Chapter V: Portuguese Language1

Sans la langue, en un mot, l’auteur le plus divin
Est toujours, quoi qu’il fasse, un méchant écrivain.

ALMEIDA (Francisco de) and BRUNSWICK (Henrique). Historia illustrada da lingua portugueza. L. 1899.

†ALVES PEREIRA (F.). Glossario Dialectologico do Concelho dos Arcos de Valdevez (Alto-Minho), _in_ Revista Lusitana, vol. xix (1916), pp. 163-216, &c.

ANDRADE FERREIRA (José Maria de). Da lingua portugueza, etc., _in_ Curso (1875), cap. i, pp. 1-41.

AZEVEDO (Pedro A. de). A respeito da antiga orthographia portuguesa, _in_ Rev. Lusitana, vol. vi, 1900-1, pp. 261-8.

BARATA (Antonio Francisco). Advertencias curiosas sobre a lingua portugueza. Coimbra, 1870; 2ᵃ ed.: Estudos da lingua portugueza, L. 1872.

BARATA (Manuel). Exemplares de diversas sortes de letras, tirados da Polygraphia de Manvel Baratta. L. 1590.

BARRETO (Mario). Estudos da lingua portugueza. Rio de Janeiro, 1903.

—— Novos estudos da lingua portugueza. Rio de Janeiro, 1911.

—— Factos da lingua portuguesa. Rio de Janeiro, 1916.

BARRETTO (João Franco). Ortografia da lingva portvgvesa. L. 1671.

BARROS (João de). Cartinha para aprender a ler. L. 1539.

—— Grammatica da lingva portvgvesa (Dialogo em lovvor da nossa lingvagem). Olyssipone, 1540. [Reprinted _in_ Compilação de varias obras. L. 1785.]

BASTO (Claudio). Falar do povo, _in_ Revista Lusitana, vol. xviii (1915), pp. 163-73.

—— Nome das ‘agulhas’ secas (ib., vol. xix, pp. 258-69).

BEHR (Fritz). Beiträge zur portugiesischen Lautlehre. Halle, 1903.

BESSA (Alberto). A Giria Portugueza. Esboço de um diccionario de ‘calão’. L. 1901.

BONAPARTE (Louis Lucien), Prince. On Portuguese simple sounds compared with those of Spanish, Italian, French, English, &c., _in_ Transactions of the Philological Society (1880), pp. 23-41.

—— Portuguese Vowels according to Mr. R. G. Vianna, Mr. H. Sweet, and myself (ib. (1885), pp. 404-8).

—— Correspondance philologique [between Prince L. L. Bonaparte and Gonçalvez Viana], _in_ Revue Hispanique, année vi (1899), pp. 5-51.

BRAGA (Theophilo). Origem e formação da lingua portugueza, _in_ Manual da Hist. da Litt. Portugueza (1875), pp. 4-31. Also pp. 109-22, 185-209, 340-52, 406-19.

—— Grammatica Portugueza Elementar. L. 1876.

—— A Lingua, _in_ Curso (1885), pp. 22-37.

—— A Linguagem oral e scripta, _in_ Introducção e Theoria da Hist. da Litt. Portugueza (1896), pp. 126-60.

CAMPOS (Agostinho de). Paladinos da Linguagem (1921), Introdução, pp. xi-lxiv.

CARNEIRO SOUTO-MAIOR (Francis Felix). Orthographia Portugueza ou regras para escrever certo, ordenadas para uso de quem se quizer applicar. L. 1783.

CASTRO (João Bautista de). A Lingua Portugueza, _in_ Mappa de Portugal (1745), pt. i, cap. 13, pp. 286-300.

Catalogo dos livros que se hão de ler. _See_ COSTA MACEDO (A. J. da).

COELHO (Francisco Adolpho). A Lingua Portugueza. Coimbra, 1868.

—— Theoria da conjugação em latim e portuguez. L. 1870.

—— Sobre a lingua portugueza, _in_ Domingos Vieira, Grande Diccionario (Porto, 1871), vol. i, pp. ix-ccvii.

