: Part 15

142. El mesmo: “Pues mas veo q̄ tacompanyas” f. 161 _b_

143. El mesmo: “Aunque sé queres (que eres) amada” f. 162

144. Macias: “Ay Señora, en que fiança” f. 162

145. Macias: “Pobres de buscar mesura” f. 163

146. Macias: “Cativo de minya tristura” f. 164

147. El mesmo: “Vedes que descortesia” f. 165

148. Johan de Torres: “Esperas bien reçebir” f. 165 _b_

149. Mossen Navarro: “El sentir que ya sentí” f. 166

150. El mesmo: “Señora, quien me departe” f. 166 _b_

151. Pregunta del mesmo: “Desfauor, pobreza é amores” f. 167

152. Rodrigo Manrique: “Amadores, piedat” _ibid._

153. Otra del mesmo: “Pues conoçes la razon” _ibid._

154. El mesmo: “Quando bien en ti pensares” f. 167 _b_

155. Alfonso Enriques: “Triste de la vida mia” f. 168

156. Lope deztunyga (_sic_): “Secreto dolor da mi” _ibid._

157. Soneto de Mossen Juan de Villalpando. _Beg._: ‘Si
las diuersas passiones que siento’ f. 169 _b_

158. El mesmo: “Donzella discreta en quien la virtud” f. 170

159. Pere Torrella: “O duenya por quien virtut” _ibid._

160. Pere Torrella: “Aquel desseo que vence” f. 171

161. El Bachiller: “El triste que mas morir” f. 173

162. Pere Torrella: “Visitando á quien visita” f. 176 _b_

163. Cancion: “Cuydado nuevo venido” (see No. 89) f. 177 _b_

164. Pregunta del (r. al) marques de Santillana á (por)
Joan de Mena: “Si gran fortaleza, tempra (temprança), é
saber” f. 178

165. Respuesta del Marques á Johan de Mena: “Si yo algo
siento ó sé conoçer” f. 178 _b_

166. Cancion: “No sé quales me prendieron” f. 179

167. Luys Bocanegra. Cancion: “Pues mi vida se apoca” _ibid._

168. Cancion: “Si como quiero querido” f. 180

169. Don Diego de Sandoual: “Si pemays que soy mudable.” _ibid._

170. Cancion: “A tan triste qual me dexas” f. 180 _b_

171. Cancion: “En esto siento par (_sic_) Dios” _ibid._

172. Cancion: “Quien vive sufriendo” f. 181

173. Cancion: “Quien gasta su vida” _ibid._

174. Cancion: “Temiendo aquel dia” f. 181 _b_

175. Copla esparça: “Sobras verdat de firmeza” f. 182

176. Karlos darellano (Carlos de Arellano): “Pues que
tengo poder” _ibid._

177. El mesmo: “Parto sin consolacion” f. 182 _b_

178. Cancion: “Si deliberado tencys” _ibid._

179. Cancion: “Si triste viuis penado” f. 183

180. Mossen Pero Vaca: “Sabe que so ya tornado” _ibid._

181. Cancion: “Pues tanto tuyo fiziste” f. 183 _b_

182. Cancion: “Pues plazer se me partió” f. 184

183. Cancion: “Si alguna fasta aqui” _ibid._

184. Cancion Sc̄a fe (Sancta Fé): “Fortuna pues voy
perdido.” f. 184 _b_

185. El Infant don Enrique: “Yo me siento tan leal” f. 185

186. El mesmo: “Mi bien tanto desseado” _ibid._

187. Cancion: “De que os veys desechado” _ibid._

188. Pere Torrella: “Si por ventura os miré” f. 185 _b_

189. Garcia de Padilla: “Antes que la mano mia” f. 187

190. Pere Torrella: “Quien bien amando persigue” f. 188

191. Johan de Maçuelo: “Una carta mescreuiste” f. 190

192. Garcia de Padilla: “A vos la que me fezistes” f. 190 _b_

193. Pere Torrella: “Syno benigno é cruel” f. 191 _b_

194. La Nao de Johan de Dueñas: “En altas ondas damor.” f. 194

195. Loores á la Señora Infanta Condera de Foix etc^{a}.
_Beg._: ‘Condessa de gran condado’ f. 194 _b_

196. Cancion á la Señora Infanta Madama Maria de Johan de
Valladolit: “No veros mes osadia” f. 195

197. _Otra_ del mesmo á la mesma Señora: “Excelente
gentil dama” f. 195 _b_

198. Jnego de Refranco glosados por orden del alfabeto:
“En Avila por la A.” f. 196

199. _Coplas_: “O fortuna revoltosa” f. 205

The volume belonged once to Nicholas d’Herberay, sieur des Essars, the translator into French of the Amadís of Gaul, and has on the margins occasional notes by him. Some abstracts from its contents appeared in the second volume of _Ensayo de una Biblioteca Española_, Madrid, 1868-89, under the word _Anónimo_.

CLASS II.--SECT. III.

~Add. 33,471.~ Paper, in 4to, ff. 146, xvii.-xviii. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias) in 16 vols. Vol. I.:--

1. “El triunfo de Macrino y Fortunas de Heliogabalo,”
comedia de Juan Bautista Aguilar (xvii. cent.) ff. 1 to 47

2. Comica pastorela original en dos actos intitulada:
“Quanto miente una sospecha,” representada en casa del
D^{r}. D. Manuel Gilabert, médico del Ex^{mo}. S^{r}.
duque de Medinaceli, el Carnaval del año de 1788: su
Autor D^{r}. Lucas Aleman &^{a}. en la que hizo de
gracioso (end of xviii. cent.) ff. 48-98

3. “Dion,” tragedia en cuatro actos por D. José Maria
Bonilla (xix. cent.) ff. 99-146

~Add. 33,472.~ Paper, in 4to, ff. 691, xvii.-xviii. cents.

Vol. II. of the above Collection, containing the following Spanish plays:--

1. “Duelos de Amor y Lealtad” ff. 1-69

2. “Auto Sacramental del Pleito matrimonial del Cuerpo
y el Alma,” de D^{n}. Pedro Calderon [de la Barca] ff. 70-107

3. Auto Sacramental Alegorico: “Los Misterios de la Misa”
de Don Pedro Calderon [de la Barca] ff. 108-28

4. Auto Sacramental y Alegorico de “Siquis y Cupido” por
Don Pedro Calderon [de la Barca] ff. 129-72

5. Auto Sacramental: “El teatro del Mundo” de D^{n}.
Pedro Calderon de la Barca ff. 173-204

6. “Un castigo en tres venganzas,” comedia famosa de Don
Pedro Calderon (xvii. cent.) ff. 205-58

At the end of the 1st and 3rd acts (_jornadas_) is the signature of Diego Martinez de Mora, besides many corrections and additions in a hand resembling that of Calderon himself.

7. “Amor, Desprecio y venganza” de D^{n}. Pedro
Bermudez Calderon, or _Pedro Calderon Bermudez_, as he
occasionally signed his plays ff. 259-305

The interior title has D. Pedro Calderon Bermudez, and at the end is the signature of “Pedro Bermudez Calderon.”

8. “La Egilona,” drama tragico de D^{n}. Pedro Bermudez
Calderon de la Barca. Interior title: Drama heróico: “La
Egilona.” Representacion trágica periódica (?) escrita
por D. Pedro Bermudez Calderon de la Barca. Dated and
signed at the end: “En Madrid, y Octubre de 1770, Pedro
Bermudez Calderon” ff. 306-56

9. “Los dos Amantes Zelosos,” de D^{n}. Pedro Bermudez
Calderon ff. 357-89

A note on the verso of f. 357 states that the author changed the title of this play of his into “Zelos y Empeños de Amor.”

