Chapter XXXII: Appendix: C

LANGUAGES OF TRIBES BETWEEEN THE REJANG AND BARAM.

------------------+------------------+------------------+------------------ ---- | MILANAU. | KAYAN. | PAKATAN. ------------------+------------------+------------------+------------------ Straight | tigah | tuto | mato’ Crooked | piko, pikok | kauwi | kaliong kaliong Square | ampat papak, pak | tepahak | lipat, liñgit Round | gulong | biliong | atup Long | lalau | aruh | ijé Broad | aiyoh | berang | uñgei Thick | kapal, kapan | kapan | kapan Thin | dipis | ngipi | meliring Deep | tumal, tebun | delum | melolom Shallow | té | | High | regau | bo | mauo Short | dadit, kadit | biek | ujo Without | auīr, kauīr | auwa | api, lipo Within | wang, kadalum | amin | lalum Light (in weight) | paiying | nian | melang Heavy | bahat | bahat | mawat Above | amau, mamau | usun | mau o Below | ibah | idah | lué Behind | buta, likut | baleh | api lauo Before | jau-ai | talatan | tobata Between | patas, gahut | hang | gat Here | kidé, idai | teni | iti There | kidūn, inun | tenan | iri Far | mĕjū | su | moju Near | segah | jelang | deteri manjo Where | gua-an, hahn | santeno | pahen At | gnau | | to To | tūgūn | | From | kūman, keman | man | to maia All | gruh | limlin | hing gaké Many | dida, bunah | mahum | uñgat Few | jimit, sisit | okedok | mari Small | gomit, sisit | ok | isi Large | ay-ung, ayoh | ayah | uñgei Like | sama, pesoh | chepiah | jabalu Now | ahālu, nahu | krehini | ah When | pidang | heran | lipa Then | sunĭ | | para To-morrow | lesung, laumasuk | jima | lamasok Yesterday | sabi, lau mai | dahalum | alommalom Old | melai, garu-puhun| lumeh | matui New | jakin, uba | maharing | uwa Motion | lakau | tepanau | Slow | melai, luhuei | tepat | malia Rapid | jūk, seli | nian | maro Strike | pŭr | nukal | bek Break | pesa’, pelak | brong | mota Open | kab, ukah | lueh | ukah Shut | tabūn | kap | jinut Lift | makat | amju | akat Throw | galang, barang | buht | ting Wet | basah | basah | basoh Dry | mūang, bahung | megaang | adang Sound | señgau, serau | nau | hau Light | tahung | malah dan | alau Darkness | padam, kelam | ledam | sigalup Black | bilam | pitam | horommorom White | putih | borah | buak Red | sat, sak | belah | arang arang Yellow | kunyit | jemit | Blue | biru | using | Green | gadong | gadong | ujang arang arang Country | tăd | | bila Earth | tanah | tanah | tanoh Stone | sanau, bato | bato | bato Gold | mas | mah | Silver | perak | perak | Iron | bisi | titau | malat Mountain | tugong | ngalang | tong Valley | deta, pating | akeng | gatong Cave | lubong | lubang bok | bobang Hill | tagah | ngalang ok | tong malui Plain | lalang | nha | data Island | sah | busong | palui Water | anūm | atah | danum Sea | dāt, sabung | ngeoh | kala River | sungei | ungah | bila Wind | pañgai, bario | bahoi | balu Hurricane | buñgas, bario | mengah | balu makokop | lagah | | Cloud | mabat, duruoh | langat | aun Rainbow | iang añgan, | lingyating | bukang | jajiling | | Rain | ujan | usan | langut Lightning | skilit | kilat | bali Thunder | litū, prah | barareh | bali Day | lau | dau | alau Night | lemui | malam | malam Morning | tumu, masu | niup | alau Sun | matalau | matadau | matalau Noon | kedang lau | dau nagrang | alau marapuru Sky | lanyit | lungit | lañgit Moon | bulan | bulan | bulan Star | betohun | lauing | letuen Hot | lesu | anit dau | melahu Fire | apui | apui | apui Burn | tinū, sidap | tutong | asik Smoke | anūs, tugun | lesun | sun Ashes | abo | aroh | au Cocoa-nut | nyoh | nyoh | tuporu