Chapter M (9)

Ce type est en même temps un “raseur” de l’espèce spéciale
dite “des déboutonneurs à histoires bien bonnes.” Vous
savez bien ces braves gens à qui vous ne pouvez pas
adresser la parole sans qu’ils vous répondent par: “Je vais
vous raconter une bien bonne histoire” et qui commencent
immédiatement par vous arracher, un à un, les boutons de
votre redingote.--_Gil Blas._

(Shopmen’s) Raseur, _one who swindles a fellow shop-assistant out of his sale_.

RASIBUS, _m._ (popular), le père ----, _the executioner_. A play on the word raser, _to shave_.

Et le coup de la bagnole au père Rasibus, quand il
fouette les cadors au galop et que les cognes font un
blaire.--=RICHEPIN.=

RASOIR, _m. and adj._ (familiar and popular), _bore_; _boring_.

On commence à nous embêter avec les bleus. Tout le temps
les bleus, ça devient rasoir à la fin; on nous prend trop
pour de bonnes têtes.--=G. COURTELINE.=

Rasoir de Birmingham, _superlative of bore_. (Popular) Rasoir! _expression of contemptuous refusal_; may be rendered by the Americanism, “yes, in a horn.” Faire ----, _to be penniless_. (Gamesters’) Banque ----, _gaming_ “banque” _which has a run of luck, and in consequence leaves the players penniless_. Faire ----, _to lose all one’s money_, “to blew” _it_. Ça fait ----, _nothing is left_.

Mangeux de tout; excepté l’tien,
Car tu n’as rien; ça fait rasoir.

_Riche-en-gueule._

(Thieves’) Rasoir à Roch, or ---- de la Cigogne, _guillotine_. M. Roch was formerly the executioner, and la Cigogne is the epithet applied to the Préfecture de Police. The knife of the guillotine was termed in ’93, “rasoir national.”

RASPAIL, _m._ (popular), _brandy_, “French cream,” and “bingo” in old English cant. Termed also “troix-six, fil-en-quatre, dur, raide, chenique, rude, crik, eau d’aff, schnapps, camphre, sacré chien, goutte, casse-poitrine, jaune, tord-boyaux, consolation, riquiqui, eau de mort.”

RASSEMBLER (military), se faire ----, _to get reprimanded or punished_.

RASTACOUÈRE, or RASTAQUOUÈRE, _foreign adventurer or swindler, generally hailing from the sunny south, or from South America, who lives in high style, of course at somebody or other’s expense_.

La petite Raymonde D..., sa chère adorée, qu’on avait
surnommée, je ne sais pourquoi, sa “chair à saucisses,” l’a
lâché comme un vulgaire rastaquouère, pour se mettre avec
un jockey.--_Gil Blas._

RAT, _m._ (thieves’), _young thief who is generally passed through a small aperture to open a door and let in the rest of the gang, or else conceals himself under the counter of a shop before the doors are closed_, “little snakesman, or tool.”

He kept him small on purpose, and let him out by the job.
But the father gets lagged.--=CH. DICKENS=, _Oliver Twist_.

Also _thief who exercises his skill at inns or wine-shops_. Courir le ----, _to steal at night in lodgings, or at lodging-houses_. Rat, _thief who steals bread_; ---- de prison, _barrister_, or “mouthpiece.” Prendre des rats par la queue meant formerly _to steal purses_, when persons wore their purses at their girdles. A cut-purse was formerly called a “nypper.” A man named Wotton, in 1585, kept in London an academy for the education of pickpockets. Cutting them was a branch of the light-fingered art. Instruction in the practice was given as follows: a purse and a pocket were separately suspended, attached to which, both around and above them, were small bells; each contained counters, and he who could withdraw a counter without causing any of the bells to ring was adjudged to be a “nypper.” The old English cant termed cutting a purse, “to nyp a bunge.” Dickens, in _Oliver Twist_, shows Fagin educating the Dodger and Charley Bates by impersonating an old gentleman walking about the streets, the two boys following him and seeking to pick his pockets. (Popular) Rat de cave, _excise officer_, _gauger_; ---- d’égout, _scavenger_. (Ecole Polytechnique) Rat, _student who is late_; ---- de pont, _student whose total of marks at the final examination does not entitle him to an appointment in the corps of government civil engineers of the Ponts et Chaussées_; ---- de soupe, _one late for dinner_. From rater, _to miss_. (Familiar) Rat, or ---- d’opéra, _young ballet dancer between the ages of seven and fourteen_. (Sailors’) Rat de quai, _man who looks out for odd jobs in harbours_.

Le grand-père est un rat de quai,
Le petit-fils mousse embarqué.
La grand’ mère, aux jours les meilleurs,
Porte la hotte aux mareyeurs.

=RICHEPIN=, _La Mer_.

Etre ----, _to be stingy_, “close-fisted.”

Ce jeune rat--moins “rat” que son adversaire.--_Gil Blas._

RATA, _m._ (general), _kind of stew_.

Le rata diminutif de ratatouille ... se compose de pommes
de terre ... avec assaisonnement d’un morceau de lard ...
en société d’une botte d’oignons.--=DUBOIS DE GENNES.=

La mère Nassau lui vociféra une longue kyrielle d’injures
dont une partie sans doute lui avait été adressée à
elle-même le jour où elle fut surprise crachant dans le
rata.--=H. FRANCE=, _La Pucelle de Tebessa_.

Rata, used in a figurative sense, signifies _a coarse, unmeaning article, or literary production_.

Vous avez lu la lettre si digne de ----? Xau, poli,
comme un marbre, a dû faire un signe d’assentiment, mais
il est trop occupé pour absorber ce rata soi-disant
naturaliste.--_Gil Blas_, 1887.

RATACONNICULER (obsolete), _to cobble_. Referred also to the carnal act.

RATAFIA DE GRENOUILLE, _m._ (popular), _water_. Called, in the English slang, “Adam’s ale,” and the old term “fish broth,” as appears from the following:--

The churlish frampold waves gave him his belly-full of
fish-broath.--=NASHE=, _Lenten Stuff_.

RATAPIAULE, _f._ (popular), _thrashing_, “walloping.”

RATAPOIL, _m._ (familiar), _epithet applied to old soldiers of the First Empire_, and generally _to Bonapartists_. Literally rat à poil.

RATATOUILLE, _f._ (familiar and popular), flanquer une ----, _to thrash_. See VOIE.

RATEAU, _m._ (popular), _police officer_. (Military) Faire son ----, _to remain some time with the corps, as a punishment, at the expiration of the twenty-eight days’ yearly service as a réserviste_.

RATIBOISÉ, _adj._ (general), _done for_; _ruined_, “gone to smash.”

J’ai fait faillite comme un vrai commerçant; ratiboisé ma
chère.--=HUYSMANS.=

RATIBOISER (general), _to take_; _to steal_, “to prig.” See GRINCHIR. Termed in South Africa, “to jump.” An officer to whom a settler had lent a candlestick was recommended not to allow it to be “jumped,” mysterious words which at first were to him quite unintelligible. In the English jargon, “to jump” a man is to rob him with violence.

RATICHE, _f._ (popular and thieves’), _church_. Blaireau de ----, _holy water brush or sprinkler_.

RATICHON, _m._ (popular and thieves’), _priest_. Literally ratissé, rasé, alluding to his shaven face and crown. In old English cant, “rat, patrico.” Concerning the latter word see SANGLIER. Serpillière de ----, _priest’s cassock_.

J’avais de plus beaux sentiments sous mes guenilles qu’il
n’y en a sous une serpillière de ratichon.--=V. HUGO.=

Un ---- de cambrouse, _a village priest_.

J’ai moi-même une affaire avec deux amis de collège (prison) chez un particulier qui va tous les dimanches passer la journée chez un ratichon de cambrouse (curé de campagne).--=CANLER.=

Un ----, _a comb_.

RATICHONNER (popular), _to comb one’s hair_.

RATICHONNIÈRE, _f._ (popular and thieves’), _cloister, or any religious community_.

RATIER, _m._ (tailors’), _journeyman tailor who does night-work at home_.

RATION DE LA RAMÉE, _f._ (thieves’), _prison food_.

RATISSE, _f._ (thieves’ and roughs’), refiler une ----, _to thrash_. See VOIE for synonyms.

RATISSÉ, _adj._ (popular), _exhausted_, “gruelled.”

