Chapter II: General View of the Civilized Nations (3)

TOLTECS;--'_Toltecayotl_, maestria de arte mecanica. _Toltecatl_, official de arte mecanica. _Toltecauia_, fabricar o hazer algo el maestro.' _Molina_, _Vocabulario_. 'Los _tultecas_ todos se nombraban _chichimecas_, y no tenian otro nombre particular sino este que tomaron de la curiosidad, y primor de las obras que hacian, que se llamaron obras _tultecas_ ó sea como si digesemos, oficiales pulidos y curiosos como ahora los de Flandes, y con razon, porque eran sutiles y primorosos en cuanto ellos ponian la mano, que todo era muy bueno.' _Sahagun_, _Hist. Gen._, tom. iii., lib. x., p. 107. Toltecs, 'people of Tollan'. Tollan, 'place of willows or reeds', from _tolin_, 'willow, reed.' _Buschmann_, _Ortsnamen_, p. 76. '_Toltecatl_ était le titre qu'on donnait à un artiste habile.' _Brasseur de Bourbourg_, _Hist. Nat. Civ._, tom. i., p. 194. Tollan: 'Elle est frappante ... par l'identité qu'elle présente avec le nom de _Metztli_ ou le Croissant. En effet, ce qu'elle exprime, d'ordinaire, c'est l'idée d'un "pays recourbé" ou incliné. Sa première syllabe _tol_, primitif de _toloa_, "abaxar, inclinar la cabeça," dit Molina, "entortar, encorvar," dit-il ailleurs, signifie donc baisser, incliner la tête, se tortuer, courber, ce qui, avec la particule locale _lan_ pour _tlan_ ou _tan_, la terre, l'endroit, annonce une terre ou un pays recourbé, sens exact du mot _tollan_. Du même verbe vient _tollin_, le jonc, le roseau, dont la tête s'incline au moindre vent; de là, le sens de Jonquière, de limné, que peut prendre _tollan_, dont le hiéroglyphe représente précisément le son et la chose, et qui paraît exprimer doublement l'idée de cette terre fameuse de la Courbe ou du Croissant, basse et marécageuse en beaucoup d'endroits suivant la tradition.... Dans sa (the word _toloa_) signification active, Molina le traduit par "tragar", avaler, engloutir, ce qui donne alors pour _tollan_, le sens de terre engloutie, abîmée, qui, comme vous le voyez, convient on ne peut mieux dans le cas présent. Mais si _tollan_ est la terre engloutie, si c'est en même temps le pays de la Courbe, Metztli ou le Croissant, ces deux noms, remarquez-le, peuvent s'appliquer aussi bien au lieu où il a été englouti, à l'eau qui se courbait le long des rivages du Croissant, soit à l'intérieur des grandes golfes du nord et du midi, soit au rivage convexe, tourné comme le genou de la jambe, vers l'Orient. C'est ainsi qu'on retrouve l'identification continuelle de l'idée mâle avec l'idée femelle, du contenu et du contenant, de _tollan_, le pays englouti, avec _tollan_, l'océan engloutisseur, de l'eau qui est contenue et des continents qui l'enserrent dans leurs limites. Ajoutons, pour compléter cette analyse, que _tol_, dans la langue quichée, est un verbe, dont _tolan_ est le passé, et qu'ainsi que _tulan_ il signifie l'abandon, la nudité, etc. De _tol_, faites _tor_, dans la même langue, et vous aurez avec _toran_, ce qui est tourné ou retourné, comme en mexicain, de même que dans _turn_ (touran) vous trouverez ce qui a été renversé, bouleversé de fond en comble, noyé sous les eaux, etc. Dans la langue maya, _tul_ signifie remplir, combler, et _an_, comme en quiché, est le passé du verbe: mais si à _tul_ on ajoute _ha_ ou _a_, l'eau, nous avons _Tuhla_ ou _Tula_, rempli, submergé d'eau. En dernière analyse, _tol_ ou _tul_ paraît avoir pour l'origine _ol_, _ul_, couler, venir, suivant le quiché encore; primitif d'_olli_, ou bien d'_ulli_, en langue nahuatl, la gomme élastique liquide, la boule noire du jeu de paume, qui devient le hiéroglyphe de l'eau, remplissant les deux golfes. Le préfixe _t_ pour _ti_ serait une préposition; faisant _to_, il signifie l'orbite de l'oeil, en quiché, image de l'abîme que la boule noire remplit comme sa prunelle, ce dont vous pouvez vous assurer dans la figure de la page suivante; _to_ est, en outre, l'aide, l'instrument, devenant _tool_; mais en mexicain, _to_, primitif de _ton_, est la chaleur de l'eau bouillante. _Tol_, contracté de _to-ol_, pourrait donc avoir signifié "le liquide bouillant", ou la venue de la chaleur bouillante, de l'embrasement. Avec _teca_, étendre, le mot entier _tolteca_, nous aurions donc, étendre le courbé, etc., et _tol-tecatl_, le toltèque, serait ce qui étend le courbé ou l'englouti, on bien l'eau bouillante, etc. Ces étymologies rentrent donc toutes dans la même idée qui, sous bien des rapports, fait des Toltèques, une des puissances telluriques, destructrices de la terre du Croissant.' _Id._, _Quatre Lettres_, pp. 118-20.

