Chapter L: Was gibt’s da zu =lachen=?

What is there to laugh at?

Das Glück =lacht= ihm.

Fortune smiles upon him.

Der Matrose hat schief =geladen=.

The sailor is half-seas over.

Die =Laden= der Läden sind geschlossen.

The shutters of the stores are closed.

Haben Sie diesen Artikel auf =Lager=?

Do you have this article in stock?

Wir wohnen auf dem =Lande=.

We live in the country.

Wir gehen aufs =Land=.

We are going to the country.

Wir reisen zu =Lande=.

We (will) travel by land.

Er hat =Land= und Leute gesehen.

He has seen the world.

Hier zu =Lande= trinkt man Wasser.

In this country we drink water.

Die Zeit wird mir =lang=.

Time hangs heavy on my hands.

Er hat sein Leben =lang= gearbeitet.

He worked all his life.

Es ist schon =lange= her.

It is a long time ago.

Er wird es nicht mehr =lange= machen.

He is at death’s door.

Ich habe =Langeweile=.

I am bored.

=Lassen= Sie mich nur machen.

Just leave me alone in this.

Er =läßt= mit sich reden.

He listens to reason.

Mein Vater =läßt= Ihnen sagen.

My father desires me to tell you.

Er =läßt= sich’s gut schmecken.

He is making a hearty meal.

Ich =ließ= mir einen Rock machen.

I had a coat made.

Er =ließ= den Arzt holen.

He sent for the doctor.

=Lassen= Sie das!

Leave that alone. Don’t.

Ich werde es sein =lassen=.

I will leave it alone.

Diese Cigarren =lassen= sich rauchen.

These cigars are not so bad.

Das =läßt= sich leicht denken.

You can (easily) imagine (that).

Es =läßt= sich tun.

It is practicable.

Er weiß sich nicht zu =lassen= vor Freude.

He is beside himself with joy.

Wir wollen dir nicht zur =Last= fallen.

We do not wish to be a burden on you.

Geben Sie der Sache freien =Lauf=!

Let the matter take its own course.

Lassen Sie ihn =laufen=!

Let him go.

Er erhielt seinen =Laufpaß=.

He received his walking papers.

Sie sind heute bei schlechter =Laune=.

You are in bad humor to-day.

Er gab keinen =Laut= von sich. (Cf. Er gibt keinen =Ton= von sich.)

He did not utter a sound.

Wie =lautet= der Brief?

How does the letter run?

Wie =lautet= das dritte Gebot?

What is the third commandment?

Es sind =lauter= junge Leute.

They are all young people.

Er =lebt= in den Tag hinein.

He lives without an object in life.

Er weiß zu =leben=.

He is accustomed to good society.

Er soll =leben=!

Here is to his health.

=Lebe= wohl!

Good-bye!

Das geht ihm ans =Leben=.

His life is at stake.

Das habe ich mein =Lebtag= nicht gesehen.

I never saw the like in all my born days.

Er redet von der =Leber= weg. (Cf. Der nimmt kein =Blatt= vor den Mund. Er will gleich mit der =Tür= ins Haus fallen).

He speaks bluntly.

Er ging =leer= aus.

He came off empty-handed.

Ich =lege= kein Gewicht darauf.

I attach no importance to it.

Hat er Ihnen etwas in den Weg =gelegt=?

Has he put any obstacle in your way?

Der =legt= sich aufs Betteln.

He relies on begging.

Er =legte= sich ins Mittel.

He interposed.

Er ist bei einem Schneider in der =Lehre=.

He is apprenticed to a tailor.

Die Zeit wird es =lehren=.

Time will show.

Er hat Ehre im =Leibe=.

He is a man of honor.

Tun Sie es bei =Leibe= nicht!

Do not do it as you value your life.

Bleiben Sie mir damit vom =Leibe=.

Do not bother me about that.

Er hat =leichtes= Spiel mit ihm.

He can manage him easily.

Er erkältet sich =leicht=.

He catches cold easily.

Es tut mir =leid=.

I am sorry.

Es tut mir =leid= um ihn.

I feel sorry for him.

Er tat sich ein =Leids= an. (Cf. Er gab sich den =Tod=. Er hat sich ums Leben =gebracht=).