R’tourner à pied, fallait pas y penser, j’étais ratissé et
courbaturé d’m’être balladé dans la foire.--=G. FRISON=,
_Les Aventures du Colonel Ronchonot_.

RATISSER (popular), en ---- à quelqu’un, _to mock_, _to laugh at one_. Je t’en ratisse! _a fig for you!_ Se faire ---- la couenne, _to get thrashed_; _to get oneself shaved_. (Familiar) Se faire ----, _to lose all one’s money at a game_, _to have_ “blewed it.”

Vous lui avez même emprunté cinq louis ... quand vous avez
été ratissé au baccarat.--J’ai été ratissé?--Raiguisé si
vous voulez.--=P. MAHALIN.=

RATISSEUSE DE COLABRES, _f._ (thieves’), _guillotine_. Colabre is the cant for _neck_.

RATON, _m._ (thieves’), _very young thief_, “little snakesman,” see RAT; (Breton cant) _priest_.

RATTRAPAGE, _m._ (printers’), _piece of composition which forms the complement of another_.

RAVAGE, _m._ (popular), _sundry pieces of metal found in the gutters or on the banks of the river_.

RAVAGER (thieves’), _to steal linen from a lavoir public_, _or washerwoman’s punt_.

RAVAGEUR, _m._ (thieves’), _thief who exercises his industry on washerwomen’s punts established on the banks of the Seine_; (popular) _man who drags the banks of the river, or the gutters, in the hope of finding lumps of metal or other articles_, _a kind of_ “mudlark.” Concerning the latter term, the _Slang Dictionary_ says a mudlark is a man or woman who, with clothes tucked above the knee, grovels through the mud on the banks of the Thames, when the tide is low, for silver or pewter spoons, old bottles, pieces of iron, coal, or any article of the least value, deposited by the retiring tide, either from passing ships or the sewers.

RAVAUDAGE, _m._ (popular), faire du ----, _to make love to several girls at a time, so as not to remain_ “in the cold.”

RAVERTA, _m._ (Jewish tradesmen’s), _servant_.

RAVESCOT, _m._ (obsolete), _venereal act_.

RAVIGNOLÉ, _m._ (thieves’), _new offence_.

RAVINE, _f._ (popular), _wound_; _scar_.

RAVINÉ, _adj._ (familiar), _the worse for wear_. Des dents ravinées, _bad teeth_.

RAYON, _m._ (popular), sur l’œil, _black eye_, “mouse.” (Thieves’) Rayon de miel, _lace_, or “driz.”

RAZE, or RAZI, _m._ (thieves’), _priest_, _parson_, “devil-dodger;” ---- pour l’af, _actor_, “cackling cove, or faker.”

RÉAC, _m._ (familiar and popular), _Conservative_.

C’était à la Salamandre ou au Sacré Bock que se tenaient
les inspecteurs masqués de la Commune ... Vermorel y était
traité de bourgeois, Rochefort, de réac.--_Mémoires de
Monsieur Claude._

RÉAFFURER (thieves’), _to win back_.

REBÂTIR (thieves’), un pante, _to kill a man_, “to give one his gruel, to quash.” Also “to hush.” You know, if I wished to nose (_to peach_), I could have you twisted (_hanged_); not to mention anything about the cull (_man_) that was hushed for his reader (_pocket-book_).

RÉBECCA, _f._ (popular), _impudent girl with a saucy tongue_, a “sauce-box, or imperence.”

REBECQUAT, _m._ (thieves’ and roughs’), _insolence_; _resistance_. Pas de ---- ou bien je t’encaisse, _don’t show your teeth, else I’ll give you a thrashing_.

REBECTAGE, _m._ (thieves’), _medicine_; _Cour de cassation_. Se cavaler au ----, _to appeal for the quashing of a judgment_.

REBECTER (popular), se ----, _to get reconciled_.

REBECTEUR, _m._ (popular), _doctor_, “pill-box;” _surgeon_, “sawbones.”

REBÉQUETER (popular), _to repeat_; _to ruminate_.

REBIFFE, _f._ (thieves’), _revolt_; _revenge_; ---- au truc, _repeating an offence_. Faire de la ----, _to oppose resistance_.

REBIFFER (popular and thieves’), _to begin again_; ---- au truc, _to return to one’s old ways_, _to be at the_ “old game” _again_; _to do anything again_.

“Tiens, mon petit, rebiffe au truc; c’est moi qui verse.”
Elle rapporte un nouveau rafraîchissement d’absinthe au
chanteur.--=LOUISE MICHEL.=

REBOMBER (familiar), se ---- le torse, _to recover one’s spent energy by taking refreshment_.

REBONDIR (popular), _to turn out of doors_, _to expel_. Envoyer ----, _to turn out_, _to send to the deuce_.

REBONNETAGE, _m._ (popular), _reconciliation_; (thieves’) _flattery_, “soft sawder.”

REBONNETER (popular and thieves’), _to flatter_. The word bonneter was formerly used with nearly the same signification, and the English had a similar expression, “to bonnet,” used by Shakespeare:--

He hath deserved worthily of his country; and his ascent
is not by such easy degrees as those who having been
supple and courteous to the people, bonneted, without any
further deed to heave them at all into their estimation and
report.--_Coriolanus._

Rebonneter pour l’af, _to give ironical praise_. Se ----, _to console oneself_. Also _to be of better behaviour_, _to turn over a new leaf_.

REBONNETEUR, _m._ (thieves’), _confessor_.

Si ce que dit le rebonneteur (confesseur) n’est pas de la
blague, un jour nous nous retrouverons là-bas.--=VIDOCQ.=

REBONNIR (thieves’), _to say again_.

REBOUCLER (thieves’), _to re-imprison_.

REBOUIS, _adj. and m._ (thieves’), _dead_, said of one who has been “put to bed with a shovel;” _corpse_, “cold meat, or pig;” _shoe_, “trotter-case.” English thieves call cleaning their boots “japanning their trotter-cases.”

REBOUISER (thieves’), _to kill_, “to give one his gruel,” see REFROIDIR; _to patch up a shoe_. Rabelais termed this “rataconniculer,” and also uses the word with another signification, as appears from the following:--

Et si personne les blasme de soi faire rataconniculer ainsi
sus leur grosse, vu que les bestes sus leurs ventrées
n’endurent jamais le masle masculant, elles respondront que
ce sont bestes, mais elles sont femmes.--_Gargantua._

Also _to notice_, _to gaze on_.

Faut pas blaguer, le treppe est batte;
Dans c’taudion i’s’trouve des rupins.
Si queuq’s gonziers traînent la savate,
J’en ai r’bouisé qu’on d’s escarpins.

_Chanson de l’Assommoir._

REBOUISEUR, _m._ (popular), _cobbler_, in old French “taconneur;” _old clothes man who repairs second-hand clothes before selling them_.

REBOURS, _m._ (roughs’), _moving of one’s furniture on the sly_, “shooting the moon.”

RECALER (artists’), _to correct_. (Popular) Se ----, _to recover one’s strength_, and generally _to improve one’s outward appearance_.

Dédèle s’r’cale les joues et Trutru r’prend des forces pour
masser d’plus belle.--_Le Cri du Peuple._

Also _to better one’s position_.

RECARRELURE, _f._ (popular), _meal_.

RECARRER (popular), se ----, _to strut_.

RÉCENT, _adj._ (popular), avoir l’air ----, _to walk steadily though drunk_.

RECEVOIR (popular), la pelle au cul, _to be dismissed from one’s employment_, “to get the sack;” (military) ---- son décompte, _to die_, “to lose the number of one’s mess.”

RECHÂSSER (popular), _to survey attentively_, “to stag;” _to see_. From châsse, _eye_.

RÉCHAUFFANTE, _f._ (thieves’), _wig_, “periwinkle;” (military) _great coat_.

RÉCHAUFFER (popular), _to annoy_, _to bore_.

RÈCHE, _m._ (popular), _a sou_.

RÉCIDIVISTE, _m._ (familiar), _old offender_. According to a new law, repeating a certain specified offence makes one liable to be transported for life.

REÇOIT-TOUT, _m._ (popular), _chamber-pot_, or “jerry.”

RECOLLARDÉ, _adj._ (thieves’), _caught again_.

RECOLLER (popular), _to be convalescent_. Se ----, _to have a reconciliation with a woman, and cohabit with her again_.