Plantain | balak | uteh | jusang Paddy | padai | pareh | pari Rice | bahar | baha | benai Pumpkin | labo | tinun aloh | entakei Yam | obei | oveh | ubi Seed | bahah | wang | bah Tree | basoh | keioh | karing Root | akai | akah | oka Leaf | duhun | itun | daun Flower | bedak | idang | buñgo Fruit | buah | buah | buah Raw | tah | letah | ata Ripe | sak | sak | ak Tiger | koleh | koleh | Bear | makop | bruang | makup Horse | kudah | | Buffalo | karbau | kaleo | karbau Cow | sapi marau | | Goat | muh | kadeng | Dog | asau | aso | asu Hog | babui | baboi | bauwi Monkey | bedok | kuyal | kiat Cat | ngau | cheng | maiau Mouse | belabau | | chit Rat | belabau pagong | lavoh | belauo Squirrel | bap | telih | sirik Bird | manōk | manok | purit Domestic fowl | siaū | niap | siap Duck | itek | | Kite | kimīū kang | niau | niau Sparrow | gerit | tegih | purit Swallow |kalau pisan, salar| | belini Crow | kah | | purit aromarom Cage | sakar | bakah | lakit Snake | dīpa, peñganan | nipa | asei Frog | bekūrek, wak | wak | buja Fish | jen | masih | bajo Crab | gatām, tekeh | | nitiké Prawn | padak | orang | suat Butterfly | belabāng, | | | selababang | | Bee | añge’, señgut | iñgat | siñgut Fly | lañg au | lañgo | lañgo Mosquito | krias | amak | niamok Louse | kutaū | butoh | kutu Ant | udap | kalirang | ula Spider | berūmong, | kalawa | | belakawa | | Horn | ohun | hoñg | uwong Tail | ikui | ekoh | ikui Feather | bulau | buloh | bulu Wings | kalapayang, bebui| kapayang | ilap Egg | telūi | teloh | telur Honey | jūrū | telang | danum siñgut Wax | lilin | laha | lilin Body | apa, biuh | luhong | kuñga Head | ūlaū | kahong | ulok Hair | bok | bok | belutok Face | jaueī | nang | ba Ear | liñga | apang | bakit Eye | mata | matang | mato Nose | udong | arong | urong Cheek | pipei | bah | ba Mouth | bah | | bawa Lip | bujul, bujun | | liñgil bawa Tooth | nyipan | ipan | lañgoli Tongue | jilah | jilah | jela Hand | agam, pang | usuh | loñgo Finger | brañgau | ikeng | tuju Thumb | brañgau poh | ikeng ayah | inan tuju Nail | silau | eloh | ilu Belly | nai, tenaheng | butit | puong Foot | betis, pahuh | udak | bati Bone | tulang | tulang | Flesh | sīn | sin | oyi Skin | kulit | kulit | Fat | maniak, piong | madong | mapiong Lean | mās megaeh | niyang | me’ Blood | darah | niyang dah | dah Saliva | lujah | lurah | danum jela Sweat | sinak | umah | peloi Hard | saiēk | maing | makokop Soft | dūmūi, | lemah | meluko | lemeik | | Hot | lasu | lasu | lua Cold | siñgūr, | ngam | mañgen merarum | siñganiam | | Thirsty | krañg | laveh | agang Hungry | jilă | laoh | mitil Sour | masam | masam | masom Sweet | ngialiang | leng | mamis Bitter | byis | paieh | mapeit Smell | būn | bun | bun Fragrant | jueh bun | boaram (bauarum) | jan bun Stinking | bun madam | laiyu bun | jot bun Sick | băjī, madam | prah | maparo Dead | kabas, kebeh | mateh | makabo Drink | tūtang | kuman | niup See | nădīang, | ngiang | mipo | ngiang | | Laugh | paglam | keseng | mohong Weep | nañgi | nañgi | Kiss | anak, manak | marak | meñgaruk Speak | oba, pubah | tanaran | pelabu Be silent | kadap, sarawan | meloh | koring Hear | tuyang, ta’ah | ngring | kariñgo Lift | makh | juh | akat Walk | sibal, lakau | panoh | makiap Run | buraū | lap | mago Stand | kadang | bitih | manakaring Sit | kudu | teñgoh | muruk Climb | tīkūd, nikad | nakar | menikit Sleep | tedūi, melut | tuduh | matarui Awake | pega, makat | maaur | matia Recollect | iñgat | tedoh | katom Know | tehu | jaieh | matiwo Forget | lelū | adoh | jakunak Ask | klabaū, nalabau | metang | jajam ipo Answer | ūlang, mulang | niuneh | tañgok Understand | tahau | jahm | Yes | iyu, niuh | aieh | oso No | năbe, enam | jan | di Beautiful | dau, jiuh wah | saiyu | jan Ugly | batau jahat, | jahak | jut bawa | jehek wah | Pleased | luh, agen | ikum | luko Sorry | susah | brah | Afraid | mamo, bout | takut | maut Shame | mīah | tahih | meñgala Love | tilang | masih | ilo Hate | bĕsī | jan ikum | maparu Anger | mūras | busak | lohoi Wish | luh | ikum | lu Right | tiga | marong | mato Wrong | salah | jan marong | mela Good | jīā | saiyu | jan Bad | jehek | jahak | jut True | atang, senau | lan | mato False | pemūde, selbeh | | sakwe’ Wait | ati, lulau | kavoh | iyo Come | lebib, kahai | nenih | labi Go | mule, luwat | kakah | ane Meet | batopoh | sabong | pasăba Hide | plim, sihok | nyok | molim Search | iniang, nginoh | ilu | ipo Find | kena | | ala Give | bih | maieh | tuja Take | alap, apan | apih | apen Bring | īgīh | grih | itong Take away | igih, agah | grih kap | apen Kill | benūh | itih | kabo I | ako’ | akui | hok Mine | ako bin | akui pun | hok laket Thou | kawan, ikah | kalunan | ko Thine | ikah bin | hih pun | ko laket He, she, it. | idūn, ngiah | ikah | ero His, &c. | ngiah bin | ikah itih pun | ero laket We (_inclusive or | telut | itam | ta absolute_) | | | Our (_inclusive_) | telut bin | itam pun | ta laket We (_exclusive or | kami | kami | kai relative_) | | | Our (_exclusive_) | kami pat | kami pun | kai laket You | ikah | ikah | Your | ikah bin | | They | sepat | | Their | sepat bin | | This | īh | ini | muto That | idun | inéh | mona Which | han | inoh | Who | iya saih | inoh ik | hi What | wanau | inoh | hawa Food | kūn | kanih | ñgoku Rice boiled | naseh | kanan | asi (_nasi_) | | | Sugar | gula | jatan | Oil | nīūh | telang, usun | nio Milk | soh | | u Flesh | sin | nahang | oi Boil | isak, midah | | taring Broil | sirai, bahang | sehe | aling Salt | siah | niah | ijo Clothes | asak, sungup | davan | oñgup Earring | tading | isan | subang Chawat | bai | bah | bai House | lebūh | umah | lau labu Wood | kayo | kayoh | Posts | dirih | jeheh | patun Door | abusukud | bataman | kobuko Ladder | tagá | sahn | ojan Bed | kadau tudūi | tilong | lakid maturui | ideh | | Mat | jalī | brat | jálí Box | kaban | peteh | Road | arū, sawah | ulan | anun Bridge | jaman | palang | ojan Bow | | | Arrow | | | Spear | bakit | bakir | bañgoñg Sword | pedang | pedang | Chopping knife | tui, barogah | malat | butut, garoja Boat | tamui | | Canoe | tūnan, salūi | arok | alui Spirit | taū | toh | otu Man | tulai, tanawan | lakeh | ale Woman | marau | doh | oro Husband | lai, sawah | lakeh doh | alé Wife | maraū | doh dah | oro Father | ama’ | ameh | aman Mother | ina’ | indeh | inan Grandfather | ipo’, akeh | ukuh | aki Child | ugut | apang | Son | anak lai | anak lakeh | anak alé Daughter | anak marau | anak doh | anak oro Brother | janak lai, tatat | aren lakeh | naken alé | lai | | Sister | janak marau, | aren dob | naken oro | tatat marau | | Old | lake’ | dab muku | toké Young | jemanak | dah niam | iyong Boy | jemanak lai | makeh | iyong isi Girl | jemanak lūas | nyen doh | iyong oro | _or_ marau | | ------------------+------------------+------------------+-----------------

I must draw attention to the letter represented by ng in English. In pronouncing the words in these vocabularies, it must be remembered that, whether marked or not, the Malay letter has the sound of the ng in “singing,” and that the g must not be pronounced with the following syllable.