10. “Europa,” tragedia en cinco actos. Escribiala D^{n}.
Pedro Calderon Bermudez (xviii. cent.) ff. 390-480

11. Zarzuela en dos actos: “El Mayor Esquilador Amor” de
D^{n}. Pedro Bermudez Calderon (xviii. cent.; same hand
as the preceding) ff. 481-563

12. “Morir por cumplir la Ley,” hecha Fenix de su honor,
ó Dido vengada en Cartago, por D^{n}. Pedro Calderon
Bermudez (in the same hand as the preceding) ff. 564-662

13. Sainete: “El Petimetre burlado,” de D^{n}. Pedro
Bermudez Calderon de la Barca. Signature at the end,
“Pedro Bermudez Calderon” ff. 663-91

~Add. 33,473.~ Paper, in 4to, ff. 404, xvii.-xviii. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. III. of the above Collection, containing:--

1. “El Cirujano de Villaverde,” sainete nuevo original
escrito por Don Jph (Joseph) Calvo Barrionuevo.
Representado por la Compañia de Manuel Martinez en 4
de Enero de 1792. A note at the beginning states: “In
this moral piece is portrayed a proud woman married to a
pusillanimous man (_hombre apocado_)” ff. 2-23

2. Entremes nuevo de el “Dilubio.” Compuesto por D^{n}.
Joseph Cañizares (xvii. cent.) ff. 24-31

3. “Hasta lo insensible adora.” Zarzuela de D^{n}. Joseph
de Cañizares (end of xvii. cent.) ff. 32-76

4. “La Ilustre Fregona” de D. Joseph de Cañizares
(beginning of xviii. cent.) ff. 77-152

5. Comedia nueva, intitulada: “El Santo Niño de la
Guarda,” su Autor D. Joseph de Cañizares ff. 153-219

6. Comedia de “Los Esclavos de su Esclava” de ----
Castello ff. 220-275

7. Comedia titulada “De esta Agua no beberé” de D^{n}.
Andrés de Claramonte, en tres jornadas ff. 276-323

8. Comedia nueva: “Los Afectos combatidos de la
más confiante Hixa (_sic_);” con dos saynetes y dos
tonadillas que D^{n}. Luciano Comella ha compuesto y
dedica al Ex^{mo}. Señor, marques de Estepa &^{a}., with
dedication, Madrid, 9 February, 1779, signed: “Luciano
Comella” (_original_) ff. 324-404

~Add. 33,474.~ Paper, in 4to, ff. 429, xvii. cent.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. IV., containing:--

1. “Maria Theresa de Austria en Landau,” comedia en
tres actos, en verso, escrita por D. Luciano Comella y
arreglada ultimamente por I. de L. A copy of the first
two acts written on stamped paper of the year 1829 ff. 1-64

2. Acto segundo [y tercero] de la 1^{a} Parte de “El rayo
de Andalucia y Genizaro de España” por [Alvaro] Cubillo
de Aragon (xvii. cent.) ff. 65-92

3. El Rayo de Andaluçia y Geniçaro de España, comedia
famosa de Albaro Cubillos (_sic_), 2^{a} parte, actos
1^{o}, 2^{o} y 3^{o} (xvii. cent.) ff. 93-135

4. Comedia antigua titulada “La libertad de España por
Bernardo del Carpio,” Año de 1579; su autor Juan de la
Cueva (a copy on stamped paper of the year 1836) ff. 136-77

5. “La muerte del Rey Don Sancho y reto de Zamora, por
Diego Ordoñez;” su autor Joan de la Cueva. Copiada de la
impresa en Sevilla el año de 1588 (in the same hand as
the preceding) ff. 178-209

6. “A cada riesgo un encanto,” comedia famosa de Don
Pedro Alphonso de la Cueva y Venavides (beg. xvii. cent.) ff. 210-300

7. “La Pupila Madrileña,” comedia de Figuron, en cinco
actos (_original_; end of xviii. cent.) ff. 301-75

8. Nueva comedia: “Vencer es saver (_sic_) conocerse,
y Escipion en Cartagena;” compuesta p^{r}. (por) el
Lic^{do}. Don Raf (?Rafael) Gil y Olmo, abogado del
Ilustre Colegia de esta Corte de Madrid ff. 376-429

~Add. 33,475.~ Paper, in 4to, ff. 372, xvii.-xix. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. V. of the above Collection, containing:--

1. “El Asombro de Jerez, Juana la Rabicortona,” comedia
de magia en tres actos, modernamente refundida y
arreglada al teatro moderno (end of xviii. cent.) ff. 1-69

2. “La Casa en venta:” comedia en un acto y en verso
arreglada al teatro moderno ff. 70-108

3. “Los Prisioneros de Herrera:” drama original en un
acto por V. de L. año 1838. At the end is the permission
granted at Madrid, on the 24th of August, 1838, for the
acting ff. 109-34

4. “El Vano humillado:” comedia en cinco actos arreglada
al teatro Español por K. L. y V. de [L.]. At the end: V.
de L. ff. 135-211

5. Comedia intitulada: “La Viuda indiferente y Esquiléo
de Castilla.” Escrita por D^{n}. Manuel Fermin de Laviano
(beginning of xix. cent.) ff. 212-68

6. Entremes de “Las Barbas de Valdés” de Leon Marchante
(_original_; xvii. cent.) ff. 269-73

7. Saynete nuevo: “El Sarao” ff. 274-89

8. Comedia famosa del “Clavo de Jael” (xviii. cent.) ff. 290-325

9. Comedia famosa: “Lo que es no casarse á gusto” de el
D^{r}. Don Antonio de Mira de Mescua ff. 326-372

~Add. 33,476.~ Paper in 4to, ff. 396, xvii.-xviii. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. VI., containing:--

1. La Gran Comedia de “Los Amantes de Teruel” del Dotor
(_sic_) Juan Perez de Montalban, in three acts. At the
end of the 2nd fol. 43 v^{o}. is the following: “Diego
Martinez de Mora” (_original_). Alabado sea el santisimo
sacramento. Amen. The same is repeated at the end of the
3rd (f. 60 v^{o}.) with the addition of the date 1634 ff. 1-60

2. La Gran Comedia del Dr. Montalvan: “Como á padre y
como á Rey” (xvii. cent.) ff. 61-110

3. Comedia famosa intitulada: “El Custodio de la Ungria,
San Juan Capistrano,” de tres ingenios (xvii. cent.) ff. 112-82

4. La famosa comedia “De un castigo dos benganças”
(_sic_) por Juan Perez de Montalban (xvii. cent.; in the
same hand as No. 1) ff. 183-229

5. Comedia famosa: “Finezas del Dr. D. Pedro de Peralta
y Rocha.” En los años del Ex^{mo}. é Ill^{mo}. S^{r}. D.
Fray Diego Morcillo, virrey del Perú. Año de 1720 (with
occasional drawings in Indian ink) ff. 230-380

6. “El Puerto de San Lucar,” pequeña pieza para Musica y
[para] representada. Compuesta por D. Antonio Perez (end
of xviii. cent.) ff. 381-96

~Add. 33,477.~ Paper, in 4to, ff. 360, xviii.-xix. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. VII., containing the following:--

1. “El valor de las Murcianas contra Lunas Africanas” [en
tres jornadas] ff. 1-72

2. Entremes de “El Muerto” (at the end: I. Juan
Carvajal) ff. 73-7

3. Comedia famosa titulada: “El que diran y Donairas de
Pedro Corchuelo,” su autor D^{n}. Matias de Reyes. From
the edition of 1633 (only one act of the three) ff. 78-123

4. “No hay duelo entre dos amigos.” Comedia famosa de
D^{n}. Francisco de Rojas (on stamped paper of the year
1835) ff. 124-49

5. “El Desdichado en fingir” de Alarcon (D^{n}. Juan
Ruiz de Alarcon y Mendoza) ff. 150-221

6. “Los Fabores (_sic_) del Mundo” de Alarcon ff. 223-91

7. “El semejante á si mismo de D. Juan [Ruiz] de
Alarcon.” ff. 292-360

~Add. 33,478.~ Paper, in 4to, ff. 397, xvii.-xviii. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. VIII., containing the following:--

1. “El Maxico de Salerno” (in three acts (_jornadas_);
xvii. cent.). _Original_ (?), though imperfect, as it
wants the first leaf ff. 1-59

2. Sainete nuevo: “El Alcalde Medico,” por D. M. L. G. T.
y M. año de MDCCC ff. 60-77

3. “La Dama del Olivar,” comedia en tres actos del
Maestro Tirso de Molina [Fr. Gabriel Tellez] (xix. cent.) ff. 78-180

4. “El que fuere bobo no camine y castigo del Penséque,”
1^{a} y 2^{a} Parte; comedia famosa del Maestro Tirso de
Molina (in a hand of the xix. cent.) ff. 181-245

