Chapter M (8)

PRAT, _m._ (popular), _girl of indifferent character_, “mot.”

PRATIQUE, _f._ (military), _worthless soldier_; _unscrupulous soldier who is always seeking to shirk his duties, or to deceive others_.

Du reste, il n’y a ici ni blanc-bec, ni carapatas, ni
moutard; vous êtes deux pratiques qui, en voyant des
conscrits vous êtes dit qu’il serait facile ... de leur
faire payer la consommation.--=C. DUBOIS DE GENNES.=

Il ne faudrait pas cependant exagérer l’héroïsme des
“pratiques.” Si d’aucuns se battent bien, un plus grand
nombre ne sont que des maraudeurs et des pillards.
--=HECTOR FRANCE=, _L’Armée de John Bull_.

PRAULE, _m._ (thieves’), _central prison_, “stir, or steel.”

Elles en avaient pour dix ans de praule (centrale) comme
elles disaient et pourtant la môme (enfant) n’avait pas été
estourbie (tuée).--=LOUISE MICHEL.=

PRÉ, _m._ (thieves’), _convict settlement_. Formerly _the galleys_. Termed also “pré des fagots,” or “grand pré.” Acresto, gaffine labago.--Tout est franco, y a pas d’trèpe. Quand le pante et la gonzesse décarreront de la cassine, nous les farguerons à la dure pour pagour leurs bobinarès, et leurs prantarsacs. Toi, tu babillonneras la largue. S’ils font du renaud et de l’harmonarès, nous les emplâtrerons et chair dure! Si tu veux nous les balancarguerons dans la vassarès; et après, pindarès. Ne manquons pas le coup, autrement nous irions laver nos pieds d’agnet dans le grand pré. Which signifies, in the jargon of modern malefactors, _Be careful, look yonder.--All right, there’s nobody. When the man and woman leave the house, we’ll attack them to ease them of their watch and purse. You gag the female. Should they resist and make a noise, we’ll knock them over and smash them. If you wish it, we’ll pitch them into the water, after which we wash our hands of the matter. Let us not make a mull of it, otherwise we can make sure of being transported._ Faucher au grand ----, _to be a convict in a penal servitude settlement_. Le ---- salé, _the sea_, or “briny.” Etre au ---- à vioque, _to be at the penal servitude settlement for life_.

Apprête-toi à retourner au pré à vioque.... Tu dois t’y
attendre.--=BALZAC.=

Le ---- au dab court toujours, _the prison of Mazas_. Le ---- est en taupé, _it is a bad job_.

Voyons, c’est pas la peine de remonter dans vote guimbarde,
le pré est en taupé d’abord.--=LOUISE MICHEL.=

PRÉFECTANCHE, _f._ (thieves’), _Préfecture de Police_, the headquarters of the Paris police.

PRÉFECTANCIER, _m._ (thieves’), _police-officer_.

PREMIER, _m._, PREMIÈRE, _f._ (shopmen’s), _head assistant in a linen-draper’s shop_.

PREMIERO (military), _firstly_.

Premiero: tu l’étrilleras,
Deuxo: tu le bouchonneras,
Et troisso: tu le brosseras.
De temps en temps tu jureras
Tourne carcan!

_Litanies du Cavalier._

PREMIER-PARIS, _m._ (common), _leading article_.

PRENDRE (thieves’), un rat par la queue, _to steal a purse_, “to fake a poge;” (gamesters’) ---- la culotte, _to lose a large sum of money_, “to win the shiny rag;” (theatrical) ---- au souffleur, _to perform throughout with the aid of the prompter_; ---- des temps de Paris, _to add to the effect of a tirade by preliminary by-play_. Also _to bring in by-play when one has forgotten his part and wishes to gain time_; (popular) ---- Jacques Déloge pour son procureur, _to run away_, _to escape_, _to abscond_.

Cette expression qui est encore usitée avec ces autres
“prendre de la poudre d’escampette, lever le paturon, dire
adieu tout bas” avait déjà cours au xviiᵉ siècle, où l’on
disait surtout, en plaisantant, “Faire Jacques desloges,”
pour s’enfuir.--=MICHEL.=

Prendre de l’air, _to vanish_, “to bunk,” see PATATROT; ---- son café aux dépens de quelqu’un, _to laugh at one_, _to quiz him_; ---- un billet de parterre, _to fall_, “to come a cropper.” A play on the words billet de parterre, _pit-ticket_, and par terre, _on the ground_. (Saint-Cyr cadets’) Prendre ses draps, _to go to the guard-room under arrest_, “to be roosted;” (police) ---- en filature, _to follow and watch a thief_, _to give him a_ “roasting.” Synonymous of “poiroter, pousser de la ficelle;” (roughs’) ---- d’autor une femme, _to ravish a woman_; (printers’) ---- une barbe, _to get drunk_, or “tight.”

La “barbe” a des degrés divers. “Le coup de feu” est la
“barbe” commençante. Quand l’état d’ivresse est complet,
la barbe est simple; elle est indigne quand le sujet tombe
sous la table, cas extrêmement rare. Il est certains
“poivreaux” qui commettent la grave imprudence de “promener
leur barbe” à l’atelier; presque tous deviennent alors
“pallasseurs,” surtout ceux qui sont taciturnes à l’état
sec.--=BOUTMY.=

“Prendre une barbe” is “to quad out” in the slang of English printers. Prendre la mesure du cul avec le pied (obsolete), _to bring one’s foot in violent contact with another’s posteriors_.

S’il me regarde de travers, je lui prends la mesure
de son cul avec mon pied, de son mufle avec mon
poing.--_Dialogue_, 1790.

(Military) Prendre le train d’onze heures, _punishment inflicted on a soldier by his comrades_, the culprit being dragged about in his bed by means of ropes attached.

PRENDS GARDE (popular), de t’enrhumer, _ironical words addressed to one who is easing himself in the open air_; ---- de casser le verre de ta montre, _recommendation shouted out to one who has just fallen_; ---- de te décrocher la fressure, _ironical words addressed to one who is slow in his movements_, “don’t lose your hair.”

PRÉPARATEUR, _m._ (thieves’), _confederate of thieves who rob shops by pairs_. Termed “palming;” one thief bargaining with apparent intent to purchase, whilst the other watches his opportunity to steal.

Ceux qui remplissent le rôle de préparateurs, disposent
à l’avance et mettent à part sur le comptoir les
articles qu’ils désirent s’approprier: dès que tout
est prêt ils font un signal à leurs affidés qui sont à
l’extérieur.--=VIDOCQ.=

PRÉPARER SA PETITE CHAPELLE (military), _to pack up one’s effects in the knapsack_.

PREPONDERANCE À LA CULASSE, _f._ (military), _large breech_.

PRESSE, _f._ (brothels’), la dame est sous ----, _the lady is engaged_. (Popular) Mettre sous ----, _to pawn_, “to put in lug.”

PRÊT, _m._ (cavalry), _soldiers’ pay_; (prostitutes’) _money allowed to a bully by a prostitute out of her earnings_.

PRÊTER (popular), cinq louis à quelqu’un, _to give one a box on the ear_, “to warm the wax of one’s ear;” (thieves’) ---- loche, _to listen_. Loche, _ear_, “lug.”

Prêtez loche, j’entrave cribler. Tiens, c’est vrai, c’est
le clipet d’un homme.--=VIDOCQ.= (_Listen, I hear someone
crying out. Why, ’tis true, it’s a man’s voice._)

PRÊTRE, _m._ (thieves’), _actor_, “cackling cove, or mug-faker.”

PREU, _m._ (schools’), for premier, _first_; (popular) _first floor_.

Tiens. v’là l’bijoutier du Nᵒ. 10 qui n’s’embête pas
lui: il vous a loué tout son preu?--=HENRI MONNIER=,
_L’Exécution_.

PRÉVENCE, _f._ (thieves’ and cads’), _for “prévention,” or remand_.

Le monde s’amasse ... et les sergos s’amènent.... Moi,
qui avais voulu seulement retenir Fluxion-de-Poitrine on
me ramasse comme lui. Total: huit jours de prévence pour
chacun.--=MACÉ=, _Mon Premier Crime_.

