Chapter M (12)

Il va, il revient, il arpente le trottoir. Il a la guigne
aujourd’hui ... celui-ci couperait peut-être dans le pont?
mais quoi! il a déjà casqué hier ... il désespère, car il
entend partir derrière lui, de toutes les tables, ce mot
cruel: attention! voilà le tapeur!--=RICHEPIN.=

TAPEUSE DE TAL (popular), _prostitute_. See TAL.

TAPIN, _m._ (popular), _drum_; _drummer_. Ficher un ----, _to give a blow_. Ficher le ---- (obsolete), _to importune_.

TAPIQUER (thieves’), _to inhabit_.

TAPIS, _m._ (familiar), amuser le ----, _to divert the company by pleasant conversation_. Cheval qui rase le ----. See RASE-TAPIS. (Gamesters’) Le ---- brûle! _expression used to excite one into playing_. Jardiner sur le ---- vert, _to gamble_. Etre au ----, _to have lost all one’s money_. (Popular) Le ---- bleu, _the skies_. Tapis de pied, _courtier_. (Thieves’) Tapis, _wine-shop_; _inn_; ---- de dégelés, _the Morgue, or Paris dead-house_; ---- d’endosse, _shawl_; ---- de grives, _soldiers’ canteen_; ---- de malades, _prison canteen_; ---- de refaite, _eating-house_; ---- vert, _gaming-house_, or “punting-shop;” _thieves’ coffee-house_; _meadow_.

TAPISSERIE, _f._ (familiar), faire ----, _is said of ladies at a ball, who, being neglected for some reason or other by gentlemen devoid of gallantry, are compelled to sit and look on as mere spectators_. This unpleasantness is termed “doing the wall-flower.” (Gamesters’) Avoir de la ----, _to have several figure-cards in one’s game_.

TAPISSIER, _m._ (thieves’), _inn-keeper, or landlord of a wine-shop_, “boss of a lush-crib.”

Nous ne voulons enquiller chez aucun tapissier.--=VIDOCQ.=

(Gamblers’) Allumeur ----, _confederate who entices others into playing, but who does not take an active part in the game_.

Celle qui vit du jeu et des joueurs, depuis les gros
mangeurs ... jusqu’aux rameneurs, aux dîneurs, aux
allumeurs-tapissiers.--=HECTOR MALOT.=

TAPON, _m._ (popular), _heap of rags_. Mettre sa cravate en ----, _to tie one’s necktie in a slovenly manner_.

TAPOTER (familiar), _to be an indifferent player on the piano_.

TAPOTEUR, _m._ (familiar), _indifferent pianist_.

TAPOTOIR, _m._ (cocottes’), _the piano_.

TAQUETÉ (ballet dancers’), explained by quotation:--

C’est la vivacité, la rapidité, ce sont les petits temps
sur les pointes.--=CH. DE BOIGNE.=

TAQUINER (popular), le dandillon, _to ring_, “to jerk the tinkler;” ---- les dents d’éléphant, _to play the piano_.

TARAUDER (popular), _to make a disagreeable noise by shifting chairs about_; _to thrash_. Se ----, _to quarrel_; _to fight_.

TARD-À-LA-SOUPE, _m._ (popular), _guest who is late for dinner_.

TARIEK (Breton cant), _tobacco_; _tip of money_.

TAROQUE, _f._ (thieves’), _mark on linen_.

TAROQUER (thieves’), _to mark linen_.

TARRE, _f._ (thieves’), vol à la ----, _picking pocket-handkerchiefs_, or “stook-hauling.”

TARTARE, _m._ (tailors’), _apprentice_.

TARTE, TARTELETTE, _adj._ (thieves’), _bad_, _spurious_, or “snide.” The word snite is found in Urquhart’s _Rabelais_, with the modern signification of “snot,” or base fellow:--

Here enter not vile bigots, hypocrites,
Externally devoted apes, base snites.

Or in Rabelais’ words:--

Ci n’entrez pas hypocrites, bigots,
Vieux matagots, mariteux boursoflé.

Tarte bourbonnaise (obsolete). See TARTER.

TARTER, TARTIR (popular and thieves’). In Latin _alvum deponere_. In furbesche “tartire” has the same signification, and also means _to ease one’s conscience by confessing to a priest_. Ça m’fait ----, _that bores me_.

J’couch’ que’qu’fois sur un banc d’gare;
Mais l’ch’min d’fer à côté
Fait tout l’temps du tintamarre.
Les ronfleurs, ça m’fait tarter.

=RICHEPIN.=

TARTINE, _f._ (familiar), _dull, long speech, or writing_. (Popular) Des tartines, _shoes, or boots_, “trotter-cases.”

Fais donc au moins cirer tes tartines.... C’qu’elles sont
sales! Ah! j’avais pas pigé l’coup! C’est pas des pieds,
mon vieux, c’est des cercueils d’enfant! C’est-il vrai que
c’est là-dessus qu’on va bâtir la tour Eiffel? Ah! mince
alors.--_Gil Blas_, 1887.

TARTINER (familiar), _to write articles_.

TARTINIER, _m._ (familiar), _writer of newspaper articles_.

TARTOUILLER (popular), _to scribble_.

TARTOUVE, _f._ (thieves’), _handcuffs_, “bracelets.”

Ils m’ont mis la tartouve,
Grand Meudon est aboulé,
Dans mon trimin rencontre,
Un pègre du quartier.

=V. HUGO=, _Le Dernier Jour d’un Condamné_.

TAS, _m._ (popular), _person devoid of energy_, “sappy.” Prendre sur le ----, _to take one red-handed_. Synonymous of “prendre la main dans le sac.” Repiquer au ----, _to begin afresh_. (Bullies’) Faire le ----, or le turbin, _to walk the streets as a prostitute_. (Popular and thieves’) Le ---- de pierres, _the prison_, or “stone jug.”

Tous ceux qui rigolent encore à Pantin viennent d’être
fourrés dans le tas de pierres.--=VIDOCQ.=

TASSE, _f._ (popular), _nose_, or “boko.” See MORVIAU. (Familiar) La grande ----, _the sea_. Called in the English slang, “briney,” “herring-pond,” or, in the language of sailors, “Davy’s locker.” See BOIRE. (Printers’) Buvons une ----, _let us have a glass of wine_.

TASSEAU, _m._ (popular), _the nose_. See MORVIAU. Se sécher le ----, _to sneeze_.

TASSÉE, _adj._ (theatrical). A play is said to be “tassée” when it is performed more rapidly in consequence of the actors knowing their parts better after a few performances.

TATA, _f._ See FAIRE, SÉCHER.

TÂTE-MINETTE, _f._ (popular), _midwife_. Literally _feel pussy_.

TÂTE-POULE, _m._ (popular), _simple-minded man_, a “duffer.”

TÂTEUR, _m._ (popular), de femmes, _man fond of taking liberties with women_. (Thieves’) Tâteur, _skeleton key_, or “betty.”

TÂTEZ-Y, _m._ (popular), _trinket worn on the bosom_.

Une bague de cornaline, une paire de manches avec une
petite dentelle, un de ces cœurs en doublé, des “tâtez-y”
que les filles se mettent entre les deux nénais.--=ZOLA=,
_L’Assommoir_.

TATOUILLE, _f._ (popular), _sound thrashing_.

TATOUILLER QUELQU’UN (popular), _to give a sound thrashing_, “to knock into a cocked hat.”

TAUDE, _f._, TAUDION, _m._ (popular), _small lodging-house_, _small_ “crib.” From taudis, _wretched, disorderly room_.

TAULE, _m. and f._ (old cant), _executioner_, “Jack Ketch.” The various modern or old synonyms are: “Charlot, le père Rasibus, béquillard, buteur, tolle, tollart, aricoteur, rouastre, Charlot casse-bras, marieux, lamboureur.” (Thieves’) Une ----, _a house_.

Etienne Lardenois avait été gerbé à cinq longes de
dur, pour un grinchissage au fric-frac dans une taule
habitée.--=VIDOCQ.=

(Popular) La ----, _the head_, “tibby.”

--A-t-il l’air féroce!

--Il doit avoir tué bien du monde, O le gueux! ô le
scélérat!

--C’te balle! oh, c’te taule!--=TH. GAUTIER.=

TAUPAGE, _m._ (cads’ and thieves’), _selfishness_.

TAUPE, _f._ (familiar), _girl of indifferent character_; (military) ---- de rempart, _soldier of the engineers_.

TAUPER (popular), _to work_, “to graft;” ---- dessus, _to thrash_.

TAUPIER, _m._ (thieves’), _selfish fellow_.

TAUPIN, _m._ (students’), _student in the division of mathématiques spéciales, or higher mathematics_. Name given specially to those who prepare for the Ecole Polytechnique.

