Chapter XXXI: Appendix: B

The following vocabulary is compiled from materials furnished me by the late Mr. Brereton. The Sea Dayak language is spoken by the aborigines on the Batang Lupar and all its tributaries, the Seribas, Kalaka, and the streams which flow to the left bank of the Rejang. The Bugaus, who live in the districts bordering the great Kapuas river, speak the same language. There are local variations, but they are of minor importance. The Malau is the language of the aborigines living at the very interior of the Kapuas, and, it is said, not many days’ walk from the great mountain of Tilong.

-----------------+-----------------+-----------------+----------------- ---- | MALAY. | SEA DAYAK. | MALAU. -----------------+-----------------+-----------------+----------------- Straight | lurus | rurus | mupi Crooked | bengkok | bingkok, simpin | kong kong Square | ampat persagi | ampat bersgi | kuata Round | bulat | bulat sagala | ga gulun Long | panjang | panjai | ba lankei Broad | lebar | besai | broh Thick | tabal | tabal | Thin | nipis | nipauh, mipis | nipis Deep | dalam | dalam | ba jalam High | tinggi | tinggi | ba lankie Short | pandak | pondak | Without | deluar | de ruai | tanga sauh Within | dedalam | dedalam | Light (in weight)| ringan | lumpong | Heavy | brat | brat | Above | deatas | datas | de asit Below | debawa | de baroh | de yaum Behind | deblakang | deblakang | Before | demuka | demua | de roka Between | antara | antara dua | Here | sini | kitu, ditu | loku There | sana | kinu duinyin | ke mangeh Far | jauh | jauh | Near | ampir | dampi | ampensop Where | mana | nei iya | di selananu At | de | de | To | ka | ka | From | deri | arri | All | samoa | samoa | aus Many | baniak | meio | byu Few | sidikit | mimit | tetopit Small | kechil | mit | keh kih Large | Besar | besai | brah Like | rupa | boka | si bangun Now | sakarang | kamiyatu | anindehen When | apabila | kamiya | endisi Then | kamudien | kamiyania | To-morrow | besok | pa gila balik | mina Yesterday | kulmarin | ka mani | malam Old | tuah | tuai | tuah New | bharu | bharu obas | baruh Slow | lambat | lobah | ba laun Rapid | pantas | jumpat | ba riah Strike | pukul | dadat | malun tongi Break | patah | patah kru | poloh Open | buka | telengah | ilakkeinih Shut | tutup | tutup, tikup | tulopu Lift | angkat | katon | angkat Throw | kibar | tampalon | keiniko Wet | basah | basah | Dry | kring | rankai | kumbat tor Light | trang | tawas tumpak | manara Darkness | glap | petang | raun Black | itam | chilum | an tarun White | putih | burak | uteh uteh Red | merah | mansoh | di darah Yellow | kuning | kuning | tantu mūūn Blue | biru | biru | biru Green | ijau | ijo | Country | negri | benua | Earth | tanah | benua | Stone | batu | batu | Gold | mas | mau | mas Silver | perak | perak | perak Iron | besi | besi | besi Mountain | gunong | bukit | bukit Valley | lembah | darong lengkap | lengkap Cave | guah | lobang batu | long batu Hill | bukit | bukit | bukit Plain | padang | padang | padang Island | pulau | pulaū | pulau Water | ayer | ai | danum Sea | laut | tasik | rong jawa River | suñgei | suñgēi | suñgai Wind | angin | ribut | ribut Hurricane | ribut | ribut bungat | Cloud | awan | niga | dom Rainbow | pulangi | anakraja | Rain | ujan | ujan | Lightning | kilat | kilat | suran