PRÉVÔT (prisoners’), _head of a prison squad_; _prison scout_.

PRIAT, _m._ (thieves’), _beads_, _rosary_.

PRIAUTE, _f._ (thieves’), _church_. Termed also “rampante,” and in old English cant, “autem.”

On voit bien que vous venez de la priaute car vous
bigotez.--=VIDOCQ.=

PRIE-DIEU, _m._ (thieves’), _penal code_.

PRIMA DONA. See EGOUT.

PRIN, _m._ (schools’), _head of a school_, the “gaffer.” Abbreviation of principal.

PRINCE, _m._ (popular), _one who suffers from the itch_. See PRINCIPAUTÉ. Prince du sang, _murderer_; ---- russe, _man who keeps a woman_.

PRINCIPAUTÉ, _f._ (popular), _the itch_. A play on principauté de Galles and gale, _itch_. Termed in English slang, “Scotch fiddle.” “To play the Scotch fiddle,” says the _Slang Dictionary_, “is to work the index finger of the right hand like a fiddlestick between the index and middle fingers of the left. This provokes a Scotchman in the highest degree, as it implies that he has the itch. It is supposed that a continuous oatmeal diet is productive of cutaneous affection.” In Scotland the ejaculation, “God bless the Duke of Argyle!” is an insinuation made, when one shrugs his shoulders, of its being caused by parasites, or cutaneous affection. It is said to have been originally the thankful exclamation of the Glasgow folk at finding a certain row of iron posts, erected by his Grace in that city to mark the division of his property, very convenient to rub against. Some say the posts were put up purposely for the benefit of the good folk of Glasgow, who were at the time suffering from the “Scotch fiddle.”

PRINE, _wife of the_ “prin” (which see).

PRISON, _f._ (popular), être dans la ---- de Saint-Crépin, _to have tight boots on_. Saint-Crépin is the patron saint of shoemakers.

PROBITÉ, _f._ (thieves’), _kindness_.

Si je ne suis pas si gironde (gentille) j’ai un bon cœur;
tu l’as vu lorsque je lui portais le pagne à la Lorcefé (la
provision à la Force); c’est là qu’il a pu juger si j’avais
de la probité (bonté).--=VIDOCQ.=

PROBLÈME, _m._ (students’), _watch chain in the possession of the owner_. The problem is, how comes it that such an ornament is not at the pawnshop?

PRODUISANTE, _f._ (thieves’), _the earth_.

PROFONDE, or PARFONDE, _f._ (thieves’), _cellar_; _pocket_, “cly, sky-rocket, or brigh.”

Il rôde autour des beaux cafés
Où boivent les gommeux, ineptement coiffés,
A la porte des grands hôtels, autour des gares,
Il ramasse des bouts, mordillés, de cigares,
Les met dans sa profonde.

=GILL=, _La Muse à Bibi_.

Retirer l’artiche de la ----, _to pick a pocket_, “to fake a cly.”

PROIE, _f._ (thieves’), _share_, or “whack;” _one’s share in the reckoning_.

PROLO, _m._ (popular), for prolétaire, _working man_.

PROLONGE, _f._ (Polytechnic School), _leave up till midnight_.

PROMENADE. See GALETTE.

PROMENER QUELQU’UN (popular), _to make a fool of one_, “to bamboozle” _one_.

PROMONCERIE, _f._, or PROMONT, _m._ (thieves’), _trial_, “patter.”

PROMPTO (military), _quickly_.

A peine tes yeux fermeras
Demi-appel réentendras,
Prompto, tu te relèveras.

_Litanies du Cavalier._

PRONIER, _m._, _pronière_, _f._ (thieves’), _father_, _mother_. Termed also “dab, dabuche.”

PROPRIO, _m._ (popular), for propriétaire, _landlord_.

PROSE, _m._, or PROUAS, _m._ (popular), _the behind_. See VASISTAS. Filer le prouas, _to ease oneself_. From filer le câble de proue.

PROTE, _m._ (printers’), à manchettes, _principal foreman at printing works_.

C’est le véritable prote; il ne travaille pas manuellement;
son autorité est incontestée. Il représente le patron
vis-à-vis des clients tout aussi bien que vis-à-vis des
ouvriers.--=BOUTMY.=

Prote à tablier, _workman who does duty as a foreman_; ---- aux gosses, _senior apprentice_.

Le prote à tablier est un ouvrier qui, en prenant les
fonctions de prote, ne cesse pas pour cela de travailler
manuellement. Le prote aux gosses est le plus grand des
apprentis.--=BOUTMY.=

PROTENBARRE, or VINGT-DEUX, _m._ (printers’), _foreman_.

PROUT, _m._ (popular), _wind_. Faire ----, _to break wind_.

PROUTE, _f._ (thieves’), _complaint_.

PROUTER (thieves’), _to complain_; (popular) _to call out_, _to holloa_.

PROUTEUR, _m._, PROUTEUSE, _f._ (thieves’), _one who grumbles_, _snarling person_.

PROYE, _m._ (old cant), _the behind_, “one-eyed cheek.” See PROSE.

PRUDHOMME, _m._ (familiar), _canting individual_, _man who is in the habit of giving utterance to grandiloquent platitudes_. From the character of Monnier’s Joseph Prudhomme. Monsieur Prudhomme, who has also been portrayed by the caricaturist Cham, is the type of the pompous, silly bourgeois. He is made to say on one occasion, “Ce sabre est le plus beau jour de ma vie,” and on another, “Le char de l’état navigue sur un volcan.”

PRUDHOMMESQUE, _adj._ (familiar), _after the fashion of Monsieur Prudhomme_ (which see).

PRUNE, _f._ (popular), or PRUNEAU, _bullet, or shell_; ---- de Monsieur Bishop. Literally _a large violet-coloured plum_. Prunes, _testicles_, or “stones.” Gober la ----, _to receive a mortal wound_. Avoir sa ----, _to be intoxicated_, or “lushy.” Mangeur de prunes, _tailor_, “goose-persuader, or button-catcher.”

PRUNEAU, _m._ (popular), _bullet_; _lump of excrement_, or “quaker.” Recevoir un ----, _to be shot_. Pruneau, _quid of tobacco_. Sucer un ----, _to chew tobacco_. Les pruneaux, _the eyes_, or “peepers.” Boucher ses pruneaux, _to sleep_, “to doss.”

PRUNOT, _m._ (popular), _spirit and tobacco shop_.

PRUSSE, _f._ (familiar and popular), travailler pour le roi de ----, _to work to no purpose_, _gratis_.

PRUSSIEN, _m._ (popular), _the behind_. Exhiber son ----, _to take to one’s heels_, _to show the white feather_. See PATATROT.

PSCHUTT, _adj. and m._ (familiar), un homme ----, _a dandy_, or “masher.” See GOMMEUX. Le ----, _the height, or_ “pink” _of fashion_; _swelldom_.

Dans le palais de cette fée. On y donne des soupers où
l’extrême pschutt est seul admis.--=A. SIRVEN.=

PSCHUTTEUX, _m._ (familiar), _dandy_, or “masher.” See GOMMEUX.

Un tas de pschutteux, gratin verdegrisé de races
fainéantes, popotent dans les coins les plus chauds de
l’établissement.--=LOUISE MICHEL.=

PUANT, _m._ (thieves’), _capuchin_; (popular) _swell_, or “masher.” See GOMMEUX. Literally _stinker_. An allusion to the strong perfumes which sometimes are wafted from a dandy’s person.

PUBLIC, _m._ (officials’). Officials of an administration thus term any person who comes to the offices on business matters; (theatrical) ---- de bois, _ill-natured audience_.

PUCE, _f._ (popular), à l’oreille, _creditor_, or “dun;” ---- travailleuse, “celle qui cultive le genre de dépravation attribué à Sapho la Lesbienne” (Rigaud). Secouer les puces à quelqu’un, _to scold one_, “to haul one over the coals,” “to bully-rag” _him, or to thrash him_. See VOIE. Boîte à puces, _bed_, or “bug-walk.” Charmer les puces, _to sleep_. (Thieves’) Puce d’hôpital, _louse_, or “gold-backed ’un.”