Aussi le jeune Anglais a-t-il le mépris du cul-de-plomb
scientifique, du fort en thème, du “book-worm” comme il
l’appelle, s’il n’est rembourré de muscles solides; du
taupin, si le taupin est un faiblard.--=HECTOR FRANCE.=

The “taupins” are divided into “taupin carré” and “taupin cube,” respectively _second and third year student in the course of higher mathematics_. (Military) Taupin, _soldier or officer of the engineers_. From taupe, _a mole_.

TAUPINER (thieves’), _to murder_.

TAUPINIÈRE, _f._ (students’), _cramming establishment which prepares candidates for the army_.

TE DEUM, _m._ (popular), faire chanter un ---- raboteux, _to thrash_.

TEIGNE, _f._ (popular), être ----, _to have a bad temper_. Mauvaise ----, _snarling, evilly-disposed person_.

TEINTÉ, _adj._ (popular), être ----, _to be in a fair way of being intoxicated_, _to be slightly_ “elevated.”

TEINTURIER, _m._ (popular), _wine retailer_; (familiar) _literary man who revises another’s writings_.

TÉLÉGRAPHE, _m._ (familiar), sous-marin, _signals made by lovers by pressure of the foot under a table_. (Gambling cheats’) Faire le ----, _to stand behind a player and by sundry signals to give information to an accomplice_.

TEMPÉRAMENT, _m._ (familiar), acheter à ----, _to buy on the instalment system_.

Ce genre d’opération est très usité entre filles galantes
et marchandes à la toilette. Ces dames qui ont le petit mot
pour rire, appellent encore ce mode de payement “à tant par
amant.”--=RIGAUD.=

TEMPÊTE. See CAP.

TEMPLE, _m._ (freemasons’), _hall of meeting_; (thieves’) _cloak_. Second-hand clothes are mostly sold in the Quartier du Temple.

TEMPS, _m._ (popular), salé, _warm weather which makes one feel dry_; ---- de demoiselle, _weather which is neither hot nor cold_; (theatrical) ---- froid, _prolonged silence_, when, for instance, an actor’s memory fails him. (Fencing) Voir le coup de ----, _to see the feint_.

TENANTE, _f._ (thieves’), _pint measure_.

TENDEUR, _m._ (cads’), _man under the influence of a well-developed bump of amativeness, “homo salax.”_ Vieux ----, _old debauchee_, _old_ “rip.” (Popular) Tendeur de demi-aune, _beggar_.

TEND-LA-MAIN (popular), _beggar_.

TENDRESSE, _f._ (journalists’), _euphemism for prostitute_. Literally vendeuse de tendresses.

TENIR (familiar), la chandelle, _to favour, willingly or unwittingly, the loves of a couple_; ---- la corde, _to surpass_; _to excel_. En ----, _to be in love with_, or “mashed on.” Il en tient, _his wife deceives him_. (Popular) Se ---- à quarante sous avec son croque-mort, _to die hard_. (Theatrical) Cet auteur tient l’affiche, _this author’s play has a long run_. (Thieves’) Tenir quelqu’un sur les fonts, _to be a witness for the prosecution_; (sailors’) ---- bien sur ses ancres, _to enjoy good health_.

TÉNOR, _m._ (journalists’), _writer of leading articles_.

TENUE, _f._ (freemasons’), _meeting_. (Thieves’) En petite ---- de dragon, _in one’s shirt_, _in one’s_ “mish.”

TERREAU, _m._ (popular), _snuff_. Se flanquer du ---- par le tube, _to take snuff_.

TERRE-NEUVE. See BANC.

TERRER (thieves’), _to murder_; _to guillotine_.

On va terrer (guillotiner) Théodore ... oui Théodore Calvi
morfile (mange) sa dernière bouchée.--=BALZAC.=

TERREUR, _f._ (thieves’), _desperate scoundrel of herculean strength who lords it over his fellow-malefactors_.

Chaque quartier, aux portes de Paris, possède sa terreur.
Le champs-clos des terreurs ... se tient aux voisinages
de la Roquette ou du Père Lachaise.... Là, celui qui
a tombé son adversaire a le droit de lui retirer son
titre de Terreur dès qu’il parvient à lui manger une
partie du nez, à lui supprimer un œil ou la moitié de la
mâchoire.--_Mémoires de Monsieur Claude._

TERREUSE, _f._ (popular), _prostitute who prowls about deserted spots_. See GADOUE.

TERRIEN, _m._ (sailors’), _landsman_, or “land-lubber;” (familiar) _peasant_, “clod-hopper.”

TERRINE, _f._ être dans la ---- (obsolete), _to be drunk_.

TERRINIÈRE, _f._ (popular), _lowest sort of prostitute_, or “draggle-tail.”

TESSON, _m._ (roughs’), _head_, or “tibby.”

TÊTARD, _m._ (popular), _stubborn, or_ “pig-headed” _man_; _long-headed man_.

Bien sorbonné (raisonné), mon homme, tu es toujours le roi
des têtards (hommes de tête).--=E. SUE.=

TÉTASSES, _f. pl._ (popular), _large, pendulous breasts_. Termed by Voltaire, “grands pendards.”

TÉTASSIÈRE, F. (popular), _woman with large, lank breasts_.

TÊTE, _f._ (familiar and popular), de buis, _bald head_, “bladder of lard;” ---- de canne, or de pipe, _ugly, grotesque head or face_, “knocker-face;” ---- de choucroûte, or carrée, _German_.

Une superbe paire de pantoufles de satin qu’il avait
dénichée, je ne sais où, dans une chambre abandonnée par
les “têtes carrées.”--_Almanach Illustré de la Petite
République Française, 1887._

Une bonne ----, _a simple-minded person_, _one easily imposed upon_.

Je suis trop bon, on me prend pour une bonne tête. Zut!
à partir de ce matin, je fous tout le monde dedans et
voilà!-=G. COURTELINE.=

Faire sa ----, _to give oneself airs_.

Y’ a-t’y rien qui vous agace
Comme une levrette en pal’tot!
Quand y’a tant d’gens su’ la place
Qui n’ont rien à s’mett’ su’ l’dos?

J’ai l’horreur de ces p’tit’s bêtes,
J’aim’ pas leux museaux pointus;
J’aim’ pas ceux qui font leux têtes
Pass’ qu’iz’ont des pardessus.

=DE CHATILLON=, _La Levrette en Paletot_.

Avoir une ---- qui dépasse les cheveux, _to be bald_, or “to have a bladder of lard.” Avoir une bonne ----, _to have a grotesque face_.

--Mon pauvre vieux, si je vous disais que vous avez une
bonne tête!

--N’achève pas, ô ange! tu me la mettrais à
l’envers!--_Journal Amusant._

(Military) Tête mobile, _instructor in musketry_; ---- à corvées, _blockhead_; (printers’) ---- de clous, _worn-out type_; (theatrical) ---- à l’huile, _director of the staff of supernumeraries_. Faire sa ----, or se faire une ----, _refers to the_ “make-up” _of one’s countenance_. (Familiar) Tête de Turc, _person taken as a butt for ironical hits, jokes, or insults_. An allusion to the Turk’s head used at fairs to be pummelled by persons desirous of testing their strength.

Je savais que dans les réunions publiques, mes collègues et
moi étions la “tête de turc,” sur laquelle s’exerçaient à
plaisir et essayaient leurs forces les orateurs plébéiens
de l’époque.--=MACÉ.=

Avoir une ----, better explained by the following:--

Que diable appelez-vous “avoir ou n’avoir pas une tête?”
... Avoir une tête, c’est n’être pas guillotiné. Ne pas
avoir une tête, c’est être guillotiné. Cette explication
vous suffit-elle? Non? Eh bien! avoir une tête, c’est jouir
de la plénitude de sa beauté. C’est avoir ... un aspect,
un air, une physionomie qui ne soient pas ceux de tout le
monde.--=A. SCHOLL.=

(Popular) Tête d’acajou, _negro_, or “bit o’ ebony;” ---- de boche, or de pioche, _very stupid man_, “dunderhead.” See BOCHE. Tête de patère, _prostitute’s bully_, or “ponce;” ---- de veau lavée, _white face_, or “muffin-face.”

TÉTER (popular), _to drink_, “to lush.”

TÉTON, _m._ (popular), de satin blanc tout neuf, _virgin’s breasts_. Tétons de Vénus, _well-shaped breasts_.

Comme elle portait une robe légère malgré décembre, on
voyait sous son fichu pointer les tétons de Vénus que le
froid raidissait. Et pas de flic-flac ... non, c’était
planté solidement.--=RICHEPIN=, _Le Pavé_.

TÉTONNIÈRE, _f._ (popular), _woman with well-developed breasts_, like Juno’s.

TÊTUE, _f._ (thieves’), _pin_.

TÉZIÈRE, or TÉZIGO (thieves’), _thou_, _thee_.

TÉZIGUE (thieves’), _thee_, _thou_.