5. “La Peña de los Enamorados” del Maestro Tirso de
Molina (xix. cent.) ff. 246-340

6. Comedia: “No muda el Amor semblante” [de Ulloa
Pereyra], (xvii. cent.; _original?_) ff. 341-97

~Add. 33,479.~ Paper, in 4to, ff. 426, xvii.-xviii. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. IX., containing the following:--

1. Comedia en un acto titulada: “El Salvage Americano,”
de Bazquez (end of xviii. cent.) ff. 1-36

2. “La Fortuna merecidas,” comedia famosa de Lope [Felix]
de Vega Carpio (end of xvii. cent.) ff. 38-62

3. Comedia famosa del “Marques de Las Navas,” de Lope
[Felix] de Vega Carpio (xviii. cent.) ff. 65-81

4. “Piadoso Veneciano,” comedia famosa de Lope [Felix] de
Vega Carpio ff. 82-105

5. “Porfiar hasta morir,” comedia famosa de Frey Lope
Felix de Vega Carpio (Tomo xxiii. de las partes): it has
at the end the initials M. H. P. ff. 106-29

6. Comedia nueva: “La Perdida de España” de D^{n}.
Eusebio de Vela, en tres jornadas. Under the title of the
“Jornada iii^{a}. fol. 188. Se copió en Zaragoza á 29 de
Abril del año 1775” ff. 130-206

7. Comedia intitulada: “Disimular y vencer,” su autor
D^{n}. Manuel Vidal (end of xviii. cent.) ff. 207-76

8. Comedia nueva: “El Godo Rey Leovigildo y vencido
vencedor,” de D^{n}. Bruno Soto de Zaldivar (end of
xviii. cent.) ff. 278-353

9. Comedia nueva de las mejores intitulada: “El Vizconde
de la Corchuela,” de D^{n}. Antonio Zamora, Don Pedro de
Castro, y D^{n}. Fernando de la Peña (end of xvii. cent.) ff. 354-426

~Add. 33,480.~ Paper, large, in 4to, ff. 84, xix. cent.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. X., containing: “El Huesped ó Las Apariencias engañan,” comedia original en cinco actos por D. Francisco Alaminos de Vibar, with dedication to A. Amira, signed. Año de 1826. _Holog._

~Add. 33,481.~ Paper, 4to, ff. 308, xvii.-xix. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XI., containing the following:--

1. “Al freir será el reir,” en un acto (xix. cent.) ff. 1-39

2. “Armida aplacada,” zarzuela (end of xviii. cent.) ff. 41-52

3. “El Avariento,” comedia original (xix. cent.) ff. 53-164

4. Comedia nueva: “El Blason de los Moncadas,” en tres
jornadas ff. 165-242

5. “El Cala Vera (_sic_) y el Hipocrita,” comedia en 4
actos ff. 243-308

~Add. 33,482.~ Paper, in 4to, ff. 458, xviii. cent.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XII., containing the following:--

1. “Cesilia (_sic_) ó el Amor lo vence todo:” drama en
tres actos y en prosa ff. 1-33

2. Comedia nueva: “Clerigo y casado á un tiempo,” signed
at the end, Juan Miguel Frz [Fernandez] Munilla (end of
xvii. cent.), en 3 jornadas ff. 34-92

3. Dialogo: “Contra Virtud no ay (hay) desdicha,” en tres
actos (end of xvii. cent.) ff. 94-128

4. Comedia nueva: “La Pobreza con virtud nunca se queda
sin premio, ó La Costurera,” en quatro actos. Signed:
“Doblado” (end of xviii. cent.) ff. 129-35

5. La famosa comedia de “La Dama (Monja?) alferez” (xvii.
cent.), apparently the original, by Montalvan ff. 186-234

6. Fiesta intitulada “De Amor el mejor medicamento, el
Casamiento” (end of xviii. cent.) ff. 235-50

7. Entremes de “Los Ciegos,” in the same hand as the
preceding and following ff. 251-56

8. Scena segunda de “De Amor, el mejor medicamento,
&^{a}.” ff. 257-73

9. Comedia nueva: “El Desertor,” en tres actos (end of
xviii. cent.) ff. 274-350

10. “Dialogo entre La Razon, el Valor, el Poder y el
Ingenio” (end of xvii. or beg. of xviii. cent.) ff. 351-55

11. Saynete: “El Enrredador chasqueado” on the recto
of the fly-leaf “Lino Garcia,” and underneath “1^{er}
Ag^{te} (primer agente), año de 85” ff. 356-74

12. Saynete: “Los escrupulos de las Damas” (xix. cent.) ff. 375-92

13. “La Esposa delinquente,” comedia en verso, en tres
actos (beg. of xix. cent.) ff. 393-458

~Add. 33,483.~ Paper, in 4to, ff. 578, xvii.-xviii. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XIII., containing the following:--

1. “La firmeza en los ausentes y la boda de Pozuelo,”
saynete (xix. cent.) ff. 1-19

2. “El Galeote cautivo,” en tres jornadas (sign.
“Doblado;” end of xviii. cent.) ff. 20-96

3. Comedia famosa: “Hasta en Amar hay Fortuna” (beg. of
xviii. cent.) ff. 97-141

4. Comedia nueba (_sic_): “El Hidalgote de Jaca”
(Xaca); (end of the xvii. or beg. of the xviii. cent.:
_original_) ff. 142-214

5. “Del jugador y daños que causa el juego,” in 5 acts
(wanting the first; end of xviii. cent.) ff. 216-69

6. Zarzuela nueva: “Las labradoras astutas,” in 2 acts
(end of the xviii. cent.) ff. 270-317

7. Lances de un acampamento (_sic_) y la fingida ronda,
comedia [en 4 actos y en prosa]; beg. of xviii. cent.
At the end of the 4th act is the following note:--“La
siguiente es la Musica que se deve (_sic_) tocar quando
lo señala esta comedia, esto es en las tres veces que se
canta la tirana al toque de retreta.” After which follows
one leaf of music ff. 318-77

8. Comedia: “La lealtad más perseguida por la embidia
(_sic_) más cruel,” de un yngenio, en 3 jornadas (end of
xvii. cent.) ff. 378-424

9. Comedia nueva: “Más puede el Amor que el Odio, y obrar
como Reyna y Dama,” de un yngenio de esta corta (xviii.
cent.) ff. 425-523

10. Comedia nueba (_sic_): “Las Magsimas (maximas) de un
buen padre para probar á un mal hijo,” en tres jornadas.
A note under the title has the following:--“Soy de Josef
Robles. Copiada en Chinchon año de 1780” ff. 524-78

~Add. 33,484.~ Paper, in 4to, ff. 582, xvii.-xix. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XIV., containing the following:--

1. “La Muerte de Lucrecia,” tragedia en 5 actos (Tito
Livio, Dec[ades] lib. 1); xviii. cent. ff. 1-45

On the dorse of the last leaf is the following:--Comedias de hombres solos=“Ser á su propio Ser. El Osman;” “Acrisolar el Rigor en el mas filial amor”=“Lidian Amor y Poder hasta llegar á vencer;” “Seleuco, Rey de Siria;” “El mas justo rey de Grecia;” “Mas vale tarde que nunca;” “El Bastardo de Suecia;” “La Virtud aun entre Persas lauros y honores grangea;” “El más heroico Español, lustre de la antiguedad;” “La inocencia triunfante;” “Perder el Reyno y poder por quer[er] á una muger,” 1^{a} P^{te}; “Restaurar por deshonor lo perdido por rigor,” 2^{a} P^{te}; “El Diablo predicador;” “El Belisario,” tragedia; “Atilio Regulo,” tragedia.

