Chapter M: Ich =machte= ihr meine Aufwartung

I paid my respects to her.

Das werde ich schon =machen=.

Just leave that to me.

Das =macht= nichts.

Never mind that.

Was =machen= Sie?

What are you doing? How do you do?

Was ist da zu =machen=?

What is to be done?

Wieviel =macht= dreimal vier?

How much is three times four?

Was soll ich damit =machen=?

What shall I do with it?

Um es kurz zu =machen=.

To cut it short. In short.

Ich lasse mir einen Rock =machen=.

I am having a coat made.

=Machen= Sie sich an die Arbeit!

Get to work.

Es wird sich schon =machen=.

It will come right in the end.

=Mach=, daß du fortkommst!

Get along with you.

=Mach= doch!

Hurry up, won’t you?

»Wie =macht= der Hund?« »Wau-wau.«

“What does the dog say?” “Bow wow.”

Er ist ein =gemachter= Mann.

He is a made man.

(Gesegnete) =Mahlzeit=!

I hope you have made a good dinner.

Sehen Sie =mal=!

Look here, will you?

=Man= sagt.

It is said.

=Man= klopft.

Somebody is knocking.

=Man= kann es tun.

It can be done.

Es =mangelt= mir an Geld.

I am short of money.

Er läßt es sich an nichts =mangeln=.

He does not deny himself anything.

Er kann es nicht an den =Mann= bringen. (Cf. Dieser Gelehrte kann sein Wissen nicht an den Mann =bringen=).

He can not find the opportunity to show what he knows (_or_ can do).

Er ist nicht =Manns= genug, das zu tun.

He has not the courage (strength) to do this.

Er steht seinen =Mann=.

He holds his (own) ground.

Selbst ist der =Mann=.

If you want anything done, do it yourself.

Ein´ Wort ein´ =Mann=.

An honest man is as good as his word.

Ihr =Mann= war nicht zu Hause.

Her husband was not at home.

Das Heer zählte zwanzigtausend =Mann=.

The army numbered 20,000 men.

Er hängt den =Mantel= nach dem Winde.

He is a time-server.

Halten Sie stets =Maß=.

Always keep within bounds.

Sie ist über alle =Maßen= stolz.

She is proud beyond measure.

Es ist mit ihm =Matthäi= am letzten.

It is all up with him.

Kein Wort =mehr=!

Not another word.

Es ist nichts =mehr= da.

There is nothing left.

Er ist kein Kind =mehr=.

He is no longer a child.

Das will ich =meinen=!

I should say so.

Wie ist das =gemeint=?

What do you mean by that?

Ich =meine= es gut mit ihm.

I mean well by him.

Dem will ich meine =Meinung= sagen.

I will give him a piece of my mind.

Übung macht den =Meister=.

Practice makes perfect.

=Melden= Sie mich bei Ihrer Herrschaft.

Announce me to your mistress.

Er hat sich krank =gemeldet=.

He reported sick.

Er hat Geld die =Menge=. (Cf. Er hat Geld wie =Heu=).

He has lots of money.

Es ist kein =Mensch= zu Hause.

There is not a soul at home.

Das Land ist seit =Menschen= Gedenken frei gewesen.

The country has been free from time immemorial.

Sollte mir was =Menschliches= begegnen.

If anything unforeseen should happen to me.

=Merken= Sie sich das!

Mark that.

Er ließ sich das nicht =merken=.

He didn’t show that he knew anything about it. (Cf. He didn’t let on).

Ich schickte die Bücher =mit= der Post.

I sent the books by mail.

Wollen Sie =mithalten=?

Will you join us?

=Kommen= Sie =mit=?

Are you coming along?

=Spielen= Sie =mit=?

Will you join us in a game? Are you playing?

Wo =mag= er das gehört haben?

Where can he have heard it?

Ich =mag= nicht gehen.

I do not wish to go.

Ich =möchte= gern ausgehen.

I should like to go out.

Fahren Sie =möglichst= schnell!

Drive as fast as you can.

Ich werde mein =möglichstes= tun. (Cf. Tun Sie Ihr =äußerstes=!).

I shall do my utmost.

Die Sache ist der =Mühe= wert.

It is worth while.

Es ist verlorene =Mühe=. (Cf. Es =lohnt= sich der Mühe nicht).

It is wasted effort.

Er weiß seinen =Mund= zu halten.

He knows how to keep a close mouth.

Sie reden ihm nach dem =Munde=.

They speak to please him.

Sie nehmen mir das Wort aus dem =Mund=.

I was going to say the same thing.

Das ist auf mich =gemünzt=.

That was intended for me.

Wer macht =Musik=?

