Chapter M: M. M. Exercicios de Cacographia Portugueza. 2ᵃ ed. L. 1864

MACEDO (José de). Antidoto da Lingua Portugueza. Por Antonio de Mello Fonseca [i. e. J. de M.]. Amsterdam [1710].

MACEDO E VASCONCELLOS (Jaime). A Lingua Portuguesa. Porto [1917].

MAGALHÃES DE GANDAVO (Pedro de). Regras qve ensinam a maneira de escrever a orthographia da lingva portuguesa, com hum Dialogo que adiante se segue em defensão da mesma lingua. L. 1574.

MALDONADO DA GAMA (Caetano). _See_ CONTADOR DE ARGOTE (Jeronimo).

MARTINS DE ANDRADE (F.) and SEIXAS (João Nepomuceno de). Opusculo acerca da origem da lingua portugueza. Por dois socios do Conservatorio Real de Lisboa [i. e. F. M. de A. and J. N. de S.], pt. 1. L. 1844. [No more published.]

MELLO FONSECA (Antonio de). _See_ MACEDO (José de).

Memorias e louvores da lingoa portugueza que se achão em diversos autores, _in_ Diccionario da Lingoa Portugueza, vol. i (1793), pp. xxi-xli.

MENDONÇA FALCÃO DE SAMPAIO COUTINHO E POVOAS (Agostinho). Considerações sobre a lingua portugueza e seu estudo, _in_ Chronica Litteraria, vol. i, pp. 267 et seq. [Also printed in O Instituto.]

MEYER-LÜBKE (Wilhelm). Die altportugiesischen Personennamen germanischen Ursprungs. Wien, 1904.

—— Romanische Namenstudien. II. Weitere Beiträge zur Kenntnis der altportugiesischen Namen. Wien, 1917.

MICHAËLIS DE VASCONCELLOS (Carolina). Portugiesische Etymologien, _in_ Ztsch. für rom. Phil., vol. vii (1883), pp. 102-15.

—— Poesias de F. de Sâ de Miranda (1885), pp. civ-vi and cxxv-xxxii.

—— Der portugiesische Infinitiv, _in_ Romanische Forschungen, Bd. vii (1893), pp. 49-122, and Erlangen, 1891.

—— Estatinga Estantiga? _in_ A Tradição, anno 1 (1899), pp. 161-71 [_see also_ Revue Hispanique, année 7 (1900), pp. 5-19].

—— Portugiesische Sprache und Literatur, _in_ Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der Romanischen Philologie, Bd. i (1890), pp. 582-616, Leipzig, 1892-5; Portugiesische Sprache, ib., Bd. iv (1895-6), pp. 321-47, Erlangen, 1898-1900.

—— Contribuições para o futuro Diccionário Etimológico das linguas hispánicas, _in_ Rev. Lusit., vol. xi (1908), pp. 1-62.

—— A Ortografia Nacional (ib., vol. xiv (1911), pp. 200-26).

—— Em volta da palavra Gonzo (Separata do no. 45 (1915) da Aguia).

—— Lições praticas de portugues arcaico.... Coordenadas por F. Pinto d’Almeida. Coimbra, 1913.

—— Filologia Portuguesa. Porto, 1913.

—— O Imperfeito do Conjuntivo e o Infinitivo Pessoal no portugues, _in_ Boletim da Segunda Classe, vol. xii, fasc. 1 (1918), pp. 312-31.

—— Introdução a Lições de Filologia Portuguesa, _in_ Revista Lusitana, vol. xxi (1918), pp. 5-32.

—— and BERGER (S.). Note sur les Bibles portugaises, _in_ Romania, vol. xxviii (1899), pp. 543-58.

MONACI (Ernesto) and OVIDIO (F. d’.). Manualetti d’introduzione agli studj neolatini. II. Portoghese e Gallego. Imola, 1881.

MONTE CARMELO (Luis do). Compendio de Orthografia. L. 1767.

MORAES MADUREIRA FEIJO (João de). Orthographia ou Arte de escrever e pronunciar com acerto a lingua portugueza. Coimbra, 1739 [and many subsequent editions].

MORAES E SILVA (Antonio). Epitome da Grammatica da Lingua Portugueza. L. 1806, _and in_ Diccionario (1823), pp. i-xliii.