2. “No es todo lo que parece.” Jornada 1^{a}, 2^{a} y
3^{a}. At the end of the 1st (f. 65 v^{o}.): “Fin de la
primer jornada. Tiene 842 bersos (_sic_). En Cordoba.” At
the end of the 3rd: “_Finis coronat opus_: tiene bersos
(_sic_) 866” (end of xvii. cent.) ff. 47-106

3. Sainete del “Novio Montañés” (xviii. cent.) ff. 107-20

4. “El Padre Avaro (Avariento),” pieza en un acto.
Zaragoza, 23 de Diciembre de 1815 ff. 121-38

5. “La Pintora fingida, ó sea todos hablan y todos tienen
razon,” comedia en 3 actos (xix. cent.) ff. 139-215

6. Comedia nueva historial: “Pizarro en Copacabana y en
su India triunfante España.” Signed: “Peynado;” en tres
jornadas (xix. cent.) ff. 216-94

7. Comedia titulada: “Quanto se engañan los ojos y
padecer hasta triunfar” (beg. of xix. cent.). Signed:
“Doblado” ff. 295-353

8. Comedia nueva: “Restaurar Honor y Patria y Dos Gemelos
de Ungria.” En 3 actos (end of the xviii. cent.) ff. 354-411

9. “Resultas de los Saraos,” saynete (beg. of xix. cent.) ff. 412-28

10. “Las Ruinas de Babilonia,” comedia en 3 actos (xix.
cent.) ff. 429-513

11. “Las Ruinas de Babilonia;” another copy of the same
in a hand somewhat older, having at the end the following
superscription:--“San Lucar, 30 de Octubre de 1828.
Corriente: José Maria Huet” (?) ff. 514-82

~Add. 33,485.~ Paper, in 4to, ff. 489, xvii.-xix. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XV., containing the following:--

1. “El Secreto del Espejo,” en un acto (end of xviii.
cent.) ff. 1-26

2. “Seguir dos liebres á un tiempo,” en 3 actos (xix.
cent.) ff. 27-104

3. “El Sepulcro de Adelaida,” comedia en tres actos ff. 105-64

4. Comedia en prosa, de tres actos, yntitulada: “Las
Travesuras de Escarpin” (xix. cent.) ff. 165-229

5. Comedia nueva de Teatro: “Los tres amigos famosos
Galan, Abaro (_sic_) y Piadoso,” en 3 jornadas ff. 230-88

6. Comedia nueva intitulada: “Triunfar de la Adversidad
con constancia y con Pacienzia, El Gran Fenix de Idumea.”
[“Gran” is effaced.] A note at the bottom of the page
states: “Negada la liçencia”; and at the end of the
3rd jornada: “Madrid y Noviembre 13 de 1781. Pase á la
censura del M. R. P. (Muy Reverendo Padre) Fr. Manuel de
San Vicente, carmelita descalzo &^{a}.=L. de Camacho.” ff. 289-354

7. Comedia nueva de Vejete: “El Tutor enamorado” (end of
xviii. cent.) ff. 355-441

8. Tragedia nueva [en tres actos]: “La Virginea” (_sic_;
xix. cent.) ff. 442-76

9. Entremés del “Pesame de la Viuda” (xvii. cent.) ff. 477-89

~Add. 33,486.~ Paper, in 4to, ff. 342, xviii.-xix. cents.

Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XVI., containing the following:--

1. “Macbé (_sic_) ó los Remordimientos,” tragedia en
cinco actos escrita en Ingles por Shakespeare, refundida
en frances por M^{r}. Ducis, y acomodada al Teatro
Español por Don Manuel Garcia, 1817 ff. 1-49

2. “El Hijo natural ó las pruevas (_sic_) de la virtud,”
comedia de Monsieur Diderant, en 5 actos, traducidos á el
castellano por D. M. L. G. ff. 50-104

3. “La Laureta,” comedia nueva en tres actos traducida
del frances al castellano por D. M. L. G. ff. 105-80

4. Dos tragedias traducidas del francés por D^{n}.
Mariano Luis de Urquijo: “La Muerte de Cesar,” y
“Sennacherib.” _Original._ A note at the end: “Estas dos
tragedias son escritas por el S^{or}. Urquijo. Recogidas
por la Inquisicion” ff. 182-279

5. Comedia nueba (_sic_): “Antes morir que perder del
Honor la libertad. Caton en Utica;” traduccion de la
opera de Pedro Metastasio, poeta Cessario (_sic_). At the
end: “Antonio (?) Vidaurra de Orduña” ff. 280-342

CLASS III.--SECT. 2.

~Slo. 3602.~ Paper, in folio, ff. 58, xvii. cent.

“Relacion breve de España, Casa y Corte de Su Mag^{d}. y Villa de Madrid fecha el año 1622,” containing:--

1. “Del destrito, calidad, perdidas y cobro de España y
Descubrimiento de las Indias,” cap. 1^{o} f. 1

2. “De las cosas mas insignes de España,” cap. 2^{o} f. 3 _b_

3. “Costumbres de España deferentes de otras naciones,”
cap. 3^{o}. f. 6

4. “De los Juegos de Toros, Cañas y Despeñadero,” cap.
4^{o} f. 10

5. “Todos los Titulos de España, sus casas, mayorazgos, y
Renta; y primero todos los Grandes que se cubren ante el
Rey,” cap. 5^{o} f. 13

6. “Relacion de todos los Arzobispados y obispados que
hay en los Reynos de España y las rentas que tienon y
adonde (_sic_) son Sufraganeos,” cap. 6^{o} f. 33

7. “Todos los Condestables y otros titulos y Caualleros,”
cap. 7^{o}. f. 36

8. “Algunos privilegios y Preheminencias de algunos
señores y lugares de España,” cap. 8^{o} f. 38

9. “De las liureas que da Su Mag^{d}. à sus criados,”
cap. 9^{o} f. 38 _b_

10. “Criados y servicio de la Reyna,” cap. x. (_sic_, r.
10^{o}) f. 39

11. “Criados y servicio del Rey y Principes de su Casa
Real y Caza,” cap. 12 (_sic_, r. 11^{o}) f. 40 _b_

12. “Todos los Secretarios del Rey y otros oficiales
fuera de la Casa del Rey” [cap. 12] f. 42

13. “Capilla Real, Oficiales y sus ceremonias,” cap.
13^{o} f. 43 _b_

14. “Plaças de gente de guerra que Su Mag^{d}. tiene en
España y costa de Berberia, con las de las Galeras y
Galeones,” cap. 14^{o} f. 44

15. “Todas las rentas de España de Su Mag^{d}.” cap.
15^{o} f. 45

16. “Gasto Ordinario de Su Mag^{d}. del Thesoro de su
Casa en España,” cap. 16^{o} f. 47 _b_

17. “Del Comer en publico de los Reyes,” cap. 17^{o} f. 48

18. “Del Salir de los Reyes por Madrid en coche, y del
Rey en caualgada publica y fuera de la Corte quando va de
un lugar á otro,” cap. 18^{o} f. 50

19. “De los Consejos y sus negociaciones y oficiales,”
cap. 19 [cap. 19^{o}] f. 51

20. “Yglesias de Madrid. Las que van señaladas con ✝ son
Parrochias” [cap. 20^{o}] f. 54

21. “Instruction de algunas cosas del Reyno de Napoles
cerca del buen gouierno y otras cosas. Sacada de una
carta del conde de Benauente que escrivió á Su Mag^{d}.
el año de 1607” f. 55

CLASS III.--SECT. 15.

~Harl. 6987.~ Paper, in folio, ff. 261, xvii. cent.

“Carta de la Infanta D^{a}. Maria, hija del Rey Felipe
II^{o}., al Rey Jaime de Inglaterra;” Madrid, 30 Aug.
1623; with English translation appended. _Holograph_ f. 161

CORRECTIONS AND ADDITIONAL NOTES.

VOLUME I.

P. 8. _Add._ 21,245, described as being written on paper, is on
_vellum_.

P. 62. _Eg._ 552, 5: el _maestre_ r. el “Maestro.”

P. 63. ” ” 22: the initials E. M. D. S. I. may perhaps be
interpreted by “El Maestro de San Juan.”

P. 69. _Eg._ 553, 68: _incorrected_ r. “original uncorrected
draft.”

P. 71. _Eg._ 554, 2 (l. 6): _tuviere_ r. “tuviese.”

P. 72. ” ” 24: _Haremberg_ r. “Starenberg.”

P. 96. _Add._ 17,920, described as probably written in Gascony
or in the Roussillon, seems upon closer inspection a copy made
at Rouergue.

