Chapter M (4)

NOUVELLE, _f. and adj._ (familiar), à la main, _short newspaper paragraph containing some more or less witty aphorism or joke_, “tit-bit;” ---- couche, _the_ “coming” _people_. La ----, _the penal settlement of New Caledonia_. Passer à la ----, _to be transported_, “to lump the lighter,” or “to serve Her Majesty for nothing.” (Military) Faire une descente sur de nouvelles côtes, _a jeu de mots which has reference to the searching by imprisoned soldiers on the person of a comrade whose first visit it is to the cell, in order to get possession of any money he may have secreted about him_.

Il me semble que ça sent la chair fraîche par ici.--Moi
de même; et il m’est avis que nous allons avoir à faire
une “descente sur de nouvelles côtes.”
--=CHARLES DUBOIS DE GENNES=, _Le Troupier tel qu’il est à cheval_.

NOVEMBRE 33, _m._ (military), _officer or non-commissioned officer who strictly adheres to military regulations_; also _a stew which contains all kinds of condiments_.

NOYAU, _m._ (military), _recruit_, “Johnny raw.” In the slang of the workshop or prison, _a new-comer_. (Popular) Avoir des noyaux, _to have money_, or “tin.”

NOZIGUE (thieves’), _us_.

T’as donc taffe de nozigue?--=VIDOCQ.= (_Are you then
afraid of us?_)

NUIT, _f._ (journalists’), bourgeois de ----, _police officers, or detectives, in plain clothes_.

Mon ami d’Hervilly appelle ces sergents de ville déguisés
des “bourgeois de nuit;” l’expression est juste et
comique.--=FRANCIS ENNE.=

NUMÉRO, _m._ (familiar and popular), onze, _legs_, or “Shanks’s mare.” Prendre la voiture, or le train onze, _to walk_; termed facetiously “pedibus cum jambis.” Etre d’un bon ----, _to be grotesque or dull_. Gros ----, _brothel_, “flash drum, academy, or nanny-shop.” Thus called on account of the number of large dimensions placed over the front door of such establishments; recognizable also by their whitewashed window-panes. Le ---- cent, _the W.C._, or “Mrs. Jones.” A play on the word sent. Numéro sept, _rag-picker’s hook_. Je connais ton ---- (threateningly), _I know who you are!_ This latter ejaculation seems to be an awful threat in the mouths of English cads. Je retiens ton ---- (threateningly), _I’ll not forget you!_ Une fille à ----, explained by quotation.

Il y a trois classes de prostituées: 1º les filles à
numéro ou filles de bordel: 2º les filles en carte ou
filles isolées; 3º les filles insoumises ou filles
clandestines.--=LÉO TAXIL.=

(Cocottes’) Le ---- un, _he who keeps a girl_.

Ça l’amant d’Amanda!... Oui! Ah! mais, tu sais, chéri,
c’est pas son numéro un.--=GRÉVIN.=

NUMÉROTÉ, _adj._ (familiar), char ----, _cab_, “shoful, rattler, or growler.”

Et sautant dans un char numéroté vous vous feriez conduire
chez elle.--=P. MAHALIN.=

NUMÉROTE TES OS (popular), _get ready for a good thrashing_, or _I’ll break every bone in your body_, words generally uttered previous to a set to. Varied also by the amiable invitation, “Viens que je te mange le nez!”

La rigolade tournait aux querelles et aux coups. Un grand
diable dépenaillé gueulait: “Je vas te démolir, numérote
tes os!”--=ZOLA.=

NYMPHE, _f._ (common), _girl of indifferent character_; ---- de Guinée, _negress_, _a female_ “bit o’ ebony;” ---- verte, _absinthe_, the beverage being green.

N’Y PAS COUPER (military), _to be confined in the guard room or cells_, “to be roosted.” Literally _to be prevented from shirking one’s duties, or deceiving one’s superiors_.

Ah! tu es garde de nuit, fit-il; eh bien, attends, mon
vieux, tu n’vas pas y couper!

--Quoi, y couper? hurla le malheureux.

Mais l’autre écumait de colère. Il beuglait:--... Laisse
faire, va, je vas l’dire au major, et tu n’y couperas pas
de tes quinze jours de boîte!--=G. COURTELINE.=

Also _to be prevented from taking advantage of others_, _of_ “taking a rise out of them.” Vous n’y couperez pas, _I’ll stop your_ “little game.”

Ah! hurla-t-il alors, vous faites de l’esprit! Eh bien, mon
petit ami, allez vous rhabiller, je vous fiche mon billet
que vous n’y couperez pas.--=G. COURTELINE.=

N’y pas couper de cinq ans de biribi, _not to escape five years’ service in the “Compagnies de discipline,” or punishment companies in Africa_.

Vous avez beau être de la classe, allez, vous n’y couperez
pas de cinq ans de biribi.--=G. COURTELINE.=

O

OBÉLISCAL, or OBÉLISQUAL, _adj._ (common), _splendid_; _wonderful_, _marvellous_, “crushing.”

Splendide, aveuglant, obélisqual! Un ban pour la
néophyte.--=P. MAHALIN.=

OBSERVASSE, _f._ (popular), _remark_. For observation.

OBUSIER, _m._ (military), _the behind_.

OCCASE, _f._ (general), _opportunity_.

En ce bas monde, il ne faut jamais perdre une occase de
s’amuser.--=E. MONTEIL.=

Mère d’----, _pretended mother_. (Popular) Œil d’----, _glass eye_. (Thieves’) Chasse d’----, _glass eye_.

OCCASION, _f._ (thieves’), _candle-stick_.

OCCIR (familiar), used jocularly, _to kill_, “to put one out of his misery.”

OCCUPER (thieves’), s’---- de politique, _to extort money from persons by threats of disclosures_.

Les hommes qui se livrent au genre d’escroquerie dit
chantage et qui dans leur argot, prétendent s’occuper
de politique ... spéculent sur les habitudes vicieuses
de certains individus, pour les attirer, par l’appât de
leurs passions secrètes, dans des pièges où ils rançonnent
sans peine leur honteuse faiblesse.--=TARDIEU=, _Etude
Médico-légale sur les attentats aux mœurs_.

OCHES, or LOCHES, _f. pl._ (popular), _ears_, “wattles, or lugs.”

OCRÉAS, _m. pl._ (Saint-Cyr cadets’), _shoes_.

OCULAIRE ASTRONOMIQUE, _m._ (billiard players’), _two balls touching one another_, or “kissing.”

ODEUR DE GOUSSET, _f._ (obsolete), _money_.

Ça fait d’bons lurons qui ont l’odeur du gousset chenument
forte. Falloit les gruger d’la bonne faiseuse.--_Amusemens
à la Grecque_, 1764.

ŒIL, _m._ (familiar and popular), américain, _sharp eye_.

Tu vois clair, ma vieille!--Oh! on a de l’œil.--L’œil
américain! Quand on a fait la campagne d’Afrique!
--=E. MONTEIL.=

Taper dans l’----, _to take one’s fancy_. Œil bordé d’anchois, _inflamed eye_; ---- de bœuf, _five-franc piece_; ---- de verre, _eye-glass_; ---- d’occase. See OCCASE. Œil en dedans _is used to express the dull, lack-lustre expression of a drunkard’s eye_.

Pris d’absinthe--selon sa louable habitude--Hurluret
présidait la cérémonie en sa qualité de capitaine
commandant, les poignets enfouis dans les poches, l’œil en
dedans.--=G. COURTELINE.=

Œil en tirelire, _eye with amorous expression_; ---- marécageux, _eye with killing expression_; ---- qui dit zut, or merde, à l’autre, _squinting eye_, “swivel-eye.” A l’----, _gratis_.

L’abbé R.... qui s’y connaît, traite un peu les enfants
comme sa protégée Annette; il les exploite; ils travaillent
“à l’œil” pour un salaire au moins insignifiant et pour
une becquetée de fayots, accompagnés d’hosties de temps en
temps.--=FRANCIS ENNE=, _Le Radical_.

Avoir l’----, _to have credit_, “tick, jawbone, or day.” Faire l’----, _to allow credit_. Crever un ---- à quelqu’un, _to refuse one credit_, _to refuse him_ “ready gilt tick;” _to give one a kick behind_, “to toe one’s bum,” or “to land a kick.” L’---- est crevé, _no more credit_. The following announcement is sometimes to be read on shop windows: “Crédit est mort; les mauvais débiteurs lui ont crevé l’œil,” which might be rendered by “touch pot, touch penny.”