Thunder | guntur | guntur | dolok Day | ari | ari | asoh Night | malam | lamai | Morning | pagi | pagi | kau ko Sun | matahari | matahari | mat asoh Noon | tangah hari | tiñgari | Sky | lañgit | lañgit | suan Moon | bulan | bulan | bulan Star | bintang | apei andau | bintang Hot | panas | panaa | panas Fire | api | api | si siak Burn | bakar | tunoh | tuton Smoke | asap | asap | rimbu Ashes | abu | abus | kutu au Cocoa-nut | nior | buah miniakunjor| Plantain | pisang | pisang | buah unti Paddy | padi | padi | asseh Rice | bras | brauh | brauh Pumpkin | labu | antakai | parangi Yam | ubi | abuk | miah Seed | benih | banih, igi, | tulang ah Tree | pokoh | pohn | akak kaya Root | akar | randah, urat, | banarun Leaf | daun | daun | daunah Flower | buñgah | bungai | bukas Fruit | buah | buah | buārah Raw | mantah | matah | mutoh Ripe | masak | mansoh | sasak Deer | rusa | rusa | piang Bear | bruang | jugam | Cow | sapi | chapi, banting | Goat | kambing | bedus | kambin Dog | anjing | uduk, ukuè | asu Hog | babi | jani | bawi Monkey | kra | kra | Cat | kuching | maiau | sih Mouse | tikus kechil | chit | Rat | tikus | chit | balau Squirrel | tupei | tupei | but Bird | burong | burong | Domestic fowl | ayam | manok | manok Duck | itek | itek | riri Kite | alang | menaul | bau Sparrow | pipit | pipit | duñgus Swallow | layang layang | lelayang | Crow | gagak | kak | Cage | kurong | krukor | Snake | ular | ural | ruar Frog | katak | rinkak rarigu | ba ningar Fish | ikan | ikan | lauk Crab | katam | katam | Prawn | udang | undai | undan Butterfly | kupu kupu | maniah | Bee | lebah | manyik | Fly | lalat | lalat | lalas Mosquito | niamok | niamok | Louse | kutu | kutu | Ant | semut | semut | sinsam Spider | laba laba | ampelawa | Horn | tandok | tandok | tunjan Tail | ikur | iku | inkuah Feather | bulu | bulu | Wings | sayap | sayap | sapa Egg | telor | tuloh | turoh roh Honey | madu | ai manyik | danum muani Wax | lilin | lilin | Body | tuboh | tuboh | mantuan Head | kapala | pala | ulu Hair | rambut | bok | rambut Face | muka | muah | lindoh Ear | telinga | pending | telinga Eye | mata | mata | mata Nose | idong | idong | ingar Cheek | pipi | kayuh | tampilik Mouth | mulut | mulut | baba Lip | bibir | bibir | kulit baba Tooth | gigit | gilit n’li | gisi Tongue | ledah | delah | lilah Hand | tañgan | jari | tañgan Finger | jari | tunjok | unjok Thumb | jari ibu | tunjok indu | unjok tangan Nail | kuku | kukut | kuku Belly | prut | prut | pārut Foot | kaki | kaki | Bone | tulang | tulang | Flesh | daging | isi | Skin | kulit | kulit | Fat | gamok | gamok | manbin Lean | krus | kurus | dejankat Blood | dara | dara | Saliva | ludah | ludah | lasu Sweat | peluh | peluh | Hard | kras | kriang | Soft | lambut | lemeh | aloeh Hot | panas | añgat | Cold | sejok | chilap | barasam Thirsty | aus | rankei rekon | niawar akar Hungry | lapar | rapah | mosi bertanka Sour | masam | masam | Sweet | manis | manis | mamis Bitter | pait | pait | Smell | bau | bau | Fragrant | wañgi | añgit, nyamei | Stinking | busok | but jaii | Sick | sakit | padis, tabin | meka Dead | mati | parei | mateh Eat | makan | makai, dumpah | ankan Drink | minum | irup | minum See | lihat | mada | meta Laugh | tatawa | tatawa | Weep | menangis | niabak | nangis Kiss | chium | sium | chisum Speak | kata | jaku | men janum Be silent | diam | diau | la lako Hear | dañgar | niñgar | lingar Lift | angkat | angkat | Walk | jalan | jalai | lambar Run | lari | rari belanda | lari Stand | berdiri | berdiri | kadin Sit | dukuk | duduk | duduh Climb | panjat | niki | mumbit Sleep | tidor | tindok | tindoh Awake | bañgun | dani | sadin Recollect | iñgat | iñgat | Know | tau | nemu | temu Forget | lupa | na iñgat | Ask | tania | tania | ketu anan Answer | saut | saut | Understand | mengarti | nemu udi | Yes | iya | au, bisi | oh No | tidah | ingai, nadei | nanok Beautiful | elok | bajik, badas | mam Ugly | rupa jahat | nda badas, jaii | Pleased | suka | gagot hati | sa sau niawa aku Sorry | susah |tusut, tusah hati| sakanutin Afraid | takut | takut, rawan | Shame | malu | malu | bawa Love | kasih | kasih, rindu | Hate | binchi | na’ndu | nanak meh nia Anger | marah | riñgat | babu julu Wish | mau | dekah | menioh Right | betul | amai | Wrong | salah | salah | Good | baik | badas | mam Bad | jahat | jain | jauh True | benar | amai, benda | topat False | dusta | bula | Wait | nanti | netu | ako akoh Come | mari | datai | Go | pergi | nurun, pegi | andor Meet | temu | temu | Hide | tapok | belalei | sunyān kolu ko Search | chari | gigah | men ari Find | dapat | ulih | kuleh Give | kasìh | anjong, unjok | anlat Take | ambil | ambi | taloh Bring | bawa | bai | iawa Take away | angkat | angkat | tangkong Kill | bunoh | bunoh | dunoh I | aku | aku | tak Mine | aku punia | akum puh | tak ampunah Thou | angkau | nuan | ikon Thine | angkau punia | nuan puh | ikon ampunah He, she, it | iya | iya | ninan His, &c. | dia punia | niam puh | We (_inclusive_ | kita | kita | [_or absolute_) | | | Our (_inclusive_)| kita punia | kitampuh | We (_exclusive_ | kami | kami | [_or relative_) | | | Our (_exclusive_)| kami punia | kami puh | You | kau | nuan | Your | kau punia | nuanpuh | They | iya | iya | Their | iya punia | iyampah | This | ini | itu | That | itu | nin, nia | Who | siapa | sapa | What | apa | nama, kati | Food | makanan | makai, enkaiu | Rice, boiled | nasi | asi | Sugar | gula | gula | Oil | miniak | miniak | Milk | ayer susu | ai tusu | Flesh | daging | isi | Boil | rebus | sumei | Broil | panggang | ganggang | Salt | garam | garam | Clothes | pakayan | kain | Earring | antin antin | gronjong, tiñga | Chawat | chawat | sirat | kin paroh House | rumah | rumah | sauh Wood | kayu | kayu | Posts | tiang | tiang | pra kayu Door | pintu | lāan | pintu Ladder | tangga | tangku | Bed | tampat tidor | penindok | Mat | tikar | tikai | alik Box | peti | peti | Road | jalan | jalai | Bridge | jambatan | jamban | Spear | tombak | sankoh | relis Sword | pedang | pedang | Chopping knife | parang | duku | basi Boat | prahu | bangkong | prauh Canoe | sampan | bidok | bidup Spirit | antu | antu | Man | orang laki laki | orang laki | ber bakar Woman | perampuan | indu | berbeneh Husband | laki | laki | Wife | bini | bini | arineh Father | bapa | apai | amah Mother | ama | indai | indu Grandfather | nenek | aki, nineh | piang Child | anak | anak | Old | tuah | inai, tuai | Young | muda | muda | Boy | budak | biak | Girl | anak dara | n’dun |

BALAU NAMES.

MEN. | WOMEN.
Linggi | Rata
Jelapiang | Salima
Nangga | Salam
Moramat | Saripa
Janting | Itau
Anggi | Sarika
Musit | Chula
Jisang | Rabi