Chapter D

Ist Herr N. =da=? (Cf. Ist Herr N. zu =sprechen=?).

Is Mr. N. in?

Nichts =da=!

No! Nothing of the sort!

Wer =da= suchet, der findet.

He that seeketh findeth.

Wollen Sie auch =dabei= sein?

Will you be one of us?

Was ist denn =dabei=?

What harm can it do?

Ich halte ihn =dafür=.

I consider him so.

Sind Sie =dafür=?

Are you in favor of it?

Ich kann nichts =dafür=.

I can not help it.

Was haben Sie =dagegen=?

What have you against it?

Ich bin =dagegen=.

I am opposed to it.

=Dahin= ist es mit ihm gekommen.

It has come to such a pass with him.

Es ist etwas =dahinter=.

There is something behind all this.

Was wollen Sie =damit= sagen?

What do you mean by that?

Und =damit= ging er.

And with that he went.

Hüten Sie sich, =damit= Sie nicht fallen!

Beware lest you fall.

Der Arzt hat ihn wieder auf den =Damm= gebracht.

The physician has set him on his feet again.

=Danach= frage ich nicht so´ viel.

I don’t care a straw for that.

Dieses Tuch ist billig, aber es ist´ auch =danach=.

This cloth is cheap, but the quality is in keeping with the price.

Es sieht nicht =danach= aus.

It doesn’t look like it.

Gott sei =Dank=!

Thank God!

Schönen (besten) =Dank=!

Thank you (very much).

=Danke= schön!

Thank you (very much).

»Noch etwas Kuchen?« »Ich =danke=.«

“Have some more cake?” “No, thank you.”

Er schreibt =dann= und wann. (Cf. Er kommt =ab= und zu. Er kam =hin= und wieder).

He writes now and then.

Ich zweifle nicht =daran=.

I do not doubt it.

=Daran= habe ich nicht gedacht.

I never thought of that.

Einmal müssen wir alle =daran=.

We must all die some time.

Warum gehen Sie nicht =dran=?

Why don’t you go at it?

Du mußt dich =dran= halten.

You must keep at it (do your best).

Wer kommt =dran=?

Whose turn is it?

Jetzt bin ich =dran=. (Cf. Die =Reihe= ist an mir. Jetzt =kommt= es an dich).

It is my turn now.

Er ist jetzt =dran=.

He is at it now (_the work_).

Ich weiß nicht, wie ich =dran= bin.

I do not know what to think of it.

Wie sind Sie mit ihm =dran=?

How do you stand with him?

Es ist nichts =dran=.

There is nothing (no truth) in it.

Es liegt mir viel =dran=.

It is a matter of great importance to me.

Er ist übel =dran=.

He is in a bad way.

Er war nahe =dran= zu sterben.

He came near dying.

Er besteht =darauf=.

He insists on it.

Er ist stolz =darauf=.

He is proud of it.

Ich freue mich schon =darauf=.

I look forward to it with pleasure.

Ich gebe viel =darauf=.

It is of great consequence to me.

Ich bin =darauf= gefaßt.

I am prepared for it.

=Darauf= wollte ich hinaus.

That’s what I was aiming at.

Meine Hand =darauf=! (Cf. =Schlagen= Sie =ein=!).

There’s my hand on it. We’ll shake hands on it.

Er läßt viel =drauf= gehen.

He spends a great deal.

Mein Hund ist mir =drauf= gegangen.

My dog died (for me).

Er ging =drauf= los.

He made a dash for it.

Den Tag =darauf= kam die Nachricht.

The following day the news came.

=Daraus= wird nichts.

That cannot be. No, you don’t.

Ich mache mir nichts =daraus=.

I care nothing about it.

Ich kann nicht klug =daraus= werden.

I cannot make head or tail of it.

Sie müssen sich =darein= finden.

You must try to get reconciled to it.

Er gab das noch oben =drein=.

He gave this into the bargain.

Wer ist =darin=?

Who is in?

=Darin= irren Sie sich.

You are mistaken in that.

Ich bin froh =darüber=.

I am glad of it.

Ich bin =darüber= hinaus.

I am above such things.

Es ist schon ein Viertel =darüber=.

It is already a quarter past.

Da geht’s drunter und =drüber=.

Everything is topsy-turvy there.

Er weiß =darum=.

He knows of it.

Es sei =darum=!

So be it, then.

Sie sind =darunter=.

They are among the number.

Das ist alles schon =dagewesen=.

We have had all that before.

Er ist krank; =das= bin ich auch.

He is sick; so am I.

=Daß= du es ja nicht tust!

Mind you don’t do it.

=Daß= sich Gott erbarme!

God be merciful!

Du =dauerst= mich.

I pity you.

Er hat sie unter dem =Daumen=. (Cf. Sie hat ihn unter dem =Pantoffel=).

He has her under his thumb.

Was habe ich =davon=?

What do I get by it?

Sie sind glücklich =davongekommen=.

You had a lucky escape.

=Dazu= wird’s nicht kommen.

It won’t go as far as that.

Wie ist er =dazu= gekommen?

How did he come by it?

Er ist ein Esel und noch ein großer =dazu=.

He is an ass and a big one at that.

Ich strecke mich nach der =Decke=.

I cut my coat according to my cloth.

Sie spielen unter einer =Decke=.

They are hand and glove together.

=Denk’= mal einer!

Just think!

Wo =denken= Sie hin?

What are you thinking of? You are entirely mistaken.

Es ist zu =der= und =der= Stunde geschehen.

It happened at such and such an hour.

Je mehr man hat, =desto= mehr will man haben.

The more one has, the more one wants.

Das war einmal´ =deutsch= geredet!

That was plain talking.

Womit kann ich Ihnen =dienen=?

What can I do for you?

Wozu =dient= es?

What’s the good of it?