“We know the custom of such houses,” continues he, “’tis
touch pot, touch penny.”--=GRAVES=, _Spiritual Quixote_.

Ouvrir l’---- de 20 francs, de 30 francs, &c., _to give credit for 20 francs, &c._ Avoir de l’----, or du chien, _to have elegance_, _to be_ “tsing-tsing.” Faire de l’---- à une femme, _to court a woman_. Mon ----! _is expressive of refusal_; may be rendered by “don’t you wish you may get it!” or the Americanism, “yes, in a horn.” See NÈFLES. Avoir de l’----, du cheveu, et de la dent _is said of a woman who has preserved her good looks_. Se mettre le doigt dans l’----, _to be mistaken_. S’en battre l’----, _not to care a straw_, a “hang.” Un tape à l’----, _a one-eyed man_, or a “seven-sided animal,” as “he has an inside, outside, left side, right side, foreside, backside, and blind side.” Taper dans l’---- à quelqu’un, _to please one_, _to suit one_. Taper de l’----, _to sleep_, “to have a dose of balmy.” Tortiller, or tourner de l’----, _to die_, “to kick the bucket.” Avoir un ---- au beurre noir, _to have a black eye, or eyes in_ “half-mourning.”

Mais il aperçut Bibi-la-Grillade, qui lisait également
l’affiche. Bibi avait un œil au beurre noir, quelque coup
de poing attrapé la veille.--=ZOLA=, _L’Assommoir_.

Des yeux au beurre noir, _black eyes_, “in mourning.” The possessor of these is said in pugilistic slang to have his “peepers painted,” or to have his “glaziers darkened.”

ŒILLETS, _m. pl._ (popular), _eyes_, “top lights, or peepers.” Cligner des ----, _to wink_.

ŒUF, _m._ (popular), _head_, or “nut.” Casser son ----, _to have a miscarriage_. Un ---- sur le plat, _twenty-five francs_ (_a silver five-franc piece and a twenty-franc gold coin_). Des œufs sur le plat, _black eyes_, or “eyes in mourning.” Also _small breasts_.

N’allez pas m’dire qu’une femme qui n’a qu’deux œufs
sur le plat posés sur la place d’armes, peut avoir une
fluxion vraisemblable a une personne avantagée comme la
commandante?--=CHARLES LEROY=, _Le Colonel Ramollot_.

OFFICIER, _m._ (popular), _working confectioner_; _assistant waiter at a café_; (gamesters’) ---- de tango, or de topo, _cheat_, “tame cheater, or hawk.” A play on the words “carte topographique;” (thieves’) ---- de la manicle, _swindler_; (military) ---- de guérite, _a private soldier_; ---- payeur, _comrade who treats the company to drink_.

OFFICIEUX, _m._ (familiar), _man-servant_.

OGRE, _m._ (popular), _wholesale rag-dealer_. Formerly _one who kept an office for providing substitutes for those who, having drawn a bad number at the conscription, had to serve in the army_; _usurer_; (thieves’) _receiver of stolen property_, or “fence;” _landlord of a wine-shop frequented by thieves_, or “boss of cross-crib;” (printers’) _compositor who works by the day_.

OGRESSE, _f._ (thieves’), _proprietress of a wine-shop frequented by thieves_, or “cross-crib;” _proprietress of a brothel_.

OIE, _f._ (familiar), la petite ---- (obsolete), _preliminary caresses_, better explained by quotation.

Ce sont les petites faveurs qu’accordent les femmes à
leurs amants, comme petits baisers tendres, attouchements
et autres badineries, qui conduisent insensiblement plus
loin. La petite oie, c’est proprement les préludes de
l’amour.--=LE ROUX=, _Dict. Comique_.

OIGNES, _m. pl._ (popular), aux petits ----, _excellently_, _in first-rate style_. For aux petits oignons.

OIGNON, _m._ (popular), _money_, or “blunt.” For synonyms see QUIBUS. It has been said that the term “blunt” is from the French “blond,” sandy or golden colour, and that a parallel may be found in brown or browns, the slang for halfpence. This etymology, it has been said again, may be correct, as it is borne out by the analogy of similar expressions; blanquillo, for instance, is a word used in Morocco and southern Spain for a small Moorish coin. The “asper” (ασπρὸν) of Constantinople is called by the Turks akcheh, _i.e._, little white. It seems to me more probable, however, that the word is derived from blanc, an old French coin, or from the nature of the coin itself, which has a blunt circular edge. Arranger aux petits oignons, _to scold vehemently_, “to bully-rag.” Chaîne d’oignons, _ten of cards_. Champ d’oignons, see CHAMP. Il y a de l’----, _there is much groaning and gnashing of teeth_. An allusion to the tears brought to the eyes by the proximity of onions. Peler des oignons, _to scold_, “to give a wigging.” (Familiar and popular) Faire quelque chose aux petits oignons, _to do something excellently, in first-rate style_.

Vous savez, elle est cocasse votre chanson, et vous l’avez
détaillée ... aux petits oignons!--=E. MONTEIL.=

Un ----, _a large watch_, “turnip.”

OISEAU, _m._ (popular), faire l’----, _to play the fool_. Aux oiseaux, _very fine, or very good_, _excellent_, _perfect_, “out-and-out, first-class.”

Ca m’ paroît bien tapé, “aux oiseaux,” mamzelle. Fourrez
un peu la main sous l’empeigne pour voir tout l’fini
d’l’ouvrage.--=SAINT-FIRMIN=, _Le Galant Savetier_.

The origin of this expression comes, no doubt, from certain bindings in fashion in the eighteenth century, which bore birds in the corners. People would say then, une reliure aux oiseaux. Se donner des noms d’----, _is said ironically of gushing lovers who give one another fond appellations_. Oiseau de cage, _prisoner_, “canary;” ---- fatal, _crow_. The expression reminds one of Virgil’s--

Sæpe sinistra cava prædixit ab ilice cornix,

and of La Fontaine’s--

Un corbeau
Tout à l’heure annonçait malheur à quelque oiseau.

OLIVE DE SAVETIER, _f._ (popular), _turnip_. See CHANGER.

OMBRE, _f._ (general), _prison_, or “quod.”

Elle sera condamnée dans le gerbement de la Pouraille, et
grâciée pour révélation après un an d’ombre!--=BALZAC.=

A l’----, _in prison_, _in_ “quod.” Mettre quelqu’un à l’----, _to kill one_, “to do for one.” See REFROIDIR.

OMELETTE, _f._ (military), _practical joke which consists in turning topsy-turvy the bed of a sleeping soldier_; ---- du sac, _similar operation performed on the contents of a knapsack_.

OMETTRE (thieves’), l’----, _to kill him_.

OMNIBUS, _m._ (popular), _overflow of liquids on the counter of a wine-shop collected in a tank and retailed at a low price_; _glass holding a demi-setier of wine_. On some wine-shops in the suburbs may yet be seen the inscription: “Ici on prend l’omnibus.” Un ----, _a prostitute_, or “mot.” Literally _one who may be ridden by all_. For synonyms see GADOUE. Omnibus, _extra waiter at a restaurant or café_; also _one who loafs about the streets of Paris without any visible means of livelihood_.

Omnibus, batteur de pavé, c’est-à-dire des gens que l’on
rencontre sur tous les points de Paris comme les véhicules
dont ils portent le nom, mais qui diffèrent de ceux-ci en
ce qu’ils n’ont ni couleur, ni enseigne, ni lanterne pour
indiquer où ils vont et d’où ils viennent.--=PAUL MAHALIN.=

Attendre l’----, _to wait for one’s glass to be filled_; (thieves’) ---- de coni, _hearse_; ---- à pègres, _prison van_, or “black Maria.”

OMNIBUSARD, _m._ (popular), _beggar who plies his trade in omnibuses_. He pretends not to have sufficient money wherewith to pay his fare, and by a pitiful tale awakens the compassion of the passengers.

OMNICOCHEMAR À LA COLLE, _m._ (thieves’), _bus driver_. Thus called because he seems stuck to his box.

OMNICROCHE, _f._ (thieves’), _omnibus_, “chariot.” Faire l’----, _to pick pockets in an omnibus_, an operation which goes among English thieves by the name of “chariot-buzzing.” Gaule d’----, _bus driver_. Termed also échalas d’----.

ON (thieves’), à sa gin, _here is_; ---- à lavarès, _drunken man_. On à sa gin on à lavarès, _here is a drunken man_. I have given the expression in my informant’s own spelling. (Popular) On pave! _words which mean that a certain street is to be avoided for fear of meeting a creditor_.