Le dardant a coqué le rifle dans mon palpitant qui n’aquige
plus que pour tézigue.--=VIDOCQ.=

THÉÂTRE, _m._ (popular), le ---- rouge, _the guillotine_.

THÊTA X., _m._, _second year student at the Ecole Polytechnique_. See PIPO.

THOMAIN, _m._ (theatrical), _insignificant part_.

THOMAS, _m._ (familiar and popular), _a facetious synonym for pot de chambre_. Thus termed in connection with the alleged inquisitive disposition of the apostle of that name. The English have the expression “looking-glass,” which probably originated from a malicious pun not easy to explain in polite language. (Popular) La mère ----, or la veuve ----, _night-stool_. Avoir avalé ----, _to have an offensive breath_. (Thieves’) Pipe à ----, _a variety of cheating game_.

THUNARD, _m._ (thieves’ and popular), _silver coin_.

THUNE, or TUNE, _f._ (thieves’), _money_; _coin_. See TUNE. Thune de camelotte, _spurious coin_; ---- de cinq balles, _five-franc coin_.

Si tu veux qu’elle t’obéisse, montre-lui une thune de cinq
balles (pièce de cinq francs) et prononce ce mot-ci:
Tondif!--=BALZAC.=

TIBI, _m._ (familiar), _stud for the shirt collar_.

TICHE, _f._ (shopmen’s), _profits_.

TICQUAGE, _m._ (card-sharpers’), _signal made to a confederate by moving cards up and down_.

TIERCE, _f._ (thieves’), _gang_; ---- de pègres, _gang of thieves_, “mob.” Il y a de la ----, _the police are in full force_. (Popular) Tierce à l’égout, _tierce of nine at the game of piquet_.

J’ai une tierce à l’égout et trois colombes ... les
crinolines ne me quittent pas.--=ZOLA.=

TIFFES, or TIFS, _m. pl._ (roughs’ and thieves’), _hair_, or “thatch.”

TIGNE, _f._ (thieves’), _crowd_.

TIGNER (thieves’), d’esbrouffe, _to pick pockets in a crowd_.

TIGRE, _m._ (familiar), _small groom_, or “tiger;” (theatrical) _young ballet dancer_; (popular) ---- à cinq griffes, _five-franc coin_. (Military) Tigre, _urinals_.

TIMBALIÈRE, _f._ (familiar), _woman who speculates on the Stock Exchange_.

TIMBRE-POSTE, _m._ (sportsmen’s), _cartridge_.

TINETTE, _f._ (popular), _mouth_. Chevalier de la ----, _scavenger employed in emptying privies_, “gold-finder.” Couvre ta ----, _hold your tongue_. Plomber comme une ----, _to stink_.

Ça me remettra un peu du sale mec qui vient de me r’faire,
y plombe comme une tinette.--=LOUISE MICHEL.=

(Thieves’) Tinette, _boot_, or “daisy-root.”

TINTEUR, _m._ (old cant), _Sodomist_.

TINTOUINER (popular), se ----, _to fret_.

TIPE, _m._ (sporting), _piece of information_, “tip.”

TIQUE, _f._ (popular), saoul comme une ----, _completely drunk_, “sewed up.”

TIQUER, or TICQUER (card-sharpers’), _to signal by moving the cards up and down_.

TIRADES, _f. pl._ (thieves’), _convict’s fetters_, “wife.”

TIRAGE, _m._ (familiar), _difficulty_.

TIRAILLON, _m._ (thieves’), explained by quotation:--

Vêtus très mesquinement ... ils se bornent à fouiller
les poches des habits et des paletots, et exploitent
ordinairement les curieux qu’un événement fortuit rassemble
dans les rues ou qui forment cercle autour des chanteurs ou
des saltimbanques.--_Mémoires de Canler._

TIRANTE, _f._ (thieves’), _garter_; _bell-rope_.

TIRANTS, _m. pl._ (thieves’), _stockings_. In furbesche “tiranti.” Tirants de filsangue, _floss-silk stockings_; ---- radoucis, _silk stockings_; ---- de trimilet, _thread stockings_.

TIRE, _verb and f._ (military), jouer à ---- qui a peur, _duel in which the adversaries fire at will_.

Il faut que l’un de nous descende la garde ... mais comme
nous avons tous les deux la vie dure, et qu’avec nos
sabres nous aurions de la peine à en finir, nous nous
trouverons demain matin, hors du camp, avec nos deux pieds
de cochon, et alors ma vieille, nous jouerons à “tire qui a
peur.”--=DUBOIS DE GENNES.=

La ----, _pocket-picking_.

TIRE-AU-FLANC, _m._ (military), _one who shirks his duties_.

Le chef et moi, nous rappliquons à l’hôpital. Y avait là
tous les tire-au-flanc de l’escadron.--=G. COURTELINE.=

TIRE-BOGUE, _m._ (thieves’), _rogue whose spécialité is to steal watches_, a “toy-getter.”

TIRE-BRAISE, _m._ (popular), _infantry soldier_.

TIRE-FIACRE, _m._ (popular), _tough meat_, like the flesh of a cab-horse.

TIRE-GOSSE, or TIRE-MÔMES, _f._ (popular), _midwife_.

TIRE-JUS, _m._ (popular), _pocket-handkerchief_, or “muckinger.”

TIRE-JUTER (popular), se ----, _to blow one’s nose_.

TIRE-LIARDS, _m._ (popular), _miser_, “hunks.”

TIRELIRE, _f._ (popular), _behind_. Rigaud says, “gagne-pain des filles de joie.” Coller un atout dans la ----, _to kick one’s behind_. La ----, _the head_, or “nut.” See TRONCHE. Vieille ----, _old fool_, “doddering old sheep’s head.” (Popular and thieves’) La ----, _the prison_, or “stir.”

On l’a fourré dans la tir’lire
Avec les pègres d’Pélago.

=RICHEPIN.=

TIRE-MOELLE, or TIRE-MOLARD, _m._ (popular), _pocket-handkerchief_, or “muckinger.”

TIRE-MÔME, _f._ (popular), _midwife_.

TIRE-POINT, _m._ (thieves’), buter au ----, _to kill by stabbing in the back with a saw-file_.

TIRE-POIRE, _m._ (popular), _photographer_. Poire is _the head_.

TIRER (familiar), à boulets rouges sur quelqu’un, _to sue one without mercy_; ---- la corde, or la ficelle, _to be in bad circumstances_; ---- la langue d’un pied, or d’une aune, _to be very thirsty_, “to be as dry as a lime-basket.” Also _to be in great distress_; ---- une dent, _to obtain a loan of money under false pretences_. See LIGNE. (Popular) Tirer le chausson, _to run away_. In the English slang, “to pike it,” as appears from quotation:--

Joe quickly his sand had sold, sir,
And Bess got a basket of rags;
Then up to St. Giles’s they roll’d, sir;
To every bunter Bess brags.
Then unto the gin-shop they pike it,
And Bess was admitted, we hear;
For none of the crew dare but like it,
As Joey, her kiddy, was there.

_The Sand-Man’s Wedding._

Tirer une râpée refers to coition, Se la ----, or se ---- les balladoires, _to run away_. See PATATROT. Se ---- d’épaisseur, _to extricate oneself from some difficulty_. En ---- une d’épaisseur. See CAROTTE. Tirer la dig-dig, _to pull the bell_, “to jerk the tinkler;” (police) ---- la droite, or de la droite, _to have a peculiar limp of the right leg, caused by the weight of the fetters which a convict has worn when at the penal servitude settlement_.

Ce n’est pas un sanglier, ... c’est un cheval de retour.
Vois comme il tire la droite! Il est nécessaire d’expliquer
ici ... que chaque forçat est accouplé à un autre (toujours
un vieux et un jeune ensemble) par une chaîne. Le poids de
cette chaîne, rivée à un anneau au-dessus de la cheville,
est tel, qu’il donne, au bout d’une année, un vice de
marche éternel au forçat.... En termes de police, il tire
la droite.--=BALZAC.=

(General) Tirer la carotte, _to take in_, “to bamboozle;” ---- une carotte, _to obtain something from one under false pretences_; _to deceive_, “to bilk.”

Nul, d’ailleurs, n’entrait à la malle sans avoir passé par
ses mains, Flick tenant à bien se convaincre qu’aucun de
ses lascars ne lui tirait de carotte.--=G. COURTELINE.=

The Italians have the corresponding expression, “piantar carota,” the origin being that, in a soft soil, an appropriate image of credulity, the carrot will thrive wonderfully. The wary Italian only plants the aforesaid vegetable, biding his time and watching his opportunity, whilst the impetuous Gaul at once plucks it by the roots. (Military) Tirer de la cellule, _to be confined in a military cell_.

