Chapter I: Wie kamen Sie auf diese =Idee=?

What put that in your head?

Er hat eine fixe =Idee=.

He has a set notion. He’s got the idea in his head.

Wie groß er auch =immer= sei.

However tall he may be.

Er ist doch =immer= dein Vater.

He is your father after all.

Ich bin noch =immer= derselben Meinung.

I am still of the same opinion.

Er kommt =immer= noch nicht.

He is not coming yet.

Fahre nur =immer= zu!

Drive on.

Ich sagte es ihm =immer= wieder.

I told him again and again.

Die Sonne schien =immer= heller.

The sun shone more and more brightly.

=Indem= er dies sagte, öffnete er das Fenster.

While saying this he opened the window.

Vier Personen haben dieses Haus =inne=.

Four persons occupy this house.

Er =hielt= plötzlich =inne=.

He stopped suddenly.

Was nur =irgend= möglich ist.

Whatever is possible.

Er ist =irgendwo= im Hause.

He is somewhere in the house.

Ich werde an ihm =irre=.

I don’t know what to make of him.

Er redet =irre=.

He talks nonsense.

Lassen Sie sich nicht =irre= machen!

Don’t be disconcerted.

Da =irren= Sie sich.

You are wrong there.

Er kann sich =irren=.

He may be mistaken.

Da sind Sie im =Irrtum=.

In that you are mistaken.

J

Da sind Sie =ja=!

Why, there you are!

Besuchen Sie uns =ja= bald.

Be sure to call on us soon.

Es ist schwer, =ja= sogar unmöglich.

It is difficult, nay, impossible.

Ich sag’te es =ja=.

I said so, didn’t I?

Du schickst es mir; =ja=?

You will send it to me; won’t you?

=Ja=, was ich sagen wollte.

By the way, as I was going to say.

Er =jagte= sich eine Kugel durch den Kopf.

He blew out his brains.

Er ist schon bei =Jahren=.

He is well along in years.

Wenn man in die =Jahre= kommt.

When one gets along in years.

Sie sind noch in Ihren besten =Jahren=. (Cf. Er ist im schönsten =Alter=).

You are still in the prime of life.

Über =Jahr= und Tag treffen wir uns wieder.

Some time we will meet again.

Da sitzt er =jahr=aus, =jahr=ein.

There he sits from one year’s end to the other.

Das ist der wahre =Jakob=!

This is the real thing (_iron._)! That’s the ticket.

Kommen Sie, =je= eher =je= lieber.

Come, the sooner the better.

=Je= zwei Männer mußten eintreten.

Two men had to enter at a time.

=Je= nach den Umständen. (Cf. Es =kommt= darauf =an=).

That all depends.

=Je= nachdem die Verhältnisse es gestatten.

All according to circumstances.

=Jugend= hat keine Tugend.

Boys will be boys.

K

Es überlief mich =kalt=.

I was shivering. My blood ran cold.

Das läßt mich =kalt=.

That does not affect me.

Abends =kannegießert= er.

In the evening he talks politics.

Das ist =kaputt= gegangen.

That is ruined (gone, dead).

Ich habe ihm in die =Karten= geguckt.

I saw through his designs.

Das ist für die =Katze=.

That is good for nothing.

Es ist =kaum= zu glauben.

It is hardly to be believed.

Sie setzen mir das Messer an die =Kehle=.

You drive me to the last extremity.

Es ist =keine= acht Tage seit er hier war.

It is not a week since he was here.

Wo haben Sie ihn =kennen= lernen?

Where did you make his acquaintance?

Er ist ein Mann von gründlichen =Kenntnissen=.

He is a man of thorough knowledge.

Setzen Sie das aufs =Kerbholz=!

Charge that up.

Er ist =kern=gesund.

He is the picture of health.

Sie gingen mit =Kind= und Kegel.

They went bag and baggage.

Er gießt das =Kind= mit dem Bade aus.

He rejects the good with the bad.

Ich mache ihn =kirre=.

I will tame him (down).

Mit ihm ist nicht gut =Kirschen= essen.

It is hard to get along with him.

Die Sache =klappt= nicht.

That won’t do. That won’t hold together.

Ich bin nicht ganz im =klaren=.

I do not quite see my way as yet.

=Kleider= machen Leute.

Fine feathers make fine birds.

Geben Sie mir ein =klein= wenig.

Give me a small quantity.

Er ist um ein =kleines= größer als ich.

He is a little taller than I am.

Das wußte ich von =klein= auf.

I knew that from childhood.

Er sitzt in der =Klemme=.

He is in a tight place.

Der Feind mußte über die =Klinge= springen.

The enemy was put to the sword.

Er ist nicht recht =klug=.