Exclamation pittoresque qui exprime l’effroi d’un débiteur
amené par hasard à passer dans une rue où se trouve un
“loup.” Le “typo” débiteur fait alors un circuit plus ou
moins long pour éviter la rue où l’ “on pave.”--=BOUTMY.=

(Familiar and popular) On dirait du veau, _ironical ejaculation of eulogy_.

Ici-bas, chacun sur terre
Cherche à faire du nouveau;
Soit un engin pour la guerre,
Soit à distiller de l’eau.
Ce que j’veux faire est pratique:
Changer: “On dirait du veau”
Par cette phrase plus énergique:
Va donc, eh! fourneau!

=A. QUEYRIAUX.=

ONCHETS, _m. pl._ (military), partie d’----, _a duel_. Onchets, properly _spellicans_.

C’est-à-dire que tu es dans l’intention d’entamer une
seconde partie d’onchets, conséquemment.
--=C. DUBOIS DE GENNES.=

ONCLE, _m._ (popular), _usurer_.

Ce mot symbolise l’usure, comme dans la langue populaire ma
tante signifie le prêt sur gage.--=BALZAC.=

Mon ---- du prêt, _pawnbroker’s_, or “lug-shop.” (Thieves’) Oncle, _jailer_, or “jigger-dubber.”

ONCLESSE, _f._ (thieves’), _jailer’s wife_.

ONDOYEUSE, _f._ (thieves’), _wash-hand basin_.

ONGLE, _m._ (popular), croche, _miser_, or “hunks.” Avoir les ongles croches, _to be deceitful_, _not over-scrupulous_.

ONGUENT, _m._ (old cant), _money_, or “palm grease.” See QUIBUS.

ONZE (familiar), du ---- gendarme, _extra large size for gloves_.

Ses vastes mains aux doigts écartés, chaussées de gants
presque blancs, dont la pointure ne devait point être
inférieure à ce que l’on appelle familièrement du “onze
gendarme.”--_Le Mot d’Ordre._

OP’, _m._ (boulevards’), for Opéra.

Le premier bal de l’Op’, ou, pour mieux parler, le premier
bal masqué de l’Opéra, est le commencement de l’ère des
plaisirs.--=MIRLITON=, _Gil Blas_.

OPÉRATEUR, _m._ (thieves’), _executioner_.

OPÉRER (thieves’), _to guillotine_. See FAUCHÉ.

OPINEUR HÉSITANT, _m._ (popular), _juryman_.

OPIUMISTE, _m._ (familiar), _one who smokes opium_.

ORANGER, _m._ (popular), _woman’s breasts_, “Charlies, dairies, or bubbies.” Termed also “œufs sur la place d’armes, avant-postes, avant-scènes, nénais.”

ORANGES, _f. pl._ (popular), à cochons, _potatoes_, “spuds, or bog oranges.”

La pomme de terre est aussitôt saluée par l’argot d’orange
à cochons.--=BALZAC.=

Potatoes are also termed “murphies,” probably from the Irish national liking for them. They are sometimes called “Donovans.” At the R. M. Academy fried potatoes go by the name of “greasers.” Des ---- sur l’étagère, _woman’s breasts_, “Charlies, bubbies, or dairies.”

Les sœurs Souris, dont l’aînée avait été surnommée la Reine
des Amazones, eu égard à certaine opération chirurgicale
qui lui avait enlevé “une des oranges de son étagère.”
--=P. MAHALIN.=

ORBITE, _m._ (popular), se calfeutrer l’----, _to close one’s eyes_.

ORDINAIRE, _m._ (familiar and popular), _soup and boiled beef at a small restaurant_. Les ordinaires, _menses_.

ORDONNANCE, _f._ (military), papier qui n’est pas d’----, _bank-notes_. D’ordonnance, properly _regulation_. The French soldier’s pay does not, as a rule, enable him to have bank-notes in his possession; hence the allusion.

ORDONNE (popular), Madame J’----, _is said of a woman who likes to order people about_, _of an imperious person_.

Quand s’lève Madame J’ordonne,
Demand’ son chocolat.
Dépêchez-vous, la bonne,
Surtout n’en buvez pas.

=RÉMY=, _Victoire la Cuisinière_.

ORDRE, _m._ (military), copier l’----, _to do fatigue duty_. Military wags when detailed for fatigue duty will sometimes say, pointing to their brooms, that they are going to copy the order. (Familiar) Ordre moralien, _ironical appellation applied to the Conservative party by their opponents in 1879_.

OR-DUR, _m._ (familiar and popular), _gold-plated brass_. A play on the words or, _gold_, and ordure, _filth_.

ORDURES, _f. pl._ (journalists’), boîte aux ----, _special column in certain newspapers, reserved, of course, for quotations from hostile contemporaries_. (Popular) Boîte aux ----, _the breech_. See VASISTAS.

OREILLARD, _m._ (popular), _ass_, or “moke.”

OREILLE À L’ENFANT, _f._ (familiar), avoir fait une ----, _is said of a man who has done all that is necessary, in co-operation with others, to be able to think that a child’s paternity may be traced to him_.

ORFÈVRE, _m._ (familiar and popular), _facetiously used for_ Morphée. Etre dans les bras de l’----, _to be asleep_, or “in Murphy’s arms.”

ORGANE, _f._ (thieves’), _hunger_.

ORGUE, _m._ (popular), jouer de l’----, _to snore_, “to drive one’s pigs to market.” (Thieves’) Orgue, _man_, or “cove.” Manger sur l’----, or jaspiner de l’----, _to peach_, _to inform_, “to blow the gaff, to turn snitch.” Mon ----, ton ----, son ----, &c., _I_, _thou_, _he_, _myself_, _&c._ Parler en ----, or en iergue, en aille, en muche, _to disguise words by the use of these words as suffixes_. “Vouziergue trouvaille bonorgue ce gigotmuche?” _Do you think this leg of mutton good?_ A question put to a jailer by the celebrated rogue Cartouche--a French Jack Sheppard and Dick Turpin put together--with a view to ascertain whether his proferred bribe was deemed sufficient.

ORIENT, _m._ (thieves’), _gold_, or “redge.” Une bogue d’----, _a gold watch_, or “red ’un.”

Rebouise donc ce niert, ses maltaises et son pèze sont en
salade dans la valade de son croisant; pécille l’orient
avec ta fourchette.--=CANLER.= (_Look at that man; his gold
coin and change are loose in his waistcoat pocket; take out
the gold with your fingers._)

ORLÉÂNERIE, _f._ (journalists’), _series of disparaging anecdotes or facts concerning the Orléans family, and published under the above head in Radical papers_.

ORLÉANS, _m._ (thieves’), _vinegar_. An allusion to the vinegar manufactories at Orleans.

ORNICHON, _m._ (thieves’), _chicken_, “cackling cheat.”

ORNIE, _f._ (thieves’ and beggars’), _hen_, “margery prater;” ---- de balle, _turkey-hen_, or “cobble colter.” Engrailler l’----, _to catch_ _a fowl_, generally by angling with a hook and line, the bait being a worm or snail. Termed “snaggling” in the English cant. Engrailler l’---- de balle, _to steal turkeys_, _to be a_ “Turkey merchant.”

ORNIÈRE, _f._ (thieves’), _hen-house_, “cackler’s ken.”

ORNION, _m._ (thieves’), _capon_.

ORPHELIN, _m._ (popular), _cigar end_; ---- de muraille, _lump of excrement_, “quaker.” (Thieves’) Orphelin, _goldsmith_. Des orphelins, _gang of thieves_, “mob.”

ORPHELINE DE LACENAIRE (journalists’), _prostitute of the Boulevard_.

ORPHIE, _m._ (thieves’), _bird_.

OS (familiar and popular), _money_, “oof, or stumpy.” See QUIBUS. With regard to the English slang expression, Mr. T. Lewis O. Davies, in his _Supplementary English Glossary_, says: “Stumpy, _money_, _that which is paid down on the nail or stump_.”

Reduced to despair, they ransomed themselves by the payment
of sixpence a head, or, to adopt his own figurative
expression in all its native beauty: “till they was
reg’larly done over, and forked out the stumpy.”--_Sketches
by Boz._

Called also “pécune,” which corresponds to the Eton boys’ term “pec” for money, from pecunia. Avoir de l’----, _to have money_, _to have the_ “oof-bird.” (Popular) Os à moelle, _a repulsive term for nose_, “conk, smeller, snorter, boko.” See MORVIAU. Faire juter l’---- à moelle, _to use one’s fingers as a handkerchief_. Casser les ---- de la tête, _to kiss one heartily_.