Oui, c’est comme ça; je tire de la cellule avant que je me
tire moi-même.--=G. COURTELINE.=

Tirer au cul, _to shirk one’s duties_. An allusion to unfair thrusts not allowed in fencing.

Tu vas me foutre le camp au pansage, tout de suite, et tu
coucheras à la boîte ce soir pour t’apprendre à tirer au
cul. Ah! carotier! ah! fricoteur!--=G. COURTELINE.=

Termed also Tirer au grenadier, ---- au renard, ---- aux flancs.

De tous les coins de l’infirmerie des cris de colère
montaient: Y tire aux flancs, ce cochon-là.
--=G. COURTELINE.=

Tirer au cul, _to deceive one’s_ _superiors by feigning sickness, &c._

Eh bien oui, hurla-t-il, c’est vrai! C’est vrai que j’ai
tiré au cul ... mais si j’ai pas la diarrhée, comme j’ai
voulu le faire accroire, c’est pas faute que j’aye tout
fait pour l’attraper; je vous en fiche mon billet ...
j’m’ai flanqué douze paquets de bismuth dans l’estomac;
j’pouvais pourtant pas faire pluss!--=G. COURTELINE.=

Ca se tire, _things are progressing favourably_. La chose se tire, _the plan is being carried out_, _the thing is being done_.

Il faut lui crever la paillasse; qui est-ce qui en est?...
Il n’y eut pas une désertion ... ni parmi ceux de la
classe, pour qui “ça se tirait.”--=G. COURTELINE.=

(Thieves’) Tirer la longe, _to limp_; ---- sa crampe, _to escape from prison_; ---- son plan, _to be in prison_; ---- un congé à la Maz, _to be imprisoned in the prison of Mazas_.

Moi, j’ai besoin qu’ma Louis turbine,
Sans ça, j’tire encore un congé
A la Maz! Gare à la surbine!
J’deviens grinch’ quand j’ai pas mangé.

=RICHEPIN.=

Tirer une coupe sur le grand flanche, _to be transported_, “to lump the lighter.”

TIRETAINE, _m._ (thieves’), _country thief_.

TIRE-T’ARRIÈRE (sailors’), une dégelée de ----, _an awful thrashing_.

Il se demandait s’il ne fallait point sauter sur le gas
... le ramener de force à la maison, sous une dégelée de
tire-t’arrière.--=RICHEPIN=, _La Glu_.

TIREUR, _m._ (thieves’), _pickpocket_, “cly-faker.”

TIREUSE DE VINAIGRE, _f._ (obsolete), explained by quotation:--

Femme prostituée, coureuse, putain, garce, fille de joye,
de mauvaise vie.--=LE ROUX.=

TIROIR, _m._ (card-sharpers’), _variety of swindling by abstracting one or more cards from the game_; (popular) ---- de l’œil, _gains on odd pieces of material_.

TIROU, _m._ (thieves’), _by-road_.

TISANIER, _m._ (popular), _hospital attendant_.

TITI, _m._ (popular), _typographer_; _fowl_. The word is used also as a name for a Paris street-boy.

TOC, _m. and adj._ (familiar and popular), _gold or silver plated metal_.

Ça? c’est une boucle d’oreille en imitation.... Ah! de mon
temps, les femmes qui fréquentaient le Café de Paris se
respectaient trop pour porter du toc!--=P. MAHALIN.=

Toc, _ridiculous_.

Il est joliment toc, va! quand il la fait à la dignité et
qu’il est en chemise.--=E. MONTEIL.=

Toc, _crazy_; _inferior_, _deteriorated_, “pinchbeck.” Une femme ----, _an ugly woman_. Il est un peu ----, _he is slightly crazy_, or a “little bit balmy in his crumpet.” C’est ----, _it is inferior_, or “jimmy.” (Thieves’) Le ----, _the executioner at the convict settlement_. (Artists’) Un tableau ----, _a picture not painted in good style_, _not up to the mark_.

TOCANDINE, _f._ (popular), _kept woman_.

TOCARD, _m. and adj._ (popular), _old beau_; _ugly_, _bad_, _ill_. Diminutive of TOC (which see). C’est ----, _it is not right_. Etre ---- pour le galtos, _to have but scanty means_. Also _to be stingy_.

TOCARDE, _f._ (popular), _old coquette_.

TOCASSE, _adj._ (thieves’), _wicked_; _malicious_.

TOCASSERIE, _f._ (thieves’), _wickedness_; _malice_.

TOCASSON, _m._ (popular), _ugly woman_.

TOCQUARDEMENT (popular), _badly_; _roughly_. Harponner ----, _to lay rough hands on_.

TOC-TOC, _adj._ (popular), _cracked_.

TOGUE, _adj._ (thieves’), _cunning_.

TOILE, _f._ (popular), d’emballage, _shroud_. Les toiles se touchent, _expression which denotes that one has no money in his pocket_. (Tailors’) Faire de la ----, _not to have sufficient means to procure food_.

TOILETTE, f. (shoemakers’), _green canvas wrapper for boots_; (general) _cutting the hair of convicts previous to execution_. La chambre de ----, _room at Mazas where that operation is performed_.

C’est au dépôt que se fait la toilette sur un escabeau,
toujours le même depuis trente ans.... Dès que le condamné
est sorti de sa cellule pour entrer dans cette chambre de
toilette, il appartient au bourreau.--_Mémoires de Monsieur
Claude._

TOILIER, _m._ (shopmen’s), _an assistant in the linen department_.

Vous savez que les bobinards ont leur club maintenant....
Il parlait des vendeurs de la mercerie.... Est-ce qu’ils
ont un piano comme les toiliers?--=ZOLA.=

TOISÉ, _adj._ (familiar), il est ----, used disparagingly, _we know his worth, or what he is capable of_.

TOITURE, _f._ (popular), _hat_, “tile.”

TOK-TOK (Breton cant), _hammer_.

TOLÈDE (familiar), de ---- (jocular), _of the best quality_.

TOLLARD, _m._ (thieves’), _office_; _executioner_, see TAULE; (convicts’) _camp bed_.

TOMATE, _f._ (popular), rester comme une ----, _to be confused, to look foolish_.

TOMBAGE, _m._ (gambling cheats’), _extortion of money by gambling cheats from their confrères, or loan made by a gamester and not likely to be repaid_, “biting the ear.”

TOMBEAU, _m._ (popular), _bed_, or “doss.”

TOMBER (familiar), quelqu’un, _to nonplus one_. Si vous me tombez jamais sous la coupe (threateningly), _if ever I have any power over you_. (Popular) Tomber une femme, _to obtain a woman’s favours_; ---- dans la mélasse, _to become poor_, _to be ruined_; ---- dans la limonade, _to fall in the water_; ---- dans le bœuf, _to become poor_; ---- en figure, _to fall in with a person whom one would rather avoid_; ---- pile, _to fall on one’s back_; ---- sur le dos et se casser le nez, _to be constantly unsuccessful_; ---- sur le dos et se faire une bosse au ventre, _words used to denote that a girl has been seduced, with the natural consequences_; ---- sur un coup de poing, _to receive a black eye, and to pretend that it is the result of a fall_; ---- une bouteille, _to drink a bottle of wine_; (thieves’) ---- dans le malheur (euphemism), _to be transported_, “to go over the water;” _to be apprehended_; ---- en frime, _to meet with_; ---- en litharge (léthargie), _to be in solitary confinement_; ---- malade, to _be apprehended_, or “smugged.”

TOMBEUR, _m._ (popular), _redoubtable wrestler_; _Lovelace_; (theatrical) _bad actor_; (familiar) _slanderous journalist_.

TOMPIN, _m._ (familiar), le genre ----, _something between vulgarism and elegance_.

TONDEUR, _m._ (popular), de nappes, _parasite_, or “quiller;” ---- d’œufs, _over-particular man, one who sticks at trifles_; _a pedantic person_; _a miser_, or “hunks.”

TONNEAU, _m._ (popular), être d’un bon ----, _to be ridiculous_. Etre d’un fort ----, _to be extremely stupid_, a “dunderhead.” (Roughs’) Tonneau diviseur, _cab_. Properly _privy tub_.

TONNERRE DE POCHE, _m._ (obsolete), _wind_. In Latin, crepitus ventris.

TOPER (military), _to seize_; _to apprehend_.

TOPISER (thieves’), _to recognize_; _to stare at_.

TOPO, _m._ (military), _topographic survey_; _staff_; _staff officer_.

TOQUADE, _f._ (familiar), _fancy for a girl or for a man_; _whim_. Avoir une ----, _to be_ “spooney.”

J’ai pour toi une toquade insensée depuis la première de
Marion Delorme.--=E. MONTEIL.=

TOQUADEUSE, _f._ (familiar), _cocotte of a sentimental turn of mind, capable of loving a man_ “for love.”

TOQUANTE, _f._ (popular and thieves’), _watch_, or “tatler.”