Who is playing?

Ich =muß= nach Berlin.

I must go to Berlin.

Ich =mußte= es tun. Ich habe es tun =müssen=.

I had to do it.

Gerade ihn =mußte= ich treffen.

Whom should I meet but him.

Er =muß= wohl krank sein.

I suppose he is ill.

Es =müßte= denn sein, daß er krank wäre.

Unless he is ill.

Wie ist Ihnen zu =Mute=?

How do you feel?

Mir ist zu =Mute=, als ob ...

I feel as if ...

Mir war sonderbar zu =Mute=.

I felt queer.

Sie müssen =Mut= fassen.

You must pluck up courage.

Seien Sie guten =Mutes=!

Be of good cheer.

Nur nicht den =Mut= verloren!

Never say die.

Sie ist =mutterseelenallein=.

She is absolutely alone.

N

=Na=, wird’s bald?

Well, going to be all day about it?

Ich gehe =nach= München. (Cf. Ich gehe =zu= meinem Bruder).

I am going to Munich.

=Nach= meiner Uhr ist es halb neun.

By my watch it is half-past eight.

Das Fenster geht =nach= dem Hofe.

The window looks on the yard.

Machen Sie mein Kleid =nach= der neuesten Mode!

Make my dress in the latest style.

Wir zeichnen =nach= der Natur.

We draw from nature.

Hat jemand =nach= mir gefragt?

Did any one ask for me?

Wenn es =nach= mir ginge.

If I had my way.

Meiner Meinung =nach= sollte er das nicht tun.

According to my opinion he ought not to do this.

Wir gingen =nach= dem Hause zu.

We went in the direction of the house.

Er erholte sich =nach= und =nach=.

He recovered gradually.

Meine Uhr =geht nach=.

My watch is slow.

Er =kam= mir =nach=.

He followed me.

Man kann ihm nur Gutes =nachsagen=.

Nothing but good can be said of him.

Er muß heute =nachsitzen=.

He has to stay in (after school) to-day.

Bei =nächster= Gelegenheit werde ich schreiben.

I shall write at the first opportunity.

Man soll seinem =Nächsten= in der Not beistehen.

One must help his neighbor in distress.

Jeder ist sich selbst der =Nächste=.

Charity begins at home.

Er ist bei =Nacht= und Nebel davongegangen.

He fled secretly.

Wir =wollen= ihm =nach=.

Let’s follow him.

Er war =nahe= daran zu ertrinken.

He came near drowning.

Sein Tod geht mir =nahe=.

His death affects me very much.

Sie ist aus der =Nähe=.

She is from the neighborhood.

Er ist ein Kaufmann =namens= (mit =Namen=) Bauer.

He is a merchant by the name of Bauer.

Der =Name= tut nichts zur Sache.

The name is immaterial.

Sie hat ihn zum =Narren=.

She is making a fool of him.

Das laß’ ich mir nicht =nehmen=.

I won’t be talked out of that. I am firmly convinced of it.

=Nehmen= Sie es nicht für ungut. (Cf. Nichts für =ungut=!).

Do not be offended.

Er hat seit drei Tagen nichts zu sich =genommen=.

He has taken no food in three days.

=Nein=, wie sonderbar kann das in der Welt zugehen!

Well´, what strange things can happen in this world!

Er ist ein sehr =netter= Mensch.

He is a very nice man.

Glückliches =Neujahr=! Prosit =Neujahr=! (Cf. Ich =gratuliere= zum neuen Jahre).

A happy New Year.

Sie sind ein Deutscher, =nicht= wahr?

You are a German, are you not?

Es ist lange, daß ich Sie =nicht= gesehen habe.

It is a long time since I saw you.

Mit =nichten=.

By no means.

Es ist =nichts= mit ihm.

There is nothing in him.

Wenn es weiter =nichts= ist.

If that is all.

Das hat =nichts= zu sagen.

That doesn’t matter.

Mir =nichts=, dir =nichts=.

Without ceremony. Coolly.

Geben Sie mir =noch´= eine Tasse!

Give me another cup.

Sagen Sie es =noch= ein´mal!

Say it again.

Der Teich ist =noch= ein´mal so tief.

The pond is as deep again.

=Noch= gestern war er hier.

Only yesterday he was here.

Er kommt =noch= diese Woche.

He will come before the end of the week.

Wer kommt =noch=?

Who else is coming?

Er hat weder Freunde =noch= Geld.

He has neither friends nor money.

Er hat seine liebe =Not=.

He has his own troubles.

Es täte =not=, ich ginge selbst.

It would be best if I went myself.

Im =Nu= war er hier.