PUCEAU, _m._ (popular), _unsophisticated, soft fellow_, or “flat.” Properly _one who has yet his virginity_.

PUCELAGE, _m._ (popular), avoir encore son ----, _to be new at_, _not to be acquainted with the routine of some business_; _to have sold nothing_. Pucelage, _virginity_.

PUCIER, _m._ (popular), _bed_, “bug walk.” From puce, _flea_.

Ma rouchi’ doit batt’ la berloque.
Un gluant, ça n’f’rait pas mon blot.
. . . . . . .
Et puis, quoi, Fifine a trop d’masse
Pour s’coller au pucier. Mais non!
Pendant qu’elle y f’rait la grimace,
Quoi donc que j’bouff’rais, nom de nom?

=RICHEPIN.=

PUDIBARD, _m._ (popular), _one who affects virtuous airs_.

PUFF, _m._ (familiar), _bankruptcy_.

Il serait homme à décamper gratis. Ce serait un puff
abominable.--=BALZAC.=

Also _noisy, impudent eulogy_.

PUFFISME, _m._ (familiar), _puffing up_, _quackery_.

Il est écrit que le général ... passera par tous les
échelons du puffisme ... le voilà qui fait crier sa
biographie avec ses faits d’armes, ses blessures et son
portrait pour 10 centimes.--_Le Figaro_, 14 Août, 1886.

PUFFISTE, _m._ (familiar), _literary, political, or other kind of quack_.

PUITS, _m._ (theatrical), parler du ----, _to waste one’s time in talking of useless things_. (Thieves’) Badigeonner la femme au ----, _to tell fibs_. Alluding to Truth supposed to dwell in a well.

PULOCH (Breton cant), _to fight_; _to work hard_.

PUNAISE, _f._ (general), _disagreeable woman_; _prostitute_. See GADOUE.

_Une femme._--Au Bois! Boire du lait! A la vacherie du
Pré-Catelan!

_Toutes les autres._--Oui, le Bois!

_Un chiffonnier._--Les punaises, faut toujours que ça se
fourre dans le bois.--=P. MAHALIN.=

Encore une ---- dans le beurre! _one more boulevard girl making her appearance on the stage!_ Une ---- de caserne, _soldier’s wench_. (Popular) Avoir une ---- dans le soufflet, _to be crazy_, “to have a tile off.” For synonyms see AVOIR. (Thieves’) Attraper des punaises, _to fail in one’s undertaking, or to find that one is dealing with an informer_.

PUNAISIÈRE, _f._ (popular), _suspicious café frequented by habitués of low dancing halls_.

PUR, _m._ (familiar), _dandy_, “masher.”

Vous ignorez complètement que de ne pas mettre de pardessus
constitue actuellement ce que nous appelons être pur, ou si
vous aimez mieux le chic anglais.--_Evénement_, 1882.

PURÉE, _f._ (thieves’), _cider_; (popular) ---- de Corinthe, _wine_; ---- de pois, _absinthe_. Faire de la ---- de marrons, _to strike one in the face so as to leave marks_. Tomber dans la ----, or être molle, _to become poor_, or a “quisby.” Je déclare la ----, _I haven’t a farthing, not a_ “rap.” (Familiar) La ----. See ABSINTHE. Purée septembrale (obsolete), _wine_.

L’indisposition qui lui étoit advenue par trop humer de
purée septembrale.--=RABELAIS.=

(Students’) Une ----, _a glass of absinthe_, a glass of beer being termed “un cercueil,” a glass of bitters “un pape,” and of brandy “un pétrole.” (Prostitutes’) Une ----, _a man who does not show himself sufficiently generous_.

PUREUSE, _f._ (prisoners’) _female prisoner in the employ of the prison authorities_. Such prisoners enjoy some degree of liberty and certain privileges.

PURGATION, _f._ (thieves’), _speech for the defence_.

PURGE, _f._ (thieves’), refiler une ----, _to thrash_, “to set about one.” See VOIE.

PURGER LA VAISSELLE (popular), _to make very thin sauce_.

PUROTIN, _m._ (popular and thieves’), _needy man_; _vagrant_, or “piky.”

PUR-SANG, _f._ (familiar), _handsome, elegant kept woman_, a “blooming tartlet.”

PUTAIN, _f._ (familiar), avoir la main ----, _to shake hands with anybody_. Bouture de ----, _child of unknown father_. Putain comme chausson _is said of an extremely immoral woman_.

PUTASSER (popular), _to be fond of prostitutes_, _to be a_ “mutton-monger.”

PUTASSERIE, _f._ (familiar and popular), _acts of immorality on the part of a woman_; _the street-walking tribe_.

PUTASSIER, _m._ (popular), _one fond of prostitutes_, “mutton-monger.”

PUTINER. See PUTASSER.

PUTIPHARISER (familiar), _is said of a woman who seeks to win a young man’s affections, and gives practical evidence thereof_; _to violate_.

Q

QUAI JEMMAPES (popular), avoir l’air ----, _to look like a fool_, _like a_ “flat.” Rigaud says, “C’est un synonyme décent d’un mot ordurier en trois lettres dont la première est un C et la dernière n’est pas un L.”

QUAILLER (obsolete), _to make a sacrifice to Venus_. Le Roux says, “Pour faire l’acte.”

QUAND, _m._ (printers’), payer son ---- est-ce (quand est-ce que tu payes la bienvenue?), _to pay for one’s footing_. (Popular) Quand les poules pisseront, _never_, “when the devil is blind.”

QUANTÈS (printers’), for quand est-ce, _paying for one’s footing_.

Lorsqu’un compositeur est nouvellement admis dans un
atelier, on lui rappelle par cette interrogation qu’il doit
payer son article 4; c’est pourquoi “Payer son quantès” est
devenu synonyme de payer son article 4. Cette locution est
usitée dans d’autres professions.--=BOUTMY.=

QUANTUM (common), _funds_; _a sum of money_.

Encore cent mille francs! il est allé faire une saignée
nouvelle à son quantum.--=RICARD.=

QUARANTE-CINQ, _m._ (familiar), _dunce_; _dirty scamp_; (popular) ----! or ---- à quinze! _words uttered sometimes when a smash of crockery is heard_.

QUART, _m._ (popular and thieves’), d’œil, _commissaire de police, or petty magistrate_.

Et de là vient le nom de quart-d’œil que les voleurs leur
ont donné dans leur argot puisqu’ils sont quatre par
arrondissement.--=BALZAC.=

Also _police officer_, or “crusher.” (Popular) Battre son ----, _to go backwards and forwards on the pavement for purposes of prostitution_. The women from brothels thus ply their trade for a quarter of an hour in turns before the establishment.

Et comme le disait sa digne maîtresse: lorsque je bats mon
quart, mon macq boit ma recette au café.--_Mémoires de
Monsieur Claude._

(Thieves’) Quart de marque, _week_. Battre un ----, _to talk nonsense_. (Roughs’) Avoir chié les trois quarts de sa merde, _to be old_, _worn out_.

Eh! dis donc, ma vieille, comme t’es décati! On dirait que
t’as chié les trois quarts de ta merde!--=RIGAUD.=

(Familiar) Quart d’agent de change, _partner of a stockbroker_. Le ---- de monde, _the world of cocottes one grade lower than the_ “demi-monde.” Quart d’auteur, _an author who cannot produce anything without collaboration_.

QUARTIER, _m._ (students’), _abbreviation of Quartier Latin_, where the seat of the University and its different faculties are established; (rag-pickers’) ---- gras, _a part of the town where rag-pickers reap a good harvest_; ---- maigre, _the reverse_. (Military) Chien du ----, _adjutant_.

Trompette, sonne à l’adjudant ... le trompette Villerval, à
moitié ivre comme de coutume, tournait l’embouchure de son
cuivre aux quatre points cardinaux:--

Au chien du quartier! au chien du quartier!
Au chien du quartier! au chien du quartier!

=HECTOR FRANCE=, _Sous le Burnous_.

QUASI-MORT, _adj._ (prisoners’), être ----, _to be confined in a cell without being allowed to see anybody_.

QUATORZE, _m._ (popular), d’as, or de nombril, _piquet_, a kind of game of cards.