RECONDUIRE (theatrical), _to hiss_, “to goose, or to give the big bird;” (popular) ---- quelqu’un, or faire la conduite à quelqu’un, _to thrash one_, “to wollop.” (Military) Se faire ----, _to be compelled to retreat in hot haste_.

RECONNAISSANCE, _f._ (printers’), _thin flat ruler of metal or wood used by printers_.

RECONNEBLER (thieves’), _to recognize_.

C’est bon, je vois bien que je suis reconneblé (reconnu) et
qu’il n’y a pas moyen d’aller à Niort (de nier).--=CANLER.=

RECONOBRER (thieves’), _to recognize_. Me reconobres-tu pas? _Don’t you know me again?_

Il faut d’abord défrimousser ces gaillards-là de manière à
ce qu’ils ne soient pas reconobrés.--=VIDOCQ.= (_We must at
first disfigure these here fellows, so that they may not be
known._)

RECOQUER (popular), se ----, _to recover one’s strength_; _to dress oneself in new attire_. From coque, _hull_.

RECORDÉ, _adj._ (thieves’), _killed_, “hushed.”

RECORDER (thieves’), _to warn one of some impending danger_; _to kill one_, “to quash, to hush.” Se ----, _to plot_, _to concert together_.

RECOURIR À L’ÉMÉTIQUE (thieves’), _to get forged bills discounted_.

RECUIT, _adj._ (popular), _ruined again_.

RÉCURER (popular), la casserole, or se ----, _to take a purgative_. Se faire ----, _to be under treatment for syphilis_.

REDAM, _m._ (thieves’), _pardon_. From rédemption.

REDIN, _m._ (thieves’), _purse_, “skin.” The word has the same signification in the Italian jargon, and comes from retino, _small net_. Hence reticule, a _lady’s bag_, corrupted into ridicule.

REDOUBLEMENT, _m._ (thieves’), de fièvre, _fresh charge brought against a prisoner who is being tried for an offence_; ---- de fièvre cérébrale, _fresh charge against a prisoner who is being tried for murder_.

Pour peu que des parrains ne viennent pas leur coquer
un redoublement de fièvre cérébrale, ma largue et mes
gosselines se tireront de ce mauvais pas.--=VIDOCQ.=

REDOUILLER (popular), _to push back_; _to repel_; _to ill-treat_, “to manhandle.”

REDRESSE, _f._ (thieves’), être à la ----, _to be cunning_, _knowing_, “downy.”

I am ... we all are, down to the dog. And he’s the downiest
one of the lot--=CH. DICKENS.=

Mec à la ----. See MEC. Chevalier de la ----, _professional parasite_, _spunger_, “quiller.”

REDRESSEUR, _m._ (obsolete), _thief_, _pickpocket_, “fogle-hunter.” In old English cant, “foyster.”

REDRESSEUSE, _f._ (obsolete), _prostitute and thief_, “mollisher.”

RÉDUIT, _m._ (thieves’), _purse_, “skin.”

RÉEMBALLER (popular), _to imprison afresh_.

REFAIRE (familiar and popular), _to dupe_, “to do.”

Z... un autre journaliste, après avoir longtemps bohémisé,
carotté, refait tous ses camarades.--=A. SIRVEN.=

Refaire au même, _to pay back in the same coin_, _to give a Roland for an Oliver_. Se ----, _to recoup one’s losses at a game_. (Popular) Refaire dans le dur, _to dupe_, “to bilk.” Se ---- le torse, _to have refreshment_. (Thieves’) Se ---- de sorgue, _to have supper_.

REFAIT, _adj._ (general), être ----, _to be duped_, or “done.”

La voiture remonte péniblement la chaussée. Le cocher,
qu’on a pris le matin et qui a peur d’être refait, juronne
entre ses dents.--=P. MAHALIN.=

(Thieves’) Etre ---- sans donjon, _to be apprehended again as a rogue and vagabond_.

REFAITE, _f._ (thieves’), _meal_; ---- du matois, _breakfast_; ---- de jorne, _dinner_; ---- de côni, _last sacraments of the church_; ---- du séchoir, _meal after a funeral_; ---- de sorgue, _supper_.

Je vous dis que lorsque j’ai quitté le tapis, il allait
achever sa refaite de sorgue et qu’il venait de donner
l’ordre de seller son gaye.--=VIDOCQ.=

REFAITER (thieves’), _to partake of a meal_.

REFAITIER, _m._ (thieves’), _master of a victualling house_, “boss of a grubbing ken.”

REFFOLER (thieves’), _to steal by surprise_.

REFILÉ, _m._ (popular), aller au ----, _to confess_. Ne pas aller au ----, _to deny_.

REFILER (thieves’), _to restore_; _to give_, “donnez.”

Au clair de la luisante,
Mon ami Pierrot,
Refile-moi ta griffonnante,
Pour broder un mot.
Ma camouche est chtourbe,
Je n’ai plus de rif;
Déboucle-moi ta lourde
Pour l’amour du Mec.

_Au Clair de la Lune en Argot._

Refiler, _to pass from one person to another_, “to sling;” _to pass on to a confederate by throwing_, “to ding;” ---- un pante, _to dog a man_, “to pipe;” (popular) ---- des beignes, _to strike one on the face_, “to fetch one a wipe in the mug;” ---- une ratisse, _to thrash_, “to wallop;” ---- une poussée, _to hustle_, “to shove;” ---- la pâtée, _to feed_. S’en ---- sous le tube, _to take a pinch of snuff_.

REFONDANTE, _f._ (thieves’), _lucifer match_, “spunk.”

REFOULER (popular), _to refuse_; _to hesitate_; ---- au travail, _to leave off working_; ---- à Bondy, _to rudely send one about his business_. It is to Bondy that the contents of cesspools are conveyed.

RÉFRACTAIRE, _m._ (familiar), _more or less talented man who will not bend to the fashion or ideas of the day_.

REFROIDI, _m. and adj._ (thieves’), _corpse_, “cold meat;” _dead_, “easy.”

REFROIDIR (thieves’), _to kill_.

Les chiens bourrés de boulettes, étaient morts. J’ai
refroidi les deux femmes.--=BALZAC.=

Refroidir à la capahut, _to kill an accomplice for the purpose of robbing him of his share of booty_. From the name of a celebrated bandit, the head of a large gang of murderers named “chauffeurs,” who spread terror towards the year III. of the Republic, in the vicinity of Paris. The different modes of taking life are expressed thus: “chouriner, or suriner, estourbir, scionner, buter, basourdir, faire un machabée, faire flotter, crever la paillasse, laver son linge dans la saignante, dévisser le trognon, faire suer un chêne, or faire suer le chêne coupé, capahuter, décrocher, descendre, ébasir, endormir, couper le sifflet, watriniser, entailler, entonner, estrangouiller, tortiller la vis, tourlourer, terrer, cônir, expédier, faire, faire la grande soulasse, rebâtir, sauter à la capahut, sonner, lingrer, envoyer ad patres, démolir, moucher le quinquet, saigner, sabler, tortiller le gaviot, faire banque, érailler, escarper, suager, faire le pante au machabée;” in the English slang, “to settle his hash, to cook his goose, to give one his gruel, to quash, to hush.”

RÉGALER (popular), ses amis, _to take a purgative_; ---- son cochon, _to treat oneself to a good dinner_, _to have a_ “tightener;” ---- son suisse _is said of two playing for drink, who win an equal number of games_; (thieves’) ---- la veuve, _to set up the guillotine_.

REGARGARDE! (thieves’), _look!_ “nark!”

RÉGATTE, _f._ (rag-pickers’), _meat_.

REGATTER (rag-pickers’), _to eat_, “to grub.”

RÉGIMENT, _m._ (popular), des boules de Siam, _Sodomites_. S’engager dans le ---- des cocus, _to marry_, “to get spliced.” (Military) Le chien du ----, _the adjutant_.

REGINGLARD, _m._ (popular), _thin, sour wine_.

REGISTRE, _m._ (printers’), faire le ----, _to pour out the contents of a bottle so that each has an equal share_.

RÉGLETTE, _f._ (printers’), arroser la ----, _to pay for one’s footing_.

RÉGLISSE. See JUS.

REGON, _m._ (thieves’), _debt_.

REGONSER (thieves’), _to dog_, “to pipe.”

REGOÛT, _m._ (thieves’), _unpleasantness_.

Il faut espérer que l’ouvrage de la chique aura été
maquillé sans regoût.--=VIDOCQ.=

Du ----, _uneasiness_; _remorse_; _fear_. Faire du ----, _to make revelations_.