OSANORES, _m. pl._ (thieves’), _teeth_, or “grinders.” Jouer des ----, _to eat_, “to grub.” See MASTIQUER.

OSEILLE, _f._ (popular), _money_, “stumpy, or oof.” See QUIBUS. Avoir mangé de l’----, _to be in a bad humour_, _to be_ “snaggy.” (Thieves’) La faire à l’----, _to do a good_ “job.” See FAIRE. (Theatrical) Scènes de l’----, _scenes in which the female supernumeraries make their appearance in very suggestive attire_.

OSSELETS, _m. pl._ (thieves’), _teeth_, “ivories,” or “bones.”

OSTANT (Breton cant), _individual_; _master of a house_.

OSTROGOTH, _m._ (general), _dunce_. Also _rude, rough fellow_.

OTAGE, _m._ (popular), _priest_. An allusion to the priests taken as hostages by the insurgents of 1871, and shot by them.

OTOLONDRER (thieves’), _to annoy_, _to bore_, “to spur.”

OTOLONDREUR, _m._ (thieves’), _tiresome man_.

OTRO (Breton cant), _pig_.

OUATER (painters’), _to paint outlines with too much vagueness, without vigour_. Properly _to pad_.

OUI (printers’), en plume! _fiddle-faddle!_ (popular) ---- les lanciers! _nonsense!_ “rot.”

OUISTITI, _m._, envoyer un ----, _to break off one’s connection with a mistress_, or, as the English slang has it, “to bury a moll.”

Lorsqu’une liaison commence à le fatiguer, il envoie un de
ses ouistitis P. P. C. Une façon à lui de faire la grimace
à ce qu’il n’aime plus.... Au grand club on ne dit plus
lâcher une maîtresse, mais lui envoyer son ouistiti.
--=A. DAUDET.=

OURLER. See BEQ.

OURS, _m._ (theatrical), _play which a manager produces on the stage only when he has nothing else at his disposal_; _a literary production or article which has been refused by every editor_. Marchand, or meneur d’----, _playwright or literary man whose spécialité is to produce_ “ours,” _which he offers to every manager or editor_. (Printers’) Ours, _idle talk_. Poser un ----, _to bore one by idle talk_.

Se dit d’un compagnon, peu disposé au travail, qui vient
en déranger un autre sans que celui-ci puisse s’en
débarrasser.--=BOUTMY.=

Ours, _pressman_, or “pig.”

Le mouvement de va-et-vient qui ressemble assez à celui
de l’ours en cage, par lequel les pressiers se portent
de l’encrier à la presse, leur a valu sans doute ce
sobriquet.--=BALZAC.=

(Familiar and popular) Ours, _prison_; _guard-room, or cells_, “Irish theatre, or mill.” Flanquer à l’----, _to imprison_, “to put in limbo.” The latter term, according to the _Slang Dictionary_, comes from limbus, or limbus patrum, a mediæval theological term for purgatory. The Catholic Church teaches that “limbo” was that part of hell where holy people who died before the Redemption were kept. Envoyer à l’----, _to send to the deuce_. A l’----! _to the deuce!_

Assez! assez! à l’ours!--Mes enfants je vous rappelle au
calme.--=E. MONTEIL=, _Cornebois_.

(Popular) Ours, _goose_.

OURSERIE, _f._ (popular), _living the life of a bear_.

OURSIN, _m._ (thieves’), _young thief_, or “ziff.”

OUS’ (popular), qu’est mon fusil? _is expressive of feigned anger at some silly assertion or bad joke_; ---- que tu demeures? _is expressive of a mock show of interest_; ---- que vous allez sans parapluie, _you are a simpleton_, “how’s your brother Job?”

OUTIL, _m._ (prostitutes’), de besoin, _good-for-nothing bully_. (Thieves’) Des outils, _housebreaking implements_, “jilts, or twirls.”

OUTRANCIER, _m._, _name given in 1870 to those who wished to continue the war_.

OUVRAGE, _m._ (popular), _excrement_, or “quaker;” (thieves’) _robbery_, “push, or sneaking budge.” See GRINCHISSAGE.

OUVRIER, _m._ (thieves’), _thief_, or “prig.” See GRINCHE.

Il me dit qu’il venait de travailler en cambrouze avec des
ouvriers qui venaient de tomber malades.--=VIDOCQ.= (_He
told me he had done some job in the country with thieves
who had just been convicted._)

OUVRIÈRE, _f._ (bullies’), _prostitute_; _mistress of a bully_.

OUVRIR. See COMPAS. (Familiar) Ouvrir son robinet, _to begin talking_.

Oh! bien! si Linois ouvre son robinet!... On va en entendre
de salées.--=E. MONTEIL.=

Ouvrir l’œil et le bon, _to watch carefully_; _to seek to avoid being deceived_.

OVALE, _m._ (thieves’), _oil_. De l’---- et de l’acite, _oil and vinegar_.

P

P (popular), faire le ----, _to look displeased_.

PACANT, _m._ (thieves’), _peasant_, or “clod;” _clumsy fellow_; _intruder_.

Mais ce pacant-là va tout gâter.--=BALZAC=, _Pierre
Grassou_.

PACCIN, or PACMON, _m._ (thieves’), _parcel_, or “peter.” From paquet, _parcel_.

PACQUELIN, _m._ (thieves’), _country_.

Un suage est à maquiller la sorgue dans la toile du
ratichon du pacquelin.--=VIDOCQ.= (_A murder and robbery
will take place at night in the country priest’s house._)

Brème de ----, _map_. Le ---- du raboin, _the infernal regions_.

PACQUELINAGE, _m._ (thieves’), _journey_.

PACQUELINER (thieves’), _to travel_.

PACQUELINEUR, _m._ (thieves’), _traveller_.

PACSIN, PACCIN, or PACMON, _m._ (thieves’), _parcel_, or “peter.”

PAF, _adj._ (popular), _drunk_, or “tight.” See POMPETTE.

Vous avez été joliment paf hier.--=BALZAC.=

PAFF, _m._ (thieves’), _brandy_, or “bingo,” in old English cant.

Quelques voleurs qui, dans un accès de cette bonhomie que
produisent deux ou trois coups de “paff” versés à propos,
se laisseraient “tirer la carotte” sur leurs affaires
passées.--=VIDOCQ.=

PAFFE, _f._ (popular), donner une ----, _to thrash_, “to wallop.” See VOIE. Paffe, _shoe_, “trotter-case.”

PAFFER, or EMPAFFER (popular), se ----, _to get drunk_, “to get tight.” See SCULPTER.

PAGAIE, _f._ (military), mettre en ----, literally en pas gaie, _to play on recruits a practical joke, which consists in arranging their beds in such a way that everything will come to the ground directly they get into them_.

PAGE, _f. and m._ (printers’), blanche, _good workman_. Etre ---- blanche en tout, _to be a good workman and good comrade_; _to be innocent_.

En cette affaire vous n’êtes pas page blanche.--=BOUTMY.=

(Popular) Page d’Alphand, _scavenger in the employ of the city of Paris_, M. Alphand being the chief engineer of the Board of Works of that town.

PAGNE, _m._ (popular and thieves’), _bed_, “doss, bug-walk, or kip;” (thieves’) _provisions brought by friends to a prisoner_.

J’ai un bon cœur; tu l’as vu lorsque je lui portais le
“pagne à la Lorcefé” (provision à la Force).--=VIDOCQ.=

PAGNOTEN (Breton cant), _shrew_; _girl of indifferent character_.

PAGNOTER (popular), _to go to bed_; ---- avec une grognasse, _to sleep with a woman_.

PAGNOTTE, _adj._ (popular), _cowardly_ (obsolete).

PAGOURE (thieves’), _to take_; _to steal_. Ils l’ont fargué à la dure pour pagoure son bobinarès, _they attacked him in order to steal his watch_.

PAIES (popular), c’est tout ce que tu ----? _have you nothing more interesting to say? or, what next?_

Prenez garde, mon fils! la pente du vice est glissante;
tel qui commence par une peccadille peut finir sur
l’échafaud!--C’est tout ce que tu paies?--=RANDON.=

PAILLASSE, _f._ (popular), _body_, or “apple-cart.” Termed also “paillasse aux légumes.” Crever la ---- à quelqu’un, _to kill one_, “to do for one.”

