Chapter LIV: Part 2: is here numbered 15)

Transcribed Greek text is placed within ~~. Accents are marked / for acute, \ for grave, = for circumflex; | indicates iota subscript. Rough breathings are written h; smooth breathings are omitted. A few Greek words use digamma, transcribed w.

Deliberate changes from the text of the English translation are marked by ** and listed below. Most changes in foreign language quotations are based on comparison with the original German version and, where possible, other online versions such as at the Perseus Project. This transcription indicates emphasis in Greek and Latin texts by the sign for italics _ _; in general the English translation did not mark them.

Location Original text Emendation in this version

Trans. note Gp. _Gp._
Reinisches Rheinisches
ch 1 n. 1 omitted ) at end of sentence
n. 16 pota/mô| potamô=|
n. 30 Langlés Langlès
ch 2 p. 62 conquerers conquerors
p. 65 Telegonos Telemachos
p. 66 immortality mortality
n. 6 aphipolô=n amphipolô=n
ch 3 p. 88 naivity naivety
p. 93 the word 'cult' was put at the beginning of a line
instead of at the end
p. 94 soares soars
n. 2 Thêbê|si Thê/bê|si
ch 4 n. 4 Plataï/da Plataiï/da
n. 22 FHG. _FHG._
n. 38 26, p. 70 16, p. 170
n. 62 Heröon Heroön
n. 93 Heröon Heroön
n. 135 omits second tê=|si
ch 5 p. 163 witholder withholder
p. 164 forebade forbade
p. 166 con-considered considered
n. 7 Eiboulos Euboulos
n. 23 katagei=on kata/geion
n. 37 Friedrich Fredrich
n. 47 eiusdem eisdem
n. 58 Char. is not in italics
n. 67 565 465
n. 74 ga/nos . . . . . . ga/nos
n. 81 The Greek text le/gein epide/xia epi\
tethnêko/ti was omitted in the English translation
n. 83 quam qua
n. 95 toi=s tai=s
n. 103 Bendorf Benndorf
n. 116/120 488 485
n. 133 oiki/ôn oikiô=n
n. 143 poinê\n is omitted
n. 145 katakanô/n katakanô\n
n. 146 anepsiô/n anepsiadô/n (v. n. 10\15)
n. 174 Lex. _Lex._
n. 178 tou=to is omitted
ch 6 n. 20 apedei/knue epedei/knue
n. 24 muthologei=to muthologei=tai
ch 7 n. 12 sorbitionis sorbitione
n. 25 : (
ch 8 p. 266 ecstacy ecstasy
n. 10 d. griech. d. Gesch. d. griech.
n. 27 pêda= pêda=|
n. 28 perserved preserved
n. 35 archibucolos archibucolus
n. 68 poverty-striken poverty-stricken
n. 70 to/de ta/de
n. 76 eudaimoni/a| eudaimoni/ê|
n. 77 tê=n tê\n
ch 9 p. 285 solemized solemnized
p. 287 multitide multitude 1
n. 26 asphaltos a/sphaltos
n. 46 concitebat concitabat
n. 47 autou= auto\
n. 54 eschu/ei ischu/ei
n. 58 Puthi/as Puthia/s
n. 68 401-819 401, 819
n. 109 ecstacy ecstasy
ch 10 n. 3 collegiun collegium
n. 45 holou= ho/lou
n. 47 apoka/tasis apokata/stasis.
n. 80 Erlaüt. Erläut.
ch 11 p. 361 Erlaüt. Erläut.
p. 387 Where-ever Wherever
n. 1 ) omitted after 896
n. 19 9, v, v, 9,
n. 36 presented prevented
n. 99 regraded regarded
n. 119 Opusc. _Opusc._
ch 12 p. 416 subserviance subservience
p. 423 envelopes envelops
p. 424 Choephorai Choephoroi
n. 88 hosê/ ho/sê
ch 13 n. 33 orginally originally
n. 50 energe/tis euerge/tis
ch 14 p. 503 stubborness stubbornness
n. 1 emanicipation emancipation
n. 47 A A-C
zô/ôn zô/|ô
n. 53 callocant collocant
n. 59 distruction destruction
ch 15 p. 544 unadultered unadulterated
n. 96 descendents descendants
n. 116 anthrô/pou anthrô/pôn
thaumazome/nou thaumazome/no
n. 174 genetives genitives
app 2 p. 584 Troï/lô| Trôï/lô|
p. 585 me/rous me/lous
app 3 p. 588 a/muêtoi amu/êtai
app 5 p. 589 576-9 567-9
of or
app 6 p. 591 devils devil's
app 7 p. 594 336 236
app 10 p. 598 Emphorbos Euphorbos
p. 599 ~ensômatô/seis~ ~ensômatô/sis~
index Aeneas 4 3
Agrianios Boiotia Boeotia
apoma/ttein 586 589
apo/taphoi v, 88, 158 xiv, ii, 20
a/taphoi 148 147
Death 1 3
Elijah i ii
Euadne 581 582
Fear xiv, xiv, ii,
Gods ii i
Goethe 13 64
Hades 21 22
hallucinations 362 262
hedonism 1 3
Hegesias 1 3
Hydromantic Hydromantia
Kaiadas ii v
Kyffhaüser Kyffhäuser
loutropho/rsi loutropho/roi
Lucian xi ix
megara 3 7
Minyas viii vii
Moon 52 53
motes ix xi
neme/seia iv v
Origen 80 20
paliggenesi/a ii i
Persinos 8 7
pneu=ma xi xii
sereines 100 102
snakes ; ,
Solon 20 120
soul becomes become
Terizoi ix vii
Theognetos 8 7
Twelve Tabes Tables
World 1 3