Son auber j’ai enganté,
Son auber et sa toquante,
Et ses attach’s de cé.

=V. HUGO.=

TOQUE, _f._ (thieves’), _watch_, or “tatler.”

TOQUÉ, _m. and adj._ (familiar), _eccentric man_; _one who is cracked_, or “queer.” Etre ---- de, _to be in love with_, “spooney on, mashed on, sweet on, or keen on.”

Et moi qui étais toqué de Blanche. Oh! mais toqué comme
une enclume depuis que je lui avais vu jouer la machine à
coudre dans la Revue.--=P. MAHALIN.=

Toqué, from toquet, _cap_. Compare with the expressions, avoir la tête près du bonnet, and to have a bee in one’s bonnet.

TOQUEMANN, _m._ (cocottes’), _eccentric, extravagant man_.

TOQUER (familiar), se ----, _to fancy_; _to fall, or to be in love_, “to be spooney, or gone on.” (Popular) Toquer, _to ring_.

TOQUET, _m._ (familiar), de loutre, _name given in 1881 to females who speculated on the Stock Exchange_. (Popular) Avoir son ----, or en avoir dans le ----, _to be drunk_, or “tight.”

TORCHECUL, _m._ (popular), _disparaging epithet used in reference to a newspaper or document_.

TORCHECULATIF, _adj._ (familiar). Propos torcheculatifs, _dirty talk_. See Rabelais’ _Gargantua_, chap. xiii.:--

Or poursui ce propos torcheculatif; je t’en prie. Et par ma
barbe, pour un bussart, tu auras soixante pipes.

TORCHÉE, _f._ (popular), _blows_; _set to_.

TORCHENEZ, _m._ (popular), mettez un ---- à votre langue, _hold your tongue_, “put a clapper to your mug.”

TORCHER (popular), _to do something hurriedly and carelessly_; ---- de la toile, _to do anything hurriedly_; ---- les plats, _to have an appetite_. Se ----, _to fight_. Se ---- le cul de quelquechose, _not to care a straw for a thing_. S’en ---- le nez, _to have to do without_. Se ---- la gueule, _to fight_. (Literary) Torcher, _to write a neat article_.

TORCHETTE, _f._ (popular), net comme ----, _very tidy_.

TORCHON, _m._ (popular), _dirty prostitute_; (familiar and popular) _slattern_. Le ---- brûle à la maison, _words used to denote that a domestic quarrel is taking place_. (Military) Se flanquer un coup de ----, _to fight_.

TORD-BOYAUX, _m._ (familiar and popular), _brandy, or strong brandy_, “French cream,” and in old cant, “bingo.”

Le tord-boyaux est versé à la ronde dans les lourds
godets de verre sale, et les nez enchifrenés le reniflent
bruyamment, avant qu’on ne l’envoie détruire ce fameux ver
qui a la vie si dure.--=RICHEPIN.=

TORDRE (popular), le cou à une négresse, _to discuss a bottle of wine_. (Familiar and popular) Se ----, _to laugh enough to split one’s sides_.

Il disait comme un parfait gommeux: “Chic, très chic ...
c’est infect ... on se tord” ... mais il le disait moins
vulgairement, grâce à son accent étranger qui relevait
l’argot.--=A. DAUDET=, _Les Rois en Exil_.

TORDU, _m._ (gambling cheats’), “pigeon” _who has been robbed by card-sharpers_. Literally _pigeon whose neck has been twisted_.

TORNIQUET, _m._ (popular), _mill_.

TORPIAUDE, _f._ (peasants’), _woman of bad character_.

TORPILLE, _f._ (familiar), _woman of lax morals_; ---- d’occasion, _street-walker_.

TORSE, _m._ (familiar), poser pour le ----, _to show off one’s figure_. (Popular) Torse, _stomach_. Se velouter le ----, _to comfort oneself with a glass of wine or brandy_.

TORTA (Breton cant), _to sleep_; _to kill_.

TORTILLADE, _f._ (thieves’), _food_, or “toke.” The other English synonyms are: “mungarly, grub, prog, crug.”

TORTILLANTE, _f._ (thieves’), _vine_.

TORTILLARD, _m._ (popular), _lame man_; (thieves’) _wire_.

TORTILLÉ, _adj._ (popular), être ----, _to be dead_.

Bah!... un petit verre de cric, ce n’est pas mauvais. Moi,
ça me donne du chien.... Puis, vous savez, plus vite on est
tortillé, plus c’est drôle.--=ZOLA.=

TORTILLER (popular), _to limp_; _to eat_; _to hesitate_. Il n’y a pas à ----, or à ---- des fesses, _there must be no hesitation_.

Tonnerre de scrongnieugnieu, murmure Ronchonot en se
promenant d’un air grognon dans son cabinet; n’y a pas à
tortiller des fesses, c’est pour d’main matin à dix heures
et demie.--=G. FRISON.=

Tortiller de l’œil, _to die_. See PIPE. (Thieves’) Tortiller, _to confess_; _to inform against_, “to snitch;” ---- la vis, or le gaviau, _to strangle_.

Si vous me tortillez le gaviau, de la vie ni de vos jours,
vous ne verrez Microscopique.--=DE GENNES.=

(Gamesters’) Tortiller le carton, _to play cards_. (Sailors’) Se ---- du boyau, _to vomit_.

TORTILLETTE, _f._ (popular), _girl who wriggles when dancing or walking_.

TORTILLON, _m._ (popular), _young girl_; _young servant maid_, or “slavey;” _the behind_. See VASISTAS.

TORTORAGE, _m._ (thieves’), _food_, or “mungarly.”

TORTORE, _f._ (thieves’), _meal_. Passer à la ----, se l’envoyer, or casser la croustille, _to eat_.

TORTORER (thieves’), _to eat_, “to grub.” See MASTIQUER. Tortorer le pain à cacheter, _to partake of the Lord’s Supper_.

TORTOUSE, _f._ (thieves’), _rope_. Ligoter une ----, _to tie a rope_.

TORTU, _m. and adj._ (thieves’), _wine_. Bois ----, _vine_.

TORTUE, _f._ (popular), _mistress_; _wife_, “tart.” Faire la ----, _to fast_.

J’aime mieux faire la tortue et avoir des philosophes aux
arpions que d’être sans eau-d’aff dans l’avaloir et sans
tréfoin dans ma chiffarde.--=E. SUE.=

TOTO (Breton cant), _beadle_.

TOUCHE, _f._ (familiar and popular), _appearance_; _physiognomy_. Bonne ----, _grotesque face or appearance_. Une sacrée ----, _a wretched appearance_. Touches de piano, _teeth_.

Attention au mouvement ... ne craignez pas de casser vos
touches de piano sur les côtelettes des patates.
--=DUBOIS DE GENNES.=

(Popular) Gare la ----! _look out or you will get a thrashing_. La sainte ----, _pay-day_.

On célébrait la sainte Touche, quoi! une sainte bien
aimable, qui doit tenir la caisse au paradis.--=ZOLA.=

TOUCHÉ, adj. (familiar), c’est ----, _it is well done_. Un article ----, _article to the point_.

TOUCHER (theatrical), les frises, _to obtain a great success_; (prostitutes’ bullies’) ---- son prêt, _to share a prostitute’s earnings_.

Tous deux se ménagent des entrevues et des sorties où ils
règlent leurs comptes. Un marlou appelle cela “toucher son
prêt.”--=LÉO TAXIL.=

TOUCHEUR, _m._ (thieves’), _murderer_; _the leading man in a gang of murderers_.

L’assommeur n’est ... que l’aide du pégriot. Son chef
d’attaque, c’est le toucheur. On qualifie de toucheur celui
qui, après avoir donné le premier coup à la victime, est
aussi le premier à faire sauter le tiroir et à toucher
la monnaie ... d’ordinaire le toucheur est un gamin de
dix-sept à dix-huit ans, aussi grêle, aussi chétif que son
assommeur est d’aspect redoutable.--_Mémoires de Monsieur
Claude._

TOUILLAUD, _m._ (popular), _sturdy fellow_; _one fond of the fair sex_, or “molrower.”

TOUL (Breton cant), _prison_.

TOULABRE, or TOULMUCHE, _m._ (thieves’), _the town of Toulon_.

TOUPET, _m._ (popular), _head_; _impudence_; _coolness_. Avoir un ---- bœuf, _to show cool impudence_. Toupet de commissaire, _extraordinary impudence_. Se mettre, or se foutre quelquechose dans le ----, _to get something into one’s head_; _to remember_.

TOUPIE, _f._ (popular), _head_; _woman of very lax morality_. Avoir du vice dans la ----, _to be cunning_, “up to a dodge or two.”

TOUR, _m._ (familiar), du bâton, _unlawful profits on some business transaction_. (Popular) Faire voir le ----, _to deceive_, “to bamboozle.” Connaître le ----, _to be cunning, wide awake_, “to be up to a trick or two.” (Military) Passer à son ---- de bête, _to be promoted according to seniority_.