He was here in a jiffy.

Da es =nun= einmal´ so ist. (Cf. Es ist nun =einmal´= so).

Since things are as they are.

=Nun=, warum gehen Sie nicht?

Well, why don’t you go?

Ich habe =nur= Freunde an diesem Orte.

I have only friends in this place.

Ich habe Freunde =nur= an diesem Orte.

I have friends in this place only.

Fahren Sie =nur= weiter!

Just go on.

Wäre ich =nur= an seiner Stelle!

If only I were in his place.

Sagen Sie mir =nur=!

Please tell me.

Wie kam er =nur= hierher?

How in the world did he get here?

Ich tue, so viel ich =nur= kann.

I do as much as ever I can.

Wozu =nützt= das?

Of what good is it?

O

Wer wohnt =oben=?

Who lives upstairs?

Er kehrt alles zu unterst und zu =oberst=.

He turns everything upside down.

Es ist nicht ganz =ohne=.

There is some truth in it.

Er hat es hinter den =Ohren=.

He is a sly one.

Sie haben ihn übers =Ohr= gehauen. (Cf. Er hat mich über den =Löffel= barbiert).

They have cheated him.

Wir werden bald an =Ort= und Stelle sein.

We shall soon reach our destination.

P

Die Feinde wurden zu =Paaren= getrieben.

The enemy were routed.

Geben Sie mir ein =paar= Mark!

Give me a few marks.

Sie hat ihn unter dem =Pantoffel=. (Cf. Er hat sie unter dem =Daumen=).

She has him under her thumb.

Er ist ein =Pantoffelheld=.

He is a henpecked husband.

Ich kenne meine =Pappenheimer=. (Cf. _Wallensteins Tod_, l. 1871: Daran erkenn’ ich meine Pappenheimer. Er kennt seine =Leute=).

I know my man (men). (_Often iron._).

Das wird um einen =Pappenstiel= verkauft.

It will be sold for a mere trifle.

Sind Sie mit von der =Partie=?

Will you join us in the trip?

Wollen wir eine =Partie= Whist machen?

Shall we have a game of whist?

Er macht eine gute =Partie=.

He is making a good match.

Der Hut =paßt= mir nicht.

The hat does not fit me.

Er =paßt= nicht für die Stellung.

He is not adapted to the position.

Das =paßt= uns nicht.

That does not suit us.

Das =paßt= sich nicht.

That is not proper.

Er ist ein lustiger =Patron=.

He is a jolly fellow.

Er hat =Pech=.

He is in hard luck.

Er hat ihm den =Pelz= gewaschen.

He gave him a good scolding.

Schicken Sie mir meine Briefe =per= Adresse Herrn N.

Send my letters in care of Mr. N.

Es ist kein Ansehen der =Person= vor Gott.

God is no respecter of persons.

Wir =pflegten= Rats miteinander.

We took counsel together.

Mein Vater =pflegte= zu sagen.

My father used to say.

Wie man zu sagen =pflegt=.

As the saying is.

Nehmen Sie =Platz=!

Be seated.

Das ist hier nicht am =Platze=.

That is out of place here.

Noch ist =Polen= nicht verloren.

All is not lost yet.

Der Brief kam mit der heutigen =Post=.

The letter came by to-day’s mail.

Ich gehe jetzt auf die =Post=.

I am going to the postoffice now.

Schreiben Sie gefälligst mit umgehender =Post=!

Please write by return mail.

Ich versende das Paket´ mit der =Post=.

I am sending the package by mail.

Hier ist der Schalter für =postlagernde= Sendungen.

This is the general delivery window.

Um keinen =Preis= tue ich das.

I will not do that for all the world.

Lassen Sie sich nicht =prellen=!

Don’t let yourself be “done.”

Wir stellen ihn auf die =Probe=.

We put him to the test.

Er hat die =Probe= bestanden.

He stood the test.

Ich nehme Sie auf =Probe=.

I will take you on trial.

Er machte kurzen =Prozeß= mit ihm.

He made short work of him.

Er fing einen =Prozeß= mit mir an.

He instituted legal proceedings against me.

Er hat das =Pulver= nicht erfunden.

He will never set the world on fire.

Ich stand auf dem =Punkte=, Sie zu fragen.

I was on the point of asking you.

Der =Punkt= ist ein Interpunktionszeichen.

The period is a punctuation mark.

Er kam =Punkt= 3 Uhr.

He came precisely at three o’clock.

Und damit =Punktum=!

And there’s an end of it.

Q

Mein Vater wohnt =quer= gegenüber.

My father lives diagonally across the street.

Er streifte kreuz und =quer= umher.

He wandered around in all directions.