En voilà assez avec “au chose,” il faut lui crever la
paillasse; qui est-ce qui en est?--=G. COURTELINE.=

Manger sa ----, _to say one’s prayers by one’s bedside_, “to chop the whines.” Bourrer la ----, _to eat_, “to peck.” Paillasse, _low prostitute_, or “draggle-tail.”

Du temps qu’elle faisait la noce,
Jamais on n’aurait pu rencontrer,--c’est certain--
Paillasse plus cynique et plus rude catin.

=GILL.=

Paillasse à soldats, or de corps de garde, _soldier’s wench_, or “barrack-hack.” Termed also ---- à troufion. (Prostitutes’) Brûler ----, _to make off without paying a prostitute_, termed, in the English slang, “to do a bilk.”

Le client n’est pas toujours un miché consciencieux.
Quelquefois elles ont affaire à de mauvais plaisants qui
ne se font aucun scrupule de ne pas les payer; en argot
de prostitution on appelle cela “brûler paillasse.”
--=LÉO TAXIL.=

(Military) Traîne ----, _a fourrier, or non-commissioned officer who has charge of the bedding and furniture department_.

PAILLASSON, _m._ (theatrical), _short play acted before a more important one is performed_.

Le spectacle commença par une petite pièce, le lever de
rideau habituel que l’on a, depuis, appelé en argot de
coulisses le “paillasson,” parcequ’on la joue pendant que
les retardataires arrivent.--=A. SIRVEN=, _La Chasse aux
Vierges_.

(Popular) N’avoir plus de ---- à la porte, _to be bald_, “to have a bladder of lard.” For synonyms see AVOIR.

Eh! ben! en v’là un vieux gâteux! avec son crâne à
l’encaustique. S’il avait des cheveux, il serait encore
assez réussi. Mais il n’a plus de fil sur la bobine, plus
de crin sur la brosse, plus de gazon sur le pré, il a
l’caillou déplumé, quoi? Enfin, n’y a plus de paillasson à
la porte.--=BAUMAINE ET BLONDELET.=

PAILLASSON, _prostitute’s lover_. See POISSON. Un ----, _one who is too fond of the petticoat_, a “molrower, or mutton-monger.”

Paillasson, quoi! Cœur d’artichaut.
. . . . . . . .
A c’fourbis-là, mon vieux garçon,
--Qu’vous m’direz,--on n’fait pas fortune,
Faut un’ marmite,--et n’en faut qu’une;
Y a pas d’fix’ pour un paillasson.

=GILL=, _La Muse à Bibi_.

PAILLE, _f._ (thieves’), _lace_, or “driz.” (Popular) C’est une ----! _only a trifle!_ The expression is ironical, and is meant to convey just the opposite. Ne plus avoir de ---- sur le tabouret, _to be bald_. (Military) Paille de fer, _bayonet_, “cold steel;” _sword_. Avoir la ---- au cul, _to be declared physically unfit for military service_. (Card-sharpers’) Paille, _swindle at cards, which consists in bending a certain card at the place where it is required to cut the pack_. Couper dans la ----, _to cut a pack thus prepared_. Synonymous of “couper dans le pont.”

PAILLER (gambling cheats’), _to arrange cards, when shuffling them, for cheating_, “to stock broads.”

PAILLETÉE, _f._ (popular), _gay girl of the Boulevards_. For list of synonyms see GADOUE.

PAILLOT, _m._ (popular), _door-mat_. Plaquer la tournante sous le ----, _to conceal the key under the door-mat_.

PAIN, _m._ (popular), _blow_; ---- à cacheter, _consecrated wafer_. Also _the moon_. Tortorer le ---- à cacheter, _to partake of communion_. Du ----! _ironical expression of refusal_. Prête-moi dix francs. Dix francs? et du ----? _Lend me ten francs? Ten francs? what next?_ Manger du ---- rouge, _to live on the proceeds of thefts_. (Military) Pain à trente-six sous, _soldier’s biscuit_. Ton ----, son ----, a reply which is equivalent to _nothing of the kind_, _not at all_. Le brigadier a dit qu’il te ficherait au Mazarot. Il y foutra son ----. _The corporal said he would send you to the cells. He will do nothing of the kind._

PAING, _m._ (popular), _blow_, “bang, clout, wipe,” or, as the Americans say, “biff.” Passer chez ----, _to thrash_, “to wallop.” See VOIE.

PAIRE, _f._ (popular), de cymbales, _ten francs_. (Thieves’) Se faire la ----, _to run away_, “to guy.” Se faire une ---- de mains courantes, _to run away_, “to guy.” For synonyms see PATATROT. (Military) Une ---- d’étuis de mains courantes, _a pair of boots_.

PAIRS, _m. pl._ La chambre des ----, _was formerly, at the hulks, the part assigned to convicts for life_.

PAIX-LÀ, _m._ (popular), _usher in a court of justice_. I find in Larchey’s _Dictionnaire d’Argot_ the following anecdote:--

Le parasite Montmaur fut un jour persifflé dans une maison.
Dès qu’il parut sur le seuil, un des convives se mit à
crier guerre! guerre! C’était un avocat dont le père avait
été huissier. Montmaur n’eut garde de l’oublier en lui
répondant: “Combien vous dégénérez, monsieur, car votre
père n’a jamais dit que paix! paix!”

PALABRE, _f._ (popular), _tiresome discourse_.

PALADIER, _m._ (thieves’), _meadow_.

PALAIS, _m._ (thieves’), le courrier du ----, _the prison van_. Called “Black Maria” at Newgate. Termed also “panier à salade.”

PALAS, _adj._ (thieves’), _handsome_, _pretty_, _nice_, “dimber.”

PÂLE, _m._ (domino players’), _the white at dominoes_.

PALERON, _m._ (thieves’), _foot_, “dew-beater.”

PALET, _m._ (popular), un ----, une thune, or une roue de derrière, _a five-franc piece_.

PALETOT, _m._ (popular), _coffin_, “cold meat box. (Familiar) Un ---- court, _a dandy or_ “masher” _of the year 1882_. See GOMMEUX.

PALETTE, _f._ (popular and thieves’), _guitar_; _tooth_, or “ivory;” _hand_, “duke.”

Le diable m’enlève si je me sauve! Les palettes
et les paturons ligotés (les mains et les pieds
attachés).--=VIDOCQ.=

PÂLICHON, _m._ (domino players’), _double blank_.

PALLAS, _m._ (popular and thieves’), _puffing speech of mountebanks_.

Ah! c’était le bon temps du “boniment,” de l’ “invite,” du
“pallas”:--Prenez, prenez, prenez vos billets.--_Journal
Amusant._

Faire ----, _to make a great fuss_. Concerning this term Michel says:--“Terme des camelots et des saltimbanques, emprunté à l’ancienne germania espagnole ou ‘hacer pala’ se disait quand un voleur se plaçait devant la personne qu’il s’agissait de voler, dans le but d’occuper ses yeux.” (Printers’) Pallas, _emphatic speech_. Faire ----, _to make a great fuss apropos of nothing_. Concerning the expression Boutmy says:--“C’est sans doute par une reminiscence classique qu’on a emprunté ironiquement, pour désigner ce genre de discours, l’un des noms de la sage Minerve, déesse de l’éloquence.”

Combien qui y en a, des pègres de la haute qui après avoir
roulé sur l’or et l’argent et avoir fait pallas sont allés
mourir là-bas.--=VIDOCQ.=

PALLASSER (printers’) _to talk in an emphatic manner_. Probably for parlasser.

PALLASSEUR, _m._ (printers’) _one who makes diffuse incoherent speeches while seeking to be emphatic_.

PALMÉ, _m. and adj._ (popular), _stupid, foolish fellow_, a “flat.” Literally _one with webbed feet like a goose’s_.

PALMIPÈDE. See PALMÉ.

PALOT, PALLOT, _m._ (thieves’), _countryman_, “clod”. From paille.

PALOTE, _f._ (thieves’), _peasant woman_; _moon_, “parish lantern, or Oliver.”

PALPER (popular), de la galette, _to receive money_. Se ----, _to have to do without_.

Je dirai tout ce que tu voudras; seul’ment, tu sais, tu
peux t’ palper, c’est comme des dattes pour être reçu au
rapport.--=G. COURTELINE.=

PALPITANT, _m._ (thieves’), _the heart_, or “panter.”