—— Formes divergentes de mots portugais, _in_ Romania, vol. ii (1873), pp. 281-94.

—— Questões da Lingua Portugueza. 2 pt. Porto, 1874, 1889.

—— A Lingua Portugueza (Curso de Litteratura Nacional, I). Porto [1881].

—— A Etymologia Popular, _in_ Rev. Lusit., vol. i (1887), pp. 133-42, 267-9.

—— Os Ciganos de Portugal, com um estudo sobre Calão. L. 1892.

—— Casos de analogia na lingua portugueza, _in_ Revue Hispanique, vol. xv (1906), pp. 28-57.

—— Palavras e Coisas. Notas para a historia da lingua e vida portuguesa, _in_ Rev. Lusit., vol. xvii (1914), pp. 1-16.

CONTADOR DE ARGOTE (Jeronymo). Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina. [The first ed. (L. 1721) appeared under the name of Caetano Maldonado da Gama.] 2ᵃ ed., L. 1725.

CORNU (Jules). Études de phonologie espagnole et portugaise, _in_ Romania, vol. ix (1880), pp. 71-98.

—— Études de Grammaire Portugaise (ib., vol. x (1881), pp. 334-45; vol. ii pp. 75-96).

—— Anciens Textes Portugais, Paris, 1882. [Reprinted from Romania, vol. ii.]

—— Die Portugiesische Sprache, _in_ Gröber, Grundriss der romanischen Philologie, Bd. i (1888), pp. 715-803, and Halle, 1888; 2nd ed., Grammatik der Portugiesischen Sprache, 1906.

CORTESÃO (A. A.). Subsidios para um diccionario completo historico-etymologico da lingua portugueza. 2 vol. Coimbra, 1900, 1.

COSTA MACEDO (Agostinho José da). Catalogo dos livros que se hão de ler para a continuação do Diccionario da Lingua Portugueza. L. 1799.

COSTA E SILVA (José Maria). Da lingua portugueza, e sua indole, _in_ Ensaio, vol. i (1850), cap. 2, pp. 17-31.

DALGADO (Sebastião Rodolfo). Contribuições para a lexicologia luso-oriental, _in_ Boletim da Segunda Classe da Academia das Sciencias de Lisboa, vol. ix, fasc. 3 (1915), pp. 696-888.

—— Influencia do vocabulario portuguez sobre as linguas asiaticas. L. 1913.

—— Glossario luso-asiatico. L. 1919, &c.

DIAS GOMES (Francisco). Analyse e combinações filosoficas sobre a elocução e o estylo de Sá de Miranda, Ferreira, Bernardes, Caminha e Camões (1790), _in_ Memorias de Litt. Portugueza, vol. iv (1793), pp. 26-305.

—— Obras Poeticas (1799), pp. 277-318. Ode 2: Á Lingoa Portugueza. [Notes.]

DIEZ (Friedrich). Grammatik der romanischen Sprachen. 3rd ed. Bonn, 1870.

DOZY (Reinhart) and ENGELMANN (W. H.). Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe, 1861; 2ᵉ éd., Leyde, 1869. Review M. C. Defrémery, Des mots, &c., Paris, 1869.

Estudos da lingua materna, _in_ Archivo Pittoresco, vol. iv (1861), &c.

FARIA E SOUSA (Manuel de). De la Lengua Portuguesa, _in_ Europa Portuguesa, 2ᵃ ed., vol. iii (1680), pt. 4, cap. 9, pp. 376-401.

FARIA SEVERIM (Manuel de). _See_ Severim de Faria.

FERNANDES PINHEIRO (S. C.). Grammatica, theoria e pratica da lingua portugueza. 3ᵃ ed. Paris, 1907.

FERREIRA DA COSTA (Rodrigo). Reflexões e observações prévias para a escolha do melhor systema de orthographia portugueza, e deducção dos seus principios capitaes, _in_ Memorias da Academia, vol. viii, pt. 1 (1823), pp. 102-52.