Es ist ihm etwas in die =Quere= gekommen.

Something has gone wrong with him.

Das macht uns =quitt=.

That squares things between us.

R

Er ist das fünfte =Rad= am Wagen.

He is superfluous.

Er ist außer =Rand= und Band.

He is out of all bounds.

Er reitet Schusters =Rappen=.

He goes on Shank’s mare.

Es =rappelt= bei ihm.

He is not quite right in his head.

Wir wollen den Arzt zu =Rate= ziehen.

Let us call in the doctor.

Er weiß immer =Rat=.

He always knows what to do.

Dazu kann =Rat= werden.

That may be easily managed.

Jetzt schaffen Sie =Rat=!

Now tell us what to do.

Hier ist guter =Rat= teuer.

We are in a dilemma.

Er weiß sich nicht zu =raten=.

He does not know what to do.

Das war gut =geraten=.

That was a good guess.

Man kann nicht auf ihn =rechnen=.

He is not to be depended upon.

Ein Jahr ins andere =gerechnet=.

Taking one year with another.

Dem mache ich einen Strich durch die =Rechnung=.

I will upset his plans.

Wenn mir =recht= ist.

If I am not mistaken.

Mir soll es ganz =recht= sein.

I am quite agreeable to it.

Wenn es Ihnen so =recht= ist.

If you are agreeable.

Da sind Sie was =Rechtes=!

You think you are something great.

Sie kommen eben =recht=.

You come just in time.

Bin ich hier =recht=?

Is this the right place?

Es ist =recht= schade.

It is a great pity.

Ich tue es =recht= gern.

I will do it with the greatest pleasure.

Nun tue ich es erst =recht= nicht.

Now I will do it less than ever.

Da bist du an den =Rechten= gekommen.

You found your match there.

Sie haben =recht=.

You are right.

Ich gebe ihm =recht=.

I agree with him.

Von =Rechts= wegen hätte ich es nicht tun sollen.

By right I should not have done it.

Er fiel mir in die =Rede=.

He interrupted me.

Die =Rede= fiel auf unseren Lehrer.

The conversation turned upon our teacher.

Davon ist keine =Rede=.

That is not the question.

Wovon ist die =Rede=?

What is it all about?

Es ist nicht der =Rede= wert.

It is not worth mentioning.

Ich stellte ihn zur =Rede=.

I took him to task.

Sie müssen mir =Rede= stehen.

You will have to give an account of yourself. You will have to answer my questions.

Was ist der langen =Rede= kurzer Sinn? (_Die Piccolomini_, l. 241).

What is the meaning of the rigmarole?

Er läßt mit sich =reden=.

He is open to conviction.

=Reden= wir nicht mehr davon!

Let us drop the subject.

Machen Sie nicht so viel =Redens= davon!

Do not make such a fuss about it.

Das machte ihre Eifersucht =rege=.

That roused her jealousy.

In der =Regel= ist das Wetter im Mai schön.

As a rule the weather in May is beautiful.

Er steht im schwarzen =Register=.

He is a marked man.

=Reichen= Sie mir gefälligst das Salz!

Please pass the salt.

=Reicht= das?

Is that enough?

Die =Reihe= ist an mir. (Cf. Jetzt bin ich =dran=. Jetzt =kommt= es an dich).

It is my turn.

Jetzt kommen Sie an die =Reihe=.

Now it is your turn.

Das ist =rein= aus der Luft gegriffen.

That is pure invention.

Das ist =rein= unmöglich.

That is absolutely impossible.

Ich muß mit ihm ins =Reine= kommen.

I must come to an understanding with him.

Glückliche =Reise=!

Pleasant journey!

Wir =reisen= über Bremen.

We go by way of Bremen.

Er hat =Reißaus= genommen. (Cf. Er ist =durchgebrannt=. Er machte sich aus dem =Staube=).

He fled.

Die Frauen =reißen= sich um ihn.

The ladies are wild after him.

Das gab ihm den =Rest=.

That gave the finishing stroke to him.

Sie müssen sich nach ihm =richten=.

You must accommodate yourself to his wishes.

Damit hat es seine =Richtigkeit=.

That is quite correct.

Das Kind hängt der Mutter am =Rock=.

The child clings to its mother’s skirt.

Er nimmt keine =Rücksicht= auf das kalte Wetter.

He makes no allowance for the cold weather.

Er steht in gutem =Rufe=.

He has a good reputation.

Lassen Sie mich in =Ruhe=.

Leave me alone.

Der Schlag hat ihn =gerührt=.

He has had an apoplectic stroke.

S

Das tut nichts zur =Sache=.

That’s immaterial.