QUATORZIÈME ÉCREVISSE, _f._ (theatrical), _female supernumerary_.

QUATRE (military), comptez-vous ----, _four of you get ready_, words used especially in reference to preparations for tossing one in a blanket.

Comptez-vous quatre, en couverte! en couverte!
--=G. COURTELINE.=

QUATRE À SIX, _m._ (familiar), _afternoon reception in fashionable circles_.

QUATRE-COINS, _m._ (thieves’), _pocket-handkerchief_, “stook, madam, wipe, or snottinger.”

QUATRE SOUS (familiar and popular), de ----, _inferior_, “no great shakes, or not worth a curse.”

En voilà des républicains de quatre sous, ces sacrés
fainéants de la gauche! Est-ce que le peuple les nomme pour
baver dans leur eau sucrée!--=ZOLA.=

QUATRE-VINGT-DIX, _m._ (booth salesmen’s at fairs), _a lottery at a fair_; _secret of a trade_; _dodge_. Vendre le ----, _to reveal the secret_.

QUATRIÈME CANTINE, _f._ (cavalry), _the lock-up_, there being three canteens for cavalry regiments.

QUATUOR, _m._ (domino players’). Rigaud says: “Quatre d’un jeu de dominos. Les joueurs mélomanes ne manquent pas de dire: quatuor de Beethoven.”

QUELLE, _f._ (thieves’), ça m’ fiche une belle ---- à mézigue, _of no advantage to me_; _what’s that to me?_

QUELPOIQUE (thieves’), _nothing_, or “nix;” _never_. Literally quel poique, _how little_. Poique for pouic.

On peut enquiller par la venterne de la cambriolle de la
larbine qui n’y pionce quelpoique, elle roupille dans le
pieu du raze.--=VIDOCQ.= (_One may effect an entrance by
the window of the servant’s room, where she never sleeps;
she sleeps in the parson’s bed._)

QUELQUE PART (familiar and popular), _in the behind_. Donner un coup de pied ----, _to kick one in the seat of honour_, “to toe one’s bum.” Aller ----, _to go to the privy_, or “Mrs. Jones.” The secret memoirs of Bachaumont mention this term in the repartee of the financier La Popelinière, to a courtier who said disdainfully, “Il me semble, monsieur, vous avoir vu quelque part.” A quoi le financier répondit, “En effet, monsieur, j’y vais quelquefois.” Avoir quelqu’un, or quelque chose ----, _to be superlatively bored by a person or thing_.

QUELQU’UN, _m._ (familiar), faire son ----, _to give oneself airs_.

Si madame fait un peu sa quelqu’une.--=BALZAC.=

QUEM, _m._ (thieves’), faire son ----, _to give oneself airs_.

QUENIENTE (thieves’), _not_; _not at all_. From the Italian.

QUENOTTIER, _m._ (old cant), _dentist_.

QUÉPETTE (roughs’), _an expression referring to the hour_. Il est deux heures ----, _it is two o’clock_. Il est midi ----, _it is twelve o’clock_. Madame milord quépette, _a lazy woman who gets up late in the day_, a “lady-fender.”

QUÉQUETTE, _f._ (general), _penis_.

QUE T’ES (printers’), _derisive exclamation uttered by printers to interrupt one who is making use of a word which gives them their cue for the joke_.

Riposte saugrenue que les compositeurs se renvoient à tour
de rôle, quand l’un d’eux, en lisant ou en discourant, se
sert d’un qualificatif prêtant au ridicule. Donnons un
exemple pour nous faire mieux comprendre. Supposons que
quelqu’un dans l’atelier lise cette phrase: “Sur la plage
nous rencontrâmes un sauvage ...” un plaisant interrompt et
s’écrie: “Que t’es!”--=BOUTMY.=

QUEUE, _f._ (familiar and popular), faire une ----, _to be unfaithful conjugally_. Also _to leave part of debt unpaid_. Faire la ---- à quelqu’un, _to deceive one_, “to bamboozle” _him, or to take a_ “rise” _out of him_. Habit en ---- de pie, _dress coat_. Termed also “sifflet d’ébène.”

Mon gendr’ pour la cérémonie,
A voulu s’ach’ter un chapeau,
Lâcher l’habit noir à queue d’pie,
La cravat’ blanche et les gants d peau.

=E. CARRÉ=, _J’ai mon Coup d’Feu_.

Habit en ---- de morue, _dress coat_.

Il donna un coup de poing dans son tuyau de poèle, jeta
son habit à queue de morue et jura sur son âme qu’il ne le
remettrait de sa vie.--=TH. GAUTIER.=

Une ---- de rat, _a snuff-box_, “sneezer.”

Au dîner (c’que l’vin vous fait faire!
“Voyez un peu si j’suis distrait!)
Mathieu m’ demande la poivrière.
Au lieu d’y passer c’qu’i’ voulait,
J’y tends ma queu’ d’rat, qu’était pleine,
Aussi distrait qu’ moi, v’là Mathieu
Qui met l’tabac dans sa Julienne!

=E. CARRÉ=, _J’ai mon Coup d’Feu_.

Une ---- de renard, _vomit_. Piquer une ---- de renard, _to vomit_, “to cast up accounts, or shoot the cat.” Des queues, _nonsensical phrases tailed on to one another and uttered rapidly without taking breath_. Çam’épatedemoucheartichautshuredesanglierarchiecoréemifasolau- gratintamarre, that is, ça m’épate, patte de mouche, mouchard, artichaut, chaussure, hure de sanglier, hiérarchie, chicorée, ré mi fa sol, sole au gratin, tintamarre. (Thieves’) Faire la queue, _to pick pockets in a crowd at the door of a theatre_. Couper une ---- de rat, _to steal a purse_, “to fake a poge, or to nip a boung.” An allusion to the strings of purses. (Journalists’) Queue, _newspaper which has the same matter as another with a different title_.

A Bruxelles, plus d’un journal quotidien compte de quatre à
cinq “queues,” c’est-à-dire qu’il transforme son titre en
conservant la même matière de texte ou à peu près, et sert
ainsi plusieurs catégories d’abonnés.--_Le Figaro._

QUEUISTE, _m._ (popular), _man who secures a place in the crowd, or_ “queue,” _at the door of a theatre, and sells his chance to another_.

Et puis surtout il y a les queuistes de profession pour qui
la place tenue est un gagne-pain ... choisir dans la queue
est encore une science difficile ... les toutes premières
places ne sont pas forcément les meilleures. Les plus
courues sont celles où l’on peut s’appuyer, s’asseoir, les
encoignures, les pas de portes, les bornes.... N’est pas
queuiste qui veut.--=RICHEPIN=, _Le Pavé_.

QUI A DU ONZE CORPS-BEAU? (printers’), “qui a du onze” _is a call for certain type_; “corps-beau” _stands for_ corbeau, _crow_; _phrase used to warn one’s fellow-workers that a priest has just entered the workshop_.

QUIBUS, _m._ (familiar and popular), _money_, abbreviation of quibus fiunt omnia.

S’il vous vient des enfants, les voir, dès leur jeune âge,...
Se corrompre au contact du quibus paternel,
Sachant bien que quand vous passerez l’arme à gauche
Ils trouveront de quoi rigoler amplement.