Va, nous l’avons échappé belle, j’en ai encore le palpitant
(cœur) qui bat la générale; pose ta main là-dessus, sens-tu
comme il fait tic-tac?--=VIDOCQ.=

PÂMEUR, _m._ (thieves’), _fish_. A fish gasps like one swooning.

PAMPELUCHE, PANTIN, PANTRUCHE, _m._ (thieves’), _Paris_.

PAMPEZ (Breton cant), _rustic_.

PAMPINE, _f._ (thieves’), _ugly face_, “knocker-face;” _sister of mercy_. Pampine (obsolete), _thick-lipped_, _coarse mouth_.

Et toi, où qu’ t’iras, vilaine pampine, figure à chien,
tête de singe, matelas d’invalide?--_Riche-en-gueule._

PÂMURE, _f._ (popular), _smart box on the ear_, or “buck-horse.”

PANA, _m._ (popular), vieux ----, _old miser_, _old_ “hunks.”

PANACHE, _m._ (familiar), avoir du ----, _to be elegant_, _dashing_, “to be tsing-tsing.” (Popular) Avoir le ----, _to be drunk_, or “screwed.” See POMPETTE. Faire ----, _to take a flying leap over one’s horse’s head_, an unwilling one, of course.

PANADE, _f. and adj._ (popular), _ugly person_; _without energy_, “sappy.”

PANAILLEUX, _m._ (popular), _poor starving wretch_, or “quisby.”

PANAIS, _m._ (popular), être en ----, _to be in one’s shirt_, _in one’s_ “flesh bag.”

PANAMA, _m._ (printers’), _gross error_, “mull.”

Bévue énorme, dans la composition, l’imposition ou
le tirage, et qui nécessite un carton ou un nouveau
tirage.--=BOUTMY.=

(Popular) Panama, _dandy_, or “gorger.” For synonyms see GOMMEUX.

PANARIS, _m._ (popular), _mother-in-law_. An allusion to the irritating pain caused by a white swelling on the finger.

PANAS, _m. pl._ (popular), _dandy_, or “gorger,” see GOMMEUX; _rags_; _glass splinters and ether refuse_. Un ----, _poor man out of work_, _out of_ “collar.”

PANCARTE, _f._ (military), se faire aligner sur la ----, _to get punished_.

PANDORE, _m._ (familiar and popular), _gendarme_. From a song by Nadaud.

PANÉ, _adj. and m._ (general), _needy_, _hard up_, one “in Queer street.”

Tous des panés, mon cher! Pas un n’a coupé dans le pont. Me
mènes-tu boulotter au Bouillon Duval?--=P. MAHALIN.=

PANIER À SALADE, _m._ (popular and thieves’), _prison van_, or “Black Maria.”

Puis il se détira et se secoua violemment pour rendre
l’élasticité à ses membres engourdis par l’exiguité du
compartiment du “panier à salade.”--=GABORIAU.=

Panier au pain, _stomach_, or “bread-basket.” Avoir chié dans le ---- de quelqu’un jusqu’à l’anse, _to have behaved very ill to one_. (Saint Lazare prisoners’) Recevoir le ----, _to receive provisions brought from the outside_. (Popular) Panier aux crottes, _behind_, or “Nancy.”

Pas de clarinette pour secouer le panier aux crottes des
dames.--=ZOLA.=

Remuer le ---- aux crottes, _to dance_, “to shake a leg.” Le ---- aux ordures, _bed_, “doss, or bug-walk.” Panier à deux anses, _man walking with a woman on each arm_. (Journalists’) Le ---- aux ordures, _that part of the paper reserved for quotations from hostile journals_. (Thieves’) Le ---- à Charlot, _the executioner’s basket_, _that which receives the body of the executed criminal_. Charlot is the nickname of the executioner.

A l’autre extrémité de la salle, un groupe de détraqués
dévisagent une fille qui a été la maîtresse d’un guillotiné
... ils aiment l’odeur du panier à Charlot.--=LOUISE MICHEL.=

PANIOT. See REVIDAGE.

PANIOTER. See PAGNOTER.

PANIQUER (thieves), _to be afraid_, or “funky.” Se ----, _to be on one’s guard_. Synonymous of “taffer, avoir le taf, le trac, or la frousse.”

PANNE, _f._ (general), _poverty_; _bad circumstances_, or “Queer street.”

Quand il n’y a plus de son, les ânes se battent, n’est-ce
pas? Lantier flairait la panne; ça l’exaspérait de sentir
la maison déjà mangée.--=ZOLA.=

(Picture dealers’) Panne, _inferior picture sold above value_.

Le brocanteur avait groupé un ramassis d’objets tarés,
invendables ... vous m’entendez, vieux ... pas de carottes,
pas de pannes... La dame s’y connaît.--=A. DAUDET=, _Les
Rois en Exil_.

(Theatrical) Panne, _unimportant part, consisting of a few lines_, _or part which does not show to advantage an actor’s powers_.

Puis, cette saleté de Bordenave lui donnait encore une
panne, un rôle de cinquante lignes.--=ZOLA.=

(Sailors’) Laisser quelqu’un en ----, _to forsake one in difficulties_; _to leave one in the lurch_. Properly _to leave one lying to_.

Amen! répondit le matelot, mais sans vouloir vous fâcher,
la mère, m’est avis que les saints, les anges, et le
bon Dieu nous laissent joliment en panne depuis quelque
temps.--=RICHEPIN=, _La Glu_.

PANNÉ, _adj. and m._ (general), _needy_; _needy man_; ---- comme la Hollande, _very needy_, _very_ “hard up.” Etre ----, _to be in bad circumstances_.

J’suis un homme propre, moi, et électeur ... et ouvrier ...
sans ouvrage depuis qu’ ma sœur est à Lazare. (La dame lui
donne dix sous.) Dix sous! Va donc eh! pannée! (La dame lui
dit zut!)--=MIRLITON=, _Gil Blas_, 1887.

Ça ne serait pas sans faute, car je suis “panné,” dieu
merci, ni peu ni trop.--=VIDOCQ.=

The English have the expression, “to be in Queer street.”

I am very high in “Queer Street” just now, ma’am, having
paid your little bills before I left town.--=KINGSLEY=,
_Two Years Ago_.

PANNER QUELQU’UN (popular), _to win one’s money at some game_, “to blew one” _of his money_.

PANOTEUR, _m._ (popular), _poacher_.

PANOUFLE, _f._ (popular), _wig_, “periwinkle.” Old word panufle, _list-shoe_.

PANSER DE LA MAIN (popular), _to thrash_, “to wallop.” Panser, _to groom_.

PANTALON, _m._ (familiar and popular), donner dans le ---- rouge _is said of a girl who keeps company with a soldier, who has_ “an attack of scarlet fever.” In the slang of English officers, a girl fond of their company, and who is passed on from one officer to another, is termed “garrison-hack,” an officer who is very attentive to such being called a “carpet tomcat.” Une boutonnière en ----, _a semi-prostitute_; _a sempstress who walks the street at night for purposes of prostitution_. See GADOUE.

PANTALONNER UNE PIPE (popular), _to colour a pipe_. From the expression, culotter une pipe.

PANTALZAR, _m._ (popular), _trousers_, “sit-upons, hams, or kicks.”

PANTE, _m._ (popular and thieves’), _man_, “cove.” From pantin, _dancing puppet_.

C’est lorsque la marmite n’a pas donné son fade au
barbillon, ou quand un pante refuse de payer l’heureux
moment qu’il doit à la dame de l’assommoir. Alors il y a
une bûchade générale.--_Mémoires de Monsieur Claude._

(Thieves’) Dégringoler les pantes, _to rob fools_, that is, people, “to do a cove.”

Jusqu’à la hardie gonzesse qui a dégringolé les pantes et
vidé jusqu’au fond les finettes des ballonés.
--=LOUISE MICHEL.= (_Up to the bold woman who has “done the
flats” and emptied the pockets of rich people._)

Faire le ---- au machabée, _to murder a man_.

Ah! c’est ... la celle qui est au grand pré! Ça s’en
donnait, des airs de la madame bienfaisante! et ça faisait
le pante au machabée pendant ce temps-là.--=LOUISE MICHEL.=
(_Ah! it’s the woman who is at the convict settlement! She
gave herself the airs of a kind lady, and she all the while
was murdering men._)

Pante argoté, _stupid fool_, or “go along;” ---- arnau, _man who is alive to the fact that he has been robbed, and who objects_; ---- désargoté, _wary man_, _not easily deceived_, a “wide one, one who is up to the hour of day, or who is fly to wot’s wot.” Arranger le ----, plumer le ----, _to swindle a man of his money at cards_. Un ---- en robe, _a judge_, or “beak;” _priest_, “devil-dodger, or snub-devil.”