Il passa capitaine à l’ancienneté, à son tour de bête,
comme il disait en rechignant.--=E. ABOUT.=

(Thieves’) Donner un ---- de cravate à quelqu’un, _to strangle one_. La ----, or la ---- pointue, _the Préfecture de Police, or headquarters of the police_. Se donner un ---- de clef, _to rest oneself_.

TOURBE, _f._ (popular), être rien dans la ----, _to be in great distress_.

TOURLOUROU, or TOURLOURE, _m._ (general), _infantry soldier_.

TOURMENTE, _f._ (thieves’), _colic_, or “botts.”

TOURNANT, _m._ (thieves’), _mill_; _head_. Détacher une beigne sur le ----, _to hit one on the head_, “to fetch one a wipe in the gills.”

TOURNANTE, _f._ (thieves’), _key_, or “screw.”

TOURNE-À-GAUCHE, _m._ (popular), _man_. Alluding to a physical peculiarity.

TOURNE-AUTOUR, _m._ (popular), _cooper_. The allusion is obvious.

TOURNE-CLEF, _m._ (roughs’), _life-preserver_, or “neddy.”

TOURNÉE, _f._ (popular), offrir une ----, _to treat all round to drink_. Payer une ---- à quelqu’un, _to thrash one_. Recevoir une ----, _to get thrashed_. (Familiar) Faire une ---- pastorale, _to go with a number of friends to a house of ill-fame with platonic intentions_. (Thieves’) Faire une ---- rouge, _to murder_.

TOURNER (popular), l’œil, _to be sleepy_; ---- de l’œil, _to die_.

Deux étoiles.... L’une était brune et l’autre blonde.... Et
toutes deusses avaient du talent.... Et toutes deusses ont
tourné d’l’œil, avant l’âge.--_Le Cri du Peuple._

(Thieves’) Tourner la vis, _to strangle one_.

TOURNEVIS, _m._ (roughs’), _infantry soldier_. Chapeau à ----, _gendarme_.

TOURNIQUET, _m._ (sailors’), _surgeon_, “sawbones;” (thieves’) _mill_.

TOURTE, _f._ (popular), _head_, or “tibby;” _arrant fool_.

J’vous dis qu’vous n’êtes qu’une tourte, tendez-vous c’que
j’vous parle, s’pèce de moule!--=CHARLES LEROY=, _Le
Colonel Ramollot_.

Avoir une écrevisse dans la ----. See AVOIR. Rire comme une ----, _to grin like an idiot_.

TOURTOUSE, TORTOUSE, or TOURTOUSINE, _f._ (thieves’), _rope_.

TOURTOUSER (thieves’), _to bind_.

TOURTOUSIER, _m._ (thieves’), _rope-maker_.

TOUSER (thieves’), _to ease oneself_.

TOUSSE (popular), ce n’est pas cher ça, non! c’est que je ----, _that’s not dear that, oh dear no!_ C’est de l’argent ça comme je ----, _that’s no more silver than I am_.

TOUSSER (popular), dessus, _to reject with disdain_. Faire ----, _to make one pay_, or “fork out.”

TOUT, _adj._ (familiar), le ---- Paris, _the select portion of the pleasure-seeking society of Paris_.

Son profil narquois et fin ... avait pris place désormais
dans les médaillons du “tout Paris” entre la chevelure
d’une actrice en vogue et la figure décomposée de ce prince
en disgrâce.--=A. DAUDET.=

(Thieves’) Tout de cé, _very well_, “bene.”

TOUT-À-L’ŒIL, _m._ (popular), _member of parliament_. Literally _one who can procure everything gratis_.

TOUTIME, _adj._ (old cant), _all_.

A été aussi ordonné que les argotiers toutime qui bieront
demander la thune, soit aux lourdes ou dans les entiffes
ne se départiront qu’ils n’aient été refusés neuf mois,
sous peine d’être bouillis et plongés en lance jusqu’au
proye.--_Le Jargon de l’Argot._

TOUT-POTINS DES PREMIÈRES, _m._ (journalists’), _select set of play-going Parisians_.

TOXON, _m._ (obsolete), _ugly, grotesque-looking man_.

Si tu n’tires pas tes guêtres d’ici, j’boxons, vilain
toxon, soldat de Satan.--_Riche-en-Gueule._

TRAC, or TRAK, _m._ (general), _fear_, “funk.”

En vérité, sa voix devenait tout à fait agréable,
maintenant que le “trac” disparaissait.--=J. SERMET.=

Flanquer le ----, _to frighten_. Avoir le ----, _to be afraid_, “funky.”

Cornebois répéta. Il avait un trak épatant. Il avait
figuré, c’était facile; mais parler en public ... c’est une
autre paire de manches.--=E. MONTEIL.=

Ficher le ----, _to frighten_.

Tout ça, c’est des histoires pour nous ficher le trac, à
cause que nous ne sommes pas anciens à l’escadron.
--=G. COURTELINE.=

TRACQUER (general), _to be afraid_, or “funky.” The word seems to be derived from traquer, _to track_. He who is tracked has reasons for being afraid, and both the cause and result are expressed by one and the same word.

Quoi! tu voudrais que je grinchisse
Sans tracquer de tomber au plan?
J’doute qu’à grinchir on s’enrichisse,
J’aime mieux gouêper, c’est du flan.
Viens donc remoucher nos domaines,
De nos fours goûter la chaleur.
Crois-moi, balance tes alènes:
Fais-toi gouêpeur.

=VIDOCQ.=

Spelt also “traker.”

Tâche de ne pas traker.... Ce serait d’un sot.
--=E. MONTEIL.=

TRACQUEUR, _m._ (general), _poltroon_.

TRACTIS, _adj._ (thieves’), _tractable_; _soft_. Tractis is an old French word.

Qu’est devenu ce front poly,
Ces cheveulx blonds, sourcils voultyz,
Grand entr’œil, le regard joly,
Dont prenoye les plus subtilz;
Ce beau nez droit, grand ne petiz;
Ces petites joinctes oreilles,
Menton fourchu, cler vis traictis
Et ces belles lèvres vermeilles.

=VILLON.=

TRAIN, _m._ (popular), _noise_; _uproar_. Faire du ----, “to kick up a row.” Du ----! _quick_. Donner un coup de pied dans le ---- à quelqu’un, _to kick one’s behind_, “to land one a kick in his bum.” Train des vaches, _tramcar_. Le ---- blanc, _a train which used to be chartered by Madame Blanc of Monaco for the use of ruined gamesters_. Le ---- jaune, _Saturday till Monday cheap train taken by husbands who go to see their wives at the seaside_. A malicious allusion to the alleged favourite colour of injured husbands. Un ---- de charcuterie, _train with third class carriages_. Un ---- direct pour Charenton, _a glass of absinthe_. Charenton is a Paris dépôt for lunatics, and many cases of delirium tremens are due to excessive drinking of absinthe. Un ---- direct coupé, _litre of wine poured out into a couple of glasses_, _a kind of_ “split.” Prends le ----, _run away_, “hook it.” Prendre le ---- d’onze heures, _to loiter_, _to stroll_. Manquer le ----, _to be late_, _to lose a good opportunity_.

TRAÎNEAU, _m._ (popular), faire ----, _to drag oneself on one’s behind_.

TRAÎNE-CUL-LES-HOUSETTES, _m._ (familiar), _vagrant_, _tramp_.

TRAÎNÉE, _f._ (familiar), _woman of indifferent character_.

A son âge la petite Maria Blond avait un joli toupet. Avec
ça que de pareilles histoires arrivaient à des traînées de
son espèce!--=ZOLA.=

TRAÎNE-GUÊTRES, _m._ (popular), _lazy fellow who strolls about_; _vagrant_, “pikey.”

TRAÎNE-PAILLASSE, _m._ (military), “fourrier,” _or commissariat non-commissioned officer, who in this instance has charge of the bedding_.

TRAÎNER (popular), le cheval mort, or faire du chien, _to do work paid for in advance_, “to work the dead horse;” ---- la savate quelque part, _to go for a walk_; ---- ses guêtres, _to idle about_.

TRAÎNEUR DE SABRE, _m._ (familiar), _uncomplimentary epithet applied to a soldier_.

TRAÎNEUSE, _f._ (familiar and popular), _prostitute who prowls about railway stations_. See GADOUE.

TRAIN-TRAIN, _m._ (general), aller son petit ----, _to live a quiet, unobtrusive life, free from care_.

TRAIT, _m._ (familiar). Faire des traits, _to be guilty of conjugal unfaithfulness_. (Gay girls’) Avoir un ---- pour un miché, _to have a tender feeling for a man_.

TRAIT-CARRÉ, _m._ (obsolete), _the absolution given by a priest to a repentant sinner by making the sign of the cross_.