Damit ist mir nicht =gedient=.

That will never do for me.

Sie ist guter =Dinge=.

She is in good spirits.

Es geht nicht mit rechten =Dingen= zu.

There’s crooked work here. There is something mysterious about it.

Aller guten =Dinge= sind drei.

Three is a good number.

Ich bin wieder gesund, =doch= muß ich mich sehr in acht nehmen.

I am well again, but I must take good care of myself.

Kommen Sie =doch=!

Do come.

Sie wissen =doch=, daß er fort ist?

You know (I suppose) that he is gone, don’t you!

»Wissen Sie es denn nicht?« »Ja =doch=.«

“Don’t you know it?” “Yes, indeed.”

»Sage mir’s =doch=!« »Nicht =doch=.«

“Tell me, won’t you?” “No, certainly not.”

Er ist mir ein =Dorn= im Auge.

He is a thorn in my flesh.

Er kann nicht bis =drei= zählen.

He doesn’t know B from a bull’s foot.

=Drücke= dich um die Ecke!

Take a sneak around the corner. Vamoose!

Ich stehe mit ihm auf =Du= und =Du=.

I am on familiar terms with him.

Das ist =dummes= Zeug.

That is stuff and nonsense.

Mit der =Dummheit= kämpfen Götter selbst vergebens. (_Jungfrau von Orleans_, l. 2319).

Even the gods fight in vain against stupidity.

Er hat die ganze Nacht =durch= geschrieben.

He wrote the whole night through.

Muß ich =durchaus= kommen?

Is it absolutely necessary for me to come?

Sie wollte =durchaus= nicht nachgeben.

She would not yield in the least.

Er ist =durchgebrannt=. (Cf. Er machte sich aus dem =Staube=. Er hat =Reißaus= genommen).

He skipped.

Er ist =durchgefallen=.

He failed to pass (the examination).

Die Pferde =gehen durch=.

The horses are running away.

Er ist (im Examen) =durchgekommen=. (Cf. Er hat sein =Examen= bestanden).

He has passed the examination.

Wenn ich bitten =darf=.

If you please.

Es =darf= niemand herein.

Nobody is permitted to enter.

=Darf= ich mich darauf verlassen?

May I rely on it?

Du =darfst= es nur sagen.

You need only say so.

Das =dürfte= nicht schwer sein.

That ought not to be difficult.

E

Er war =eben= hier.

He was here just a moment ago.

Er ist =eben= bei dem Buchhändler.

At this moment he is at the bookstore.

Sie kommen =eben= recht.

You are just in time.

Den =eben= suche ich.

He is the very man I am looking for.

=Ei=, das ist ja herrlich!

Why, that is splendid!

=Ei= was!

Nonsense!

=Ei= warum nicht gar! (Cf. Warum nicht =gar=!).

You don’t say so!

Das =Ei= will immer klüger sein als die Henne.

(The young generation always wants to be wiser than its elders). Smarty! You think you know it all, don’t you?

Er macht sich andrer Leute Arbeit zu =eigen=.

He appropriates the work of others.

Er macht sich eine Sprache zu =eigen=.

He acquires a language.

=Eigentlich= hätte ich es nicht tun sollen.

I ought really not to have done it.

=Eigentlich= habe ich das Buch nicht gelesen.

To tell (you) the truth, I have not read the book.

Ich habe =Eile=.

I am in a hurry.

Die Sache hat =Eile=.

The matter is urgent.

=Eile= mit Weile!

More haste, less speed.

Ich weiß nicht wo aus, wo =ein=.

I do not know what to do.

Das sage ich dir =ein= für allemal.

I tell you this once for all.

Unser =einer= darf das nicht tun.

Such as I dare not do this.

Es ist mir alles =eins=.

It is all the same to me.

Es kommt alles auf =eins= hinaus.

It all amounts to the same.

Er arbeitet in =einem= fort.

He works unceasingly.

Es ist mir =einerlei=. (Cf. Es ist mir =alles= eins. Das ist mir =Wurst=).

It is all the same to me.

Das =fällt= mir gar nicht =ein=.

I never thought of such a thing.

Was =fällt= dir =ein=?

The (very) idea (of such a thing)!

Darauf =gehe= ich nicht =ein=.

I cannot agree to that.

Ich war mit mir selbst nicht =einig=, was ich tun sollte.

I was uncertain as to what I should do.

Er ist =einige= 80 Jahre alt.

He is some 80 years old.

Er ist noch =ein´mal= so alt wie sie.

He is twice as old as she.

Sagen Sie das noch =ein´mal=!

Say that again.

Auf =ein´mal= sprang er auf.

All at once he jumped up.

Sagen Sie mir =einmal´=!

Just tell me.

Er ist nicht =einmal´= krank gewesen.

He was not even sick.

Es ist nun =einmal´= so. (Cf. Da es =nun= einmal´ so ist).

It is so and it cannot be helped.

Es ist nun =einmal´= geschehen.

What is done can’t be undone.

Können Sie das =Einmaleins=?

Do you know the multiplication table?

Er muß sich danach =einrichten=.

He must make his arrangements accordingly.

=Schenken= Sie mir =ein=!

Pour out a glass (of wine) for me.

=Schlagen= Sie =ein=! (Cf. Meine Hand =darauf=!).

Shake hands on it. (_Urging._)

Wir =schlugen= einen anderen Weg =ein=.

We took a different road. We tried other means.

Ich will den Brief =einschreiben= lassen.

I am going to have the letter registered.

Ich =stehe= nur für mich selbst =ein=.

I answer only for my own acts.

=Einsteigen= nach Dresden! (Cf. Müssen wir hier nach Aachen =umsteigen=?).

All aboard for Dresden.

Wir werden heute abend in Hamburg =eintreffen=.

We shall arrive at Hamburg this evening.

Kein =Eintritt=!