MOREIRA (Julio). Factos de syntaxe do português popular, _in_ Revue Hispanique, vol. xiii (1905), p. 596; _continued in_ vol. xiv _and_ vol. xvi, pp. 1-11.

—— Estudos da Lingoa Portugueza. 2 vol. L. 1907, 1913.

—— Notas Filologicas, _in_ Rev. Lusit. vol. xii (1909), pp. 204-40.

—— Questões Etymologicas (ib., vol. iv (1895-6), p. 266, &c.).

—— Questões de Linguagem (ib., vol. xiv (1911), pp. 268-82).

MORENO (Augusto C.). Vocabulario Transmontano (ib., vol. v (1897), pp. 22-51, 88-114).

NEVES (Henrique das). Glossario de palavras, locuções e anexins, etc. (ib., vol. v, pp. 215-30).

NEVES PEREIRA (Antonio das). _See_ PEREIRA (A. das N.).

NOBILING (Oskar). Die Nasalvokale im Portugiesischen, _in_ Archiv für das Studium der neueren Sprachen, N. F., Bd. xi, Heft 3 (1903), pp. 129-33.

—— Berichtigungen und Zusätze zum portugiesischen Text von Körtings lateinisch-romanischem Wörterbuch (ib., Bd. cxxiv (1910), pp. 332-45; Bd. cxxv, pp. 154-7, 393-7; Bd. cxxvi, pp. 175-9, 424-32; Bd. cxxvii, pp. 181-8, 371-7).

NUNES (José Joaquim). Phonetica Historica Portuguesa, _in_ Rev. Lusit., vol. iii (1895), pp. 251-307.

—— Dialectos Algarvios (ib., vol. vii (1902), pp. 33-55, 104-25, 244-67).

—— Chrestomathia Archaica (1906). Introdução, pp. xvii-clx.

—— Lingoa Portuguesa (1908-9), _in_ Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der Romanischen Literatur, vol. xi (1908-9), pp. 266-79, Erlangen, 1911.

—— Notas Filologicas, _in_ Rev. Lusit., vol. xiv (1911), pp. 62-78.

†—— Textos antigos portugueses, _in_ Rev. Lusit.

—— Evolução da Lingua Portuguesa, _in_ Revista de Historia, no. 30 (1919), pp. 81-86.

—— Gramatica Historica da Lingua Portuguesa. L. 1919.

NUNEZ DE LEAM (Duarte). Orthographia da Lingoa Portvgvesa. L. 1576.

—— Origem da Lingoa Portvgvesa. L. 1606.

—— Origem e Orthographia da Lingua Portugueza. Nova ed., L. 1784.

OLIVEIRA (Fernam de). Grammatica da Lingua Portugueza. Segunda ed. conforme á de 1536 [Lisbon, Jan. 27, 1536: 38 ff. unnumbered][2], publicada por ... o Visconde d’Azevedo e Tito de Noronha. Porto, 1871.

OTTO (Richard). Der portugiesische Infinitiv bei Camões, _in_ Romanische Forschungen, Bd. vi (1891), pp. 299-394, and Erlangen, 1888.

PAIVA (Manuel José de). Infermidades da Lingua. By Silvestre Silverio da Silveira e Silva [i. e. M. J. de P.]. L. 1760.

PEREIRA (Antonio das Neves). Ensaio critico sobre qual seja o uso prudente das palavras de que se servirão os nossos bons Escritores do Seculo XV e XVI; e deixarão esquecer os que depois a [_sic_] seguirão até ao presente, _in_ Memorias de Litteratura Portugueza, vol. iv (1793), pp. 339-466; vol. v, pp. 152-252.

—— Ensaio sobre a filologia portugueza por meio do exame e comparação da locução e estilo dos nossos mais insignes Poetas que florecerão no seculo XVI (ib., vol. v (1793), pp. 1-151).

PEREIRA (Bento). Prosodia in vocabularium trilingue latinum, lusitanum & castellanum digesta. Eborae, 1634.

—— Thesouro da Lingua Portugueza. L. 1646.

—— Florilegio dos modos de fallar, etc. L. 1655.