He committed suicide.

Was haben Sie ihm =zuleide= getan?

What have you done to offend him?

Ich kann ihn nicht =leiden=.

I can’t bear the sight of him.

Er =leidet= ihn nicht im Zimmer.

He will not tolerate him in the room.

Er =leidet= an den Nerven.

He has a nervous complaint.

=Leider= kann ich es nicht ändern.

Unfortunately (I am sorry to say) I cannot change it.

Es ist immer die alte =Leier=. (Cf. Er =stimmt= immer wieder die alte Leier =an=).

It is the same old story.

Der Mensch denkt, Gott =lenkt=.

Man proposes, God disposes.

Das =lernt= sich.

You get used to it.

Der Herr Professor =liest= Geschichte.

The professor lectures on history.

Heute wird nicht =gelesen=.

There are no lectures to-day.

Er =liest= ihm die Leviten.

He is giving him a lecture.

Zu guter =Letzt= wurde er eingesteckt.

To wind up with he was put in jail.

Es =leuchtet=.

It lightens.

Das =leuchtet= in die Augen.

That is evident.

Er kennt seine =Leute=. (Cf. Ich kenne meine =Pappenheimer=).

He knows with whom he has to deal.

Sie kam in der =Leute= Mund.

She became common talk.

Die Sache wird ans =Licht= gebracht.

The matter will be brought to light.

Er führte mich hinters =Licht=.

He deceived me.

Du =lieber= Himmel!

Good heavens!

Das ist mir =lieb=.

I am glad of it.

Wenn Ihnen Ihr Leben =lieb= ist, so schweigen Sie!

Keep silent as you value your life.

Sie hat ihn =lieb=.

She is fond of (loves) him.

Es wäre mir =lieb=, wenn ...

I should like it if ...

Ich arbeite den =lieben= langen Tag.

I work the livelong day.

Tun Sie mir die =Liebe=!

Do me the favor.

Tun Sie es mir =zuliebe=.

Do it to please me.

Ich trinke =lieber= Wein als Bier.

I prefer wine to beer.

Ich möchte =lieber= sterben.

I should rather die.

Sie kommen =lieber= nicht.

You’d better not come.

Der Gärtner =liefert= uns Gemüse.

The gardener supplies us with vegetables.

Er ist =geliefert=.

He is lost.

Mir =liegt= nichts daran.

I don’t care a rap about it.

Was =liegt= Ihnen daran?

What does it matter to you?

Woran =liegt= es, daß ...?

What is the cause that ...?

Es =liegt= an mir.

It is my fault.

Daran =liegt= es eben.

That is just it.

Die Stadt =liegt= nördlich von Berlin.

The city is situated north of Berlin.

So wie die Sachen =liegen=.

As matters stand.

Dies Gesetz soll in erster =Linie= den Ackerbau fördern.

This law is intended primarily to promote agriculture.

Ich =lobe= mir den Frieden.

There is nothing like peace.

Wir stecken dich ins =Loch=.

We will put you in jail.

Er hat mich über den =Löffel= barbiert. (Cf. Sie haben ihn übers =Ohr= gehauen).

He fleeced me.

Es =lohnt= sich der Mühe nicht. (Cf. Es ist verlorene =Mühe=).

It is hardly worth while.

Was ist =los=?

What’s the matter?

Der Teufel ist =los=.

There’s the devil to pay.

Ich kann ihn nicht =los= werden.

I can’t get rid of him.

Er =ging= auf mich =los=.

He came straight for me.

Ich =sage= mich von ihm =los=.

I renounce him.

Haben Sie Ihre Fahrkarte =gelöst=?

Have you bought your ticket?

Ich habe heute nichts =gelöst=.

I have taken in no money to-day.

Er machte seinem Herzen =Luft=.

He unbosomed himself.

Das ist aus der =Luft= gegriffen.

That is pure fiction.

Er hat ihn an die =Luft= gesetzt.

He put him out.

Er strafte mich =Lügen=.

He gave me the lie.

Haben Sie =Lust= spazieren zu gehen?

Do you feel like taking a walk?

Ich will ihr die =Lust= zum Klatschen vertreiben.

I’ll make her sick of gossiping.