REGUICHER (thieves’), _to attack_.

V’là qu’on me tire par la jambe; j’me cavale, mais y
zétaient du monde, on me reguiche, je m’ai défendu et me
v’là.--=LOUISE MICHEL.=

RÉGUISÉ, or RAIGUISÉ, _adj._ (popular), être ----, _to be thrashed_; _swindled_; _ruined_, or “smashed;” _to be deceived_, or “done;” _to be sentenced to death_.

RÉGUISER, or RAIGUISER (popular), _to thrash_; _to ruin_.

REJACTER (thieves’), _to say again_.

RÉJOUISSANCE, _f._ (familiar), _bones placed into the scale by butchers with the meat and charged as meat_. Une femme qui a plus de ---- que de viande, _a bony, skinny woman_.

RELANCEUR DE PLEINS, _m._ (thieves’), _variety of card-sharpers_.

RELEVANTE, _f._ (thieves’), _mustard_.

RELÈVE, _f._ (popular), être à la ----, _to be in better circumstances_.

RELEVER (popular), la ----, or relever le chandelier, _to live on a prostitute’s earnings_. From the practice of placing the fees of such women under a candlestick.

RELEVEUR, _m._ (popular), de fumeuse, _blackguard who lives on a prostitute’s earnings_, “pensioner.” See POISSON. (Thieves’) Releveur de pésoche, _money collector_.

RELICHER (popular), _to toss down a glass of wine or liquor_; _to kiss_. Se ----, or se ---- le morviau, _to kiss one another_.

RELIÉ, _adj._ (popular), _dressed_. Etre élégamment ----, _to sport fine clothes_.

RELINGUE, _m._ (thieves’), _old offender_.

Il y avait là des relingues (récidivistes), allant voir ce
qui leur arriverait un jour ou l’autre.--=LOUISE MICHEL.=

RELINGUER (thieves’), _to stab repeatedly_.

RELIQUER (thieves’), _to say_.

Qu’as-tu reliqué?--Qu’il était venu seul.--=LOUISE MICHEL.=

RELUIRE DANS LE VENTRE (popular), _to make one’s mouth water_.

RELUIT, _m._ (thieves’), _day_, or “lightmans;” _eye_, or “ogle.” See CHASSER.

RELUQUER (popular and thieves’), _to gaze_, “to stag;” _to look attentively_, “to dick.” Le sergo nous reluque, _the policeman has his eye on us_, “the bulky is dicking.” Reluquer une affaire, _to contemplate a theft_.

Il y a deux ou trois affaires que je reluque, nous les
ferons ensemble.--=VIDOCQ.=

Les jours où il lansquine, il y a un tas de pantes à reluquer les flûtes des gonzesses qui carguent leurs ballons. _When it is raining, there are a lot of fellows who look at the legs of the girls who tuck up their clothes._ The old French had relouquer and reluquer with the same signification. The Norman patois has “louquer,” which reminds one of the English to look.

RELUQUEUR, _m._ (popular), _one who plays the spy_, a “nose.”

RELUQUEUSE, _f._ (popular), _opera glass_.

REMAQUILLER (popular and thieves’), _to do again_.

REMBALLÉ, RETOQUÉ, or REQUILLÉ (students’), être ----, _to be disqualified at an examination_, “to be spun, or ploughed.”

REMBARBE, or RANQUESSÉ, _m._ (thieves’), _rentier, that is, man of independent means_.

REMBOURRER (familiar), se ---- le ventre, _to make a good meal_, “to have a tightener.”

REMBROCABLE, _adj._ (thieves’), _perceptible_, _visible_.

REMBROCAGE DE PARRAIN, _m._ (thieves’), _act of bringing one into the presence of a witness_.

REMBROCANT, _m._ (thieves’), _looking-glass_.

REMBROQUER (thieves’), _to recognize_.

RÊME, _m._ (thieves’), _one who scolds, who growls_, a “crib-biter.”

REMÈDE D’AMOUR, _m._ (popular), _ugly face_, or “knocker-face.”

REMERCIER SON BOULANGER (familiar and popular), _to die_, “to kick the bucket.” For synonyms see PIPE.

_Beauvallet_, d’une voix tonnante.--Le pauvre homme!
comment, il a “claqué?”

_Arsène Houssaye._--Mon Dieu, oui, il a “dévissé son
billard,” comme on dit à la cour.

_Mademoiselle Augustine Brohan._--Vous vous trompez, mon
cher directeur.... A la cour de Napoléon III., on dit
maintenant: il a “remercié son boulanger.”--=P. AUDEBRAND.=

The above conversation, according to the author of _Petits Mémoires d’une Stalle d’Orchestre_, took place at the Théâtre Français, of which M. Arsène Houssaye was then the manager. To explain this invasion of the Parisian jargon in the house of Molière, it must be said, that it coincided with the publication of a decree by M. Achille Fould, then Secretary of State. Being aware that the idiom of the hulks and gutter was used to an alarming extent on the Parisian stage, his Excellency had declared that the Government, declining to be an accomplice of these literary misdemeanours, had prohibited the use of the degrading lexicology, and had ordered a “commission de censure” (whose functions are somewhat similar, in theatrical matters, to those of the Lord Chamberlain in England) to taboo any play offering such enormities. The injunction had been specially enforced with respect to the Théâtre Français as being the official guardian of the purity of the French language and the leading playhouse. But the offended comedians, in retaliation, began to affect making use of the “langue verte.”

REMETTEZ DONC LE COUVERCLE (roughs’), _a polite invitation to one who has an offensive breath to cease talking_.

REMISAGE, _m._ (thieves’), _place kept by a receiver of stolen property, chiefly vehicles of every description_.

Dans les remisages ... vont s’engouffrer tous les camions,
voitures, carrioles volés, pendant que les chevaux s’en
vont au marché, et que les victimes sont déjà au fond de
l’eau!--_Mémoires de Monsieur Claude._

REMISER (popular), le fiacre à quelqu’un, _to shut one up_.

Comme il a voulu faire du pétard, j’y ai salement remisé
son fiacre.--=G. COURTELINE.=

Remiser son fiacre, _to hold one’s tongue_; _to die_. Se faire ----, _to get sat upon_.

REMISEUR, _m._ (thieves’), _a receiver of stolen property_, or “fence.”

REMISIER, _m._ (familiar), _tout at the Stock Exchange_.

RÉMONE, _f._ (popular), faire de la ----, _to bluster_.

RÉMONENCQ, _m._ (literary), _old clothes man_; _marine store dealer_. A character of Balzac’s _La Comédie Humaine_.

REMONTÉE, _f._ (popular), _afternoon_.

REMONTER (popular), sa pendule, _to occasionally chastise one’s better half_; ---- le tournebroche, _to remind one of the non-observation of some rule_.

REMORQUE, _f._ (boulevardiers’), se laisser aller à la ----, _is said of a man who allows himself to be enticed into inviting a girl to dinner_.

REMOUCHAGE, _m._ (thieves’), _revenge_.

REMOUCHER (thieves’), _to revenge oneself_; _to kill_, “to hush;” (popular and thieves’) _to look_, “to ogle.”

R’mouchez-moi un peu c’larbin
Sous sa fourrure ed’cosaque.
Comme i’pu’ bon l’eau d’Lubin!
I’s’gour’ dans son col qui craque
Comme un’ areng dans sa caque.
Oh! la! la! c’t’habillé d’vert!
Oui, mais moi, v’là que j’me plaque.
C’est pas rigolo, l’hiver.

=RICHEPIN.=

Remouche le pante, “ogle the cove.” Remoucher, _to spy_, “to nose.”

Tandis que je le remouchions à la Porte Saint-Denis, il est
sorti par la barrière des Gobelins.--=BIZET.=

REMOUCHICOTER (popular), _to go about in quest of a love adventure, or seeking to pick a quarrel with anyone_.

REMPARDEUSE, _f._ (popular), _prostitute who frequents the ramparts_.

REMPLIR LE BATTANT (popular), _to eat_, “to grub.”

REMPLUMER (popular), se ----, _to grow fat_; _to grow rich_, _to become_ “rhino fat.”

REMPORTER UNE VESTE (popular), _to be unsuccessful_.

REMUE-POUCE, _m._ (thieves’), _money_, “dinarly.”

REMUER (thieves’), la casserole, _to be in the police force_, a detective being termed “cuisinier.” (Popular) Remuer, _to stink_; ---- la commode, _to sing_.