—— Ars Grammaticae pro lingva lvsitana addiscenda latino idiomate proponitur, etc. Lvgdvni, 1672.

PEREIRA (Fructuoso). Arte de Grammatica latina, portugueza, benedictina. L. 1636; 3ᵃ ed., 1652.

PEREIRA (Gabriel). Trechos portuguezes dos seculos XIV e XV, _in_ Boletim da Segunda Classe, vol. v (1912), fasc. 2, pp. 319-35.

PEREIRA (João Felix). Os synonymos e homonymos da lingua portugueza. 2 vol. L. 1885, 1886.

PEREIRA DE FIGUEIREDO (Antonio). Espirito da lingua e eloquencia portugueza extrahido das Decadas do insigne escritor João de Barros [1781], _in_ Memorias de Litteratura Portugueza, vol. iii (1792), pp. 111-226.

PEREIRA DE SAMPAIO (José). A Prosa Portuguesa, _in_ O Porto Culto. Porto, 1912.

PINA MANIQUE (Francisco Antonio da Cunha). Ensaio phraseologico ou collecção de phrases metaphoricas, elegancias, idiotismos, proverbios e anexins da lingua portugueza. L. 1856.

PINHA (Antonio José de). Provincianismos usados em Monção, _in_ A Aguia, no. 56-7 (1916), pp. 71-88; no. 58-60, pp. 125-34.

PIRES (Antonio Thomaz). Vocabulario Alemtejano, _in_ Rev. Lusit., vol. viii-xv.

PRATT (Oscar de). Linguagem Minhota (ib., vol. xiv (1911), pp. 147-68).

—— Locuções Petrificadas (ib., vol. xv (1912), pp. 312-24).

—— Notas á margem do ‘Novo Diccionario da Lingua Portuguesa’ (ib., vol. xvi (1913), pp. 206-79; vol. xvii, pp. 338-9; vol. xviii, pp. 65-162).

REINHARDSTOETTNER (Karl von). Grammatik der Portugiesischen Sprache auf Grundlage des Lateinischen und der romanischen Sprachvergleichung. Strassburg, 1878. Review J. Ulrich, _in_ Romania, vol. ix (1880), pp. 345-6.

REIS LOBATO (Antonio José dos). Arte da Grammatica da Lingua Portugueza. L. 1771.

†Revista de Lingua Portuguesa. Archivo de estudos relativos ao idioma e á litteratura nacionaes. Ed. Laudelino Freire. Rio de Janeiro, 1919, &c.

†Revista Lusitana. Ed. J. Leite de Vasconcellos. L. 1887, &c.

RIBEIRO (João). Selecta Classica. Rio de Janeiro, 1905.

—— Grammatica Portuguesa. Rio de Janeiro, 1907.

RIBEIRO (João Pedro). Dissertações chronologicas e criticas, vol. i (1810), pp. 176-91: Sobre o Idioma, Estilo e Orthographia dos nossos Documentos e Monumentos.

—— Reflexões Filologicas. Coimbra, 1835.

RIBEIRO (Luiz). Diccionario de Gallicismos, _in_ O Instituto, vol. viii (1860), &c.

RIBEIRO DOS SANTOS (Antonio). Memoria sobre algumas Traducções e Edições Biblicas menos vulgares em Lingua Portugueza, etc., _in_ Memorias de Litteratura Portugueza, vol. vii (1806), pp. 17-59.

RIBEIRO DE VASCONCELLOS. Grammatica Historica da Lingua Portugueza. Paris, 1909.

ROBOREDO (Amaro de). Methodo Grammatical para todas as lingvas. L. 1619.

RODRIGUES (José Maria). O Imperfeito do Conjuntivo e o Infinitivo pessoal em portugues. Coimbra, 1914.

RODRIGUES (José Daniel). Dialectos Transmontanos, _in_ O Instituto, vol. lv (1908), pp. 559-76.

ROLIN (Gustav). Beiträge zur Kenntnis portugiesischer Orthoepie, _in_ Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen, N. S., vol. xxv (1911), fasc. 3, 4.

RONDINELLI (Bernardino). Della lingua e letteratura portoghese. Milano, 1840.