J’ai pensé, pour me tirer d’peines,
A m’ fair’ frèr’ des écoles chrétiennes.
Ah! ouiche! Et l’taf des tribunaux?
Puis, j’suis pas pour les pant’ en robe,
Avoir l’air d’un mâl, v’là c’ que j’gobe.
J’aim’ mieux êt’ dos.

=RICHEPIN=, _La Chanson des Gueux_.

PANTHÈRE, or PANTHE, _f._ (popular), faire sa ----, or pousser sa ----, _to walk up and down in a workshop_; _to go from one wine-shop to another_.

PANTIÈRE, _f._ (thieves’), _mouth_. From pannetière, _bread-basket_. So it exactly corresponds to the English slang “bread-basket.”

PANTIN, or PANTRUCHE, _m._ (popular), _Paris_. Properly _one of the suburbs of Paris_.

J’ai fait la connaissance d’une petite fille corse, que
j’ai rencontrée en arrivant à Pantin (Paris).--=BALZAC.=

PANTINOIS, PANTRUCHOIS, _m. and adj._ (popular), _Parisian_.

PANTOUFLARDS, _m. pl._ (familiar and popular), _name given during the siege of 1871 to Parisians serving in the “Garde nationale sédentaire,” whose duties were to keep guard in the interior of the city_.

PANTOUFLE, _f._ (popular), et cetera ... ----! _words used jocularly on completing some arduous, tiresome task_, meaning _nothing more, and so on_. The expression is also used in lieu of an objectionable word forming a climax in sequence to an enumeration, and which, consequently, may easily be divined. In the phrase, C’est un sot, un âne bâté, “et cætera pantoufle,” the quaint term acts as a substitute for an obscene word of three letters, which, in the mouth of a Frenchman, expresses the acme of his contempt for another’s intellectual worth. The _Voltaire_ newspaper says concerning the expression: “_Et cætera ... pantoufle!_ Que signifie cette expression, employée dans le langage populaire? Lorédan Larchey, répond le _Courrier de Vaugelas_, déclare cette locution peu traduisible et dit que le peuple s’en sert comme d’un temps d’arrêt dans une énumération qui menace de devenir malhonnête. Elle est même tout à fait intraduisible si l’on ne considère que le mot français en lui-même et sa signification vulgaire de chaussure de chambre. A ce point de vue étroit, il est impossible de saisir la corrélation existant entre cette pantoufle et un discours dont on veut taire la fin, ou plutôt qu’on n’achève pas parce que la conclusion est trop connue. Le français, qui souvent s’est taillé un vêtement dans la chlamyde des Grecs, n’a pas dédaigné non plus de s’introduire dans leurs pantoufles. Nous disons: _Et cætera pantoufle_. Les Grecs entendaient par là: _Et les autres choses, toutes de même sorte_. Nous sommes en France des traducteurs si serviles, nous avons serré le grec de si près que nous nous sommes confondus avec lui, nous avons traduit le mot grec par _pantoufle_! Mais d’où nous est venue cette bizarre expression? Comment a-t-elle passé dans notre langue? M. Ch. Toubin pense qu’elle nous est vraisemblablement arrivée par Marseille. C’est possible, mais nous aimons mieux croire que les écoliers du moyen âge, élevés dans le jardin des racines grecques, ont été frappés de la consonnance de _pantoufle_ avec l’expression grecque et l’ont adoptée en la francisant, à la façon plaisante des écoliers.”

PANTOUFLÉ, _m._ (popular), _tailor’s assistant_.

PANTRE, _m._ (thieves’), _fool_, “flat.” An appellation applied by thieves to their victims.

Eh oui, buvons! qui payera? ça sera les
“pantres.”--=VIDOCQ.=

Faire un coup à l’esbrouffe sur un ----, see COUP À L’ESBROUFFE. Arranger les pantres, see ARRANGER.

PANTRIOT, _m._ (popular and thieves’), _employer_, or “boss;” _foolish young fellow_.

PANTRIOTE, _f._ (popular and thieves’), _foolish girl_.

N’allez pas, dit la grasse boulotte, me vendre, pantriotes
que vous êtes.--=LOUISE MICHEL.=

PANTROUILLARD, _m._ (popular and thieves’), _man_, the slang synonyms being “pante, gonce, chêne, type, pékin,” and the English, “cove, chap, cull, article, codger, buffer.”

PANTRUCHE, (thieves’), _Paris_. Termed also “Pantin.”

PANTURNE, _f._ (bullies’), _prostitute_, “doxie.” From the Italian cant.

Les souteneurs, dans leur argot, disent: Gaupe, marmite,
dabe, largue, ouvrière, guénippe, ponante, ponisse,
panturne, panuche, bourre-de-soie.--=LÉO TAXIL.=

PANUCHE, _f._ (thieves’), _showily dressed woman_, or “burerk;” _prostitute who lives in a brothel_, a “dress-lodger.” See GADOUE.

PAPA, _m._ (popular), à la ----, _in a quiet, sedate manner_; _in negligent or slovenly style_.

Deux infectes petites salles éclairées par une
demi-douzaine de quinquets, tenues à la papa.--=RICHEPIN=,
_Le Pavé_.

PAPE, _m._ (popular), _stupid fellow_, a “flat.” (Students’) Un ----, _a glass of bitters_.

Au Quartier Latin, l’absinthe s’appelle une purée,
l’eau-de-vie un pétrole, le bock un cercueil, le bitter un
pape.--_Mémoires de Monsieur Claude._

PAPELARD, _m._ (thieves’) _paper_. Maquiller le ----, _to write_, “to screeve.”

PAPIER, _m._ (familiar), à chandelle, _insignificant newspaper_; ---- à douleur, _dishonoured bill_; ---- Joseph, or de soie, _bank-note_, “rag, screene, soft, or long-tailed one.” Parler ----, _to write_, “to screeve.” Une médaille de ---- volant, or médaille des Pays-Bas (obsolete), _lump of excrement_.

Oh! je vais te faire voir à qui tu parles, va, médaille
de papier volant vis-à-vis de l’hôtel des Ursins.--_Les
Raccoleurs_, 1756.

“In explanation of the above quotation, it must be mentioned that a piece of ground opposite the Hôtel des Ursins in the Cité (that is, in one of the two islands which formed the nucleus of old Paris), was frequented by people for whom _nécessité n’a pas de loi_.” Hence the allusion.

PAPILLON, _m._ (thieves’), _laundryman_; ---- d’auberge, _table-linen_; _plate_.

Bientôt à défaut de flamberges
Volent les papillons d’auberges;
On s’accueille à grands coups de poing
Sur le nez et sur le grouin.

_Les Porcherons._

Avoir des papillons noirs (or bleus) dans la sorbonne, _to be despondent_, _to have the_ “blue devils.”

Elle soutient que Pavie avait en effet des papillons noirs
dans la sorbonne et qu’il n’était venu la trouver ... que
pour se périr.--_Mémoires de Monsieur Claude._

PAPILLONNER (thieves’), _to steal linen_, “to smug snowy.”

PAPILLONNEUR, _m._ (thieves’), _a rogue who steals wet clothes hung on lines to dry_, “lully prigger,” _or who rifles washerwomen’s carts_.

PAPILLOTES, _f. pl._ (familiar), _bank-notes_, “flimsies, or long-tailed ones.”

PAPOTAGE, _m._ (familiar), _chat_.

PAPOTE, or POCHETÉ, _m._ (popular), _fool_, or “softy.”

PAPOTER (familiar), _to chat_, “to gabble.”

PAQUELIN, _m._ (thieves’), for patelin, _flatterer_.

PAQUELINER (thieves’), _to flatter_.

PAQUEMON, _m._ (thieves’), _parcel_, or “peter.” Paquet, with suffix mon.

PAQUET, _m._ (popular), _ridiculously dressed woman_, a “guy.” Avoir son ----, _to be drunk_, “to be primed.” See POMPETTE. (Familiar and popular) Risquer le ----, _to venture_. (Card-sharpers’) Faire le ----, _to cheat by arranging cards in a peculiar manner when shuffling them_.

PAQUETIER, _m._ (printers’), _compositor who has to deal only with the composition of lines, without titles, &c._; ---- d’honneur, _head_ “paquetier.”