=GILL.=

Termed also, in different kinds of slang: “De l’os, des monacos, du nerf, des pépettes, des achetoires, de la galette, des picaillons, de ce qui se pousse, de quoi, de l’oignon, de l’oseille, de la douille, des jaunets, des sous, de la graisse, du piesto, du galtos, du pognon, de l’artiche, du morningue, du foin, du plâtre, du poussier, des soldats, de la mornifle, de la sauvette, de l’huile, du beurre, de la braise, du bathe, du graissage, de la thune, de la miche de profonde, de l’oignon pèse, du sable, des pimpions, des mouscaillons, des rouscaillons, de l’affure, du métal, du zinc, du pèse, du pedzale, des noyaux, des plombes, des sonnettes, du quantum, du gras, de l’atout, de l’huile de mains, des patards, de la vaisselle de poche, du carme, de la pécune, du pouiffe, des ronds, de la bille, du sine qua non, du sit nomen.” An amusing remark of the journal _La France_ may not be here out of place. “Though the word money,” it says, “be the object of everybody’s preoccupation, it is mentioned as infrequently as possible. The banker says, mes ‘fonds;’ the young girl, ma ‘dot,’ and the young man, mes ‘espérances;’ the trooper, mon ‘prêt;’ the employé, mes ‘appointements;’ the administrator, mes ‘jetons de présence;’ the female attendant at a theatre, mes ‘petits bénéfices;’ the lawyer, mes ‘honoraires;’ the editors of certain journals, ma ‘subvention;’ the actor or singer, mes ‘feux;’ the servant, mes ‘gages;’ the heir, mes ‘legs;’ the landlord, ma ‘fortune;’ the rough, mes ‘picaillons;’ the monk, ma ‘prébende;’ the Pope, mon ‘denier de Saint-Pierre;’ the prince, ma ‘dotation.’ Finally, from the ‘liste civile’ of our kings to the ‘tirelire’ of our children, synonyms are in every case substituted for the proper terms.” The English slang has the following: “Oof, stumpy, muck, ballast, brass, loaver, blunt, needful, rhino, bustle, gilt, dust, dimmock, coal, feathers, brads, chink, quids, pieces, clinkers, stuff, dumps, chips, corks, dibbs, dinarly, gent, horse nails, huckster, mopusses, palm oil, posh, ready, Spanish, rowdy,” &c. Abouler du ----, or de la braise, _to pay_, “to shell out, to fork out, to down with the dust, to stump the pewter, to flap the dimmock, to tip the brads, to sport the rhino.”

QUILLES, _f. pl._ (familiar and popular), _legs_.

La madame du pavillon qui met ses bas?--Plus que ça de
quilles.--=GAVARNI.=

The synonyms are, “flûtes, guibes, guibonnes, guibolles, trimoires, gambettes, échalas, ambes, train numéro onze, bâtons de cire, bâtons de tremplin,” and, in the English slang, “gambs, pins, spindle-shanks, Shanks’ mare, stumps, pegs, timbers, stems,” &c. Jouer des ----, _to bolt_, “to skedaddle.” For synonyms see PATATROT. (Popular and thieves’) Quilles d’échasse, _long-legged man_, “daddy long-legs.”

J’te connais, toi, l’gros, et toi aussi, les quilles
d’échasse.--=LOUISE MICHEL.=

QUIMPER (thieves’), _to fall_; ---- la lance, _to void urine_.

QUINQUETS, _m. pl._ (popular), _eyes_. Termed also “mirettes, reluits, calots, chas, or châsses, châssis, falots, lampions, apics, ardents;” in the English slang, “peepers, glaziers, ogles, daylights, top-lights.” Allumer ses ----, _to gaze about attentively_, “to stag.” Eteindre les ----, _to put out a person’s eyes_. (Roughs’) Remoucher un pante avec des quinquets comme des roues de derrière, _to look at a man with eyes like crown pieces_, “to pipe at a cove with glaziers like hind coach-wheels.” Baisser les abat-jour de ses ----, _to shut ones eyes_; _to go to sleep_.

Il est temps de baisser les abat-jour de nos quinquets.
Bonsoir donc et bonne nuit.--=DUBOIS DE GENNES.=

QUINTE, f. (popular), avoir ---- et quatorze, _to suffer from a venereal disease_; _to be unlucky_, “down on one’s luck.” J’en ai-t’y de la chance! En v’la une quinte et quatorze. _That’s just my cursed ill-luck!_ (Popular and military) Avoir ----, quatorze, et le point, _to be suffering from a complicated venereal disease_.

Notre héros ... ne le porta pas cependant en paradis. Une
belle Italienne lui donna son compte. Quinte, quatorze et
le point. Jeu complet. Il est mort à l’hôpital.
--=HECTOR FRANCE=, _Le Roman du Curé_.

English sailors use the term, “to take one’s coals in,” to express that they have caught the venereal disease. “It means,” says the _Slang Dictionary_, “that they have gotten that which will keep them hot for a good many months.” Quinte mangeuse _is the quinte majeure at the game of piquet_.

QUINZE, _m._ (popular), vingts, _blind man_. Alluding to an inmate of the Government home for the blind, known under the name of Les Quinze-Vingts; ---- cents francs, _one-year volunteer in the army_. He has to pay the State a sum of 1,500 francs for his outfit; ---- broquilles, _a quarter of an hour_; (familiar and popular) ---- ans et pas de corset! “sweet sixteen!” _is said of any female whose charms have still a youthful appearance_.

Oui, c’était ça! quinze ans, toutes ses dents et pas de
corset!--=ZOLA.=

QUIQUI, _m._ (rag-pickers’), _fowl_; _scraps of food of all kind_, “scran.”

QUIRTOURNE, _f._ (popular), _window_.

Au moment où j’avais fini d’allumer la quirtourne
(d’allumer la lumière derrière le rideau de la fenêtre).
Mes mirettes (mes yeux) l’avaient chauffé. Mais moi qui,
pourtant, faisait le crottard (trottoir) pour pêcher un
Philistin, je me défie du pante. Je ne l’ai pas plutôt
attiré dans ma turne que je le fais sortir du pieu,
prétextant que j’ai besoin, avant de batifoler avec le zig,
de fader (partager) avec lui, sur le comptoir du mastro,
un verre de verte. Nous redescendons et je lui rends sa
bougie (argent). Chance! car j’évitais le butteur qui,
quatre heures après, attirait chez la Blafarde (conduisait
à la mort) ma faridole (compagne) avec son gosse. Ah! le
gredin!... m’a-t-il fait baver des clignots (pleurer)
depuis qu’il a suriné ma vieille Mage et son gosse! Que je
serai heureuse le jour où je verrai son mufle moufionner
dans le son (quand je verrai sa tête tomber dans le panier
du bourreau).--_Mémoires de Monsieur Claude._

QUI-VA-LÀ, _m._ (popular), donner le ----, _to ask for one’s passport_.

QUI-VA-VITE, _f._ (popular), _diarrhœa_, or “Jerry go nimble.”

QUOCQTER (thieves’), _to deceive_, “to do.”

QUONIAM, _m._, or QUONIAM BONUS (obsolete). The signification is given by the quotation:--

Mot inventé, pour signifier à mots couverts la nature d’une
femme, et est fort usité à Paris.--=LE ROUX.=

QUOQUANTE, _f._ (thieves’), _cupboard_.

QUOQUARD, _m._ (thieves’), _tree_.

QUOQUERET, or QUQUERET, _m._ (old cant), _curtain_.

QUOQUILLE, _m._ (thieves’), _arrant fool_, “go along.”

R

RABAT, _m._ (popular and thieves’), _cloak_, “ryder, or topper.”

RABATEUX DE SORGUE, _m._ (old cant), _night thief_. Termed also “doubleur de sorgue.” Michel says: “On donnait le nom de ‘rabats’ aux lutins et c’est ainsi que le chartreux Jacques de Clusa, ou Junterburck, qui a écrit un traité des Apparitions des âmes après la mort et de leurs retraites, remarque qu’ils sont appelés. Rabelais, qui écrivait postérieurement au crédule chartreux, place dans la bibliothèque de Saint-Victor _la Mommerye des rabats et luitins_. De rabat est venu rabater, lutiner, que Nicot, Pontus de Tyard et Trippault dérivent de ραβáττειν, dont les Grecs se sont servis pour dire se promener haut et bas, frapper, et faire du bruit.... En somme, il n’est pas douteux que ‘rabateux’ ne vienne de ‘rabater,’ et ne signifie étymologiquement rôdeur de nuit.”

RABATTEUR DE PANTES, _m._ (thieves’), _detective_, “cop.” Termed also “baladin.” Literally _a beater_, man being the quarry.

RABATTEUSE, _f._ (popular), _procuress_; _small omnibus which plies between Paris and the outlying districts_.

RABATTRE (thieves’), _to return_.

C’est égal, t’as beau en coquer, tu rabattras au
pré.--=VIDOCQ.= (_Never mind, in spite of all your
informing, you will one day return to the hulks._)

RABIAGE, _m._ (thieves’), _income_; _profits_.