En v’là un qui vous bassine, à remuer la commode ses dix
heures par jour!--=RIGAUD.=

REMUEUR DE CASSEROLES, _m._ (thieves’), _spy_, _informer_, “nark.”

Ce nouveau copain-là ne me dit rien de bon; je crois que
nous brûlons et que nous avons affaire à un remueur de
casseroles.--_Mémoires de Monsieur Claude._

RENÂCHÉ, _m._ (thieves’), _cheese_, “casey.”

RENÂCLANT, _m._ (thieves’), _nose_, “snorter.” See MORVIAU.

RENÂCLE, _f._ (thieves’), _the police_.

Ils nous regardèrent effrontément; ils dirent après avoir
vidé deux verres de mêlé-cassis: attention, la renâcle (la
police) est en chasse.--_Mémoires de Monsieur Claude._

RENÂCLER (popular), _to scold_; _to grumble_; _to feel disinclined_.

De temps en temps, quand les clients renâclent, il vide
lui-même sa coupe en levant les yeux au ciel avec tous les
signes de la béatitude.--=HECTOR FRANCE=, _Les Va-nu-pieds
de Londres_.

The word has passed into the language. Also _to be afraid_.

Quoi de plus propre en effet à faire renâcler les
poivrots.--_La petite Lune._

RENÂCLEUR, _m._ (popular), _grumbler_, “crib-biter;” (thieves) _police officer_, or “reeler;” _detective_, “nark, or nose.”

Et comme vous êtes des renâcleurs venus pour nous
boucler, vous allez aussi éternuer avec la largue et ses
jobards.--_Mémoires de Monsieur Claude._

RENAISSANCE, _f._ (popular), _shoddy_.

RENARD, _m._ (popular), _apprentice_; _mixture of broth and wine_.

Il va prendre son renard: un bouillon et une chopine de vin
dedans.--_Le Sublime._

Also _vomit_. Piquer un ----, _to vomit_, “to shoot the cat.” Queue de ----, _vomited matter_. (Thieves’) Renard, _spy at the hulks_. (Booksellers’) Renard, _valuable work found by an amateur at a bookstall among worthless books_.

RENARDER (popular), _to vomit_, “to shoot the cat.”

Vous me permettrez de renarder dans le Kiosque.--=BALZAC.=

Termed formerly “chasser, or escorcher le regnard.”

Et tous ces bonnes gens rendoyent là leurs gorges
devant tout le monde, comme s’ilz eussent escorché le
regnard.--=RABELAIS.=

Cotgrave translates this expression by “_to spue, cast, vomit (especially upon excessive drinking); either because in spuing one makes a noise like a fox that barks_; _or_ (_as in_ escorcher) _because the flaying of so unsavory a beast will make any man spue_.”

RENARÉ, _m._ (popular), _crafty man_, “sly blade, or sharp file,” _one who is_ “fly to wot’s wot.”

RENAUD, _m._ (thieves’), _trouble_.

La nuit dernière, j’ai rêvé de greffiers, c’est signe de
renaud.--=VIDOCQ.= (_Last night I dreamt of cats, that’s a
sign of trouble._)

Renaud, _reproach_; _uproar_; _row_. Faire du ----, _to scold_; _to cause a disturbance_.

C’est ça! c’est pas bête; il faut être sûr avant de faire
du renaud (du tapage).--=VIDOCQ.=

RENAUDER (popular and thieves’), _to be in a bad humour_, _to be_ “shirty;” _to grumble_.

Ne renaude pas, viens avec nousiergue. Allons picter une
rouillarde encible.--=V. HUGO=, _Les Misérables_. (_Do not
be angry, come with us. Let us go and have a bottle of wine
together._)

Also _to be threatening, to show one’s teeth_.

Ohé les aminches! c’est bientôt qu’on va casser la g... à
ces feignants de socialisses. C’qu’on leur z’y esquintera
les abatis, ah, malheur!... Et qu’ils n’renaudent pas, si y
voulaient fourrer leurs pattes sales su l’manteau impérial,
si y tâchaient d’embêter les abeilles, elles auraient bien
vite fait d’y répondre: miel!--_Gil Blas_, 1887.

RENAUDEUR, _m._ (thieves’), _grumbler_, or “crib-biter.”

RENCONTRE, _f._ (thieves’), faire à la ----, _to butt one in the stomach_. Fabriquer un gas à la ----, à la flan, or à la dure, _to attack and rob a man at night_, “to jump a cull.”

RENDE, RENDÈME, RENDÉMI, _m._ (thieves’), vol au ----, _theft which consists in requesting a tradesman to give change for a coin laid on the counter and dexterously whisked up again together with the change_.

RENDÈVE, _m._ (popular), _rendez-vous_.

RENDEZ-MOI (thieves’), vol au ----, or faire le rendème. See RENDE.

RENDOUBLÉ, _adj._ (thieves’), _full_; _said of one who has eaten a hearty meal, who has had a_ “tightener.” Un roulant ---- de camelote, _a cabful of goods_.

RENDRE (tailors’), sa bûche, _to give up a piece of work to the master tailor_; _to die_; (military) ---- sa canne au ministre, _to die_; (bohemians’) ---- sa clef, _to die_; (popular) ---- son livret, _to die_; ---- son permis de chasse, _to die_. See PIPE. Rendre le tablier _is said of a servant who gives notice_; ---- visite à M. Du Bois, _to ease oneself_, “to go to the chapel of ease;” ---- ses comptes, _to vomit_, “to cast up accounts.”

RÊNE, _f._ (familiar), prendre la cinquième ----, _to seize hold of the mane of one’s mount to save oneself from a fall_.

RENFONCEMENT, _m._ (popular), _blow with the fist_, “bang.”

RENFRUSQUINER (popular), se ----, _to dress oneself in a new suit of clothes_.

RENG, _m._ (thieves’), _hundred_.

RENGAINER SON COMPLIMENT (popular), _is said of one who stops short when about to say or do something_.

RENGOLER (roughs’), _to return_, _to re-enter_; ---- à la caginotte, _to go home_.

RENGRÂCIER (thieves’), _to repent and forsake evil ways_.

Je suis lasse de manger du collège (de la prison), je
rengrâcie (je m’amende), veux-tu boire la goutte?--=VIDOCQ.=

Rengrâcier, _to cease_.

Rengrâciez alors, mauvais escarpes de grand trime, ma
filoche vous passera devant le naze.--=VIDOCQ.=

Also _to hold one’s tongue_, “to mum one’s dubber.”

RENIFLANT, _m._ (thieves’), _nose_, “snorter.” See MORVIAU.

RENIFLANTE, _f._ (popular), _boot out at the sole and down at the heel_.

RENIFLER (popular), _to hesitate_; _to refuse_; _to drink_, “to sluice one’s gob;” ---- la poussière du ruisseau, _to fall into the gutter_. Bottines qui reniflent l’eau, _leaky boots_. La ---- mal, _to stink_. Renifler sur le gigot, _to hesitate_; (billiards’) ---- sa bille, _to screw back_.

RENIFLETTE, _f._ (thieves’), _police_, the “frogs.” I must amputate like a go-away (decamp in hot haste), or the frogs will nail (apprehend) me, and if they do get their fams (hands) on me, I’ll be in for a stretch of air and exercise (year’s hard labour). Le père ----, _the head of the police_.

RENIFLEUR, _m._ (thieves’), _police officer_, “crusher.” Le père des renifleurs, _the prefect of police_. Renifleur de camelotte à la flan, _rogue who steals articles from shop-windows_.

RENIFLEURS, _m. pl._ (obscene). The celebrated physician Tardieu, in his _Etude Médico-légale sur les Attentats à la Pudeur_, says:--

Renifleurs, qui in secretos locos, nimirum circa theatrorum
posticos, convenientes quo complures feminæ ad micturiendum
festinant, per nares urinali odore excitati, illico se
invicem polluunt.

RENIQUER (popular), _to be in a rage_, “to have one’s monkey up.”

RENQUILLER (thieves’), _to re-enter_, _to return home_.

Tu as donc oublié que le dabe qui est allé ballader sur
la trime avec les fanandels ne renquillera pas cette
sorgue.--=VIDOCQ.= (_Then you forget that father, who is on
the road with the pals, will not return home to-night._)

(Printers’) Renquiller, _to grow stout_; _to succeed_; _to get rich_.