TOTONACS;--From _tototl_ and _nacatl_, 'bird-flesh'; or from _tona_, 'to be warm'. _Buschmann_, _Ortsnamen_, p. 13. '_Totonaco_ significa á la letra, tres corazones en un sentido, y tres panales en otro,' from _toto_, 'three', and _naco_, 'heart', in the Totonac language. _Dominguez_, in _Pimentel_, _Cuadro_, tom. i., pp. 226-7. '_Totonal_, el signo, en que alguno nasce, o el alma y espiritu.' _Molina_, _Vocabulario_.

TUTUL-XIUS;--'Le nom des Tutul-Xiu paraît d'origine nahuatl; il serait dérivé de _totol_, _tototl_, oiseau, et de _xíuitl_, ou _xíhuitl_, herbe.' _Brasseur de Bourbourg_, in _Landa_, _Rel. de las Cosas de Yucatan_, p. 47.

XICALANCAS;--'_Xicalli_, vaso de calabaça.' _Molina_, _Vocabulario_. _Xicalli_, 'place of this species of calabash or drinking-shell.' _Buschmann_, _Ortsnamen_, p. 17. 'Xicalanco, la Ville des courges ou des tasses faites de la courge et appelée Xicalli dans ces contrées, et dont les Espagnols ont fait Xicara.' _Brasseur de Bourbourg_, _Hist. Nat. Civ._, tom. i., p. 110.

XOCHIMILCAS;--From _xochitl_, 'flower', and _milli_, 'piece of land', meaning 'place of flower-fields.' _Buschmann_, _Ortsnamen_, p. 94. '_Xochimicque_ captiuos en guerra.' _Molina_, _Vocabulario_. '_Xochimilca_, habitants de _Xochimilco_, lieu où l'on sème tout en bas de la Base, nom de la terre végétale et fertile où l'on ensemençait, _m'il_, qu'on retourne, d'où le mot _mil_ ou _milli_, champ, terre ensemencée, et sans doute aussi le latin _milium_, notre _míl_ et _millet_.' 'J'ajouterai seulement que ce nom signifie dans le langage ordinaire, ceux qui cultivent de fleurs, de _xochitl_, fleur, littéralement, ce qui vit sous la base.' _Brasseur de Bourbourg_, _Quatre Lettres_, pp. 406-8.

YOPPI;--'Llámanles _yopes_ porque su tierra se llama _Yopinzinco_.' _Sahagun_, _Hist. Gen._, tom. iii., lib. x., p. 135. 'Inferimos ... que yope, yopi, jope, segun se encuentra escrita la palabra en varios lugares, es sinónimo de tlapaneca.' _Orozco y Berra_, _Geografía_, pp. 26-7. _Yopaa_, 'Land of Tombs.' _Brasseur de Bourbourg_, _Hist. Nat. Civ._, tom. iii., p. 9.

ZAPOTECS;--'_Tzapotl_, cierta fruta conocida.' _Molina_, _Vocabulario_. _Tzapotlan_, 'place of the zapotes, trees or fruits.' _Buschmann_, _Ortsnamen_, p. 16. 'Derivado de la palabra mexicana _tzapotlan_, que significa "lugar de los _zapotes_", nombre castellanizado de una fruta muy conocida.' _Pimentel_, _Cuadro_, tom. i., p. 319. '_Zapotecapan_ est le nom que les Mexicains avaient donné à cette contrée, à cause de la quantité et de la qualité supérieure de ses fruits.' _Brasseur de Bourbourg_, _Hist. Nat. Civ._, tom. iii., p. 38.

ZOTZILES;--'_Zotzil_, murciélago.' _Pimentel_, _Cuadro_, tom. ii., p. 245. Zotzilha 'signifie la ville des Chauves-Souris.' _Brasseur de Bourbourg_, _Hist. Nat. Civ._, tom. ii., p. 88.