RABIAU, RABIO, or RABIOT, _m._ (military), _what remains of provisions or drink after all have had their share_; _profits on victuals or forage_. The word has the general signification of _remainder_, _over-plus_.

--C’que c’est que c’ paquet-là?

--Mon colonel, c’est ... du sel.

--Du sel ... tant qu’ ça de sel! c’que vous f... d’tant qu’
ça d’sel?

--Mon colonel, c’est que ... c’est un peu de rabio.

--Rabio! c’ment ça, rabio? Pour lors vous avez volé tout
c’sel-là aux hommes! S’crongnieugnieu!... allons f...
moi tout ça dans la soupe!--=CH. LEROY=, _Guibollard et
Ramollot_.

Rabiot, _convalescent soldier_; _what remains of a term of service_; _term of service in the compagnies de discipline, or punishment companies, termed_ “biribi.”

Il acheva la journée dans des transes indicibles, poursuivi
de l’atroce pensée qu’il allait faire du rabiot, se voyant
déjà à Biribi, en train de casser des cailloux sur les
routes.--=G. COURTELINE.=

RABIAUTER, or RABIOTER (military), _to eat or drink what others have left_.

RABIBOCHAGE, _m._ (familiar and popular), _reconciliation_.

RABIBOCHER (familiar), _to effect a reconciliation between people who have quarrelled_. Se ----, _to forget one’s differences_, _to become friends again_.

Les moindres bisbilles maintenant, finissaient par des
attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison
à la tête; et c’était le diable pour se rabibocher,
avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.--=ZOLA=,
_L’Assommoir_.

RABIOT. See RABIAU.

RABIOTER. See RABIAUTER.

RABOIN, _m._ (thieves’), _devil_, “ruffin, black spy, darble, old hairy.”

En v’là un de bigoteur qui a le taffetas d’aller
en glier où le Raboin le retournera pour le faire
riffauder.--=VIDOCQ.=

Michel says: “Ce mot doit venir de l’espagnol ‘rabo,’ queue, le raboin est donc le personnage à la queue. Je ne serais pas étonné que le nom de rabbin, par lequel on désigne encore les docteurs juifs, ne fût l’origine de la croyance qui régnait parmi le peuple, au moyen âge, que les Israélites naissaient avec une queue.” Termed also “rabouin.”

Il lansquine à éteindre le riffe du rabouin.--=VICTOR HUGO.=

Compare the word with the Italian cant “rabuino,” which has a like signification.

RABOTER (popular), l’andosse, _to thrash one_, “to dust one’s jacket.” Se ---- le sifflet, _to drink a glass of strong brandy_. A metaphor which recalls the action of a plane on a piece of wood.

RABOTEUX. See RABATEUX.

RABOUILLÈRE, _f._ (familiar), _wretched looking house_, a “hole.”

RABOULER (popular and thieves’), _to return_. American thieves term this, “to hare it; “---- à la cassine, _to return home_, “to speel to the crib.”

RACCORD, _m._ (theatrical), _partial rehearsal of a play_.

RACCOURCIR (familiar and popular), _to guillotine_. The expression dates from 1793. We find the following synonyms in _Le Père Duchêne_ of ’93, edited by Hébert: “cracher dans le sac,” an allusion to the head falling into the basket and the blood spouting up; “mettre la tête à la fenêtre,” shows the condemned one passing his head through the aperture; “jouer à la main-chaude,” which alludes to his hands tied behind his back, la main-chaude being literally _hot cockles_; “passer sous le rasoir national,” which needs no explanation. After ’93 Louis XVI. was called “Louis le raccourci.”

RACCOURCISSEUR, _m._ (popular), _the executioner_. Called also “Charlot.” See MONSIEUR DE PARIS.

RACHEVAGE, _m._ (popular), _depraved individual_; _a foul-mouthed man_.

RACINE DE BUIS, _f._ (popular), _epithet applied to a humpback, to a_ “lord.” Also _long yellow tooth_.

RÂCLER (thieves’), _to breathe_. Tortille la vis au pante; il râcle encore, _throttle him, he breathes still_. (Popular) Râcler du fromage, _to play the violin_.

RÂCLETTE, _f._ (popular), _chimney-sweep_; (thieves’) _spy_, “nose;” _detective_, “cop.”

RÂCLURE D’AUBERGINE, _f._ (familiar), _the ribbon of the decoration of officier d’Académie_, which is violet.

Des hommes un peu plus âgés et portant à la boutonnière
la “râclure d’aubergine” (le ruban d’officier
d’Académie).--=DIDIER=, _Echo de Paris_, 1886.

RADE, RADEAU, _m._ (thieves’), _till_, or “lob;” _shop_, “chovey.” Encasquer dans un rade, _to enter a shop_.

RADICAILLE, or RADICANAILLE, _f._ (familiar), _the Radical party_.

RADICAILLON, _m._ (familiar), _contemptuous epithet applied to a Radical_.

RADICON, _m._ (thieves’), _priest_, “devil-dodger.” Termed also “Bible-pounder, white choker.”

RADIN, _m._ (thieves’), _fob_. Friser le ----, _to pick a fob_. Un ---- fleuri, _a well-filled pocket_. Un ----, _a till_, or “lob.” Faire un coup de ----, _to steal the contents of a till_. Termed by English thieves, “lob sneaking,” or “to draw a damper.” Un ----, _a cap_, or “tile.” Vol au ----, _robbery in a shop_. Two rogues pretend to quarrel, and one of them, as if in anger, throws the other’s cap into a shop, thus providing his accomplice with a pretext for entering the place, and an excuse should he be detected. See VOL AU RADIN.

RADINER (thieves’), _to return_, “to hare it;” _to arrive_, “to tumble up.” Rigaud says, “Radiner est sans doute une déformation du verbe rabziner qui, dans le patois picard, a la même signification.”

RADIS (familiar and popular), _money_, “tin.” N’avoir pas un ----, _to be penniless_, _to be_ “dead broke.” Ne pas foutre un ----, _not to give a farthing_.

Qu’a pleur’, qu’a rigol’; c’est tout comme;
Sûr! J’y foutrai pas un radis.
“T’as qu’à turbiner, comme j’y dis,
J’travaill’ ben, moi qui suis un homme!”

GILL, _La Muse à Bibi_.

Un ---- noir, _priest_, “white choker;” _police officer_, or “crusher.”

RADOUBER (popular), se ----, or passer au grand radoub, _to eat_, “to yam.”

RADURER (thieves’), _to whet_.

RADUREUR, _m._ (thieves’), _grinder_.

RAFALE, _f._ (popular and thieves’), _poverty_. A poor man without a farthing is said to be “dead broke, or a willow.”

Cela est assez étonnant, dit la brune, tous les “nierts”
qui sont venus pioncer “icigo” étaient dans la “rafale;”
c’est un vrai guignon.--=VIDOCQ.=

RAFALÉ, _m. and adj._ (popular and thieves’), _poor_, “willow;” _one with squalid clothes_. (Familiar) Un visage ----, _face with worn features_.

RAFALEMENT, _m._ (popular), _humiliation_; _squalid poverty_.

RAFALER (popular), _to humiliate_; _to make one wretched_. Se ----, _to become poor or squalid_.

RAFFE, _f._ (popular and thieves’), _booty_, _spoil_, “swag.” “He cracked a case and fenced the swag,” _he broke into a house and took the booty to a receiver’s_.

RAFFILER LA MANQUESSE (thieves’), _to give one a bad character_.

RAFFINÉ, _m._, _name given to court gallants and to duellists under Charles IX_.

Un raffiné est un ... homme qui se bat quand le manteau
d’un autre touche le sien, quand on crache à quatre pieds
de lui.--=P. MÉRIMÉE=, _Chronique du Règne de Charles IX_.

RAFFURER (thieves’), _to recover_; _to recoup_. From re and affurer, _to procure money_. From the Latin fur.

RAFFUT, _m._ (popular), _uproar_; _row_, “shindy.”

RAFIAU, _m._ (popular), _servant at an hospital_; _hospital attendant_.