P. 101. _Add._ 9939, 9 (l. 3): _quæ videtur_ r. “quæ vidētur”
or “videntur.”

P. 132. _Add._ 10,251, 25: the reference is wrong; instead of
No. 22 r. No. 23.

P. 135. _Add._ 28,792, 23: instead of No. 10 r. No. 20.

P. 162. _Eg._ 597, 6: [Fernando VI.] between brackets is wrong,
for that king, who was the second son of Philip V., the first
of the Spanish Bourbons, died on the 10th of August, 1759, and
was succeeded by his brother, Charles III.

P. 165. _Eg._ 602, 13: the reference to Eg. 602, No. 2, is
mistaken; r. _Eg._ 1601, 2.

P. 202. _Eg._ 433 r. “_Eg._ 483.”

P. 228. _Add._ 8219, 114: instead of Reyna de Portugal
[_D^{a}. Juana_] r. “Doña Catalina,” for D^{a}. Juana, daughter
of Charles V. and sister of Philip II., was never Queen of
Portugal; her husband, the Prince of Brazil, eldest son of
Joaõ III., having died before his father. After the death of
her husband in 1554, Juana left Portugal and retired to Spain,
where she died on the 7th of September, 1573. Juana was the
mother of King Dom Sebastiaõ, born on the 20th of January,
1554, and slain at Alcasar Kebir in Africa, in August 1578. The
Queen of Portugal alluded to in the passage was Catharine, the
widow of Joaõ III., and grandmother of Dom Sebastiaõ, to whom
the regency of the kingdom had been entrusted by her husband.

P. 238. _Add._ 14,017, 71: instead of f. 202 r. “f. 282.”

P. 259. _Eg._ 319, 109: 10 Aug. 1816 r. “1616.”

P. 260. ” ” 128: hija de _Josep._ r. hija de “Jusepe.”

P. 271. _Eg._ 349, 28: after _conde_ add _duque_, for such were
in 1643, probable date of the paper, the titles of D. Gaspar de
Guzman, Azevedo y Zuñiga. To that of _Conde de Olivares_, which
he inherited from his father, Don Enrique de Guzman, Philip
the Fourth’s prime minister and favourite joined in 1625 that
of _Duke de San Lucar, la Mayor_ in Andalucia, that being the
reason why he is generally designated as “Conde-Duque.”

P. 287. _Eg._ 353, 21 (l. 2): Toledo y _Molina_ r. “Toledo y
Leyva” (D. Antonio Sebastian), marquis de Mancera, viceroy of
New Spain from 1665 to 1673. He died in 1715.

P. 325. _Eg._ 372, 19 (l. 2): Adjutant General r. “Ayudante
General,” or Major-General of the French army in Catalonia.

P. 340. _Add._ 15,675, 64: congreso de _Valencia_ r. de “Viena.”

P. 354. _Eg._ 356, 104 (l. 2): plaza de la _Coroneria_; though
written thus, the true reading must be Cordoneria, for there is
still a square in Burgos called “plaza del Cordon.”

P. 372. _Slo._ 1736. Though the title differs, it is only a
modern copy of the original work written by Zaldivia in 1565.

P. 389. _Add._ 10,248, 60 (l. 2): _Montecaragon_ r. “Monte
Aragon.”

P. 393. _Add._ 13,997, 39 (l. 2): “Monsieur _d’Espinan_” r.
“d’Espenan.”

P. 405. _Eg._ 426, 26: D. José _Monino_ r. “Moñino.”

P. 406. _Eg._ 2059, 1: the date in the last line, 1262, is
wrong; r. “1462.”

P. 419. _Add._ 20,978, 5: the date [153 ...] ought to be 1538,
as appears from the duplicate of the same paper in _Eg._ 554, 4.

P. 421. _Eg._ 1173, 8 (l. 2): sobre la _da_ r. “laida.”

P. 430. _Eg._ 543, 20: en la _casena_ r. “la caserna.”

P. 431. ” ” 32 (l. 3): _Tracto_ r. “Traelo.”

P. 471. _Eg._ 335 (par. 3, l. 9): Cardenal _Infanta_ r.
“Cardenal Infante.”

P. 476. ” ” (l. 12): the page referred to ought to be 492.

P. 489. ” ” (l. 3): _costa_ de versela r. “consta debersela.”

P. 490. ” ” (l. 9, par. 2): _ayudo_ de costa r. “ayud.”

P. 495. ” ” (l. 6, par. 4): se _achivo_ r. “archivo.”

P. 499. ” ” (l. 11): _ochento_ r. “ochenta.”

” ” ” (l. 41): _puestos_ r. “puertos.”

P. 503. ” ” (l. 17): _Barroro_ de Ribera r. “Barroso.”

P. 505. ” ” giuntador de las Guardas, r. “contador.”

P. 507. ” ” (l. 6, par. 2): 495 _b_ r. “405 _b_.”

P. 508. ” ” (l. 3: 3): _Meacares_ r. “Alcacares.”

P. 566. _Eg._ 433 r. “_Eg._ 483.”

P. 574. _Eg._ 484, 5 (l. 2): por _R. Jumilla_ r. “P. Jumilla.”

P. 577. _Add._ 12,473, 38: _Lioris_ r. Lloris.

P. 593. _Add._ 10,254, 23: secretary to _Philip III._ r.
“Philip. II.”

P. 609. _Eg._ 336, 20: _San Felice_ in line 4 must be an error
for “San Felíu” in Catalonia.

P. 615. _Eg._ 1131, 27 (l. 2): _Heltor_ Enriquez r. “Hettor” or
“Hector.”

P. 641. _Eg._ 323, 3: the date 1522 should be “1622.”

P. 642. ” ” 21: _con_ el r. “por el.”

P. 655. _Eg._ 324, 91: _Geronimo_ r. “Geronima.”

P. 661. _Add._ 24,947, 44 (l. 2): corregidor, _add._ “de.”

P. 663. ” ” 106 (l. 2): the date should be “1643.”

P. 678. _Eg._ 616, 15 (l. 2): _Tu_ lo placio r. “In lo placio.”

P. 694. _Cot._ Vesp. C. v. 107: the date at the end, 12 Sept.
1666, should be 1606.

P. 702. ” ” ” 264: el Rey de la Gran _Baretaõ_ r.
“Bretaña.”

P. 704. _Slo._ 3499, 314 (l. 2): por tirar un _pistoelte_ r.
“pistolete.”

P. 709. ” ” 28: Mahamet el _Tolib_ must be a mistake for
Mahamet (Mohammad) “Et-Tálib” (the secretary).

P. 718. _Add._ 14,000, 22: f. 181 is a misprint; r. f. 131.

P. 762. _Eg._ 2049: the Admiral of Aragon’s name was not Don
_Juan_, but D. “Francisco” de Mendoza, as in _Add._ 28,472
and elsewhere. Don Francisco was the son of D. Iñigo Hurtado
de Mendoza, fourth count of Tendilla and third marquis of
Mondejar. By his marriage with Doña Maria de Cardona y Aragon,
marchioness of Guadalest, he became Admiral of Aragon, a
hereditary charge in the Cardona family.

P. 763. ” ” 2: me an r. “me[h]an.”

P. 794. _Add._ 14,004, 60 (l. 3): Don Perafan de Ribera. _Afan_
seems to be the prefix of the Enriquez de Ribera, dukes of
Alcalá de los Gazules, in the neighbourhood of Seville. Two of
them were viceroys of Naples: 1st, Don Pedro _Afan_ or Perafan
de Ribera, first duke of Alcalá, from 1559 to 1571; 2ndly,
Don Fernando _Afan_ Enriquez de Ribera, third duke, from 1629
to 1637. It is, therefore, quite evident that the duke there
mentioned as having received a letter from Olivares could not
be the _first_, but the _third_, who died in 1637.

” ” ” 100: Sir Francis Cottington was no longer
English ambassador in Spain, having been succeeded by the Earl of
Bristol.

P. 837. _Add._ 14,018, 8: Navarro de _Anoytal_ r. “Arroytal” or
“Arroitia,” whose Christian name was Balthasar.

P. 881. _Add._ 15,938, described as having 59 folios, has only
50.

VOLUME II.

P. 11. _Eg._ 339, 8: the date of Father Pagano’s letter to King
Philip IV. must be wrong, for Prince Balthasar Carlos died at
Saragossa in October 1646.