No admission.

Ich bin damit =einverstanden=.

I agree to that.

Was haben Sie dagegen =einzuwenden=?

What objections have you against it?

Not bricht =Eisen=.

Necessity knows no law.

Ich =empfehle= mich (Ihnen).

Good-bye.

=Empfehlen= Sie mich Ihrer Frau Mutter.

Remember me to your mother.

=Ende= gut, alles gut.

All’s well that ends well.

Es geht mit ihm zu =Ende=.

He is on his last legs.

Am =Ende= bin ich’s gewesen, der ...

You’ll end up by saying that it was I who ...

Dieser Rock ist mir zu =eng=.

This coat fits me too tight.

Sein Name ist mir =entfallen=.

His name has slipped my memory.

Wir wollen ihm =entgegengehen=.

Let us go to meet him.

Es soll Ihnen dabei nichts =entgehen=.

You shall lose nothing by it.

Er soll es mir =entgelten=.

I’ll make him suffer for it.

Ich konnte mich kaum des Lachens =enthalten=.

I could scarcely keep from laughing.

=Entschuldigen= Sie!

I beg your pardon.

Daß Gott =erbarme=!

God preserve us!

Durch =Erfahrung= wird man klug.

A burnt child dreads the fire.

Ich verbleibe Ihr =ergebenster= Diener.

I am respectfully yours.

Gut, daß Sie mich daran =erinnern=.

I am glad that you remind me of it.

Ich habe mich =erkältet=.

I have caught cold.

=Erlauben= Sie!

Permit me. I beg your pardon.

Ist das Ihr =Ernst=?

Do you mean it?

Ich bin aufs Reiten =erpicht=.

I am passionately fond of horseback riding.

Es ist =erst= halb zwei.

It is only half-past one.

Ich habe ihn =erst= gestern gesehen.

I saw him only yesterday.

Er kommt =erst= morgen.

He will not come before to-morrow.

Wäre ich nur =erst= zu Hause!

If I were only at home.

Ich will =erst= fragen.

I will ask first.

Nun =erst= fiel es mir ein.

Not till then did it occur to me.

Das macht die Sache =erst= recht schlimm.

That makes it all the worse.

Nun tue ich es =erst= recht nicht.

Now I won’t do it at all.

Er ist ein =Erz=dummkopf.

He is a regular blockhead.

Ich bin =es=.

It is I.

=Es= lebe der König!

Long live the king!

=Es= singt jemand.

Somebody is singing.

=Es= klopft.

Some one is knocking.

Du hast =es= gut.

You are well off. You have an easy time of it.

Er meint =es= gut mit dir.

He means well by you.

Er ist arm, ich bin =es= auch.

He is poor; so am I.

Ich bin =es= müde.

I am tired of it.

=Es= gibt (ist, sind) ...

There is (are) ...

»Sind Sie Lehrer?« »Ich bin =es=.«

“Are you a teacher?” “I am.”

Wir wollen zu Mittag =essen=.

Let us eat dinner.

Der Mensch ist, was er =ißt=. (_The dictum of Ludwig Feuerbach, 1850_).

Tell me what you eat, and I will tell you what you are.

Er ist =etwa= 30 Jahre alt.

He is about 30 years old.

Denken Sie nicht =etwa=, daß ...

You must not think that ...

Haben Sie je so =etwas= gehört?

Did you ever hear the like?

Wissen Sie =etwas= Neues?

Have you any news?

=Eulen= nach Athen tragen.

To carry coals to Newcastle.

Daraus wird =ewig= nichts.

That’s out of the question.

Er hat sein =Examen= bestanden. (Cf. Er ist (im Examen) =durchgekommen=).

He passed his examination.

F

Das ist nicht mein =Fach=.

That is out of my line.

Es ist kein guter =Faden= an ihm. (Cf. Es ist keine gute =Ader= an ihm. Es ist kein gutes =Haar= an ihm).

He is thoroughly bad.

=Fahre= wohl!

Farewell.

Es =fuhr= mir durch den Kopf.

It flashed through my mind.

Da möchte man aus der Haut =fahren=.

It is enough to drive one mad.

Es =fährt= sich angenehm.

This is nice traveling.

Ich =fahre= dritter Klasse.

I travel third class.

Das ist der =Fall=.

Such is the case.

Setzen Sie den =Fall=.

Suppose.

Sollten Sie je in den =Fall= kommen.

If you should ever have occasion.

Das wird er auf keinen =Fall= tun.

He will not do that in any event.

Ich bin auf alle =Fälle= gefaßt.

I am prepared for the worst.

Er ist nicht auf den Kopf =gefallen=.

He is no fool.

Er =fiel= mir ins Wort.

He cut me short (interrupted me).

Ostern =fällt= dies Jahr früh.

Easter is early this year.

Das =fällt= sogleich in die Augen.

That catches the eye (strikes one) at once.

Er ist der Gemeinde zur Last =gefallen=.

He became a charge upon the town (parish).

Es =fällt= mir schwer.

I find it difficult.

Er =fiel= sich den Arm aus dem Gelenk.

He dislocated his arm.

Es sind zwei Schüsse =gefallen=.

There were two shots fired.

Der Zug ist =fällig=.

The train is due.

Das ist =falsch=.

That is wrong.

Sie sprechen das Wort =falsch= aus.

You mispronounce the word.

Sie singt =falsch=.

She sings out of tune.

Wie geht es Ihrer =Familie=?

How are the folks?

Das liegt in der =Familie=.

That runs in the family.

Sie haben einen guten =Fang= getan.

You made a good catch.

Er =fängt= gleich Feuer.

He is easily angered.

So leicht lasse ich mich nicht =fangen=.

I am not taken in so easily as all that.

Sie müssen =Farbe= bekennen.

You must follow suit. Show your colors.

