Chapter X

X, _m._ (students’), un ----, _a student at the Ecole Polytechnique_. Aller à l’X, _to go to that school_. (Familiar) L’----, _mathematics_. Termed the “swat” by gentlemen cadets of the Royal Military Academy. Un ----, _a thorough mathematician, one who devotes himself entirely to the study of mathematics_. There is a story about a mathematician (some say he was no other than Arago) who used to work out problems wherever he found himself at the time they occurred to him. One day he was drawing figures with a piece of chalk on the back of a hackney coach when it began to move, but so wrapped up was he in his favourite occupation that he followed his extemporized blackboard at a walk at first, then at a run, but never stopped till he had found a solution of the problem. Un fort en ----, _one well up in mathematics, but who knows little of other subjects_. Une tête à ----, _one who has a good head for mathematics_. A pun on the formula θ χ, pronounced théta X.

Y

Y (military), a du bon, _good news_.

Eh ben, mon vieux, y a du bon! les bleus ne vont pas y
couper!--=G. COURTELINE.=

(Popular) Y a pas mèche, _it is impossible_.

Mais y paraît qu’l’il’ des Pins, y a pas mèche.
Y a déjà quelqu’un c’est épatant.
L’gouvernement maronn’! Moi j’suis content.
J’suis en bateau et j’ai lâché la dèche.

=GRINGOIRE=, _Le Contentement du Récidiviste, à l’ancre!_

YEUX, _m. pl._ (familiar), culottés, _eyes surrounded with a dark circle_; ---- en trou de vrille, _small eyes with stupid expression_.

YOUTE, or YOUTRE, _m._ (popular), _Jew_. From the German. Termed also “frisé, pied plat, guinal,” and, in the English slang, “ikey, sheney, mouchey.” Jardin des youtres, _Jewish cemetery_.

YOUTRERIE, _f._ (popular), _gathering of Jews_; _avarice_.

YOU-YOU, _m._ (convicts’), _warder at the penal servitude settlement_.

Z

ZÉPH, _m._ (popular), _wind_. Se pousser du ----, _to run away_. See PATATROT.

ZÉPHIR, _m._ (military), _soldier of the “bataillon d’Afrique,”_ a corps serving in Africa only, composed of soldiers who have been in prison for a common law offence, and who have not completed their term of service. A pun on the words voler comme le zéphir.

Dans la plaine tourbillonne
La nuée aux burnous blancs;
A la tête de la colonne
Allons rejoindre nos rangs.
Déjà le soleil levant
Nous jette un regard oblique!
Pan! du bataillon d’Afrique,
Pan! les zéphirs en avant.

=H. FRANCE=, _Chanson du Bataillon d’Afrique_.

ZER (Breton cant), _apples_.

ZERASINED-DOUAR (Breton cant), _potatoes_.

ZIF, _m._ See SOLLICEUR.

ZIG, ZIGUE, ZIGORNEAU, or ZIGARD, _m._ (popular), _a jolly fellow_, a “regular brick;” _a friend_.

Polyte Chupin lui eût tendu la main comme à un ami ... à un
“zig.”--=GABORIAU.=

Mince! s’écria l’autre, j’me fais rien de belles journées
depuis quelque temps. Vous êtes vraiment des zigues, les
artisses!--=J. RICHEPIN=, _Braves Gens_.

Mon vieux ----, _old_ “cock,” _old fellow_, “my bloater, my ribstone.” Mes bons zigues, _my good fellows, old fellows_.

Mes bons zigues, dit le lutteur, inutile de crier ainsi
comme la truie de David.--=HECTOR FRANCE.=

Bon ---- d’attaque, _a staunch friend_. Un ---- à la rebiffe, _old offender_. Quel ----! _a splendid chap! a rare un’!_

Quel sacré zig, tout de même, ce Mes-Bottes. Est-ce
qu’un jour il n’avait pas mangé douze œufs durs et bu
douze verres de vin pendant que les douze coups de midi
sonnaient.--=ZOLA.=

Un bon zig is synonymous of un bon bougre (whose origin is Bulgare), and concerning the expression M. Génin says: “Un fait d’argot des plus curieux, c’est le synonyme que donne aujourd’hui le peuple à un mot (bougre) qui commence apparemment à lui sembler trop grossier: ‘c’est un bon zigue!’ ‘tu es un bon zigue!’ Or il se trouve que les Zigues figurent à côté des Bulgares dans une chronique grecque, en vers politiques, des premières années du XIVᵉ siècle.--‘Théodore Lascaris, dit l’auteur, approvisionna ses forteresses et prit à son service, moyennant salaire, des Turcs, des Cumans, des Lains, des Zigues et des Bulgares’ (Buchon, _Chronique de Roumanie_). Comment peut-être venue, à des hommes du peuple, l’idée de cette maligne substitution des Zigues aux Bulgares? C’est un trait d’érudition très raffinée! Je ne vois d’autre explication sinon que ce mot et ce rapprochement s’étaient conservés au fond de la tradition populaire depuis la conquête de Constantinople et l’établissement des Français en Morée. Mais cette explication même donne beaucoup à réfléchir, et montre combien le langage du peuple mérite l’attention des philosophes.”