TRALALA, _m._ (popular), faire du ----, _to make a great fuss_, _a great show_. Se mettre sur son grand ----, _to dress oneself in grand attire_, “in full fig.”

TRANCHANT, _m._ (thieves’), _paving stone_.

TRANCHE, _f._ (military), j’ai soupé de ta ----, _I am tired of you_. Se payer une ---- de, _to treat oneself to_. Refers to anything, from a bottle of wine to a theatrical performance.

C’qui m’fait rigoler, c’s’rin de poète,
Avec son bout d’alexandrin!
Vanter la neige! Faut-i’ êtr’ bête!
Pourquoi pas Cartouche et Mandrin?

S’i’ la gob’, qu’i s’en paye un’ tranche!
Qu’i’ crach’ pas su’ les gazons verts!
Ça lui suffit pas qu’a soy’ blanche;
Faut encor’ qu’i’ la mette en vers!

=J. JOUY=, _La Neige_.

TRANCHE-ARDENT, _m._ (thieves’), _snuffers_.

TRANCHE-FROMAGE, _m._ (military), _sword_.

TRANCHER DE L’ÉLÉPHANT (obsolete), _to give oneself an air of importance_.

Il estoit encore jeune enfant
Qu’il tranchoit de son éléfant.

_Paraphrase sur le Bref de sa Sainteté envoyé à la Reyne Régente_,
1649.

TRANQUILLE COMME BAPTISTE (popular), _as cool as a cucumber_.

TRANSAILL (Breton cant), _small change_.

TRAQUER, TRAQUEUR. See TRACQUER, TRACQUEUR.

TRAV (thieves’), bonne à ----, _a likely place for a robbery_.

TRAVAIL, _m._ (freemasons’), _eating_; (thieves’) _stealing_; _cheating_. (Popular) Le ---- du casaquin, _act of thrashing soundly_. (Prostitutes’) Le ----, _prostitution_.

TRAVAILLER (theatrical), le succès, _to be head of the staff of paid applauders at a theatre_. Se faire ----, _to be hissed_, “to get the big bird.” (Popular) Travailler pour Jules, or ---- pour Monsieur Domange, _to eat_. Alluding to the contractor for the emptying of privies; ---- le cadavre, le casaquin, les côtes, _to thrash_, “to wallop.” See VOIE. Se ---- le trognon, _to torture one’s brains_. (Prostitutes’) Travailler, _to walk the streets_. The word has the general meaning of _to ply_.

Quelles sont donc vos sources principales de
renseignements? Les chiffonniers,... nous nous abouchons
avec les Diogènes qui travaillent cette rue et nous leur
achetons tous les papiers trouvés devant la porte de la
maison signalée.--=A. SIRVEN.=

(Thieves’) Travailler, _to steal_; _to murder_; ---- à la tire, _to pick pockets_; _to be a pickpocket_, or “buz-faker.”

--Que faites-vous maintenant?

--Je m’exerce à voler.

--Diable! répondis-je avec un mouvement involontaire et en
portant la main sur ma poche.

--Oh! je ne travaille pas à la tire, soyez tranquille, je
méprise les foulards ... je vole en l’air.--=TH. GAUTIER.=

Travailler dans le rouge, _to murder_.

Un meurtre! travailler dans le rouge! C’est grave!
--=P. MAHALIN.=

Travailler dans le bât (bâtiment), _to break into houses_, “to crack cribs.”

TRAVAILLEUR, _m._ (thieves’), _gambling cheat_, or “shark;” _thief_, or “prig;” (popular) ---- de nuit, _rag-picker_.

TRAVAILLEUSE, _f._ (thieves’), _variety of Sodomite_.

La troisième classe est entièrement formée d’individus
appartenant à la grande famille des ouvriers et ne vivant
que du produit de leur travail. De là est venu le nom de
“travailleuses.”--=LÉO TAXIL.=

TRAVERS (roughs’), passer quelqu’un à ----, _to hustle_, _to thrash one_, “to wallop.” See VOIE. Si tu ne dis pas fion je vais te passer à ----, _if you don’t apologize, I’ll thrash you_.

TRAVERSE, _f._ (thieves), _penal servitude settlement_. From traversée, _passage across the sea_. Etre en ---- à perpète, _to be a convict for life_, _to be a_ “lifer.”

They know what a clever lad he is; he’ll be a lifer.
They’ll make the Artful nothing less than a lifer.
--=CH. DICKENS.=

Aller en ----, _to be transported_, “to lump the lighter,” or “to go abroad.”

The Artful Dodger going abroad for a common
twopenny-halfpenny sneeze-box!--=CH. DICKENS.=

The corresponding expression in furbesche is “andar a traverso.”

TRAVERSER UN LITRE (popular), _to drink a litre bottle of wine_.

TRAVERSIN, _m._ (popular), _infantry soldier_. Alluding to the small size of the infantry. Se foutre un coup de ----, _to sleep_, “to doss.”

TRAVESTI, _m._ (theatrical), _part of a male character played by a female_.

TRAVIOLE, _f._ (popular and thieves’), _cross-road_; _ravine_. Avoir des travioles, _to be uneasy_. De ---- (de travers), _crosswise_; _awry_; _all wrong_.

J’ons la chance d’traviole.
V’là les mendigots, les indigents.
Bon jour bon an, les bonn’s gens,
J’allons pas en carriole.

=RICHEPIN.=

TRÉBUCHET, _m._ (thieves’), _the guillotine_.

TRÈFLE, or TREF, _m._ (popular and thieves’), _tobacco_, “fogus;” (popular) _behind_. Vise au ----, _apothecary_, or “squirt.” (Familiar) Roi de ----, _rival of a fast girl’s lover_, termed “roi de cœur.” (Military) Boucillon de ----, _roll of tobacco_, “twist of fogus.”

Tenez, mirez un peu, mes bons camarades ... voici d’abord
deux boucillons de trèfle qui ne seront pas mauvais à
fumer?--=DUBOIS DE GENNES.=

TRÉFLIÈRE, or TRÉFOUINE, _f._ (popular and thieves’), _tobacco pouch_.

TREIZIÈME, _adj._ (familiar), se marier au ---- arrondissement, _to live as man and wife though not married_, _to live_ “tally.” The expression has become obsolete, Paris being now divided into twenty arrondissements instead of twelve.

TREMBLANT, _m._ (popular), _bed_, “doss, or bug-walk.”

TREMBLANTE, _f._ (thieves’), _fever_.

TREMBLEMENT, _m._ (theatrical), _mixture of vermout, cassis, and brandy_; (military) _fight_. (Popular) Et tout le ----, _all complete_; _a grand show_.

Et des chantres, et des enfants de chœur, et un
commissaire en habit et l’épée au côté; enfin, comme disait
Fumeron, tout le tremblement.--=HECTOR FRANCE.=

TREMBLER (popular), faire ---- la volaille morte, _to utter stupendously foolish things_.

TREMBLEUSE, _f._ (popular), _electric bell_.

TREMBLOTTE, _f._ (popular), _fear_. Termed also “trouille, flubart, trac.”

TRÉMOUSSER (familiar), faire ---- le baluchon _is said of wine which gets into the head_.

Pour du vin, dit la petite Linois tout-à-coup, si celui-là
ne vous fait pas trémousser le baluchon!--=E. MONTEIL.=

TREMPAGE, _m._ (printers’), _intoxication_.

TREMPE, or TREMPÉE, _f._ (popular), _thrashing_.

Madame, si je ne me respectais pas, je vous ficherais une
drôle de trempée!--=GAVARNI.=

TREMPER (popular), une soupe à quelqu’un, _to thrash one_. See VOIE. (Military) Tremper son pied dans l’encre, _to be confined to barracks_, “to be roosted.”

TREMPETTE, _f._ (popular), _rain_.

TREMPLIN, _m._ (theatrical), _the stage_. (Prostitutes’) Le ----, _the particular street or boulevard where prostitutes ply their trade_.

TRENTE-ET-UN, _m._ (familiar), être sur son ----, _to be dressed in one’s best clothes_.

Vous n’êtes pas habitués à me voir comme ça sur mon
trente-et-un, la pelure et le pantalon noirs avec un tuyau
de poêle et des souliers vernis.--_From a Parisian song._

From the game termed trente-et-un, that figure being the highest score.

TRENTE-SIX, _m._ (popular), le ---- du mois, _never_, “when the devil is blind.”

TRENTE-SIXIÈME. See DESSOUS.

TREO-TORRET (Breton cant), _pastry_.

TRÈPE, _m._ (thieves’), _crowd_, or “push.” The word comes either from the Italian cant treppo, which has a like signification, or from the old French treper, _to press_, _to trample_. Roulotte à ----, _omnibus_, or “chariot.” S’ébattre dans le ----, _to move about in a crowd_.