S. BOAVENTURA (Visconde de). A Lingua Portuguesa no Seculo XIX. Porto, 1909.

S. LUIS (Francisco de). Ensaio sobre alguns synonymos da lingua portugueza. 2 pt. 1821 [2ᵃ ed. 1824], 1828.

—— Glossario de palavras e phrases da lingua franceza que por descuido, ignorancia, ou necessidade se tem introduzido na locução portugueza moderna, etc., _in_ Historia e Memorias da Acad., vol. iv, pt. 2, and L. 1827.

—— Memoria em que se pretende mostrar que a Lingua Portugueza não he filha da latina, etc. (ib., vol. xii, pt. 1 (1837), pp. 1-43).

—— Glossario de vocabulos portuguezes derivados das linguas orientaes, etc. L. 1837.

SEVERIM DE FARIA (Manuel). Da Lingoa Portuguesa, _in_ Discvrsos varios politicos (1624), f. 62-86.

SILVA DIAS (Augusto Epiphanio da). Grammatica Pratica da Lingua Portuguesa. Porto, 1870; 12ᵃ ed., L. 1905.

—— Sintaxe Historica Portuguesa. L. 1917.

SIMÕES DIAS (José). Da Lingua Portugueza, _in_ Lições (1875), pp. 30-40.

SOARES BARBOSA (Jeronimo). As Duas Linguas ou Grammatica philosophica da lingua portugueza comparada com a latina. Coimbra [1807]. [Several later editions.]

SOLANO CONSTANCIO (Francisco). Grammatica analytica da lingua portugueza. Paris, 1831.

SOROMENHO (Augusto Pereira do Vabo e Anhaya Gallego). Origem da lingua portugueza. L. 1867.

SOUSA (João de). Vestigios da lingua arabica em Portugal ou Lexicon etymologico das palavras e nomes portuguezes que tem origem arabica. L. 1789; ed. José de Santo Antonio Moura, L. 1830.

SOUSA DE MACEDO (Antonio de). De la bondad de la Habla o Lengua Portuguesa, _in_ Flores de España, Excelencias de Portugal (1631), cap. 22, f. 234 v-241.

SOUSA FARINHA (Bento José de). Dialogo sobre a lingua portugueza em que são interlocutores João, avô, e João, neto [1795]. Ed. J. de Freitas Amorim Barbosa: Memoria em forma de dialogo sobre o estudo da lingua portugueza [60 copies printed]. L. 1849.

SWEET (Henry). Spoken Portuguese, _in_ Transactions of the Philological Society (1883), pp. 203-36.

TAILHAN (Jules). Notes sur la langue vulgaire d’Espagne et de Portugal au haut moyen âge (771-1200), _in_ Romania, vol. viii (1879), pp. 609-13.

TAVARES TEIXEIRA (José Augusto). Vocabulario Transmontano (recolhido no concelho Moncorvo), _in_ Rev. Lusit., vol. xiii (1913), pp. 110-26.

VASCONCELLOS (Jaime de). A Lingua Portuguesa. Porto, 1918.

WERNEKKE. Zur Syntax des Portugiesischen Verbs. Weimar, 1885.

WESTON (Stephen). Remains of Arabic in the Spanish and Portuguese Languages. London, 1810.

* * * * *

ÁLVAREZ DE LA BRAÑA (Ramón). Del origen y de la formación del dialecto gallego, _in_ Biblioteca Gallega, vol. xxxvii (1894), pp. 255-64. Reprinted from his Gramática y Vocabulario del Dialecto Gallego. Madrid, 1863.

ÁLVAREZ GIMÉNEZ (E.). Defectos de Lenguaje en Galicia. 1890.

CUVEIRO PIÑOL (Juan). El habla gallega. Pontevedra, 1868.

IGLESIA (Antonio María de la). El Idioma Gallego. Su antigüedad y vida, _in_ Biblioteca Gallega, vol. iii, iv, vi. La Coruña, 1886.

LEITE DE VASCONCELLOS (José). Estudos de Philologia Gallega, _in_ Rev. Lusit., vol. vii (1902), pp. 198-229, and Porto, 1902.

SACO Y ARCE (Juan Antonio). Gramática Gallega. Lugo, 1868.

SANTIAGO Y GÓMEZ (José de). Filología de la Lengua Gallega. Santiago, 1918.