RENSEIGNEMENT, _m._ (boating men’s), prendre un ----, _to have a glass of wine or liquor_, “to smile, or to see the man,” as the Americans say.

RENTIER À LA SOUPE, _m._ (popular), _workman_.

RENTIFFER (thieves’), _to enter_; _to return_, “to hare it.”

RENTOILER (popular), se ----, _to recover one’s strength after having suffered from illness_.

RENTRÉ DANS SES BOIS, _adj._ (popular), être ----, _to wear wooden shoes_.

RENTRER (popular), bredouille, _to return home quite drunk_; ---- de la toile, _to take rest on account of old age_. Literally _to take sail in_. (Medical students’) Rentrer ses pouces, _to die_. (Gamesters’) Rentrer, _to lose_.

Un joueur qui perd, dit: je suis rentré! S’il est après
plusieurs parties, dans une déveine persistante, il dit: je
suis engagé!--_Mémoires de Monsieur Claude._

RENVERSANT, _adj._ (familiar), c’est ----! _astounding!_ _wonderful!_ “stunning!”

RENVERSER (popular), _to vomit_, “to cast up accounts;” ---- son casque, _to die_; (familiar) ---- la marmite, _to discontinue giving dinners_.

RÉPANDRE (popular), se ----, _to fall sprawling_; _to die_.

RÉPARATION DE DESSOUS LE NEZ, _f._ (popular), _drinking and eating_.

Il y aurait un roman en plusieurs volumes à écrire sur ce
bonhomme, qui a fait tous les métiers, et qui a, comme
Panurge, trente-trois façons de gagner son argent, et
soixante-six de le dépenser, sans compter la réparation de
dessous le nez.--=RICHEPIN=, _Le Pavé_.

REPAS DE L’ÂNE, _m._ (popular), faire le ----, _to drink only at the conclusion of a meal_.

REPASSE, _f._ (popular), _bad coffee_.

REPASSER (popular), _to give_; ---- la chemise de la bourgeoise, _to chastise one’s better half_.

Oh! ce n’est rien! je repasse la chemise de ma
femme.--=HUYSMANS.=

Repasser le cuir à quelqu’un, _to thrash_, _or_ “tan” _one_; ---- une taloche à quelqu’un, _to give one a slap in the face_, “to fetch one a wipe in the mug.”

REPAUMER (popular), _to apprehend anew_; _to take back_.

REPÉRIR (popular), _to watch_, “to nark;” (thieves’) _to find again_.

REPÉSIGNER (thieves’), _to re-catch_, _to re-apprehend_.

RÉPÉTER (popular), or aller à la répétition, _to make a double sacrifice to Venus_. (Theatrical) Répéter en robe de chambre, or dans ses bottes, _to practise repeating one’s part only for the sake of learning the words, without attempting the stage effects_.

REPIC, _m._ (thieves’), _beginning again_, _relapse_. Le ---- de relingue, _fresh offence_.

Le machabée était resté au bord de l’eau. C’est sur moi
qu’on farfouille le repic de relingue.--=LOUISE MICHEL.=

REPIGER (popular), _to catch again_.

REPIOLER (thieves’), _to re-enter a house_; _to go home_, “to speel to the crib.”

REPIQUER (popular), _to retake courage_; _to get out of some scrape_; _to go to sleep again_; ---- sur le rôti, _to have another drink_.

REPLÂTRÉE, _f._ (popular), _woman with an outrageously painted face_.

REPORTER, _verb and m._ (popular), son fusil à la mairie, _to be getting old_. An allusion to the limit of age for obligatory service in the old national guard. Reporter son ouvrage _is said of a doctor who attends at a patient’s funeral_. (Familiar) Reporter à femmes, _one who reports on the doings of cocottes_.

Terminons cette variété ... par ce grand diable de
reporter à femmes, fournisseur breveté des feuilles
pornographiques.... Les drôlesses friandes de scandale le
tutoient et lui offrent à souper en échange de quelques
lignes ou d’une biographie.--=A. SIRVEN.=

REPOSANTE, _f._ (thieves’), _chain_. Il y a une ---- à la lourde, _there is a chain on the door_.

REPOSOIR, _m._ (popular), _lodging-house_, or “dossing-crib.” Les reposoirs, _feet_, or “dew-beaters.”

Les pieds s’appellent des “reposoirs;” les mains, des
“battoirs;” la figure, une “binette;” les bras, des
“allumettes;” la tête, une “trompette;” les jambes, des
“flûtes à café; “et l’estomac, une “boîte à gaz.”--_Les
Locutions Vicieuses._

(Thieves’) Reposoir, _place tenanted by a receiver of stolen property_.

Le reposoir, tenu par le fourgat, est un lieu de recel pour
le criminel qui ne travaille qu’en ville.--_Mémoires de
Monsieur Claude._

Also _a low eating-house, wine-shop, or lodging-house for prostitutes_.

Paris, en dépit de ses démolitions ... renferme toujours
des Tapis francs comme au temps d’Eugène Sue; leurs noms
seuls ont changé; ce sont des Bibines, des Reposoirs, des
Assommoirs dont le Château-Rouge, rue de la Calandre,
possède en fait d’alphonses, d’escarpes ou de gonzesses, la
fleur du panier.--_Mémoires de Monsieur Claude._

REPOUSSANT, _m._ (thieves’), _musket_, or “dag.”

REPOUSSER (popular), du goulot, du tiroir, or du corridor, _to have an offensive breath_.

REPRENDRE DU POIL DE LA BÊTE (popular), _to continue the previous evenings debauch_, “to have a hair of the dog that bit you.”

REPTILE, _m._ (familiar), _journalist in the pay of the government_.

RÉPUBLIQUE. See CACHET.

REQUILLER. See RETOQUER.

REQUIN, _m._ (thieves’), _custom-house officer_; (popular) ---- de terre, _lawyer_, “land-shark, or puzzle-cove.” The _Slang Dictionary_ also gives the expression “sublime rascal” for a “limb of the law.”

REQUINQUER (popular), se ----, _to dress oneself in a new suit of clothes_.

Devine qui j’ai rencontré ... la petite modiste ... et
requinquée ... je ne te dis que ça.--=P. MAHALIN.=

RÉSERVE, _f._ (theatrical), _free tickets kept in reserve_.

C. est bon, ... il doit avoir une réserve sur laquelle
il consentira bien à me donner deux fauteuils.--_Echo de
Paris._

RÉSERVOIR, _m._ (popular), _réserviste, or soldier of the reserve_.

RÉSINON, _m._ (popular), _midnight meal_. Probably an allusion to torchlight.

RESOLIR (thieves’), _to resell_.

RESPECTER SES FLEURS (popular), _to defend one’s virginity against any attempt_.

RESPIRANTE, _f._ (thieves’), _mouth_. Bâcle ta ----, _shut your mouth_, “button your bone-box.”

RESSERRER SON LINGE (popular), _to die_, “to snuff it.” For synonyms see PIPE.

RESSORTS, _m. pl._ (popular), _woman’s privities_, (Delvau.) Une commode à ----, _a carriage_, or “cask.” (Thieves’) Un crucifix à ressorts, _a dagger_, “chive.”

RESTAURANT À L’ENVERS, _m._ (popular), _privy_, “Mrs. Jones.”

RESTER (popular), en ---- baba, _to be astounded_, or “flabbergasted.” Rester en figure, _to be at a loss for words_. (Prostitutes’) Rester dans la salle d’attente à reconnaître ses vieux bagages, _to return home late at night without a client_.

RESTITUER EN DOUBLURE (popular), _to die_, “to snuff it.” For synonyms see PIPE.

RESTITUTION, _f._ (obsolete), faire ----, _to vomit_, “to cast up accounts.”

RESUCÉE, _f._ (popular), _thing which has already been said or heard_.

RÉSURRECTION, _f._ (popular and thieves’), la ----, _the prison of Saint-Lazare, in which prostitutes and unfaithful wives are incarcerated_.

RETAPE, _f._ (general), _the act of a prostitute seeking clients_.