RAFIOT, _m._ (popular), _thing of small importance_, “no great shakes;” _adulterated article of inferior quality_. Termed “surat” in the English slang. This word affords a remarkable instance of the manner in which slang phrases are coined. In the report of an action for libel in the _Times_, some few years back, it was stated that since the American Civil War it has been not unusual for manufacturers to mix American cotton with Surat, and, the latter being an inferior article, the people in Lancashire have begun to apply the term “surat” to any article of inferior or adulterated quality.

RAFRAÎCHIR (military), se ----, _to fight with swords_. From rafraîchir, _to trim_, the swords being the trimming instruments. (Popular) Se ---- les barbes, _to drink_, “to wet one’s whistle.” American thieves term this, “to sluice one’s gob.”

RAGE DE DENTS, _f._ (popular), _great hunger_.

RAGOT, _m._ (thieves’), _quarter of a crown_; (popular) _short fat person_, “humpty-dumpty.” The famous Ragotin of Scarron’s _Roman Comique_ is short and fat. Faire du ----, _to talk ill of one_, _to slander_.

RAGOUGNASSE, _f._ (popular), _unsavoury stew_.

RAGOÛT, _m._ (painters’), _vigorous style of painting_.

Les mots dont ils se servaient pour apprécier le mérite de
certains tableaux étaient vraiment bizarres. Quelle superbe
chose!... comme c’est tripoté! comme c’est torché! Quel
ragoût!--=TH. GAUTIER.=

(Popular) Ragoût de poitrine, _breasts_, or “Charlies.”

T’as encore une belle nature pour parler d’z’autres! Est-ce
parceque j’nons pas d’ragoût d’poitrine sus l’estoma? J’ons
la place, plus blanche que la tienne, et j’n’y mettons pas
d’chiffons comme toi.--_Amusemens à la Grecque._

(Thieves’) Ragoût, _suspicion_. Faire du ----, _to awake suspicion_.

RAGOÛTER (thieves’), _to awake suspicion_.

RAGUSE. See COUP.

RAIDE, _adj. and m._ (popular), _drunk_, “tight.” See POMPETTE. Raide comme balle, _with the utmost rapidity_. Filer ---- comme balle, _to disappear rapidly_, “like winkin’,” or, as American thieves say, “to amputate like a go-away.” “This panny’s all on fire (_house is dangerous_). I must amputate like a go-away, or the frogs (_police_) will nail me.” La trouver ----, _to be dissatisfied or offended_. Je la trouve raide, _it is coming it rather too strong_. Raide comme la justice, _completely drunk_, or “drunk as a lord.”

Ces noceurs-là étaient raides comme la justice et
tendres comme des agneaux. Le vin leur sortait par les
yeux.--=ZOLA=, _L’Assommoir_.

Du ----, _brandy_, “French cream.” Termed “bingo” in old English cant. Siffler un verre de ----, _to have a dram_, “a drop o’ summat’ short, or a nail in one’s coffin.” The lower orders say to each other at the moment of lifting a glass of spirits to their lips, “Well, good luck! here’s another nail in my coffin.” Other phrases are “shedding a tear, or wiping an eye.”

RAIDEUR, _f._ (popular), la faire à la ----, _to give oneself dignified, “noli me tangere” airs_.

RAIDIR (popular), or ---- l’ergot, _to die_, “to snuff it.” See PIPE. To express that one is dead English and American thieves say that he has been “put to bed with a shovel.”

Played out they lay, it will be said
A hundred stretches (years) hence;
With shovels they were put to bed
A hundred stretches hence!

_Thieves’ Song._

RAIE. See GUEULE.

RAILLE, _f. and m._ (thieves’), la ----, _the police_, the “reelers.” Etre ----, _to be in the employ of the police_, a “nose.”

C’est vrai, mais vous ne m’avez pas dit que vous étiez
raille (mouchard).--=VIDOCQ.=

Un ----, or railleux, _police officer_, or “copper;” _a detective_, _or police spy_.

Ils parlaient aussi des railles (mouchards). A propos
de railles, vous n’êtes pas sans avoir entendu
parler d’un fameux coquin, qui s’est fait cuisinier
(mouchard).--=VIDOCQ.=

Victor Hugo says the word comes from the English “rascal,” but Michel derives it with more reason from “raillon,” a kind of javelin with which the archers or police were armed formerly.

Ci gist et dort en ce sollier,
Qu’Amour occist de son raillon,
Ung pouvre petit escollier
Jadis nommé François Villon.

_Le Grand Testament de François Villon._

RAISINÉ, _m._ (thieves’), _blood_. Properly _jam made of grapes_. Faire couler le ----, _to shed blood_.

Je suis sûr que tu es marqué. Qu’avons-nous fait?
Avons-nous tué notre mère ou forcé la caisse à papa?
Avons-nous fait suer le chêne et couler le raisiné?
--=TH. GAUTIER.=

(Popular) Faire du ----, _to bleed from one’s nose_.

RAISINS, _m. pl._ (popular), huile de ----, _wine_; “red tape,” in the jargon of English thieves.

Auguste, un peintre en bâtiment,
Qui travaillait en face,
Entre, et nous dit comm’ ça m’z’enfans
J’ai l’gosier qui s’encrasse.
Faut y mettr’ de l’huil’ de raisin.

=H. P. DENNEVILLE=

RAISONS, _f. pl._ (familiar and popular), avoir des ---- avec quelqu’un, _to have a quarrel with one_.

RÂLER (popular), _to deceive_, “to best;” _to cheapen_.

RÂLEUR, _m._ (second-hand booksellers’), _person who handles the books without buying any_, and generally _one who bargains for a long time and buys nothing_. Also _liar_.

RÂLEUSE, _f._ (shop-keepers’), _female who cheapens many articles and leaves without having made a purchase_. Also _liar_.

RALLIE-PAPIER, _m._ (familiar), _paper chase on horseback_.

RAMA, parler en ----, formerly _mode of using the word as a suffix to other words_. The invention of the Diorama had brought in the fashion of using the word rama as stated above. It was much in vogue in Balzac’s time, and had been first used in the studios.

“Eh bien, Monsieur Poiret,” dit l’employé, “comment va
cette petite santérama?”--=BALZAC.=

(Convicts’) Mettre au ----, _to place in irons_.

Le soir, après la soupe, on nous mit au rama; nous étions
étonnés. Ce n’était pas l’habitude de nous enchaîner
sitôt.--=HUMBERT=, _Mon Bagne_.

RAMAMICHAGE, _m._ (familiar), _reconciliation_.

RAMAMICHER (popular), _to bring about a reconciliation_.

RAMASSER (military), de la boîte, _to be locked up_.

J’ai mon truc à matriculer pour à c’soir; si c’est pas
fait, j’ ramasserai de la boîte.--=G. COURTELINE.=

Ramasser les fourreaux de bayonnette, _to come up after the battle has been fought_; (thieves’ and roughs’) ---- les pattes, or filer une ratisse à un gas, _to thrash one_. See VOIE. Ramasser un bidon, _to make off_, “to make beef.” See PATATROT. (Popular) Ramasser ses outils, _to die_, “to snuff it;” ---- quelqu’un, _to apprehend_, “to nail” _one_; _to thrash one_. Se faire ----, _to be locked up by the police_, _to be_ “run in;” _to get a thrashing_.

Si le patron m’embête, je te le ramasse et je te l’asseois
sur sa bourgeoise, tu sais, collés comme une paire de
soles!--=ZOLA=, _L’Assommoir_.

RAMASSE-TOI (popular), _words addressed to a person who is talking incoherently_.

RAMASTIQUER (thieves’), _to pick up_; _to do the ring-dropping trick_, or “fawney rig.” See RAMASTIQUEUR.

RAMASTIQUEUR, or RAMASTIQUÉ, _variety of thief_, “money-dropper.” The rogue scrapes up an acquaintance with a dupe by inquiring about a coin or article of sham jewellery which he pretends to have just picked up in the street, and offers for sale, or otherwise fleeces the pigeon. Many of these rogues are rascally Jews. This kind of swindle is varied by dropping a pocket-book, the accomplice being termed in this case “heeler.” The heeler stoops behind the victim and strikes one of his heels as if by mistake, so as to draw his attention to the pocket-book. Also _beggar who picks up halfpence in courts thrown to him from windows_.