P. 24. _Eg._ 1826: between D. Melchor de Macanaz and el
Conte de Oropesa a comma is to be inserted, as they were two
different persons. Macanaz, the well-known writer on judicial
and political matters, lived under Philip V., whereas the Count
of Oropesa, whose name was D. Manuel Joachin Alvarez de Toledo
y Portugal, had been years before, from 1684 to 1690, Prime
Minister to Charles II., the last king of the house of Austria
in Spain.

P. 82. _Add._ 9938, 6: in last line but one _haquella_ and
_harmas_ are used, according to the singular spelling and
pronunciation of the writer for “aquella” and “armas.”

P. 83. _Add._ 5470, 1 (l. 3): _bravos_ r. “brasos.”

P. 110. _Eg._ 501, 6 (l. 3): _Escolmo_ r. “Escolano.”

P. 118. _Eg._ 498, 8: y de las _Preces_ r. “pieças.”

P. 166. _Eg._ 361, 8: á la _interior_ r. “anterior.”

P. 173. _Add._ 11,618, 23: S^{t}. Xavier r. “S^{t}. Francis
Xavier.”

P. 179. _Eg._ 453, 10: _impreso_ en Madrid r. “impresa.”

P. 186. _Add._ 9860, 1: reyno de _Fingo_ r. “Yungo.”

P. 202. _Eg._ 1507, 41: the Empress Maria, _widow of
Ferdinand_, Emperor of Germany, r. “Maximilian II.,” who
succeeded his father, Ferdinand II., in 1564, and died in 1576.

P. 203. ” ” 51: Letter of [D. _Diego_ Hurtado de Mendoza]
marquis de Zenete, duke of Infantado, r. “Don Iñigo,” fourth
marquis de Cenete or Zenete, and fifth duke del Infantado.

P. 204. _Eg._ 1508, 1: between Velarde de la Concha and D^{r}
Antonio Morejon a comma should be inserted.

P. 245. _Add._ 16,176, 86: the date of the Emperor’s warrant
must necessarily be a mistake, for Charles V. died at Yuste on
the 21st of September, 1558, and D. Gaspar was not appointed
archbishop of Seville till 1569, his predecessor Valdés
having died in December 1568. The only way to reconcile the
anachronism is to suppose that the writer or copyist omitted
the words _Felipe II. hijo de_ Carlos V.

P. 247. ” ” 106: according to Ortiz de Zuñiga, _Anales
de Sevilla_ (vol. iv. p. 55), D. Gaspar de Zuñiga, archbishop of
that city, died at Jaen in 1571. He was on the road to Seville
when he died; his body was taken thither and buried.

P. 254. ” ” 164 (l. 2): _Goncalo_ r. Gonçalo or Gonzalo.

P. 255. _Harl._ 7014, 1 (l. 2): _Veles_ r. “Velés.”

P. 260. _Add._ 16,539, 114 (l. 2): _Mossen Senet_ seems to be
a mistake for Mossen Benet.

P. 278. _Add._ 20,574, 110: Pablo de los _Fueros_ is probably a
mistake for “Pablo de los Tueros,” though he is again mentioned
in _Add._ 13,975, 21, p. 373, under the same appellation.

P. 284. _Add._ 10,262, 56: the letter is a duplicate of the
one in _Eg._ 329, 24. It is here correctly addressed to Diego
de Vera instead of Diego de _Velasco_, which is a mistake of
the copyist for Captain Vera, the very man who in 1516 made an
unsuccessful attack upon Algiers.

P. 289. _Add._ 25,682: T. G. Sparvenfeld was not _Imperial_
but Danish ambassador in Spain, having been sent thither by
Christian V., who reigned from 1670 to 1699.

P. 308. _Add._ 13,964, 6 (l. 3): Antonio de _Herreras_ is a
mistake for “Antonio de Herrera y Tordesillas,” a celebrated
Spanish historian of the beginning of the 17th century, whose
various works are well known.

” ” ” 7: Alonso de _lo_ Mota is a misprint for
“la Mota.”

P. 351. _Eg._ 322, 15: _Dingo_ Ossorio must be a mistake for
Diego Ossorio, unless Dingo be meant for “Domingo.”

P. 362. _Add._ 13,974, 15 (l. 2): after _Santa Cruz_ add [_de_
la Sierra], a district and town of Peru.

P. 373. _Add._ 13,975, 21 (l. 3): Juan Antonio de los _Fueros_
r. “Tueros.”

P. 376. ” ” 67 (l. 2): _os_ cinco r. “los cinco.”

P. 377. ” ” 77 (l. 1): the date 1556 is a misprint for
“1636.”

P. 383. _Add._ 13,992, 1: Engrroffen, the German civil
engineer. His name is elsewhere spelt _Engeroffen_ and
_Engeroven_.

P. 385. ” ” 16 (l. 5): Don _Diega_ r. “Don Diego.”

P. 392. _Add._ 14,012, 7 (l. 4): Philip III. between brackets
is evidently a mistake; r. “Philip II.”

” ” ” 10: _Memoira_ r. “Memoria.”

P. 393. ” ” 11: Felipe III. r. “Felipe II.;” for
although the report of the Council bears no date, it must have
been addressed to the latter monarch, for Pope Sixtus V. filled
St. Peter’s chair from 1585 to 1590.

P. 417. _Add._ 17,569, 4: After _el obispo de Chiapa_ add “Don
Fray Juan Manuel de Vargas y Ribera,” who governed that See
from 1769 till his death in 1774.

P. 439. _Eg._ 1799, 16 (l. 3): _Comandante_ General _el
Marival_ de Campo r. “Comandante General el Mariscal de Campo.”

P. 441. _Eg._ 1801, 4 (l. 2): _repuerto_ r. “repuesto.”

P. 445. _Add._ 13,978, 17: the date 9 Feb. 1612 is a misprint
for “9 Feb. 1812.”

P. 454. _Add._ 17,583, 7: add “a duplicate of _Add._ 17,625,
3,” with a slight difference in the author’s name, there called
“Fr. Antonio de la Asumpcion, carmelita descalzo.”

P. 458. _Add._ 17,637 (l. 4): _Lacatecas_ r. “Zacatecas.”

P. 463. _Add._ 17,588, 5: _Laña_ y Lambayeque r. “Saña y
Lambayeque,” both of which were settlements in Peru.

P. 464. ” ” 12: _portas_ r. “postas.”

P. 466. _Add._ 17,671, 7 (l. 2): duque de _Aleudia_ r.
“Alcudia.”

P. 479. _Eg._ 1808, 6 (l. 2): _Montlefar_ r. “Montufar.”

P. 489. _Eg._ 1805, 5: _Unraga_ is a misprint for “Unzaga.”

P. 490. ” ” 20: _juce_ r. “jueç” or “juez.”

” ” ” 23: _Agueso_ r. “Agüero.”

P. 492. _Eg._ 1806, 13 (l. 2): _Trujello_ r. “Trujillo.”

P. 499. _Eg._ 900 (l. 10): Camponanes r. “Campomanes.”

P. 502. _Add._ 10,246 (ll. 2 and 3): _re-ating_ r. “relating.”

P. 510. _Add._ 6893, 22: the reference to a similar paper in
the same volume is not No. 20, but “No. 21.”

P. 515. _Add._ 13,980, 12 (l. 2): D. _Everardo_ de Tilly r. “D.
Gabriel Everardo de Tilly.”

P. 546. _Add._ 28,573, 21: the election of the Pope, add
[Adrian].

” ” ” 22: Enriquez de _Ribera_ r. “Enriquez de
Cabrera.”

P. 577. _Add._ 28,579, 48: _Nogorolo_ r. “Nogaralo.”

P. 614. _Add._ 28,587, 42: Mr. _d’Audelot_ r. “d’Andalot.”

P. 615. ” ” 51: _Veraldo_ is an error; r. “Vivaldo.”

P. 620. _Add._ 28,588, 99: _Varquez_ r. “Vazquez.”

P. 622. _Add._ 28,589, 43: _with a letter of_ r. “with a letter
from the former off the galley,” &c.

P. 628. _Add._ 20,591 ought to be 28,591.

P. 636. _Add._ 28,593, 56: _Loasya_ r. “Loaysa.”

P. 647. _Add._ 28,596, 51 (l. 2): request made by Prince
_Henry_, add “de Bearn,” for such was the appellative of Henri
II., titular king of Navarre, who in 1589 became king of France
as Henry IV.