Das schlägt dem =Faß= den Boden aus.

That spoils the whole business. That’s the last straw.

Das kann ich nicht =fassen=.

I can not understand that.

=Fassen= Sie sich!

Compose yourself.

=Fassen= Sie sich kurz!

Make your statement brief. Cut it short.

Dieser Edelstein ist in Gold =gefaßt=.

This jewel is mounted in gold.

Er =faßte= sie scharf ins Auge.

He looked at her sharply.

Ich bin aufs Schlimmste =gefaßt=.

I am prepared for the worst.

Er ist ganz außer =Fassung=.

He is quite beside himself.

Er ist ein =fauler= Strick.

He is a lazybones.

Das paßt wie die =Faust= aufs Auge.

There is neither rhyme nor reason in it.

Er tuts auf eigne =Faust=.

He does it on his own hook.

Er hat mir eine =Faust= gemacht.

He shook his fist in my face.

Er lachte sich ins =Fäustchen=.

He laughed in his sleeve.

Er hat den Kopf voll =Faxen=.

He is full of tricks.

Er liegt noch in den =Federn=.

He is still in bed.

Er ist von der =Feder=.

He is a literary man.

Damit hat er wenig =Federlesens= gemacht.

He made short work of it.

Wer =fehlt=?

Who is absent?

Was =fehlt= Ihnen? (Cf. Was =hast= du denn?).

What is the matter with you?

Es =fehlt= ihm an Geld.

He is short of cash.

Das =fehlte= nur noch.

That caps the climax.

Es kann mir nicht =fehlen=.

I can not fail.

Weit =gefehlt=!

You are far from the mark.

Es ist =fehlgeschlagen=.

It miscarried.

Sie begehen diesen =Fehler= jedesmal.

You make this mistake every time.

Jetzt machen wir =Feierabend=.

Now we will stop work for the day.

Die Arbeiter =feiern=.

The workmen are taking a holiday.

Da ist nicht zu =feiern=.

There is no time to be lost.

Ihm ist alles =feil=.

He thinks everything can be bought with money.

Das ist nicht =fein=.

That is not nice.

Sei =fein= artig! (Cf. Sei =hübsch= artig!).

Be very good.

Er ist ihm =feind=.

He is hostile to him.

Sie mußten das =Feld= räumen.

They were forced to yield.

Der Feind rückte ins =Feld=.

The enemy took the field.

Der Kerl hat ein dickes =Fell=.

That fellow is thick-skinned.

Die großen =Ferien= dauern zwei Monate.

The summer vacation lasts two months.

Ich halte mich =fern=.

I keep aloof.

Das liegt mir =fern=.

I should never think of it.

Er kommt aus wildester =Ferne=.

He comes from the remotest corner of the earth.

Das liegt noch in weiter =Ferne=.

It will be a long time before that happens.

Er folgt mir auf den =Fersen=.

He is close at my heels.

Das Essen ist =fertig=.

Dinner is ready.

Wir sind fix und =fertig=.

We are quite ready.

Niemand bringt es =fertig=.

No one can do it.

Ich bin mit ihm =fertig=.

I have done with him.

Sieh, wie du =fertig= wirst!

You will have to get along the best you can.

Machen Sie sich =fertig=.

Get ready.

Können Sie mir =Feuer= geben?

Can you give me a light?

Er geriet in =Feuer=.

He flared up.

Das kann er aus dem =FF=.

He is A1 at that.

Sie ist kurz von =Figur=.

She is short in stature.

Es kann sich nichts Schöneres =finden=.

There can be nothing more beautiful.

Er weiß sich in alles zu =finden=.

He knows how to accommodate himself to everything.

Mir sagt’s mein kleiner =Finger=.

A little bird told me.

Sie sehen Ihren Kindern zu viel durch die =Finger=.

You are too indulgent to your children.

Man kann es an den =Fingern= abzählen, daß ...

You can easily guess that ...

=Finger= davon! (Cf. =Hände= davon!).

Hands off.

Macht nicht so viel =Fisimatenten=!

Don’t make so much fuss.

Mach’ =fix=!

Be quick!

Das liegt auf der =flachen= Hand.

That’s plain as daylight.

Das sind =Flausen=!

That is all humbug.

Er hat das Herz auf dem rechten =Fleck=.

His heart is in the right place.

Ich habe es nicht mit =Fleiß= getan.

I did not mean to do it.

Er schlägt zwei =Fliegen= mit einer Klappe.

He kills two birds with one stone.

Er ist ein =flotter= Bursche.

He is a gay fellow.

Dort geht es =flott= her.

They have a gay time there.

Er wurde =flüchtig=.

He absconded.

Was =folgt= daraus?

What follows from that? What is the conclusion?

Was =fordern= Sie?

How much do you charge?

Er schrieb ruhig =fort=.

He kept on writing.

=Fort= mir dir!

Be gone!

Sie waren schon =fort=.

They had already gone.

Wir müssen =fort=.

We must be going.

Machen Sie, daß Sie =fortkommen=!

Be off!

Er =kommt= nicht gut =fort=.

He is not getting along well.

=Fortsetzung= folgt.

Continued in our next.

Stellen Sie´ die =Fragen=!

You´ ask the questions.

Ich =frage= keinen Heller danach.

I don’t care a fig for it.

Es =fragt= sich, ob ...

It is a question, whether ...

Ich bin =frank= und frei.

I am free as a bird.

Ist der Brief =frankiert=?

Is the letter stamped?

Man wende sich schriftlich und =franko= an N. N.

Address, with stamped envelope, N. N.

Ist =Frau= N. zu Hause?

Is Mrs. N. at home?

Kutscher, sind Sie =frei=?

Driver, are you disengaged?

Er zeichnet aus =freier= Hand.

He does free-hand drawing.

Er tut es aus =freien= Stücken.