Les arcassineurs sont les mendiants à domicile. Les
ramastiqueurs les mendiants de cours qui ramassent les
sous. Les tendeurs de demi-aune, les mendiants des
rues.--_Mémoires de Monsieur Claude._

(Popular) Ramastiqueur d’orphelins, _poor wretch who goes about picking up cigar and cigarette ends_, a “hard up.”

RAMBINER (popular), _to patch up old shoes_.

Tout le monde sait que son père rambinait les
croknaux.--_Le Tam-Tam._

RAMBUTEAU, _m._ (familiar and popular), _urinals on the boulevards_. From the name of a prefect of police who caused them to be set up.

RAMENER (familiar), _to brush the hair forward to conceal one’s baldness_. Il ramène, _he is getting bald_. Termed also “emprunter un qui vaut dix.”

RAMENEUR, _m._ (gamesters’), _man of gentlemanly appearance, whose functions are to induce people to attend a gaming-house or gaming club_.

Un personnel de rameneurs qui, membres réguliers du cercle,
gentlemen en apparence ... ont pour mission de racoler
... ceux qui bien nourris à la table d’hôte, seront une
heure après dévorés à celle du baccara.--=HECTOR MALOT=,
_Baccara_.

The American “picker-up” somewhat corresponds to the “rameneur.” The picker-up takes his man to a gambling saloon, and leaves him there to be enticed into playing. The picker-up is always a gentleman in manners, dress, and appearance. He first sees the man’s name on the hotel register and where he is from. Many of the servants of hotels are in the pay of pickers-up, and furnish them with information concerning guests. (Familiar) Rameneur, _old beau who seeks to conceal his baldness by brushing forward the scanty hair from the back of his head_.

RAMENEUSE, _f._ (popular), _girl who makes it a practice to wait for clients at the doors of cafés at closing time_.

RAMICHER, or RAMAMICHER (popular), _to bring about a reconciliation_. Se ----, _to be friends again_.

RAMIJOTER (popular), _to effect a reconciliation_. Se ----, _to make it up_.

Ils se sont ramijotés (réconciliés); et d’après des mots de
leur conversation, je répondrais bien qu’il a couché avec
Félicité.--=VIDOCQ.=

RAMOLLOT, _m._ (familiar and popular), _stupid old soldier_. From a character delineated by Charles Leroy.

RAMONAGE, _m._ (popular), _muttering nonsense_.

RAMONER (popular), _to mutter_, _to mumble_. An allusion to the rumbling noise produced by sweeping a chimney. Se faire ----, _to go to confession_; _to take a purgative_. Also _to get thrashed or scolded_. Ramoner ses tuyaux, _to run away_. For synonyms see PATATROT.

RAMOR, _m._ (Jewish tradespeople’s), _fool_, “flat.”

RAMPANT, _m._ (popular), _priest_, or “white choker;” _Jesuit_; _steeple_. Probably from the old signification of ramper, _to climb_, _to ascend_.

RAMPANTE, _f._ (popular), _church_.

RAMPE, _f._ (familiar), princesse de la ----, _actress_. Une pomme de ----, _a bald head_, or “bladder of lard.” (Theatrical) Se brûler à la ----, _to approach close to the footlights, and play as if no other actors were present_. Lâcher la ----, _to die_. See PIPE.

RAMPONNER (popular), _to drink_, “to lush;” _to get drunk_, or “screwed.”

RANCART, _m._ (familiar), _object of little value_, “no great shakes.” (Thieves’) Faire un ----, _to procure information_.

RANCKÉ, _m._ (thieves’), _two-franc coin_.

RANGÉ DES VOITURES, _adj._ (thieves’), _is said of one who has become honest_.

A vingt et un ans rangé des voitures.--_From a thief’s
letter._

RANGER (popular), se ---- des voitures, _to become honest_. Is said also of a man who, after having sown his wild oats, leads a quiet life.

RAPAPIOTAGE, _m._ (popular), _reconciliation_.

RAPAPIOTER (popular), _to effect a reconciliation_.

RAPAPIOTEUR, _m._ (popular), _one by whose kind efforts a reconciliation is effected_.

RAPATU, _m._ (thieves’), _body-louse_.

RÂPE, _f._ (thieves’), _back_. Used more in reference to a humpback.

RÂPÉ, _m. and adj._ (military), _officer without any private means_; (popular) ---- comme la Hollande, _very poor_, “quisby.” An allusion to râper, _to rasp_, and Dutch cheese.

RÂPER (popular), _to sing_, “to lip.” Also _to sing in a monotonous fashion_.

RAPIAT, _subst. and adj._ (familiar and popular), _stingy_, “close-fisted, or near.” Termed “brum” at Winchester School. Une ----, _a miserly woman_.

C’est égal, t’es une jolie fille; ça faisait mal de te
voir chez cette mauvaise rapiat de bonapartiste de mère
Lefèvre.--=HECTOR FRANCE.=

Un ----, _a native of Auvergne_. The natives of each province of France are credited with some particular characteristics; thus, as seen above, the Auvergnats are said to be thrifty, stingy, miserly; the Normans thievish, fond of going to law; the Picards are hot-headed, of an irate disposition; the Bretons have a reputation for being pig-headed; the Gascons for possessing a mind fertile in resource, and for being great story-tellers--also for bragging; the Champenois is supposed to be stupid; the Parisians are “artful dodgers;” the Lorrains are, it is alleged, treacherous; and the natives of Cambrai are all mad. Hence the proverbial sayings: avare comme un Auvergnat; voleur comme un Normand; entêté comme un Breton; 99 moutons et un Champenois font cent bêtes, &c. Again, among soldiers “un Parisien” is synonymous with a soldier who seeks to shirk his duty; sailors apply the epithet to a bad sailor, horsedealers to a “screw,” &c., &c.

RAPIOT, _m._ (popular), _patch on a coat or shoe_; (thieves’) _searching on the person_, “frisking, or ruling over.” Formerly the term referred to the searching of convicts about to be taken to the hulks. Le grand ----, _was the general searching of convicts_. Michel says, “Il est à croire que ce mot n’est autre chose que le substantif _rappel_ qui faisait autrefois _rappiaus_ au singulier; mais le rapport entre une visite et un rappel? C’est que sans doute cette opération était annoncés par une batterie de tambour.”

RAPIOTER (popular), _to patch up_.

Monsieur, faites donc rapioter les trous de votre
habit.--=MORNAND.=

(Thieves’) _To search_, “to frisk.”

Butons les rupins d’abord, nous refroidirons après la
fourgate et nous rapioterons partout. Il y a gros dans la
taule.--=VIDOCQ.=

RAPIOTEUR, _m._, RAPIOTEUSE, _f._ (popular), _one who patches up old clothes_.

Georges Cadoudal, avant son arrestation, avait trouvé asile
chez une jeune rapioteuse du Temple.--=F. MORNAND=, _La Vie
de Paris_.

RAPOINTI, _m._ (popular), _clumsy, awkward workman_.

RAPPLIQUER (popular and thieves’), _to return_, “to hare it;” ---- à la niche, or à la taule, _to return home_.

Tout est tranquille ... la sorgue est noire, les largues
ne sont pas rappliquées à la taule, la fourgate roupille
dans son rade.--=VIDOCQ.= (_All_ “serene” ... _the night is
dark, the women have not returned home, the receiver sleeps
inside his counter_.)

RASÉ, or RAZI, _m._ (thieves’), _priest_. From his shaven crown.

RASER (familiar), _to annoy_, _to bore one_.

Nous avons été voir les Mauresques. Dieu! les avons-nous
rasées avec nos plaisanteries.--=LORIOT.=

Also _to ruin one_.

Elle s’est essayée sur le sieur Hulot qu’elle a plumé net,
oh! plumé, ce qui s’appelle rasé.--=BALZAC.=

(Shopmen’s) Raser, _to swindle a fellow shop-assistant out of his sale_; (sailors’) _to tell_ “fibs;” _to humbug_.

RASE-TAPIS, _m._ (familiar), _a horse that trots or gallops without lifting its feet much from the ground_, “daisy-cutter.”

RASEUR, _m._ (familiar), _a bore_.