TREPELIGOUR, _m._ (old cant), _vagabond_. From treper, _to trample_, and le gourd, _the high road_.

TRÉPIGNARD, _m._ (thieves’), _thief who moves about in a crowd picking pockets_.

TRÉPIGNÉE, _f._ (popular), _thrashing_. Flanquer une ---- dans le gîte, _to thrash soundly_.

TRÉPIGNER (popular), _to give a sound thrashing_. See VOIE.

TRESSER DES CHAUSSONS DE LISIÈRE (familiar), _to be in prison_.

TRETON, _m._ (old cant), _rat_. Deformation of trottant.

TRIANGLE, _m._ (freemasons’), _hat_; (artists’) _mouth_. Clapoter du ----, _to have an offensive breath_.

TRIBU, _f._ (military), se mettre en ----, _to start a mess_.

TRIBUNALIER, _m._ (journalists’), _reporters at courts of justice_.

Un procès, dont les “tribunaliers” des journaux parisiens
... n’ont pas soufflé mot.--_Gil Blas_, 1887.

TRIC, _m._ (old cant), _meeting_. Faire le ----, _to leave the workshop “en masse” to repair to the wine-shop_.

TRICHER (familiar), _to act upon the suggestions of Malthus_.

TRICHINE, _f._ (popular), _gay girl_.

TRICHINER (popular), _to eat pork_.

TRICORNE, _m._ (popular), _gendarme_.

TRICOTER (popular), des flûtes, _to run away_; _to dance_; ---- les côtes à quelqu’un, _to thrash one_; ---- les joues, _to slap one’s face_. (Military) Aiguille à ---- les côtes, _sword_, “cheese-knife.”

Comment se fait-il que tu sois si ferré à glace sur les
aiguilles à tricoter les côtes?--=DE GENNES.=

TRIFFONNIÈRE, _f._ (popular), _tobacco pouch_.

TRIFOIN, _m._ (popular and thieves’), _tobacco_, “fogus.”

TRIFOUILLER (popular), _to search_; _to fumble_; ---- les guiches, _to comb_.

TRIMANCHER (thieves’), _to walk along the road_.

TRIMAR, TRIMARD, _m._ (thieves’), _road_, or “Toby.” Trimar, from trimer, _to run about on some unpleasant duty_. Aller au ----, _to be a highwayman_. In English cant a highwayman was termed a “bridle-cull.”

A booty of _£_10 looks as great in the eye of a
“bridle-cull,” and gives as much real happiness
to his fancy, as that of many thousands to the
statesman.--=FIELDING=, _Jonathan Wild_.

(Prostitutes’) Faire son ----, _to walk the street_. Synonymous of “faire le trottoir, faire son quart, aller au persil, aller au trot.”

TRIMARDANT, _m._ (thieves’), _wayfarer_.

TRIMARDE, _f._ (thieves’), _street_, or “drag.”

TRIMARDER, or TRIMER (thieves’), _to walk along the road or street_.

Il va passer tout à l’heure un pilier de paquelin qui
trimarde à gaye.--=VIDOCQ.=

TRIMARDEUR, _m._ (thieves’), _highwayman_, a “High-Toby man.”

TRIMBALER (familiar and popular), quelqu’un, _to take a person about_; ---- quelquechose, _to drag or carry a thing about_; ---- son cadavre, _to take a walk_; ---- son crampon, _to take one’s wife or mistress for a walk_. Se ----, _to walk about_. The corresponding expression for trimbaler in the Berry patois is triquebaler. Rabelais uses the term triquebalarideau with the signification of _fool_, that is, _one who will allow himself to be ordered about_.

TRIMBALEUR, _m._ (popular), _man not to be relied on_, _one who puts you off with excuses_; ---- des cônis, or ---- de refroidis, _driver of a hearse_. Termed also ---- de machabées; ---- de rouchies, or ---- de carne pour la sèche, _prostitute’s bully_, “Sunday-man;” ---- d’indigents, _omnibus driver_. (Thieves’) Trimbaleur, _coachman_, “rattling-cove;” ---- de piliers de boutanche, _rogue who having purchased goods which he is to pay for at his residence, gets them taken away by a shopman, and on the way manages to obtain possession of the property_.

TRIMBALLÉE, _f._ (popular), _a number_, _a quantity_.

TRIME, _f._ (thieves’), _street_, or “donbite;” _way_; _road_, “Toby.”

Nous ne rencontrerons pas seulement un ferlampier sur la
trime.--=VIDOCQ.=

En ----, _let us go_, _away!_

Il y a gras (du butin), mes enfants; allons, en trime,
nous faderons (partagerons) au plus prochain tapis
(auberge).--=VIDOCQ.=

TRIMER (familiar and popular), _to work hard_; _to be waiting_. Faire ----, _to make people wait_. Faire ---- les mathurins, _to eat_. Literally _to make the teeth work_. (Thieves’) Trimer, _to walk along the road_; (commercial travellers’) _to walk about in order to get orders_.

TRIMILET, _m._ (thieves’), _thread_.

TRIMOIRES, _f. pl._ (thieves’), _legs_.

TRINCKMAN, _m._ (popular), _wine retailer_.

TRINGLE (popular), _nothing_; _no_; _naught_.

TRINGLOT, _m._ (military), _soldier of the army service corps_. From train and a suffix.

TRINQUER (popular and thieves’), _to be compelled to pay for others, or to have to make good any damage for which one is held responsible_; _to lose at a game_.

Le trèfle gagne. Trop petit, bibi, t’as mal maquillé ton
outil. V’là celle qui perd. J’ai trinqué (perdu), c’est
pas gai. V’là celle qui gagne. La v’là encore. Du carreau,
c’est pour ton veau. Du cœur, c’est pour ta sœur. Et v’là
la noire.--=RICHEPIN.=

Faire ---- quelqu’un, _to thrash one_, “to wallop.”

TRIOMPHE, _m._, explained by quotation:--

Le triomphe est une vieille coutume de Saint-Cyr, qui
consiste à promener sur une prolonge d’artillerie les
vainqueurs du jour (lors de l’inspection), tandis que
les élèves forment dans la cour une immense farandole et
chantent le chœur légendaire de la galette.--_Figaro._

TRIPAILLON DE SORT! (popular), _ejaculation expressive of intense disappointment_.

TRIPASSE, _f._ (popular), _ugly and fat woman_.

TRIPER (popular), _to suckle an infant_.

TRIPES, _f. pl._ (popular), _large, soft breasts_. Secouer les ---- à quelqu’un, _to thrash one_. See VOIE. Porter son argent aux ---- (obsolete), _to employ one’s money in the purchase of very cheap articles_. Used to be said by fishwives to customers who cheapened too much.

TRIPIÈRE, _f._ (popular), _girl or woman with well-developed breasts_. Forte ----, _one with enormous breasts_.

TRIPOLI, _m._ (popular), _rank brandy_, “French cream” and “bingo” in old English cant. Un coup de ----, _a glass of brandy_.

TRIPOT, _m._ (popular and thieves’), _police officer_; _municipal guard_.

TRIPOTER (familiar), le carton, _to play cards_.

Un braconnier, qui n’a pas employé sa journée à tripoter le
carton, sort d’un fourré avec son arme.--=P. MAHALIN.=

Comme les héroïnes de Molière n’ont d’esprit que l’éventail
en main, d’Axel ne retrouvait un peu de vie qu’en tripotant
le “carton.”--=A. DAUDET.=

(Artists’) Tripoter la couleur, _to paint_. Tripoté, _painted in masterly style_.

Comme c’est tripoté!... quel beurre! Il est impossible
d’être plus chaud et plus grouillant.--=TH. GAUTIER=, _Les
Jeune France_.

TRIQUAGE, _m._ (rag-pickers’), _sorting of rags_.

TRIQUART, _m._, or TRIQUE, _f._ (thieves’), _liberated convict under the surveillance of the “haute police.”_ Similarly to ticket-of-leave convicts in England, a man under the surveillance of the police is obliged to report himself from time to time, and a place of residence is assigned to him which he cannot leave without permission.

TRIQUE, _f._ (thieves’), _tooth_, or “ivory;” _cab_, or “cask;” _a convict returned from transportation before his time_, or “yoxter.” Also _one under police supervision_. (Popular) Trique à larder, or ---- à picoter, _sword-stick_. Faire flamber la ---- à larder, _to use a sword-stick_. Trique, properly _cudgel_, termed “trucco” in the Italian cant.

TRIQUEBILLE, _m._ (obsolete). See FLAGEOLET.

TRIQUER (popular), _to sort rags_; _to cudgel_; (thieves’) _to be under police surveillance as a ticket-of-leave_.

TRIQUET, _m._ (thieves’), _police spy_, one who watches ticket-of-leave men, termed “triques.”

TRIQUEUR, _m._ (popular), _master rag-picker_, _one who sorts rags_.