He does it of his own free will.

Wir haben heute =frei=.

We have a holiday to-day.

Ich bin gern im =Freien=.

I like to be out of doors.

Er lebt in der =Fremde=.

He lives abroad.

Er kam erst neulich aus der =Fremde=.

He returned from abroad only a short time ago.

Er hat einen Narren an ihr =gefressen=.

He is infatuated with her.

Der Mensch ißt; das Tier =frißt=.

Man eats; the animal feeds.

Er hat seine =Freude= daran.

He takes delight in it.

Es =freut= mich, Sie zu sehen.

I am delighted to see you.

Das ist sehr =freundlich= von Ihnen.

That is very kind of you.

Laß mich in =Frieden=!

Leave me alone.

Es =friert=.

It is freezing.

Es =friert= mich.

I am chilly.

Man fing den Dieb auf =frischer= Tat.

The thief was caught in the act.

=Frisch= gewagt ist halb gewonnen.

A good beginning is half the battle.

Ich arbeite morgens =früh=.

I work early in the morning.

Ich gehe morgen =früh=.

I shall go to-morrow morning.

=Früh= übt sich, was ein Meister werden will. (_Wilhelm Tell_, l. 1481).

Early practice makes the master.

Er kam in aller =Frühe=.

He came early in the morning.

Man muß sich in die Sache =fügen=.

We must accommodate ourselves to the situation.

Er =führt= das Wort.

He is spokesman.

Er =führt= das Geschäft.

He conducts the business.

Er =führt= die Bücher.

He keeps the books.

Er =führt= ein ruhiges Leben.

He leads a quiet life.

Die Tür =führt= nach der Straße.

The door opens on the street.

Was =führt= er im Schilde?

What mischief is he up to?

Wir haben einen glücklichen =Fund= getan.

We made a lucky find.

Es ist =funkelnagelneu=.

It is brand new.

Was =für= eine Blume ist das?

What kind of (a) flower is this?

Was =für= ein großes Zimmer!

What a large room!

An und =für= sich selbst ist es wahr.

In the abstract it is true.

=Fürs= erste bist du zu jung.

In the first place you are too young.

Ich =fürchte= mich vor dem Hunde.

I am afraid of the dog.

Das Haus ist 40 =Fuß= lang.

The house is 40 feet long.

Wir gehen zu =Fuß=.

We are going afoot.

Sie ist nicht gut zu =Fuße=. (Cf. Er ist gut auf den =Beinen=).

She is a poor walker.

Die Gefangenen wurden auf freien =Fuß= gesetzt.

The prisoners were set free.

Wir stehen auf gutem =Fuße= mit ihm.

We are on good terms with him.

Er ging stehenden =Fußes=.

He went immediately.

Das hat weder Hand noch =Fuß=.

This has neither head nor tail to it.

Meine Freiheit ist =futsch=.

My freedom is gone.

G

Der ist ein =Galgenstrick=.

He is a rascal.

Die =Galle= läuft ihm über.

His blood is up.

Das wird wieder in =Gang= kommen.

That will come into vogue again.

Wollen Sie einen =Gang= für mich machen?

Will you do an errand for me?

Er geht noch seinen alten =Gang=.

He still follows his old ways.

Das Essen bestand aus fünf =Gängen=.

The dinner consisted of five courses.

Das ist bei uns =gang= und gäbe.

That is quite a common thing with us.

Ich bin hier =ganz= fremd.

I am an utter stranger here.

Ich bin =ganz= und gar verlassen.

I am absolutely forsaken.

Das Fleisch ist nicht =gar=.

The meat is not done.

Ich habe =gar= kein Geld.

I have no money at all.

Ich bin =gar= zu froh.

I am so (very) glad.

Er ist krank, oder =gar= schon tot.

He is ill, or even dead by this time.

Warum nicht =gar=! (Cf. =Ei= warum nicht gar!).

Nonsense! You don’t say so!

Er hat ihm den =Garaus= gemacht.

He finished (killed, ruined) him.

Ich bin bei meinem Freund zu =Gaste=.

I am staying with my friend.

Wir haben heute =Gäste=.

We have company to-day.

Er =gastiert= als Faust.

He stars as Faust.

Frau N., =geborene= Schultz.

Mrs. N., née Schultz.

Wer =gibt= (die Karten)?

Who deals?

Gott =gebe=, daß ...

God grant that ...

Was für ein Stück wird heute abend =gegeben=?

What play is on to-night?

Ich =gebe= nichts darauf.

I think nothing of it.

Er =gab= den Brief auf die Post.

He mailed the letter.

Es =gibt= heute Regen.

It will rain to-day.

Was =gibt’s=?

What is the matter?

Was =gibt’s= Neues? (Cf. Was =bringen= Sie Neues?).

What’s the news?

Das wird sich schon =geben=.

That will come all right in course of time.

Er =gab= sich damit zufrieden.

He put up with it. He acquiesced in it.

Er =gab= sich für einen Ausländer.

He pretended to be a foreigner.

Es ist nicht mehr der =Gebrauch=.

It is no longer customary.

Es =gebricht= mir an Geld.

I am short of money.

Wie kamen Sie auf diesen =Gedanken=?

How did you come to think of it?

Er macht sich =Gedanken=.

He worries.

Ich will es ihm schon =gedenken=.

I’ll make him pay for it.

Endlich reißt mir die =Geduld=.

Now my patience is at an end.

Es hat keine =Gefahr=.

There is no danger.

Es =gefällt= mir nicht.

I do not like it.

Das lasse ich mir =gefallen=!

Capital! That’s something like!

Das lasse ich mir nicht =gefallen=.

I won’t put up with that.

Das tue ich Ihnen zu =Gefallen=.

I do this to please you.

Was ist Ihnen =gefällig=?

What can I do for you?

Wenn es Ihnen =gefällig= ist.