FERREIRA DE VERA (Alvaro). Breves Lovvores da lingva portvgvesa, com notaveis exemplos da muita semelhança que tem com a lingua Latina. L. 1631.

—— Orthographia, ov modo para escrever certo na lingua Portuguesa. L. 1631.

FICALHO (Francisco Manuel de Mello, Conde de). O elemento arabe na linguagem dos pastores alemtejanos, _in_ A Tradição, anno 1 (1899), pp. 81-5, 97-101, 113-17, 129-34, 145-8.

FIGUEIREDO (Antonio Candidode). Lições praticas de linguagem portugueza. 3 vol., L. 1891; 3 vol., L. 1910.

—— Falar e Escrever. 3 vol. L. 1906.

—— Os Estrangeirismos. 2ᵃ ed. L. 1906.

—— O que se não deve dizer. 2 vol., L. 1909.

—— Problemas da linguagem. 2 vol. 2ᵃ ed., L. 1911.

—— Novas Reflexões sobre a lingua portuguesa. L. 1917.

FOKKER (A. A.). Quelques mots espagnols et portugais d’origine orientale, etc., _in_ Ztsch. für rom. Phil., Bd. xxxiv (1910), pp. 560-68; Bd. xxxviii, pp. 481-5.

FONSECA (Pedro José da). Catalogo dos Autores e Obras que se lerão e de que se tomarão as autoridades para a composição do Diccionario da lingoa portugueza (Dicc., vol. i (1793), pp. liii-cc).

FREIRE (Francisco José). Reflexões sobre a lingua portugueza. 3 vol. L. 1842.

FREITAS AMORIM BARBOSA (José de). _See_ SOUSA FARINHA (Bento José de).

GONÇALVES CARDOSO (João Feliciano). Estudos Philologicos. Coimbra, 1876.

GONÇÁLVEZ GUIMARÃIS (A. J.). Notas Filológicas, _in_ Revista da Universidade de Coimbra, vol. i (1912), pp. 6-13.

—— Sobre a pronúncia geral do português no tempo de L. de Camões, _in_ Os Lusiadas (1919) [Joias Literarias], Apéndices, pp. 15-50.

GONÇALVEZ VIANA (Aniceto dos Reis). Essai de phonétique et de phonologie de la langue portugaise d’après le dialecte actuel de Lisbonne, _in_ Romania, vol. xii (1883), pp. 298-398, and Paris, 1882.

—— Études de Grammaire Portugaise. Louvain, 1884.

—— Materiaes para o estudo dos dialectos portugueses, _in_ Rev. Lusit., vol. i (1887), pp. 158-66.

—— Deux faits de phonologie historique portugaise. Lisbonne, 1892.

—— Les Langues littéraires de l’Espagne et du Portugal, _in_ Revue Hispanique, vol. i (1894), pp. 1-21.

—— Correspondance philologique [Prince L. L. Bonaparte, G. V., &c.] (ib., ann. vi (1899), pp. 5-51).

—— As Orthographias Portuguesas. L. 1902.

—— Étymologies Portugaises, _in_ Revue Hispanique, vol. xi (1904), p. 157.

—— Ortographia Nacional. L. 1904.

—— Apostilas aos Dicionários Portugueses. 2 vol. L. 1906.

—— Quantidade prosódica das vogais em português, _in_ Revue Hispanique, vol. xv (1906), pp. 24-27.

—— Lécsico Português, _in_ Rev. Lusit., vol. ii (1908), pp. 238-47.

—— Palestras Filolójicas. L. 1910.

HALLER (Joseph). Altspanische Sprichwörter (1883), pt. 2, pp. 265-8.

HARDUNG (Victor Eugène). L’article partitif en portugais, _in_ Archiv für das Studium der neueren Sprachen, vol. lv, pp. 116-18.

JUNGFER (Johann). Über Personennamen in den Ortsnamen Spaniens und Portugals. Berlin, 1902.