P. 652. _Add._ 28,455, 11 (l. 2): Relacion _de lacto_ r.
“Relacion del acto.”

P. 658. _Add._ 28,334, 112 (l. 2): Luis del Corral r. “Luis
[Covo] del Corral.”

P. 663. _Add._ 28,335, 30: _Roxar_ y Sandoval r. “Roxas.”

” ” ” 32: _Monso_ r. “Alonso.”

P. 664. ” ” 51: 15 Sept. 1856 r. “1566.”

P. 665. ” ” 80: _D^{n}._ Escudero r. “Dr. Escudero.”

” ” ” 89: _Goncalo_ r. “Gonçalo” or “Gonzalo.”

P. 676. _Add._ 28,337, 2: the Admiral of Castille (D. Alonso
Enriquez), r. D. Juan Alonso _Henriquez_ de Cabrera, fifth duke
de Medina de Rioseco, son of D. Luis, and grandson of another
Don Luis. He died on the 17th of August, 1600. Enriquez and
_Henriquez_ are synonymous, but Haro and other genealogists
use the latter to designate the descendants of Don Henrique
Henriquez, uncle of Ferdinand the Catholic.

P. 681. _Add._ 28,337, 110 (l. 3): _habrarle_ add “(hablarle).”

P. 687. _Add._ 28,338, 32: Minez is an abbreviation for
“Martinez.”

P. 692. ” ” 162: lic^{do}. _Molino_ r. “lic^{do}. Molina.”

P. 704. _Add._ 28,339, 159: _Pable_ Hayn r. “Pablo Hayn.”

” ” ” 158: la _loca_ r. “la boca.”

P. 705. ” ” 174: _contader_ r. “contador.”

P. 706. _Add._ 28,340, 13: Don _Purafan_ r. “Don _Perafan_” or
“Pero Afan.”

P. 709. ” ” 56: la bara (_sic_) r. “la vara de alguacil.”

P. 714. ” ” 128: according to Garma, _Theatro Universal
de España_, vol. iv., p. 260, the death of Cardinal Espinosa took
place on the 25th of September, which happens also to be the
date of the letter!

” ” ” 130: the reference No. 124 is wrong; r. 126.

P. 717. ” ” 175: after Inquisidor General add Card. D.
Gaspar de Quiroga, who held that office from the 20th of April,
1573, until his death in Nov. 1594.

P. 718. _Add._ 28,341, 16: the date given is wrong; r. 1678.

P. 723. ” ” 91 (l. 3): after Manrique add “[de Lara].”

P. 725. ” ” 127: vecino de _Sevila_ r. “de Sevilla.”

P. 726. ” ” 144: El Presidente [de Hacienda] D. Antonio
de Padilla. There must be a mistake in the date, for in 1570
the President of the Council of Finances was _D. Juan Ovando
y Godoy_, who died in September 1575. Padilla y Meneses (D.
Antonio), already Councillor of State since 1558, became
President of the Council of the Military Orders in 1572, of the
Indies in 1579, and died in 1580.

P. 732. _Add._ 28,342, 67 (l. 3): _Goncalez_ r. “Gonçalez.”

P. 735. ” ” 128: Don Luis _Carillo_ r. “Carrillo.”

P. 741. _Add._ 28,343, 6: Antonio _Denntieres_ r. “Dennetières.”

P. 749. ” ” 124: de les bastimentos r. “los.”

P. 750. ” ” 163 (l. 2): _al_ arzobispo r. “el.”

P. 754. _Add._ 28,344, 10 (l. 2): en _Cona_ y no en Aldea
Gallega r. “en Coua”?

P. 757. ” ” 50: El marques del Carpio [D. Luis Mendez de
Haro] was not the son of Diego Fernandez de Cordoba, but of Diego
Pacheco Fernandez de Cordoba of the house of Priego, who
married Beatriz Mendez de Haro y Sotomayor.

P. 761. ” ” 104: D. Francisco Zapata de _Cimeros_ r.
“Cisneros.”

P. 766. _Add._ 28,345, 11 (l. 2): _Jaen_ r. “Juan.”

P. 773. ” ” 101: _Arovelo_ r. “Arevalo.”

P. 779. _Add._ 28,346, 53 (l. 3): _Arcobispo_ r. “Arçobispo.”

P. 802. _Add._ 28,348, 30: inquisidor de _Cerdenia_ r.
“Cerdaña,” a province of Catalonia.

P. 809. ” ” 145 (l. 3): _Mendoçe_ r. “Mendoça” or
“Mendoza.”

P. 811. ” ” 174 (l. 2): _su_ le favorezca r. “se le
favorezca.”

VOLUME III.

P. 3. _Add._ 28,351, 29: Alvaro de _Mendoza_ must be a mistake
of the writer for Alvaro de “Fresneda,” as in the preceding
number and elsewhere.

P. 9. ” ” 146: _que suponen se les han_ r. “que supone
le han.”

P. 13. _Add._ 28,352, 15 (l. 2): _alguasil de Cortes_ r.
“alguasil de Corte.”

P. 16. ” ” 65: _escrito_ por r. “escrita.”

P. 19. _Add._ 28,353, 37: marquesado de _Los Valles_. No such
title is to be found in Lopez de Haro’s _Nobiliario Genealogico
de los Reyes y titulos de España_, Madrid, 1622, 2 vol. fol.;
but as the first duke of Infantado, who descended from D. Iñigo
de Mendoza, marquis de Santillana, entitled himself Señor de
los Valles y Casa de la Vega, there can be no doubt that by
_marquesado de los Valles_ the former is meant.

P. 26. _Add._ 28,355, 25 (l. 3): the date 2 July, 1875, is a
misprint for “1575.”

P. 40. _Add._ 28,357, 40 (l. 3): Juez de bienas de Granada r.
“Juez de bienas [de difunsos] de Granada.”

P. 47. ” ” 122 (l. 2): _el Cardenal de Burgos_ [_Don
Pedro Pacheco_].

P. 51. ” ” 184 (l. 3): en _la_ r. “en lo.”

P. 53. ” ” 205 (l. 4): Oct. 1851 is a misprint for “Oct.
1581.”

P. 68. _Add._ 28,358, 149 (l. 3): Zuniga r. “Zuñiga.”

P. 69. ” ” 167: el Cesario r. “el Cesareo” or “el
Cosario.”

P. 76. _Add._ 28,359, 79: 16 July, 1676, r. “1576.”

P. 78. ” ” 112: Austrio r. “Austria.”

P. 79. ” ” 115: Issunço r. “Issunça.”

” _Add._ 28,360, 1: the reference given is a mistake; instead
of 28,360 r. “28,341, 63.”

P. 89. _Add._ 28,362, 9: the date 1854 should be “1584.”

P. 98. _Eg._ 2047 r. “2047*.”

P. 117. _Add._ 28,262, 10 (l. 1): Hablar el Nuncio lo que r.
“Hablar el Nuncio [de] lo que.”

P. 117. _Add._ 28,262, 10 (l. 3): “y saber del Cardenal” add
[Granvela].

P. 121. ” ” 63: the reference at the end, No. 52,
should be “No. 49.”

P. 130. ” ” 165: Phelipe (?) add “Bardaxí.”

P. 132. ” ” 190 (l. 3): escriuio r. “escriué.”

P. 138. ” ” 133 (l. 4): Conr. rad add “[Conrrado?].”

P. 165. _Add._ 28,263, 165: the preceding article beginning
“The King” having no number, the answer of Matheo Vazquez
should be No. 165*.

P. 169. ” ” 210 (l. 3): Baragas r. “Barajas.”

P. 171. ” ” 231 (l. 3): las _vistas_ r. “las visitas
del monasterio.”

P. 173. ” ” 247 (l. 2): _Aevata_, thus written, is
probably a mistake for Aceca or for Aravaca, a village close to
Madrid.

” ” ” 249 (l. 5): _Gasiol_ r. “Gassol.”

” ” ” 253 (l. 4): _Monjar_ r. “Monjas.”