If you please.

Darf ich Sie um eine =Gefälligkeit= bitten?

May I ask a favor of you?

Nehmen Sie =gefälligst= Platz!

Please be seated.

Er wurde =gefangen= genommen.

He was taken prisoner.

Es ist =gegen= 10 Uhr.

It is about 10 o’clock.

Was haben Sie =gegen= ihn?

What have you against him?

Es ist nichts =gegen= das, was ich sah.

It is nothing compared with what I saw.

Im =Gegenteil=.

On the contrary.

Wie =geht= es? (Cf. Wie =befinden= Sie sich?).

How are you?

Es =geht= schon ins vierte Jahr.

It is nearly four years.

Darüber =geht= nichts.

There is nothing like it.

Das Fenster =geht= nach Süden.

The window looks towards the south.

Tun Sie, wie es sich =gehört=.

Do what is proper.

Er ist in den =geistlichen= Stand getreten.

He has entered the ministry.

=Geld= regiert die Welt.

Money makes the mare go.

Dazu gehört ein Haufen =Geld=.

That takes a great deal of money.

Er kommt mir sehr =gelegen=. (Cf. _Maria Stuart_, l. 3015. Dieser Mortimer starb Euch sehr gelegen).

He comes at a very opportune time.

Sie müssen sich der =Gelegenheit= bedienen.

You must embrace the opportunity.

Es =gelingt= mir; es ist mir =gelungen=.

I succeed; I have succeeded.

Es =gilt=!

Done.

Was =gilts=? Was =gilt= die Wette?

What will you bet?

Das lasse ich =gelten=.

That may pass.

Hier =gilt= kein Zaudern.

This is no time for hesitation.

Man muß es nicht so =genau= nehmen.

One must not be too particular.

Er kam mit =genauer= Not durch. (Cf. Er ist mit =knapper= Not durchgekommen).

He just scraped through.

Sie müssen sich nicht =genieren=.

Make yourself at home.

Es ist =gerade= recht.

That’s the very thing.

Er ist nicht =gerade= mein Freund.

He is not exactly my friend.

Ich habe es ihm =gerade=heraus gesagt.

I told him my opinion in plain words.

Er =geriet= auf den Gedanken.

It occurred to him.

Er =geriet= in Gefahr.

He ran into danger.

Er =geriet= unter die Feinde.

He fell into the hands of (_or_ among) the enemy.

Die Arbeit ist ihm gut =geraten=.

His work has been successful.

Sie kam ins =Gerede=.

People began to gossip about her.

Gehen Sie nicht zu streng mit ihm ins =Gericht=.

Do not be too hard on him.

Ich trinke Milch =gern=.

I like (to drink) milk.

Ich habe ihn =gern=.

I like him.

Es ist =gern= geschehen.

You are quite welcome.

Er wird immer =gern= gesehen.

He is always welcome.

Das glaube ich =gern=.

I can readily believe it.

Wie gehen die =Geschäfte=?

How is business?

Das Haus macht große =Geschäfte=.

The house is doing a large business.

Es =geschieht= dir ganz recht.

It serves you right.

Es ist um ihn =geschehen=.

It is all up with him.

Das ist eine schöne =Geschichte=! (Cf. Das ist eine schöne =Bescherung=!).

That’s a pretty piece of business.

Er geht ins =Geschirr=.

He exerts himself.

Sie ist kaum hübsch, =geschweige= denn schön zu nennen.

She can hardly be called pretty, much less beautiful.

Er macht ein langes =Gesicht=.

He looks disappointed.

Die Jungen schneiden =Gesichter=.

The youngsters are making faces.

Sie stehen miteinander auf =gespanntem= Fuße.

Their relations are strained.

Wie steht es mit Ihrer =Gesundheit=? (Cf. Wie steht es mit Ihrem =Befinden=?).

How is your health?

Auf Ihre =Gesundheit=! (Cf. Das =bringe= ich Ihnen!).

Your health!

Das =gewährt= einen schönen Anblick.

That affords a beautiful view.

Laß ihn nur =gewähren=!

Just let him alone.

Er wollte mit aller =Gewalt= mitgehen.

He was determined to go along.

Es ist ihm zur =Gewohnheit= geworden.

It has become a habit with him.

Darauf kannst du =Gift= nehmen.

You can be absolutely sure of that.

Das sieht ihm =gleich=.

That is like him.

Er bleibt sich immer =gleich=.

He is always the same.

Er kam =gleich= nachher.

He came right after.

Ich bin =gleich= wieder da.

I’ll be back in no time.

=Glück= auf!

Good luck!

Zum =Glück= war niemand zu Hause.

Fortunately there was no one at home.

Ich wage es auf gut =Glück=.

I will chance it.

Es ist ihm =geglückt=.

He has been successful.

=Glücklicherweise= (zum Glück) war niemand zu Hause.

As luck would have it (_or_ luckily) there was no one at home.

Es ist nicht alles =Gold=, was glänzt.

All is not gold that glitters.

Er =gönnt= niemand etwas.

He wishes no one well.

Gehen Sie in =Gottes= Namen!

Go in God’s name.

So ließ er sich in =Gottes= Namen nieder.

So he sat down, awaiting with resignation whatever might befall.

Er hört das =Gras= wachsen.

He can see through a brick wall.

Er mußte ins =Gras= beißen.

He had to bite the dust.

Ich =gratuliere= zum neuen Jahre. (Cf. Glückliches =Neujahr=! Prosit =Neujahr=!).

I wish you a happy New Year.

Darüber lasse ich mir keine =grauen= Haare wachsen.

That won’t worry me.

Das =greift= sich mit den Händen.

That is as clear as noonday.

Sie =griffen= ihm unter die Arme.

They lent him a helping hand.

Es =greift= alles hübsch ineinander.