C’était la grande retape, le persil au clair soleil, le
raccrochage des catins illustres.--=ZOLA.=

Aller à la ----, or faire la ----, _to walk the streets or public places for purposes of prostitution_. La ---- also refers to _the act of men who are the protectors of abandoned women, and procure clients for them in a manner described by the following_:--

Il faut, toutefois, classer à part une variété d’hommes
entretenus qui se livrent à une industrie qu’on nomme la
“retape” ... ils servent de chaperons. Tout chamarrés de
cordons et de croix, ils sont presque toujours âgés....
Leur prétendue maîtresse ou leur soi-disant nièce est
censée tromper leur surveillance jalouse.--=LÉO TAXIL.=

(Thieves’) Aller à la ----, _to lie in ambush for the purpose of robbing or murdering wayfarers_.

RETAPÉ, _adj._ (popular), _well-dressed_.

RETAPER (popular), se faire ---- les dominos, _to have one’s teeth looked to, and deficiencies made good_.

RETAPEUSE, _f._ (popular), _street-walker_, “mot.”

RETENIR (popular). Je te retiens pour la première contre-danse, _you may be sure of a thrashing directly I get a chance_.

RETENTISSANTE, _f._ (popular and thieves’), _bell_, “ringer, or tinkler.” Acresto, il y a une ----, dévide-la. _Look out, there’s a bell, break the hammer._

RETIRATION, _f._ (printers’), être en ----, _to be getting old_.

RETIRER (thieves’), l’artiche, or le morlingue, _to pick the pockets of a drunkard_, “to pinch an emperor of his blunt.”

RETOQUER (students’), _to disqualify one at an examination_, “to spin.” Etre retoqué, _to fail to pass an examination_, “to be ploughed.” About twenty years ago “pluck,” the word then used, began to be superseded by “plough.” It is said to have arisen from a man who could not supply the examiner with any quotation from Scripture, until at last he blurted out, “And the ploughers ploughed on my back, and made long furrows.” “Etre retoqué” may also be rendered into English slang by “to be plucked.” The supposed origin of “pluck” is that when, on degree day, the proctor, after having read the name of a candidate for a degree, walks down the hall and back, it is to give any creditor the opportunity of plucking his sleeve, and informing him of the candidate being in debt. Un retoqué du suffrage universel, _an unreturned candidate for parliament_.

RETOUR, _m._ (police and thieves’), cheval de ----, _old offender who has been convicted afresh_, “jail-bird.”

Un vieux repris de justice, un “cheval de retour,” comme on
dit rue de Jérusalem, n’eût pas fait mieux.--=GABORIAU.=

Also _one who has been a convict at the penal servitude settlement_.

Ce n’est pas non plus le bouge sinistre de Paul Niquet,...
dont ces mêmes tables et ce même comptoir voyaient les
mouches de la bande à Vidocq, en quête d’un grinche ou d’un
escarpe, trinquer avec les bifins ... les chevaux de retour
(forçats libérés).--=P. MAHALIN.=

(Popular) L’aller et le ---- et train rapide, _the act of slapping one’s face right and left, or kicking one on the behind_.

RETOURNE, _f._ (gamesters’), _trumps_. Chevalier de la ----, _card-sharper_, or “magsman.”

RETOURNER (popular), sa veste, or son paletot, _to fail in business_, “to be smashed up;” _to die_, “to snuff it.” S’en ----, _to be getting old_. De quoi retourne-t-il? _What is the matter at issue?_ (Roughs’) Retourner quelqu’un, _to thrash one_. See VOIE. (General) Retourner sa veste (the expression has passed into the language), _to become a turncoat_, or “rat.” The _Slang Dictionary_ says the late Sir Robert Peel was called the Rat, or the Tamworth Rat-catcher, for altering his views on the Roman Catholic question. From rats deserting vessels about to sink. The term is often used amongst printers to denote one who works under price. Old cant for a clergyman.

RÉTRÉCI, _m._ (popular), _stingy man_, _one who is close-fisted_.

RETROUSSEUR, _m._ (popular), _prostitute’s bully_, “ponce.” For the list of synonyms see POISSON.

RÉUSSI, _adj._ (familiar), _well done_; GROTESQUE.

REVENDRE (thieves’), _to reveal a secret_, “to blow the gaff.”

RÉVERBÈRE, _m._ (popular), _head_, or “tibby.” See TRONCHE. Etre au ----, _to be on the watch, on the look-out_.

Moi aussi je suis au réverbère et mes mirettes ne
quitteront pas les siennes dès que le pante aura passé la
lourde du train.--_Mémoires de Monsieur Claude._

REVERS, _m._ (card-sharpers’), faire un ----, _to lose purposely so as to encourage a pigeon_.

REVERSIS, _m._ (popular), jouer au ----, _formerly referred to the carnal act_.

REVIDAGE, _m._ (dealers in second-hand articles), faire le ----, _to share among themselves after a sale goods which they have bought at high prices to prevent others from purchasing them_. The share of each is called “paniot.”

REVIDER, _to perform the_ “revidage” (which see).

REVIDEURS, _m. pl._, _marine store-dealers who employ the mode called_ “revidage” (which see).

RÉVISION. See REVIDAGE.

REVOIR LA CARTE (popular), _to vomit_, “to cast up accounts.”

RÉVOLUTION, _f._ (card-players’), _score of ninety-three points_. An allusion to the revolution of ’93.

Cependant, Mes-Bottes, qui regardait son jeu, donnait
un coup de poing triomphant sur la table. Il faisait
quatre-vingt-treize. J’ai la Révolution, cria-t-il.--=ZOLA.=

REVOLVER À DEUX COUPS, _m._ (roughs’), see FLAGEOLET.

REVOYURE, _f._ (military), jusqu’à la ----! _till we meet again!_

Voilà, les fantassins! jusqu’à la revoyure! et le chasseur
poussa son cheval.--=BONNETAIN=, _L’Opium_.

REVUE, _f._ (military), de ferrure _refers to the action of a horse which plunges and kicks out_; ---- de pistolets de poche, _a certain sanitary inspection concerning contagious diseases_.

REVUEUX, _m._ (journalists’), _a writer of_ “revues,” _or topical farces_.

REVURE, _f._ (popular), à la ----! _goodbye!_ _till we meet again!_

RIBLER (obsolete), _to steal_; _to swindle_; _to steal at night_.

Item, je donne à frère Baulde,
Demourant à l’hostel des Carmes,
Portant chère hardie et baulde,
Une sallade et deux guysarmes,
Que de Tusca et ses gens d’armes
Ne luy riblent sa Caige-vert.

=VILLON.=

RIBLEUR, _m._ (obsolete), _pickpocket_; _night-thief_. From ribaldi, _rogues_.

A fillettes monstrans tetins,
Pour avoir plus largement hostes;
A ribleurs meneurs de hutins,
A basteleurs traynans marmottes,
A fol et folles, sotz et sottes,
Qui s’en vont sifflant cinq et six,
A veufves et à mariottes,
Je crye à toutes gens merciz.

=VILLON.=

RIBOUI, _m._ (popular), _second-hand clothes dealer_.

RIBOUIT, _m._ (thieves’), _eye_, “ogle.”

RIBOULER DES CALOTS (popular and thieves’), _to stare_, “to stag.”

RICHE, _adj._ (popular), être ----, _to be drunk_, or “tight.” For synonyms see POMPETTE. Etre ---- en ivoire, _to have a good set of teeth_. Un homme ---- en peinture, _a man who passes himself off as a rich man_.

RICHOMMER, or RICHONNER (thieves’), _to laugh_.

RIDEAU, _m._ (popular), rouge, _wine-shop_. An allusion to the red curtains which formerly adorned the windows of such establishments. Rideaux de Perse, _torn curtains_. A play on the word percé, _pierced_. (Thieves’) Rideau, _long blouse_, a kind of smockfrock worn by workmen and peasants.

Nous somm’s dans c’goût-là toute eun’ troupe,
Des lapins, droits comme des bâtons,
Avec un rideau sur la croupe,
Un grimpant et des ripatons.

=RICHEPIN.=

(Theatrical) Lever le ----, _to be the first to appear on the stage at a music-hall or concert_.

Ses artistes sont les Sociétaires des cafés-concerts, car
l’artiste qui “lève le rideau” touche déjà 300 francs par
mois.--_Maître Jacques._

RIDICULE, _m._ (military), endosser le ----, _to put on civilians’ clothes_.

RIEN, _m. and adv._ (thieves’), un ----, _a police officer_. (Popular) Rien, _very_, _extremely_. C’est ---- chic, _it is first-class_, “real jam.” Il est ---- paf, _he is extremely drunk_. C’est ---- folichon! _how funny!_ N’avoir ---- de déchiré, _to have yet one’s maidenhead_.