Was ist an der =Sache=?

What is the truth of the matter?

Bleiben Sie bei der =Sache=!

Stick to the point.

Das ist meine =Sache=.

That is my business.

Die =Sache= geht mich nichts an.

That’s no concern of mine.

Nehmen Sie Ihre sieben =Sachen=!

Take your traps.

Er ging mit =Sack= und Pack.

He went with bag and baggage.

Was Sie nicht =sagen=!

You don’t say so!

Was ich =sagen= wollte.

As I was about to say.

Was wollen Sie damit =sagen=?

What do you mean by that?

Er =sagt= nur so.

He simply says so.

Man =sagt=.

It is said.

Sie haben mir nichts zu =sagen=.

I am not under your orders.

Das hat nichts zu =sagen=.

That doesn’t matter.

Ich habe mir =sagen= lassen.

I have been told.

Er ist, offen =gesagt=, ein Spitzbube.

To tell the plain truth, he is a scoundrel.

Unter uns =gesagt=, er ist ein Lügner.

Between you and me, he is a liar.

Der kann von Glück =sagen=, daß er nicht mit dem Zuge reiste.

He may consider himself lucky that he did not travel by that train.

Ich muß mich wieder =sammeln=.

I must collect my thoughts.

Das Dienstmädchen muß es sich oft =sauer= werden lassen.

The servant girl is often compelled to do drudgery.

Es ist =schade=.

It is a pity.

Das =schadet= nicht.

That doesn’t matter.

Er hat sein =Schäfchen= im Trocknen.

He has feathered his nest.

Ich will mit ihm nichts zu =schaffen= haben.

I will have nothing to do with him.

Er macht mir viel zu =schaffen=.

He gives me a great deal of trouble.

Sie =schafften= ihn aus dem Wege.

They put him out of the way.

Laß ihn =schalten= und walten.

Let him do as he likes.

Meine Hoffnungen sind zu =Schanden= geworden.

My hopes have come to nothing.

Er hat seine Ehre in die =Schanze= geschlagen.

He has staked his honor.

Wie alt =schätzen= Sie ihn?

How old do you take him to be?

Trau, =schau=, wem!

If you trust before you try, you may repent before you die.

Der =Schein= trügt.

Appearances are deceptive.

Sie geben sich den =Schein=, als ob ...

They make believe to ...

Sie war =schein=tot.

She was in a trance.

Hier ist mein Geburts=schein= und hier mein Impf=schein=.

Here is my certificate of birth and here is my certificate of vaccination.

Ich habe das =geschenkt= bekommen.

I got that as a present.

Was =schert= es dich?

What’s that to you?

Sie treiben =Scherz= mit ihm.

They are making sport of him.

Er läßt nicht mit sich =scherzen=.

He will not be trifled with.

Das =schickt= sich nicht.

That’s not proper.

=Schicke= dich in die Welt.

Adapt yourself to the world.

Ich =schiebe= gern Kegel.

I like to bowl.

Ich bin in einer =schiefen= Lage.

I am in an awkward predicament.

Er macht ein =Schläfchen=.

He is taking a nap.

Ich wünsche Ihnen wohl zu =schlafen=.

I wish you good-night.

Der Junge bekam =Schläge=.

The boy got a whipping.

=Schlagen= Sie sich das aus dem Sinn.

Think no more of it.

Die Schlacht bei Sedan wurde im Jahre 1870 =geschlagen=.

The battle of Sedan was fought in 1870.

Sie lebten =schlecht= und recht.

They lived simply and honestly.

Es geht ihnen recht =schlecht=.

They are very badly off.

Was =schließen= Sie daraus?

What do you infer from that?

=Schluß= folgt.

Concluded in our next.

=Schmeckt’s?=

Enjoying your meal?

=Schmeckt= Ihnen die Suppe nicht?

Don’t you like the soup?

Er läßt sich’s gut =schmecken=.

He eats with a relish.

Er spricht, wie ihm der =Schnabel= gewachsen ist.

He is a plain-spoken man.

Er haut über die =Schnur=.

He kicks over the traces. He overshoots the mark.

Wie lange sind Sie =schon= hier?

How long have you been here?

Ich warte nun =schon= drei Tage.

I have been waiting for three days now.

Er hat so =schon= genug.

He has enough as it is.

=Schon= sein Gang zeigt seinen Stolz.

His very gait shows his pride.

Ich werde dich =schon= rufen.

I will call you; you can depend on that.

Wenn es =schon= wahr ist, so ...

Although this is quite true, yet ...

=Schon= gut!

Very well. All right.

Danke =schön=!

Thank you.

Ich bitte =schön=.