P. 174. ” ” 258 (l. 3): _serva_ r. “sirva.”

P. 175. ” ” 262 (l. 6): _Doria_ r. “Doña.”

P. 180. _Add._ 28,363, 15 (l. 15): _partes_ r. “portes.”

P. 183. ” ” 43 (l. 2): _of_ Palacio r. “from.”

P. 186. ” ” 68 (l. 4): _part_ r. “post.”

P. 207. _Add._ 28,423, 45 (l. 3): Jn. Diego de _Tepes_ r.
“Yepes.”

P. 223. _Add._ 28,424, 128: _Ventosillo_ r. “Ventosilla,” near
Valladolid, a seat belonging to the Duke of Lerma.

” _Add._ 28,425, 1 (l. 2): Marquis of Senia r. “Denia.”

” ” ” 1 (l. 4): _Ventosillo_ r. “Ventosilla.”

P. 224. ” ” 3: _Oratario_ r. “Oratorio.”

P. 235. _Slo._ 2496. See Vol. IV., pp. 253-6.

P. 251. Printed book _T._ 1104, 3 (l. 4): orillas del _Panaro_
r. “Tanaro,” a river of N. Italy.

P. 258. _Add._ 28,443, 2 (l. 2): the date Madrid, 8 May, 1611,
is incorrect, for Martin de Villela was one of the secretaries
of Philip IV., who reigned from 1621 to 1665; r. “8 May, 1661.”

P. 272. _Add._ 28,382, 76: _Geronimo_ Monsoriu is further on
(No. 100, p. 273) called “Gaspar.”

P. 291. _Add._ 28,445, 3 (l. 2): after _trozo_ add [torcio?].

P. 316. _Add._ 28,848, 13: “con el Rey de Inglaterra” add
[Carlos II.].

P. 321. _Add._ 28,698, 8 (l. 10): _Martin_ r. “Martir;” that
is, Pietro Martire d’Anghiera, a well-known historian.

P. 334. _Add._ 20,934, 1: the reference at the end is wrong;
instead of _Eg._ r. _Add._ 25,688.

P. 337. _Add._ 28,370, 23: contra el Rey de Portugal [Alonso
V.].

P. 343. _Add._ 28,439, 20: _Atangesia_ at the end of line 2
must be corrupted, for there was no such a place in Portugal.
Could it be “Atougia”?

P. 345. _Add._ 28,439, 87: _Hinagosa_ r. “Hinogosa.”

P. 349. _Add._ 28,705, 24: the date in line 2 ought to be
“1639.”

” ” ” 24 (l. 3): _asister_ r. “asistir.”

P. 354. ” ” 35 (l. 8): Francisco de los _Coros_ r.
“Covos.”

P. 364. Cot. Vespasian C. No. 7: _Menandez_ r. “Menendez.”

P. 375. _Add._ 28,421, 10: The date of this letter of the Duke
of Villahermosa to Philip II. must necessarily be 1585, and not
1565, as printed, for in this year Portugal had not yet been
amalgamated with Spain.

P. 380. _Add._ 28,702, 24: instead of Juan _Gonçalez_ r.
“Idiaquez.”

P. 381. ” ” 40: the same error as above (p. 388) r.
“Idiaquez.”

P. 383. ” ” 61 (l. 4): del Consejo de Estado add “y
Guerra de S. M.”

P. 393. _Add._ 28,385, 92 (l. 6): que como no la puede tener
_se caen_ r. “se le caen las armas.”

P. 414. _Add._ 28,384, 6 (l. 2): the date 1413 must be a
mistake, for Æneas Silvio Piccolomini, born in 1405, did not
become a cardinal until 1456, nor was he elected Pope, as
Pius II., till the 19th of August, 1458. He died at Ancona on
the 24th of August, 1464, when he was about to embark on an
expedition against the Turks. Considering that his predecessor
Calixtus III. (Alfonso Borgia) filled St. Peter’s chair from
1456 to 1458, Silvio’s oration, which is not to be found in his
collected works, must have been delivered at Rome in 1457.

P. 418. _Add._ 20,643, 2 (l. 2): Gaetano _M^{a}. Bran._ r.
“Gaetano Maria Brancone.”

P. 422. _Add._ 25,687, 1: the date of the instructions to the
Duke of Frias (Don Juan Fernandez de Velasco), as governor of
Milan, is evidently wrong, for the Duke was not appointed to
that post till 1612, after the death of the Count of Fuentes.

P. 423. ” ” (l. 2): 1692 is again a mistake for “1612.”

” ” ” 12: _by his father the Emperor_ r. by “his
grandfather the Emperor,” since Philip III. was the son of Philip
II. and the grandson of Charles the Emperor.

P. 433. _Add._ 28,390, 107 (l. 2): _Cosme_ r. “Cosmo.”

” _Add._ 28,391: the date 1570-1681 is wrong; r. “1570-1623;”
for although the contents of the volume refer mostly to the
government of the Duke of Albuquerque, D. Gabriel de la
Cueva, there are also in it letters and reports of successive
governors.

P 442. _Add._ 28,392, 3 (l. 2): the date (1560) must be a
mistake for “1580.”

P. 445. ” ” 43: the reference at the end (No. 43) ought
to be “(No. 42).”

P. 453. _Add._ 28,404, 1 (l. 4): _Imperial_ ambassador at Rome
r. “ambassador of Philip II.”

P. 455. ” ” 30 (l. 2): _Perofan_ r. “Perafan.”

P. 460. _Add._ 28,405: Letters of D. Juan de Çuñiga, ambassador
at Rome, 1870, r. “1570.”

P. 464. ” ” 67 (l. 2): 20 Feb., 1870, r. “1570.”

P. 470. ” ” 165 (l. 3): del _quque_ r. del “duque.”

P. 488. _Add._ 28,407, 59 (l. 3): de los _Vitelas_ r. “Vitelos.”

P. 491. ” ” 108: que se hallaban _y conquistados_ r. “ya
conquistados.”

P. 500. _Add._ 28,703*, 27 (l. 8): _prorigue_ r. “prosigue.”

P. 508. ” ” 107 (l. 13): _regulasse_ mas r. “regularse.”

P. 513. _Add._ 28,394, 20: _Admirante_ de Castilla r.
“Almirante.”

P. 529. _Add._ 28,399, 22: _Llevana_ r. “Lievana.”

P. 536. _Add._ 28,400, 17 (l. 2): _informesca_ r. “informase
acerca de Ramondetta.”

P. 541. _Add._ 28,401, 5 (l. 2): after Balducho, add [Antonino
Balducci, baron della Carcacha in Sicily], as in No. 7.

P. 551. ” ” 35: _Fray_ Martin Garcés r. “Frey Martin.”

P. 555. _Add._ 28,408: Benalcazar, count de. His name was not
Don Francisco de Sotomayor, as printed, but D. Alvaro Diego
Lopez de Zuñiga y Sotomayor, count de Belalcazar, and duke of
Bejar.

P. 558. ” ” _Montañés_ r. “Montañer.”

P. 560. ” ” Santiago, arzobispo de; instead of 58 _b_
r. “358 _b_.”

P. 564. _Add._ 28,409: Chinchon, count de, D. Diego de Cabrera,
&c. r. “D. Diego Fernandez de Cabrera y Bovadilla.”

” ” ” Consejo Real, presidente de, add “[Don Diego
de Espinosa y Arevalo]”

P. 566. ” ” Medina de Rioseco, duquesa de, D^{a}.
Francisca, add “de Sandoval, daughter of D. Christoval de Sandoval y
Rojas, duke of Uceda, and wife of the fifth duke de Medina de
Rioseco, D. Juan Alfonso Enriquez . . .”

P. 571. _Add._ 28,410: Bejar, duke of. His full name was D.
Francisco Lopez de Zuñiga y Sotomayor, formerly count de
Belalcazar; the count of Belalcazar immediately following
was Don Alonso Diego Lopez de Zuñiga y Sotomayor, son of Don
Francisco.

P. 574. ” ” Napoles, governador del Hospital de, ff.
184 r. “f. 134.”

P. 576. ” ” Saposa (Nofre); instead of ff. 225 r. “125.”

P. 578. ” ” Bejar, duke of; r. as above, D. Francisco
[Lopez] de Zuñiga y Sotomayor.

P. 579. _Add._ 28,411: Expeleta; f. 858 r. “358.”