LANG (Henry Roseman). Notas de Philologia Portuguesa, _in_ Zeitschrift für rom. Phil., vol. xiii (1889), pp. 213-16.

LEITE DE VASCONCELLOS (José). [_See_ Catalogo das obras de J. L. de V. (1879-97), L. 1898; II. (1898-1902), L. 1893 [i. e. 1903]; III. (1903-9), L. 1909; and Inn. da Silva, Dicc. Bibliog. XIII (1885), J. 9394-9431. _See also_ Noticias philologicas _in_ Revista Lusitana, 1887, &c.]

—— Dialectos Transmontanos, i-iv, Porto, 1880; v-xi, Porto, 1893.

—— O Dialecto Mirandez. Porto, 1882.

—— Dialectos Beirões. Porto, 1884. [Reprinted from Revista de Estudos Livres, vol. ii (1885), pp. 81-91, 215-28, 424-36.]

—— Dialectos Minhotos. Porto, 1885.

—— Dialectos Extremenhos. Porto, 1885. [Reprinted from Rev. de Estudos Livres, vol. ii (1885), pp. 543-51, 583-97; vol. iii (1887), pp. 63-73.]

—— Dialectos Algarvios. Povoa de Varzim, 1885.

—— Dialectos Interamnenses. Porto, 1885, 1886.

—— A Evolução da Linguagem. Porto, 1886.

—— Etymologias Portuguesas, _in_ Rev. Lusit., vol. i (1887), pp. 117-32, 298-305.

—— Ensaios de Onomatologia Portuguesa (ib., pp. 45-53, and L. 1888).

—— Lingoas raianas de Tras-os-Montes (Succintas notas). Povoa de Varzim, 1886. [Repr. from Rev. de Estudos Livres, vol. iii (1887), pp. 374-84.]

—— A Philologia Portuguesa. L. 1888. [Bibliography, pp. 23-53.]

—— Dialectos Alemtejanos. Porto, 1890, 1896. [Repr. fr. Rev. Lusit., vol. ii (1892), pp. 15-45, &c.]

—— Curso de Lingua Portuguesa Archaica (1891) (ib., vol. iii (1895), pp. 19-50).

—— Dialectos Açoreanos (ib., vol. ii (1892), pp. 289-307, and Porto, 1892).

—— Remarques sur quelques vestiges des cas latins en portugais, _in_ Revue Hispanique, vol. ii (1895), p. 117.

—— Dialectos Tramontanos, _in_ Rev. Lusit., vol. iii (1895), pp. 57-74.

—— Notas Philologicas, _in_ Revue Hispanique, vol. iv (1897), pp. 209-14; vol. v (1898), pp. 417-29.

—— Philologia Mirandesa (ib., vol. vi (1899), pp. 409-16).

—— Phonologia Mirandesa, _in_ Romania, vol. xxviii (1899), pp. 598-620. [Repr. _in_ Estudos de Phil. Mir., vol. i.]

—— Estudos de Philologia Mirandesa. 2 vol. L. 1900, 1. [_See_ Gonçalvez Viana, Apostilas, i. 296.]

—— Esquisse d’une dialectologie portugaise. Paris, 1901.

—— Linguagens Fronteiriças de Portugal e de Hespanha. Porto, 1902.

—— Fabulario Portugues. Vocabulario, etc., _in_ Rev. Lusit., vol. ix (1906), pp. 5-67.

—— Textos Archaicos. Porto, 1905; 2ᵃ ed., L. 1907. [Repr. from Rev. Lusit., vol. viii, pp. 187-214.]

—— Lições de Philologia Portuguesa. L. 1911.

LEONI (Francisco Evaristo). Genio da Lingua Portugueza. 2 vol. L. 1888, 1889.

LIMA (Luis Caetano de). Orthographia da Lingua Portugueza. L. 1736.

LIMA E MELLO BACELLAR (Bernardo de) [Frei Bernardo de Jesus Maria]. Grammatica philosophica e orthographica da lingua portugueza. L. 1783.