Would you kindly.

»Leihen Sie mir gefälligst Ihre Füllfeder.« »Bitte =schön=.« (_As the pen is handed_).

“Will you kindly lend me your fountain pen?” “Certainly.”

»Geben Sie mir eine Elle von diesem Band!« »=Schön.=«

“Give me a yard of this ribbon.” “All right.”

Die =schöne= Welt ist in Wiesbaden zu sehen.

The fashionable world can be seen at Wiesbaden.

Du bist =schuld= daran.

It is your fault.

Er hat sich eine Grobheit zu =Schulden= kommen lassen.

He has been guilty of an act of rudeness.

=Schwamm= drüber!

No more of that.

Heinrich =schwänzt= die Schule.

Henry is playing truant.

Alles =schwärmt= für ihn.

Everybody is raving over him.

Er =schwärmt= für Musik.

He is enthusiastically fond of music.

Ich werde es Ihnen =schwarz= auf weiß geben.

I will give it to you in writing.

Er hat das =Schwarze= getroffen.

He has made a bull’s eye.

Es fällt mir =schwer=.

I find it difficult.

Das Haus hat mich =schweres= Geld gekostet.

This house has cost me a great deal of money.

Wir haben das =Schwerste= hinter uns.

The worst is over.

Er macht mir =Schwierigkeiten=.

He is causing me trouble.

Er ist ein =Sechziger=.

He is past sixty (in the sixties).

Das geht mir an die =Seele=.

That goes to the bottom of my heart.

Sie sprechen mir aus der =Seele=.

Those are just my sentiments.

Das geht mir durch die =Seele=.

That cuts me to the quick.

Da =sehe= einer!

I declare!

Auf Gehalt wird nicht =gesehen=.

Salary no object.

=Sieh= zu deinen Worten!

Mind your words.

Ich konnte ihn nicht zu =sehen= bekommen.

I could not get to see him.

Sie lassen sich ja nicht mehr =sehen=.

You never come to see us now.

=Selbst= seine Freunde glauben ihm nicht.

Even his friends do not believe him.

Gott habe ihn =selig=!

God rest his soul!

Mein Vater =selig= sagte immer.

My late father always said.

Er hat seinen Kopf darauf =gesetzt=.

He has set his heart on it.

Ich =setze= den Fall.

I assume.

Sie ist eine böse =Sieben=.

She is a termagant.

Das will mir nicht aus dem =Sinn=.

I cannot get it out of my mind.

Sind Sie nicht bei =Sinnen=?

Are you out of your mind?

Er ist von =Sinnen=.

He is out of his senses.

Bleibt nur =sitzen=!

Just keep your seats.

Er ist =sitzen= geblieben.

He was not promoted.

Er ließ das Mädchen =sitzen=.

He jilted the girl.

Dieser Rock =sitzt= Ihnen sehr gut.

This coat fits you very well.

Recht =so=!

That’s right. That’s it.

Nicht =so=!

Oh, no.

Das kann nicht =so= bleiben.

Things can not go on like this.

=So= etwas kommt alle Tage vor.

Such things happen every day.

Ist es =so= weit gekommen?

Has it come to this?

Machen Sie es =so= wie ich!

Do as I do.

=So= viel es auch koste.

Whatever it may cost.

=So=, jetzt ist’s genug!

There, that will do.

=So?=

Indeed?

Er tut nur =so=.

He is only pretending.

Es ist =so´= schon spät genug.

It is late enough as it is.

»Wie geht es Ihnen?« »=So, so´.=«

“How do you do?” “Pretty well.”

Wenn du kannst, =so= komme.

If you can, (then) come.

Er kommt =so= alle sechs Wochen.

He comes every six weeks or so.

Wie er nun =so= dastand.

As he was standing there.

Das brauchen wir =so= wie =so´=.

We will need that anyhow.

Du =sollst= deinen Vater und deine Mutter ehren.

Thou shalt honor thy father and thy mother.

Du =sollst= es sehen.

You will see.

Sie hätten es tun =sollen=.

You should have done it.

=Sollte= das Wetter sich ändern.

If the weather should change.

Ich =sollte= das tun?

I do that? Never!

Sie =sollen= recht haben.

I will allow that you are right.

Mein Bruder =sollte= Arzt werden.

My brother was to be a physician.

Was =soll= das Lachen?

What is the meaning of your laughter?

Wozu =soll= das?

What’s the use of that?

Er =soll= krank sein.

He is said to be ill.

=Sollte= das unser Wilhelm gewesen sein?

Could it have been our William?

Er =soll= fort.

He must be off.

Der Buchführer trägt =Soll= und Haben ein.