PARABOLE, _f._ (thieves’), _paradise_.

PARADE, _f._ (military), défiler la ----, _to die_, “to lose the number of one’s mess.” See PIPE. (Printers’) Parade, _any kind of joke, good or bad_, a “wheeze.” (Popular) Bénédiction de ----, _kick on the behind_; alluding to kicks clowns give one another in a preliminary farcical performance outside a booth.

PARADOUZE, or PART-À-DOUZE, _m._ (military), _paradise_. A play on the word paradis.

PARALANCE, _m._ (popular), _umbrella_, “mush, or rain-napper.” From parer, _to ward off_, and lance, _water_.

PARANGONNER (printers’), _to adjust properly type of different sizes in the composing stick_. Se ----, _to steady oneself when one feels groggy_.

PARAPHE, _f._ (popular), _slap_, _blow_, “wipe,” or “bang.” Détacher une ----, or parapher, _to slap one’s face_, “to fetch one a wipe in the mug.”

PARAPLUIE, _m._ (popular), essence de ----, _water_, “Adam’s ale.” (Military) Envoyer chercher le ---- de l’escouade, _to send for the squad’s umbrella_. A joke perpetrated at the expense of a recruit, or “Johnny raw,” who gets crammed by the knowing ones, who make him believe that each squad possesses a gigantic umbrella, entrusted to the care of the latest joined recruits.

PARC, _m._ (thieves’), _theatre_, “gaff.” (Popular) Ne-te-gêne-pas-dans-le ----, _short jacket_.

PARÉ, _adj._ (thieves’), être ----, _to be ready for execution_. The convict’s hair is shorn close by the executioner a few minutes before he is led to the terrible engine. The operation is termed “la toilette du condamné.” Hence the expression.

PAREIL, _adj._ (thieves’), être ----, _to act in concert_.

PARENT, _m._ (thieves’), _parishioner_.

PARER (popular), la coque, _to escape some deserved punishment by taking to flight_; _to get out of some scrape_. (Thieves’) La ---- à quelqu’un, _to assist one_, that is, to ward off a blow from fortune. La rien ---- à un aminche, _to readily assist a friend_. (Cocottes’) Parer sa côtelette, _to dress_, _to adorn oneself_.

On n’a pas besoin de tant d’étoffe, d’abord. Et puis ces
demoiselles dégottent un boucher dans l’art de parer leurs
côtelettes.--=P. MAHALIN=, _Mesdames de Cœur-volant_.

PARFAIT, _adj._ (popular), amour, or crème de cocu, _sweet liquor for ladies_; ---- amour de chiffonnier, _coarse brandy_. Termed “bingo” in old English cant.

PARFOND, _m._ (thieves’), _pie_; _pastry_, “magpie.”

J’aime la croûte de parfond,
Nos luques nous leur présentons,
Puis dans les boules et frémions,
J’aime la croûte de parfond.

_Chanson de l’Argot._

PARFONDE, or PROFONDE, _f._ (thieves’), _pocket_, “cly, sky-rocket, or brigh;” _cellar_.

C’est lui qui a rincé la profonde (cave) de la fille, dit
Fil-de-soie à l’oreille du Biffon. On voulait nous coquer
le taffe (faire peur) pour nos thunes de balles (nos pièces
de cent sous).--=BALZAC=, _La dernière Incarnation de
Vautrin_.

PARIGOT, _m._ (popular), _Parisian_.

PARIS, _m._ (familiar), Monsieur de ----, _official title of the executioner_. The office was held by the Samson family for a considerable time. See MONSIEUR.

PARISIEN, _m._ (military), _active, cheery, knowing soldier_; (sailors’) _awkward man_, “a lubber;” (horse-dealers’) _worthless horse which finds no purchaser_, “screw.” Probably an allusion to Paris cab-horses, which are anything but high-mettled steeds. (Domino players’) Parisien, _cheating at a game of dominoes_.

PARLEMENT, or PARLEMENTAGE (popular), _language_, _discourse_.

Un méchant bailli de malheur
S’avisi de rendre eun’ sentence ...
Mais si j’savions l’parlementage,
Tous ces Messieurs qui ont l’honneur,
Auriont réparé not’ malheur,
En empêchant tout’ leux malice
Par la bonté de leux justice.

_Les Citrons de Javotte._

Ouvrir le ----, _to talk_, “to jaw.”

PARLER (popular), chrétien, _to speak intelligibly_; (theatrical) ---- du puits, _to waste one’s time in idle discourse_; ---- sur quelqu’un, _to give the cue before a brother performer has concluded his tirade_, “to corpse” _him_; (artists’) ---- en bas-relief, _to mutter_; (popular) ---- landsman, _to speak German_; (military) ---- papier, _to write_.

PARLOIR DES SINGES, _m._ (prisoners’), _room where prisoners are allowed to see their friends from behind a grating_.

Le meurtrier ... dépassa la salle des gardiens, laissa
à droite le “parloir des singes” et entra dans le
greffe.--=GABORIAU=, _Monsieur Lecoq_.

PARLOTTER (familiar), _to chat_.

PARLOTTERIE, _f._, (familiar), _chat_.

PARLOTTEUR, _m._ (familiar), _chatterbox_, “clack-box.”

PARMESARD, _m._ (popular), _poor devil with threadbare clothes_. A play on the word “râpé,” _rasped_, _threadbare_--râpé comme du Parmesan.

PAROISSIEN, _m._ (familiar and popular), _individual_. Un drôle de ----, _a queer fellow_, a “rum cove.” (Popular) Paroissien de Saint-Pierre aux bœufs, _blockhead_, “cabbage-head.”

PARON, _m._ (thieves’), _square_, pas rond.

PAROUFLE, _f._ (thieves’), _parish_.

PARQUET, _m._ (familiar), le ----, _is the company of official stockbrokers, who transact business round_ “la corbeille,” _or circular enclosure in the Stock Exchange_. “Les coulissiers” are the unofficial jobbers, and “courtiers marrons,” the kerbstone brokers, many of whom are swindlers. The offices of the Procureur de la République, or public prosecutor, go also by the name of parquet.

PARRAIN, _m._ (thieves’), _witness_.

Des parrains aboulés dans le burlin du quart d’œil
ont bonni qu’ils reconnobraient ma frime pour l’avoir
allumée sur la placarde du fourmillon, au moment du
grinchissage.--=VIDOCQ.= (_Some witnesses who came to the
office of the “commissaire de police” said that they knew
my face because they had seen it in the market-place when
the theft took place._)

Parrain, _barrister_, “mouthpiece;” _deputy judge_; ---- d’altèque, _witness for the defence_; ---- bêcheur, _public prosecutor_; ---- fargueur, _witness for the prosecution_. Faire suer un ----, _to kill a witness_. Un ---- à la manque, _a false witness_, or “rapper.”

It was his constant maxim that he was a pitiful
fellow who would stick at a little rapping for his
friend.--=FIELDING=, _J. Wild_.

PARRAINAGE, _m._ (thieves’), _depositions_.

PART, _f._ (obsolete), _kindness_.

C’est-t’y parler ça? Monsieux, j’pense tout d’même que
comme vous.--Ma commère, c’est un effet de ... de votre
part.--=VADÉ.=

PART-À-DOUZE, _m._ (military), _paradise_.

Tas de “gourgauts,” vocifère-t-il, ce sont eux qui sont
cause de ça! ... ah! nom d’une soupe à l’oignon! Ils ne le
porteront pas en “part-à-douze.”--=C. DUBOIS DE GENNES.=

PARTAGEUSE, _f._ (familiar), _kept woman_.

PARTAGEUX, _m._ (peasants’), _republican_.

PARTERRE, _m._ (popular), prendre un billet de ----, _to fall_, “to come a cropper.” A pun: le parterre, _the pit in a theatre_; par terre, _on the ground_.

PARTI, _adj._ (familiar and popular), _drunk_; _asleep_.

Allons, les voilà partis, dit Vautrin en remuant la tête du
père Goriot et celle d’Eugène.--=BALZAC.=

Parti pour la gloire, _drunk_, or “screwed.” See POMPETTE.

PARTICULIER, _m._ (military), _civilian_; (familiar) _individual_, “party.”

Vous protestez comme un beau diable, et, si l’ particulier
s’entête, vous allez sur lui, vous montrez qu’ vous n’avez
point froid aux yeux en lui disant: “Toi, j’ te vas
sortir!”--_Le Cri du Peuple_, Janvier, 1887.