Everything fits (in) beautifully.

Die Krankheit =greift= um sich.

The disease is spreading.

Er hat es im =Griff=.

He has the knack of it.

Er fängt =Grillen=.

He is low-spirited.

Er tut =groß=.

He puts on airs.

Er kommt auf keinen =grünen= Zweig.

He will never succeed.

Er ging der Sache auf den =Grund=.

He examined the matter thoroughly.

Im =Grunde= ist er ein guter Mann.

At heart he is a good man.

Er ist von =Grunde= aus schlecht.

He is thoroughly bad.

Er ging zu =Grunde=.

He perished (was ruined).

Er hat mich zu =Grunde= gerichtet.

He ruined me.

Aus diesem =Grunde= folgt.

Hence it follows.

Bringen Sie Ihrem Vater herzliche =Grüße= von mir.

Give my kind regards to your father.

=Grüßen= Sie Ihren Vater von mir!

Remember me to your father.

Er läßt Sie =grüßen=.

He wishes to be remembered to you.

Sie ist ihm =gut=.

She is in love with him.

Du hast =gut= reden.

It is all very well for you to talk.

Es geht ihm =gut=.

He is getting along well.

So ist’s =gut=!

That will do.

Lassen Sie es =gut= sein!

Let that pass. Don’t mind.

Heute ist =gut= gehen.

The walking is good to-day.

Das halte ich Ihnen zu =gute=.

I excuse that in you.

Das kommt Ihnen zu =gute=.

That goes to your benefit.

Das schreibe ich Ihnen zu =gute=.

I will credit you with that.

Es kann ganz =gut= sein´.

It is very likely so.

H

Es ist kein gutes =Haar= an ihm. (Cf. Es ist keine gute =Ader= an ihm. Es ist kein guter =Faden= an ihm).

He is a good-for-nothing.

Sie liegen einander in den =Haaren=.

They are quarreling.

Da stehen einem die =Haare= zu Berge.

That makes one’s hair stand on end.

Er ist nicht um ein =Haar= besser als sie.

He is not a bit better than she.

Es =hat= nichts auf sich. Es =hat= nichts zu sagen.

It is of no consequence.

Sie =haben= recht.

You are right.

Ich =habe= es im Magen.

My stomach is out of order.

Sie ist noch zu =haben=.

She is still single.

Was =hast= du denn? (Cf. Was =fehlt= Ihnen?).

What is the matter with you?

Ich =habe= es von ihm.

I heard it from him.

Es kräht kein =Hahn= danach.

Nobody cares a straw about it.

Was ein =Häkchen= werden will, krümmt sich beizeiten.

As the twig is bent, the tree is inclined.

Die Sache hat einen =Haken=.

It is not as easy as it looks.

Er liegt mir immer auf dem =Halse=.

He sticks to me like a burr.

Er stürzte über =Hals= und Kopf.

He fell head over heels.

Bleib mir damit vom =Halse=!

Don’t bother me with it.

Er lachte aus vollem =Halse=.

He roared with laughter.

=Halt’s= Maul!

Shut up.

Er =hält= eine Rede.

He is making a speech.

Wofür =halten= Sie mich?

What do you take me for?

Ich =halte= es für ausgemacht.

I consider it settled.

Ich =halte= Sie frei.

I will treat.

Ich =halte= viel von ihm.

I think a great deal of him.

Sie =hält= viel auf schöne Kleider.

She is very partial to fine clothes.

Der Wein =hält= nicht.

The wine does not keep well.

Diese Farbe =hält= nicht. (Cf. Diese Farbe =geht aus=).

This color fades.

Ich =halte= mich im Hause.

I keep in the house.

Es =hält= ein Wagen vor der Tür.

There is a carriage stopping before the door.

=Hände= davon! (Cf. =Finger= davon!).

Hands off!

Sie leben aus der =Hand= in den Mund.

They live from hand to mouth.

Sie hat alle =Hände= voll zu tun.

She has her hands full.

Das liegt auf der =Hand=.

That is evident.

Er trägt sie auf den =Händen=.

He makes a great deal of her. He treats her with great tenderness.

Ich tue das auf eigene =Hand=.

I do this on my own responsibility.

Sehen Sie ihm auf die =Hände=!

Keep an eye on him.

Vor der =Hand= bleiben wir hier.

For the present we stay here.

Ich kaufte die Möbel aus zweiter =Hand=.

I bought the furniture second hand.

Er ist bei der =Hand=.

He is at hand.

Der fängt immer =Händel= an.

He is always picking a quarrel.

Um was =handelt= es sich?

What is it all about?

Der =handelt= immer nach seinem Kopfe.

He always takes his own way.

Der Junge hat einen =Hang= zum Lügen.

The boy is inclined to lie.

Der =hängt= an Geld.

He is very fond of money.

Alles, was drum und dran =hängt=.

Everything connected with it.

Was =Hänschen= nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

You can’t teach an old dog new tricks.

Es =hapert= mit der Sache.

There’s a hitch in the matter.

Er geriet in =Harnisch=.

He flew into a passion.

Da liegt der =Hase= im Pfeffer. (Cf. Da liegt der =Hund= begraben).

There’s the rub.

Du bist ein =Hasenfuß=.

You are a coward.

Sie ist unter die =Haube= gekommen.

She has gotten married.

Er warf ihn über den =Haufen=.

He cast him aside.

Wann gehen Sie nach =Hause=?

When are you going home?

Es ist niemand zu =Hause=.

There is no one at home.

Mein Vater ist von =Hause=.

My father is away from home.

Wo sind Sie zu =Hause=?

Where do you come from?

Bei uns zu =Hause= ist das anders.

In our country that is different.

Er ist von =Hause= aus reich.

He was born rich.

Sie haben ihm =Haus= und Hof genommen.

They took all he had.

Er ist ein fideles =Haus=.

