Chapter V: Er läßt sich keine Mühe =verdrießen=

He spares no pains.

Auf den wäre ich nicht =verfallen=.

I should never have thought of him.

Diese Zimmer stehen Ihnen zur =Verfügung=.

These rooms are at your disposal.

Die Sache =verhält= sich so´.

The facts of the case are these.

Sie können sich darauf =verlassen=.

You can depend upon it.

Sie ist mit ihm =verlobt=.

She is engaged to him.

Er ist =vernagelt=. (Cf. Er hat ein =Brett= vor dem Kopfe).

He is stupid.

Ehe man sich’s =versieht=.

Before one is aware of it.

Sie =verstehen= sich auf Juwelen?

You are a judge of jewels?

Ich bitte um =Verzeihung=.

I beg your pardon.

Es geschah =vor= acht Tagen.

It happened a week ago.

Er fürchtet sich =vor= dem Hunde.

He is afraid of the dog.

Wir bezahlen im =voraus=.

We pay in advance.

Was =haben= Sie für morgen =vor=?

What are your plans for to-morrow?

Diese Stelle =kommt= bei Uhland =vor=.

This passage occurs in Uhland.

Das ist noch nie =vorgekommen=.

That has never happened before.

Sagen Sie =vorläufig= nichts!

Don’t say anything for the present.

=Vorsicht!=

Handle with care.

Erlauben Sie mir, mich Ihnen =vorzustellen=.

Permit me to introduce myself to you.

W

Er ist mir aus den Augen =gewachsen=.

He has grown so I don’t know him any more.

Ich bin der Aufgabe =gewachsen=.

I am equal to the task.

Er ist fort, nicht =wahr=?

He has gone, hasn’t he?

Er reicht ihm das =Wasser= nicht.

He is not worthy to clean his boots.

Der Plan ist zu =Wasser= geworden.

The scheme came to nought.

Das =Wasser= läuft mir im Munde zusammen.

My mouth waters.

Sie =wechselten= Worte.

They conversed. They quarreled.

Können Sie mir diese Banknote =wechseln=?

Can you change this bill for me?

Geh’ mir aus dem =Weg=!

Get out of my way.

Geh’ deines =Weges=!

Go your way.

Er kam des =Weges=.

He came along.

Er schaffte den Hund aus dem =Wege=.

He got rid of the dog.

Er brachte es zu=wege=.

He accomplished it.

Das hat gute =Wege=.

That’s a long way off.

=Weg= damit!

Get away with it.

Er ist ganz =weg=.

He is quite beside himself.

Ich habe mir =weh= getan.

I have hurt myself.

Der Kopf tut mir =weh=.

My head aches.

Fröhliche =Weihnachten=!

A merry Christmas.

Wer nicht liebt =Wein=, Weib und Gesang, Der bleibt ein Narr sein Leben lang.

Who loves not woman, wine and song, will be a fool his whole life long.

Das =machen= Sie einem andern =weis=! (Cf. Das =binde= einem andern =auf=!).

Tell that to the marines!

Lassen Sie sich nichts =weismachen=!

Don’t be taken in.

Wie =weit= ist es von hier bis Köln?

How far is it from here to Cologne?

Er ist bei =weitem= der beste.

He is by far the best.

Wenn’s =weiter= nichts ist.

If that’s all.

Das ist =weiter= nichts als Bosheit.

That is pure malice.

Sein =Weizen= blüht.

He is flourishing.

»Haben Sie Papier?« »Ja, ich habe =welches=.«

“Have you paper?” “Yes, I have some.”

Was in aller =Welt= soll das heißen?

What in the world can this mean?

Wir müssen uns durch die =Welt= schlagen.

We must make our way in the world.

Das Blatt hat sich =gewendet=.

Things have taken a new turn.

Wegen weiterer Erkundigungen beliebe man sich an Herrn N. zu =wenden=.

For further particulars apply to Mr. N.

Es fehlte =wenig=, so hätten sie ihn gefangen.

They had very nearly caught him.

Er ist nichts =weniger= als dumm.

He is anything but stupid.

Es muß anders =werden=.

There must be a change.

Der Schnee =wird= zu Wasser.

The snow is turning to water.

Wie =wird= es?

How are things going?

Das Werk ist im =Werden=.

The work is in progress.

Er =warf= ihn mit Steinen.

He threw stones at him.

Er =warf= um sich mit Schimpfwörtern.

He called people (bad) names.

Es ist etwas im =Werke=.

There is something under way.

Wir haben Ihr =wertes= Schreiben vom 11. d. Mts. empfangen.

Your favor of the 11th inst. was duly received.

Er treibt sein =Wesen= für sich allein.

He keeps to himself.

Er machte ein großes =Wesen=.

He made a great fuss.

So haben wir nicht =gewettet=.

That’s not our agreement.

Alle =Wetter=!

Confound it! Great Scott!

Um =wieviel= Uhr fährt der Zug ab?

At what time does the train leave?

Den =wievielten= (=wievielsten=) haben wir heute?

What day of the month is it?

Der =wievielte= ist er in der Klasse?

How high up is he in the class?

Auf =Wiedersehen=!

Till we meet again.

Tun Sie ihm seinen =Willen=!

Do as he wishes.

Wenn es nach meinem =Willen= ginge.

If I had my way.

Er =winkte= mir mit der Hand.

He beckoned to me.

Sie =wirkt= als Lehrerin an einer Elementarschule.

She teaches in an elementary school.

Das ist eine schöne =Wirtschaft=!

That’s a nice condition of affairs!

Er will von uns nichts =wissen=.

He does not want to have anything to do with us.

=Wissen= Sie was?

I’ll tell you what.

»Was gibt’s Neues?« »Nichts, das ich =wüßte=.«

“What is there new?” “Nothing that I know of.”

Ich komme, =wo= möglich.

I shall come if possible.

In diesen Zeiten, =wo= alles teuer ist.

In these times, when everything is dear.

=Wo= ist er her?

Where is he from?

Ihm ist =wohl= zu Mute.

He is in good spirits.

Er kommt =wohl= heute noch.

I suppose he will come to-day.

»Kommt er heute?« »Heute nicht, =wohl= aber morgen.«

“Will he come to-day?” “Not to-day, but probably to-morrow.”

Er ist =wohl= arm, aber ...

It is true he is poor, but ...

Was =will= er?

What does he want?

Das Holz =will= nicht brennen.

The wood won’t burn.

Er =will= nach England.

He wishes to go to England.

Er =will= ihm wohl.

He is well disposed toward him.

Was =wollte= ich machen?

What could I do?

Ich =will= es nicht gehört haben.

I will pretend I didn’t hear it.

Er =will= es selbst gesehen haben.

He claims to have seen it himself.

Das =will= ich gern glauben.

I readily believe that.

Das =will= mir nicht recht einleuchten.

I can’t quite see that (your argument).

Zu wem =wollen= Sie?

For whom are you looking?

Auf ein =Wort=!

Just a word!

Er führte das =Wort=.

He was the spokesman.

Sie werden Ihr blaues =Wunder= erleben.

You will see something that will amaze you.

Es =nimmt= mich =wunder=, daß ich so gesund bleibe.

I am surprised that I keep so well.

Da haben Sie einen guten =Wurf= getan.

You made a good haul there.

Es =wurmt= mich.

It annoys (worries) me.

Das ist mir =Wurst=. (Cf. Es ist mir =alles= eins. Es ist mir =einerlei=).

That’s all the same to me.