Il fallait se presser joliment si l’on voulait la donner à
un mari sans rien de déchiré.--=ZOLA=, _L’Assommoir_.

RIEN-DU-TOUT, _f._ (popular), _girl or woman of indifferent character_.

Une boutique bleue à cette rien-du-tout, comme si ce
n’était pas fait pour casser les bras des honnêtes
gens!--=ZOLA.=

RIF, or RIFFLE, _m._ (thieves’), _fire_. From the Italian jargon ruffo. De ----, _without hesitation_.

RIFFAUDANT, _m._ (thieves’), _cigar_.

RIFFAUDANTE, _f._ (thieves’), _flame_.

RIFFAUDATE, _m._ (thieves’), _conflagration_.

RIFFAUDER (thieves’), _to warm; to blow one’s brains out_.

A bas les lingres, tas de ferlampiers, ou je vous
riffaude.--=VIDOCQ.= (_Down with the knives, ruffians, else
I’ll blow your brains out._)

Faire ----, _to cook_. Se ----, _to warm oneself_. Le marmouzet riffaude, _the pot is boiling_. Riffauder, _to burn_.

Ah! pilier, que gitre été affuré gourdement, car le cornet
d’épice a riffaudé ma luque où étaient les armoiries de la
vergne d’Amsterdam en Hollande; j’y perds cinquante grains
de rente.--_Le Jargon de l’Argot._

RIFFAUDEUR, _m._ (thieves’), _incendiary_. Les riffaudeurs, better known under the name of “chauffeurs,” were brigands who, towards 1795, overran the country in large gangs, and spread terror among the rural population. They besmeared their faces with soot, or concealed them under a mask. They burned the feet of their victims in order to compel them to give up their hoardings. The government of the Directoire was powerless against these organized bands, and it was only under Bonaparte’s consulate in 1803 that they were hunted down and captured by the military. Le ---- à perpète, _the devil_, or “Ruffin.”

RIFFER. See RIFFAUDER.

RIFLARD, _m._ (familiar and popular), _umbrella_, “mush.” From the name of a character in a play by Picard. (Thieves’) Riflard, _rich man_, or “ragsplawger;” _fire_. (Masons’) Compagnon du ----, _mason’s assistant_. Le riflard signifies _a shovel_. (Popular) Des riflards, _old leaky shoes_.

RIFLARDISE, _f._ (popular), _stupidity_.

RIFLART, _m._ (obsolete), _police officer_. From Rifler (which see).

RIFLE, _m._ (thieves’), _fire_.

Nous serions mieux je crois devant un chouette rifle que
dans ce sabri (bois) où il fait plus noir que dans la taule
du raboin (la maison du diable).--=VIDOCQ.=

Coquer le ----, _to set afire_. Ligotte de ----, _strait-jacket_. See COUP.

RIFLER (thieves’), _to burn_; (popular) _to take_; _to steal_, “to nick.” Compare with the English _to rifle_. The word is used by Villon in his _Jargon Jobelin_. Rifler du gousset, _to emit a strong odour of humanity_.

RIFLÉS, or RIFFAUDÉS, _m. pl._ (old cant), _rogues who used to go soliciting alms under pretence of having been ruined through the destruction of their homes by fire_.

Riflés ou riffaudés, sont ceux qui triment avec un
certificat qu’ils nomment leur bien: ces riflés toutimes
menant avec sezailles leurs marquises et mions, feignant
d’avoir eu de la peine à sauver leurs mions du rifle qui
riflait leur creux.--_Le Jargon de l’Argot._

RIFLETTE, _f._ (roughs’ and thieves’), _detective_, or “nose.” Acresto, la riflette nous exhibe. _Look out, the detective is looking at us._

RIFOLARD, _adj._ (popular), _amusing_, _funny_.

RIGADE, RIGADIN, or RIGODON, _m._ (popular), _shoe_, “trotter-case.” See RIPATON.

He applied himself to a process which Mr. Dawkins
designated as “japanning his trotter-cases.”--=CH. DICKENS.=

RIGOLADE, _f._ (popular and thieves’), _amusement_.

Ma largue n’sera plus gironde,
Te serai vioc aussi;
Faudra pour plaire au monde,
Clinquant, frusque, maquis,
Tout passe dans la tigne,
Et quoiqu’on en jaspine,
C’est un foutu flanchet.
Douze longes de tirade,
Pour une rigolade,
Pour un moment d’attrait.

=VIDOCQ.=

Etre à la ----, _to be amusing oneself_. Coup de ----, _lively song_. Enfilé à la ----, _dissolute fellow_. Rigolage is used with the same signification in _Le Roman de la Rose_, by Guillaume de Lorris and Jehan de Meung.

RIGOLBOCHADE, _f._ (popular), _droll action_; _amusement_, “spree;” _much eating and drinking_.

RIGOLBOCHE, _adj._ (popular), _amusing_; _funny_.

Parfait!... Très rigolo!... rigolboche! répondait le petit
sénateur.--=DUBUT DE LAFOREST.=

Une ----, _female habituée of public dancing-halls_. From the name of a female who made herself celebrated at such places.

Ainsi jadis ont cavalé,
Le tas défunt des Rigolboches,
Au bras vainqueur de Bec-Salé,
Faisant leurs premières brioches.

=GILL.=

Un ----, _a feast_, “a tightener.”

On va trimbaler sa blonde, mon vieux; nous irons lichoter
un rigolboche à la Place Pinel.--=HUYSMANS.=

RIGOLBOCHER (popular), _to have a feast, or drinking revels_.

Tu seras de nos tournées, et après la représentation, nous
rigolbocherons.--=E. MONTEIL.=

RIGOLBOCHEUR, _adj. and m._ (popular), _funny_; _licentious_.

Les mots rigolbocheurs, épars
De tous côtés dans le langage,
Attrape-les pour ton usage,
Et crûment dévide le jars.

=GILL.=

Un ----, _one fond of fun_, _of amusement_, _of revelling_.

RIGOLE, _f._ (thieves’), _good cheer_.

RIGOLER (familiar and popular), _to amuse oneself_. From rigouller.

Et là sus l’herbe drue dansarent au son des joyeux
flageolets, et doulces cornemuses, tant baudement
que c’estoit passetemps céleste les voir ainsi soi
rigouller.--=RABELAIS=, _Gargantua_.

Quant au gamin, c’était l’gavroche
Qui parcourt Paris en tous sens,
Et qui sans peur et sans reproche
Flan’, rigole et blagu’ les passants.

=GILL.=

Also _to laugh_.

J’peux m’parler tout ba’ à l’oreille
Sans qu’ personne entend’ rien du tout.
Quand j’rigol’, ma gueule est pareille
A cell’ d’un four ou d’un égout.

=RICHEPIN=, _La Chanson des Gueux_.

Rigoler comme une tourte, _to laugh like a fool_.

RIGOLETTE, _f._ (popular), _female habituée of low dancing saloons_.

RIGOLEUR, _m._ (popular), _one joyously disposed and fond of the bottle_, a “jolly dog.”

RIGOLO, _m. and adj._ (gamblers’), _a swindle_, explained by quotation:--

Il n’avait plus qu’à surveiller les mains de cet
aimable banquier pour voir ... s’il ne ferait pas passer de
sa main droite dans sa main gauche une portée préparée à
l’avance--un “cataplasme,” si cette portée était épaisse; un
“rigolo” si elle était mince.--=HECTOR MALOT=, _Baccara_.

An allusion to the mustard plasters of Rigolo. (Popular) Rigolo, _amusing_, _funny_.

Moi j’emmène mes deux exotiques chez Coquet, au cimetière
Montmartre. C’est rigolo en diable.--=P. MAHALIN.=

Rien n’est plus rigolo que les petites filles,
A Paris. Observer leurs mines, c’est divin.
A dix, douze ans ce sont déjà de fort gentilles
Drôlesses, qui vous ont du vice comme à vingt.

=GILL.=

Il est rien ----! _he is so amusing!_ Rigolo pain de seigle, or pain de sucre, _extremely amusing_.

Retour des choses d’ici-bas.--Rigolo pain de sucre, ça par
exemple!--=E. MONTEIL.=

Rigolo, _short crowbar used by housebreakers_. Termed also “biribi, l’enfant, sucre de pommes, or Jacques,” and, in the English slang, “James, Jemmy, the stick.” Also _a revolver_. Acresto, rigolo! _Be on your guard! he’s got a revolver._