ZINC, _m._ (popular), _money_; _venereal ailment_, “Venus’ curse;” _elegance_, _dash_; _wine-shop bar_. Tomber un ----, _to have a glass of liquor at the bar_. (Theatrical) Avoir du ----, or être zingué, _to possess a clear, sonorous voice_; _to play in dashing style_.

Je joue le rôle d’un pigeon du Jockey-Club qui se croit
aimé pour lui-même.... Il faut que j’y aie du zinc ce soir.
Sans ça, les vieux de l’orchestre regretteraient trop
Déjazet; et ils appelleraient Azor.--=P. AUDEBRAND.=

ZINGO, _m._ (wine retailers’), _a good fellow_, “a brick.”

ZINGUER (popular), _to drink at a bar_. Etre zingué, _to be well off_, “well ballasted.”

ZINGUEUR, _m._ (cocottes’), le ----, _he who furnishes the funds_, _who keeps a woman_.

Je t’engage donc à raconter tout ce que tu me racontes
là au zingueur! Il te croira parcequ’il t’aime! Et lui
du moins est assez riche pour se permettre le luxe de la
paternité.--_Mémoires de Monsieur Claude._

ZINGUOT, _m._, _shed in the courtyard at the Ecole de Saint-Cyr_.

ZOUSILL (Breton cant), _drink_; _drunken man_.

ZOUSILLA (Breton cant), _to get drunk_.

ZOUSILLADEN (Breton cant), _drink_.

ZOUSILLER (Breton cant), _drunkard_.

ZOUSILL HIRR (Breton cant), _cider_.

ZOUSILL-TAN (Breton cant), _brandy_.

ZOUZOU, _m._ (familiar), _a Zouave_.

ZOZOTTE, _f._, _appellation given by bullies to the money given them by prostitutes_.

ZUT! (familiar and popular), _exclamation expressive of refusal_, _careless defiance_, _&c._ Je te dis zut! _you be hanged! go to the deuce!_ Ah! zut alors! _confound it, then! I give it up_, “it’s no go.” Je dis zut au service, _I say good-bye to the service_.

Zut pour les aristos! Coupeau envoyait le monde à la
balançoire.--=ZOLA.=

Chiswick Press

PRINTED BY CHARLES WHITTINGHAM AND CO.
TOOKS COURT, CHANCERY LANE, LONDON. E.C.

Transcriber’s Note

In page xlii “pioncai” has been changed to “pionçai” in “je pionçai dans une meule de foin” to match the other instances of this word in this dictionary.

In footnote 52 “bene bouse” has been changed to “bone house” in “Gage of bone bouse” to match the main text.

“Batonnet” is referenced in the dictionary, but is not defined. It is possible that this is a reference to the game of “bâtonnet” mentioned in the definition of “Avoir”.

A repetition of the first two lines of the definition of “Château-Campêche” has been removed.

The definition of “Dubuge” has been moved to its correct alphabetical position. It was originally listed following “Dabuchon”.

There are two similar entries for “Siffler”, both have been kept.

A few changes have been made to standardize the formatting of definitions.

Other changes made in the definitions are:

Definition From To In
---------- ---- -- --

Antroler de l Argot de l’Argot Le Jargon de l’Argot

Avoir off of what stuff one is made of

Décrochez were where shop where secondhand
-moi-ca clothes ... are sold

Enfoncer (familar) (familiar)

Gibus (familar) (familiar)

Guimbarde Duchène Duchêne Le Père Duchêne

Lapin de se pourra se vanter d’être
un rude lapin

Maboul C’est’ y C’est-y C’est-y que t’es maboul?

Marmite s ice si ce si ce n’est pas profaner
ce dernier mot

Menuisier Cotelette Côtelette See Côtelette.

Petit-crevé ceste heure cette heure A cette heure
quand-pour-Philis

Pierrot ou où jusqu’au jour où un
“pierrot,”

Tapage interêts intérêts moins à ses intérêts

Tirer j’age j’aye j’aye tout fait pour
l’attraper;

Tracquer ou on J’doute qu’à grinchir on
s’enrichisse