The bookkeeper enters the debits and credits.

Das ist =spanisch= für mich. (Cf. Das sind mir =böhmische= Dörfer).

That is Greek to me.

Er versteht keinen =Spaß=.

He can not take a joke.

Er setzte sein Leben aufs =Spiel=.

He risked his life.

Lassen Sie mich aus dem =Spiel=!

Don’t mix me up in the affair.

Er treibt es auf die =Spitze=.

He carries it to extremes.

Ist Herr N. zu =sprechen=? (Cf. Ist Herr N. =da=?).

Is Mr. N. in?

Ich möchte Herrn N. =sprechen=.

I should like to see Mr. N.

Ich bin außer =stande= das zu tun.

I am unable to do this.

Ich bin nicht im =stande= das zu tun.

I am unable to do this.

Ich kann nicht damit zu =stande= kommen.

I can not manage it.

Warum bleiben Sie nicht bei der =Stange=? (Cf. Bleibe =bei= der Sache!).

Why don’t you stick to the point?

Es regnet =stark=.

It is raining hard.

Wie =stark= ist die neue Auflage?

How many copies have been printed of the new edition?

Er machte sich aus dem =Staube=. (Cf. Er hat =Reißaus= genommen. Er ist =durchgebrannt=).

He ran away (skipped).

Das =sticht= ihm in die Augen.

That strikes his eye.

Wo haben Sie =gesteckt=?

Where have you been keeping yourself?

Er blieb =stecken=.

He stuck fast.

Es muß es ihm einer =gesteckt= haben.

Somebody must have given him a hint of it.

Sie haben ihn unter die Soldaten =gesteckt=.

They made a soldier of him.

Er redet aus dem =Stegreif=.

He speaks off-hand.

Wie =steht’s= mit Ihrer Gesundheit?

How are you?

Wie =steht= es zu Hause?

How are the folks?

Die Uhr =steht= schon wieder.

The clock has stopped again.

Dieser Hut =steht= Ihnen gut.

This hat becomes you well.

Wir =stehen= uns ganz gut.

We are on excellent terms.

Hier =steht= es.

Here it is (written).

Ich =stehe= zu Ihren Diensten.

I am at your service.

Der Ackerbau steht an erster =Stelle=.

Agriculture takes first rank.

Er =stellt= sich krank.

He pretends to be ill.

Der Junge =stellt= sich nur so.

The boy is simply shamming.

Er hat seine Frau im =Stich= gelassen.

He has abandoned his wife.

Schweige =still=!

Be quiet.

Das =stimmt=!

Correct. That’s (all) right.

Ich bin heute nicht gut =gestimmt=.

I am not in good humor to-day.

Er =stieß= den Hund mit dem Fuße.

He gave the dog a kick.

Der Schafbock =stößt= mit dem Kopfe.

The ram butts.

Die Kuh =stößt= mit den Hörnern.

The cow hooks.

Er hat wieder dumme =Streiche= gemacht.

He has been at his old tricks again.

Er liegt im =Streite= mit seinem Bruder.

He is at loggerheads with his brother.

Wie viele deutsche =Stunden= haben Sie die Woche?

How many German lessons have you a week?

T

Was ist heute für ein =Tag=?

What day of the week is it?

Es ist noch sehr früh am =Tage=.

It is still very early in the day.

Am jüngsten =Tag= werden alle gerichtet.

On the Day of Judgment all will be judged.

Er lebt in den =Tag= hinein.

He lives recklessly.

Ich werde nächster =Tage= an ihn schreiben.

I shall write to him one of these days.

Bringen wir die Sache aufs =Tapet´=.

Let us broach the matter.

Er ist bei der =Tat= ertappt worden.

He was caught in the act.

Er hielt das Kind über die =Taufe=.

He stood godfather for the child.

Er =taugt= zu nichts.

He is good for nothing.

Darin =täuschen= Sie sich.

You are mistaken there.

Ei der =Tausend=! Wie du gewachsen bist!

Great Scott, how you have grown!

Das wird mir zu =teil=.

That falls to my share.

Der =Teufel= ist los.

The devil’s to pay.

Das ist ein großes =Tier=.

He is a big gun.

Bei =Tische= sprachen wir davon.

We spoke about it at dinner.

Kommen Sie nach =Tische=!

Come after dinner.

Er hat mich zu =Tische= zu bleiben.

He invited me to stay to dinner.

Du bist des =Todes=!

You are a dead man.

Er gab sich den =Tod=. (Cf. Er tat sich ein =Leids= an. Er hat sich ums Leben =gebracht=).

He committed suicide.

Dort hat er sich den =Tod= geholt.