He is a jolly good fellow.

Er ist mit heiler =Haut= davon gekommen.

He escaped unharmed.

Ich möchte aus der =Haut= fahren.

This is enough to drive one wild.

Wie =heißen= Sie?

What is your name?

Wie =heißt= das auf Deutsch?

What is this called in German?

Was soll das =heißen=? (Cf. Was soll das =bedeuten=?).

What do you mean by that?

Das will nichts =heißen=.

That does not matter.

Es =heißt=, er sei gefährlich krank.

It is reported that he is dangerously ill.

Es soll nicht =heißen=, daß ...

It shall not be said that ...

Hier =heißt= es aufgepaßt!

You will have to pay attention here.

Er =hieß= mich kommen.

He bade me come.

Das =heißt= gefahren!

That’s what I call driving.

Ich komme heute abend, das =heißt=, wenn ich kann (das heißt frequently d. h.).

I will come this evening, that is, if I can.

Es =heißt= in der Bibel.

The Bible says.

Das =heißt= soviel wie lügen.

That is the same as lying.

Alles =hilft= nicht.

All is in vain.

Ihm ist nicht zu =helfen=.

He is past recovery.

Die =hellen= Tränen stehen ihr im Auge.

Her eyes are filled with tears.

Alles ist bis auf den letzten =Heller= bezahlt.

Everything is paid to the last cent.

Er ist keinen roten =Heller= wert.

He isn’t worth a red cent.

=Hol= dich der Teufel!

The deuce take you!

Wo sind Sie =her=?

Where are you from?

Es ist mit ihm nicht weit =her=.

He is no great shakes.

Es ist schon viele Jahre =her=.

It is many years ago.

=Heraus= mit der Sprache!

Out with it.

Können Sie mir auf 10 Mark =herausgeben=?

Can you give me change for ten marks?

Es =kommt= auf eins =heraus=.

It amounts to the same thing.

Es =kommt= nichts dabei =heraus=.

There is nothing to be gained by it.

Er =nimmt= sich viel =heraus=.

He is very presumptuous.

Es =stellte= sich =heraus=, daß ...

It proved (turned out) that ...

=Herein!=

Come in.

Wo =haben= Sie das =her=?

Where did you get it?

So =geht= es in der Welt =her=.

That’s the way of the world.

Er lebt wie unser =Herrgott= in Frankreich. (Cf. Er lebt in Saus und =Braus=).

He is having a high old time.

Wollen die =Herrschaften= nun speisen?

Will the ladies and gentlemen dine now?

Es =geht= alles mit mir =herum=.

I am dizzy.

Er =treibt= sich in der Welt =herum=.

He roves all over the world.

Er ist ganz =herunter=.

He is in reduced circumstances.

Daraus =geht hervor=, daß ...

Hence it follows that ...

Ich tue es von =Herzen= gern.

I do it with all my heart.

Ich kann es nicht übers =Herz= bringen.

I can not bring myself to do it. I can not find it in my heart.

Das liegt mir am =Herzen=.

It is very dear to me.

Mir ist so wohl ums =Herz=.

I feel so well (happy).

Er hat Geld wie =Heu=. (Cf. Er hat Geld die =Menge=).

He has money to burn.

Mit den Wölfen muß man =heulen=.

When in Rome, do as the Romans do.

=Heute= morgen kam ich an.

I arrived this morning.

=Heute= abend reise ich ab.

I leave this evening.

=Heute= vor acht Tagen starb er.

He died this day week.

=Heute= über acht Tage fängt die Schule an.

This day week school begins.

=Heutzutage= macht man es nicht mehr so.

Nowadays we do not do so.

Er kommt nur =hie= und da.

He only comes now and then.

Der =Hieb= sitzt.

That is a home-thrust.

Der =Himmel= hängt ihm voller Baßgeigen.

He sees the bright side of everything.

Es ist noch lange =hin=.

It will be a long time.

Mein Geld ist =hin=.

My money is gone.

Er kam =hin= und wieder. (Cf. Er kommt =ab= und zu. Er kommt nur =hie= und da. Er schreibt =dann= und wann).

He came now and then.

Wo soll das =hinaus=?

Where is this to end?

Wie =bringen= Sie die Zeit =hin=?

How do you spend the time?

Wo =denken= Sie =hin=?

What are you thinking of?

Da bin ich schön =hineingefallen=!

I am sold.

Wo ist mein Rock =hingekommen=?

What has become of my coat?

Ich weiß nicht, wo ich ihn =hintun= soll.

I can’t place him.

Wo =wollen= Sie =hin=?

Where are you going?

Nur nicht so =hitzig=!

Just keep cool.

Die See geht =hoch=.

The sea runs high.

Wir wohnen drei Treppen =hoch=.

We live on the fourth floor.

Sie ist =höchstens= 17 Jahre alt.

She is only seventeen at most.

Er macht ihr den =Hof=.

He pays court to her.

Der Ballon ging in die =Höhe=.

The balloon went up.

Er kommt in die =Höhe=.

He is rising in the world.

Sie sind auf dem =Holzwege=.

You are on the wrong track.

Das läßt sich =hören=.

That sounds well.

Lassen Sie bald von sich =hören=.

Write soon.

=Höre= nicht auf ihn.

Do not listen to him.

Er =hörte= nicht auf meine Worte.

He did not heed my words.

Ich habe sagen =hören=.

I have heard it said.

Sei =hübsch= artig! (Cf. Sei =fein= artig!).

Be sure to be good.

Er hat alles in =Hülle= und Fülle.

He has everything in abundance.

Da liegt der =Hund= begraben. (Cf. Da liegt der =Hase= im Pfeffer).

There’s the rub.

Seien Sie auf Ihrer =Hut=.

Be on your guard.

=Hüte= dich vor ihm.

Beware of him.