He is a little off.

Ich kann daraus nicht =klug= werden.

I can not make head or tail of it.

Er ist mit =knapper= Not davongekommen. (Cf. Er kam mit =genauer= Not durch).

He had a narrow escape.

Ich lasse meine Bücher von Berlin =kommen=.

I send to Berlin for my books.

Wie sind Sie darauf =gekommen=?

How did you happen to think of it?

Wir konnten nicht zu Worte =kommen=.

We could not get in a word.

Er wird nie zu etwas =kommen=.

He will never amount to anything.

Jetzt =kommt= es an dich. (Cf. Jetzt bin ich =dran=. Die =Reihe= ist an mir).

Now it is your turn.

Wie =kommt= es, daß ...?

How does it happen that ...?

Er ist um sein ganzes Vermögen =gekommen=. (Cf. Er =bringt= mich um alles).

He lost his whole fortune.

Er ist mir aus den Augen =gekommen=.

I have lost sight (track) of him.

Wie hoch =kommt= es zu stehen?

How much is it?

So müssen Sie mir nicht =kommen=.

You can not speak like that to me.

Ich hätte es tun =können=.

I might have done it.

»Warum bist du nicht gekommen?« »Ich habe nicht =gekonnt=.«

“Why didn’t you come?” “I couldn’t.”

Ich =kann= nicht mehr.

I am quite exhausted.

Ich =kann= mich irren.

I may be mistaken.

Sie =können= es mir glauben.

You may believe me.

=Kann= ich jetzt gehen?

May I go now?

Laufe, was du =kannst=.

Run as fast as you can.

Das =kann= ich auch.

I can do that too.

=Können= Sie Deutsch?

Do you know German?

Das =kann= ich auswendig.

I know that by heart.

Ich =kann= nicht umhin, es zu tun.

I can not help but do it.

Ich =kann= nichts dafür.

It is not my fault.

Das kann ich mir nicht aus dem =Kopfe= schlagen.

I can not get this out of my head.

Ich will ihm den =Kopf= waschen.

I will give him a blowing up.

Was hat er sich in den =Kopf= gesetzt?

What has he got into his head?

Wir steckten unsere =Köpfe= zusammen.

We put our heads together.

Ich will ihm nicht an den =Kopf= stoßen.

I do not wish to offend him.

Er läßt den =Kopf= hängen.

He is down in the mouth.

Es geht nicht an =Kopf= und Kragen.

It is not a matter of life and death.

Der will überall mit dem =Kopf= durch.

He is a rash (_or_ stubborn) fellow.

Das ist mir über den =Kopf= gewachsen.

That is too much for me.

Er hat große Rosinen im =Kopf=.

He has big ideas.

Das macht mir =Kopfzerbrechen=.

I am racking my brains over this.

Sie gab ihm einen =Korb=.

She refused him (gave him the mitten.)

Er hat einen =Korb= bekommen.

He got the mitten.

Er ist ein Mann von echtem Schrot und =Korn=.

He is a man of the right sort.

Ich gehe bei meinem Bruder in die =Kost=.

I board with my brother.

Es hat mir viel Mühe =gekostet=.

It has cost me much pains.

Es geht ihm an den =Kragen=.

It may cost him his head.

Das paßt gerade in seinen =Kram=.

That just suits his purpose.

Er liegt =krank= am Fieber.

He is down with a fever.

Für den Tod ist kein =Kraut= gewachsen.

There is no remedy for death.

Er geht den =Krebsgang=.

He is on the decline.

Er steht bei mir in der =Kreide=.

He is indebted to me.

Es hat jeder sein =Kreuz=.

Every one has his troubles.

Er kroch zu =Kreuze=.

He humbled himself.

Du wirst’s aber =kriegen=!

You’ll catch it.

Das setzt der Sache die =Krone= auf.

That caps the climax.

Was ist ihm in die =Krone= gefahren?

What has angered him?

Ich lachte mich =krumm=.

I split my sides laughing.

Es gibt heute nur kalte =Küche=.

We shall have only cold meat to-day.

Das weiß der =Kuckuck=!

The deuce knows.

Die Kinder spielen Blinde=kuh=.

The children play blindman’s buff.

Was =kümmert= mich das?

What do I care?

Ich =kümmere= mich nicht darum.

I do not trouble my head about it.

Das ist keine =Kunst=.

Any one can do that.

Sie haben alles =kurz= und =klein= geschlagen.

They smashed everything.

Sie kam zu =kurz=.

She came off a loser.

Ich ziehe immer den =kürzeren=.

I always get the worst of it.

=Kurz= und gut, du mußt fort.

In short, you must go.

Er ist vor =kurzem= gekommen.

He came a short time ago.