There he caught his death.

Es geht auf =Tod= oder Leben.

It is a matter of life or death.

Er ist mir in den =Tod= verhaßt.

I can’t bear the sight of him.

Er hat sich zu =Tode= gearbeitet.

He killed himself with work.

Das ist zum =Tollwerden=!

That is enough to drive one mad.

Er gibt keinen =Ton= von sich. (Cf. Er gab keinen =Laut= von sich).

He doesn’t utter a sound.

Sie gibt den =Ton= an.

She sets the fashion.

Das gehört zum guten =Ton=.

That is customary in good society.

Er wirft alles in einen =Topf=.

He treats all alike.

=Topp!= (Cf. =Abgemacht!=).

Done! Agreed!

Es ist zum =Totlachen=.

It is too funny for anything.

Er =trachtet= nach Ihrem Vermögen.

He has an eye on your fortune.

Wer =trägt= die Schuld?

Whose fault is it?

Das hätte ich mir nie =träumen= lassen.

I should never have dreamt of such a thing.

Die Reihe =trifft= dich.

It is your turn.

Er hat’s =getroffen=.

He has hit it.

Ich habe es gut =getroffen=, daß ...

I was lucky to ...

Bin ich =getroffen=?

Is that like me?

Ich habe einen Freund =getroffen=.

I met a friend.

Das =trifft= sich gut.

That comes in just right.

Was =treibst= du da?

What are you doing there?

Er =treibt= Politik.

He is in politics.

Er =treibt= es zu weit.

He goes too far.

Der Baum =treibt= Blätter.

The tree puts forth leaves.

Wie man’s =treibt=, so geht’s.

As you do, so shall you have.

Er =tritt= in das Amt.

He enters upon the office.

Die Tränen =treten= ihm in die Augen.

Tears come to his eyes.

Das =tut= ihm nichts.

That won’t hurt him.

Das =tut= nichts.

That doesn’t matter.

Es ist mir sehr darum zu =tun=.

I am very anxious about it.

Er =tut=, als ob er schliefe.

He pretends to be asleep.

Er will gleich mit der =Tür= ins Haus fallen. (Cf. Der nimmt kein =Blatt= vor den Mund. Er redet von der =Leber= weg).

He blurts things out.

U

Es ist mir =übel=.

I feel sick.

Es ist ihm =übel= bekommen.

It did not agree with him.

Das müssen Sie nicht =übelnehmen=.

You must not be offended at that.

Er =übt= sich im Singen.

He practices singing.

Das geht =über= alles.

That beats everything.

Ich habe =über= 300 Bücher.

I have more than three hundred books.

Er schlief =über= dem Essen ein.

He fell asleep while eating.

O, =über= die Feiglinge!

Fie upon the cowards!

Ich =stimme= nicht mit Ihnen =überein=.

I do not agree with you.

Wenn Sie es =überhaupt= wollen.

If you want it at all.

Es bleibt mir nichts mehr =übrig=, als ...

I have no alternative but ...

Wieviel =Uhr= ist es?

What time is it?

=Um= alles in der Welt nicht.

Not for all the world.

Er ist =um= einen Kopf größer als ich.

He is a head taller than I am.

=Um= so leichter ist es zu tun.

So much the easier it is to do.

Tun Sie es =um= meinetwillen.

Do it for my sake.

Wir essen, =um= zu leben.

We eat in order to live.

Wir beantworteten den Brief mit =umgehender= Post.

We answered the letter by return mail.

Der Fall ist gerade =umgekehrt=.

The case is just the reverse.

Man bekommt es =umsonst=.

It is to be had for nothing.

Machen Sie keine =Umstände=!

Don’t stand on ceremony. Don’t go to any trouble.

Müssen wir hier nach Aachen =umsteigen=? (Cf. =Einsteigen= nach Dresden!).

Do we change here for Aachen?

Bitte =umzuwenden=!

Please turn over (the leaf). Over.

Er mischt sich =unberufen= in alles.

He pokes his nose in everybody’s business.

Er fragte von =ungefähr=.

He happened to ask.

Nichts für =ungut=! (Cf. =Nehmen= Sie es nicht für ungut).

No offence, I hope.

Wer ist =unten=?

Who is downstairs?

Er sitzt =unten= am Tische.

He sits at the foot of the table.

Er hat von =unten= auf gedient.

He has risen from the ranks.

=Unter= uns gesagt.

Between you and me.

=Unter= zehn war einer gut.

Only one in ten was good.

Er fand die Quittung =unter= seinen Papieren.

He found the receipt among his papers.

Aus welcher =Ursache= wird das getan?

For what reason is this done?