Chapter XXII: Appendix: I

[P. 49, n. 2]

STATE PAPERS, FOREIGN

ELIZABETH, VOL. XIII, NO. 456

[_The Cardinal of Lorraine and Duke of Guise to the Queen-Dowager of Scotland_]

Madame nous avons receu votre lettre par ce marinier present porteur et sceu par icelle lestat en quoy sont les affaires de dela [_two pages in cipher_].

Quant aux nouvelles de deca nous voullons bien que vous sachez que depuis quinze ou vingt jours aucuns malheureux ont essaye icy demectre a fin une conjuration quilz avoient faicte pour tuer le Roy et ne nous y oublyoient [pas][1750] tout cela fonde sur la religion dont aucuns des principaulx autheurs [ont este pris] et pugniz. Maiz tant plus nous allons avant et plus trouvons nous [que ceste conspiration] a longue queue ayant este bastie de longue main et appuyee par daucuns gr[andz qui se] sont trouvez bien trompez. Car nostre Seigneur a bien sceu defendre sa cause. S’est quasi le mesmes train qui ont prins voz Rebelles mais ilz voulloient commancer par le sang et lespee une autre fois vous en scaurez plus par le menu. Et pour fin de ceste lettre vous dirons madame que la compaignye faict Dieu mercy tresbonne chere et nous recommandons treshumblement a votre bonne grace, Priant Dieu ma dame vous donner en sante tresbonne et treslongue vye. De Marmoustre le ixº jour davril 1559.

[_Signed_] Voz treshumbles et tresobeissans freres
C. Car^[al] de Lorraine Francoys s^[r] de Lorraine.

[_Addressed_] A la Royne
Douairiere et regente Descosse.

[_Not endorsed_]

[_Pencil note by editor_] This is dated “more Gallicano” which commences the year at Easter. In 1560, Easter day fell on the 14 of April, consequently this letter dated on the 9th would appear to be, as it is dated, in 1559, being in fact 1560.

No. 460

[“_A portion of the previous letter in French_” (Calendar)]

Estant que avecques plus de commodité et de moyen vous navez esté et nestez secourue autant que nous voyons et jugeons trop bien quil seroit necessaire ce que n’a pas este retardi par faulte de debvoir de soing et de diligence. Car nous en avons cherche ...[1751] moyenes possibles et mesmes po^[r] essayer si ceste Royne dangleterre s ... addoucir et contenir par quelques remedes qui n’ont ... en son endroict, car apres avoir faict du cousté du Roy tout ... de penser po^[r] luy oster la jalousie et le soupcon qu’elle monstre au ... nous y avons employe le Roy catholicque tant que par son ambassadeur il luy ... quil ne souffriroit pas que elle donnast faveur aux rebelles ... aulcune chose au preiudice des droictz et authorite du Roy et de ... fille en Escosse. Depuis y a este envoyé l’evesque de Valence conseillier au ... po^[r] luy rendre raison plus pertinente de l’intention du Roy, et quil ne ch ... l’obeissance de ses subiectz, resolu de retirer ses forces apres qu ... restablies au bon chemin, tout cela n’a de rien servi si elle n’a ... vous avez peu veoir par les articles qu’elle a f ... son Ambassadeur si honteux que nous croyons qu’elle sass ... nous n’en ferions rien et par ainsy elle passeroit oultre ... qui est de la guerre, dont nous veryons peu de moyen de ... si ce n’est po^[r] ... refuge l’ ... de Sieur de Glayon ques^[r] les ... y envoye po^[r] luy en parler des grosses contz ayant delibere si ... obstinee de secourir le Roy de tout ce de luy qu’il vouldra et ... a accorde luy bailler gens et vaiss ... po^[r] remettre lobeissance ... dont il a este prins au mot. Et y a este envoye ... scavoir de la duchesse de Parme de quel nombre ou ... lad. dame charge expresse d’en accommoder le Roy de tout.... Cependant Madame nous ne perdons point le temps a faire ad ... qui sera dun si bon nombre de vaisseaulx et si bien formy de gens et de toutes choses convenables que nous esperons que lad. Royne ne ses forces n’auront pas le moyen de les garder de vous secourir tout le p ... veryons est qu’elle ne peult estre preste que vers la fin de Iuillet. Mais si ferons nous tout ce que sera possible au monde po^[r] la mettre plustost a la voyle et ne espargner argent soing ni diligence comme nous nous asseurons que vous croyez bien. Et neantmoins cherchons nous tous aultres moyens de vous faire secourir de deniers soit de Flandres ou d’ailleurs et aussy ne craindrons nous en adventurer par petites pommes cependant et pour y commencer avons nous advise vous renvoyer ... eur dedans vng aultre petit vaisseau que luy avons faict equipper, ne luy ... espargne aussy argent car il a eu po^[r] estre venu icy et le hazard qu’il a douze centz francz que le Roy luy a donnes et trois centz escus po^[r] son retour. Avecq luy nous vous envoyons par ung clerc qui l’accompaigne la somme de mille livres et vingt cacques de pouldre menue grevée par ce que nous avons sceu par les lettres des sieurs de la Brosse et Doysell qui vous en avez besoing par dela ce sera pour attendre toutz jours mieulx estantz bien deliberez de ... perdre une seule occasion de vous secourir ainsy par le menu au danger ... perdre quelque chose.

Cependant, Madame, il fauldra que de vostre coste vous faciez le mieulx ... pourrez et sur tout qu’il soit donné ordre a tenir les places bien.... rnies louant sa ma^[te] bien fort la defensive sur la quelle les capitaines de dela sont d’advis que vous vous mettiez qui est ung moyen pour avoir la raison de la legerete et mal consyderée entreprise de lad. Royne dont nous esperons que le mal tombera a la fin sur elle et qui Dieu ne laissera impunye la faulte qu’elle faict.

... a este grande consolation au Roy et a toute ceste compaignie d’avoir entendu ... les souldatz de dela ayent si bonne volonté, cela nous faict ... Dieu qui tout yra mieulx qu’elle ne vouldroit car si led.... gneur Roy catholicque chemine en cecy de bon pied dont il nous asseure il est impossible que la chose ne tourne a sa confusion.

Quant aux nouvelles de ca nous voulons bien que vous scachez que depuis xv ou vingt jo^[rs] aulcuns malheureux ont essaye icy de mettre a fin une conjuration quilz avoient faicte po^[r] tuer le Roy et ne nous y oublioient pas. Tout cela fondé sur religion dont aulcuns des principaulx autheurs ont esté pris et punis. Mais tant plus nous allons avant et plus trouvons nous que ceste conspiration a longue queue ayant este bastie de longue main et appuyee par daulcuns grandz qui se sont trouvez bien trompez. Car nostre Seign^[r] a bien sceu defendre sa cause. Ceste [quasi le mesmes][1752] train qui ont prins voz rebelles, mais ilz vouloient [commancer par le] sang et l’espee. Un autre foys vous en scaurez [plus par le menu] Et po^[r] fin de ceste lettre.

[_Not signed_]

[_Not addressed_]

[_Endorsed_] 12 April, 1559[1753] (1560) Card. & D of Guise to the queen Dowager whereof another copy was sent to the Q. Ma^[te] the 3 of Aprill and was dated at Mayremoustier the viij^[th] of the same.

STATE PAPERS, SCOTLAND

ELIZABETH, VOL. III, NO. 58. (Translation. The parts in italics have been deciphered.)[1754]

[_The cardinall of Lor: and duke of Guise to the Quene douag_:][1755]

[April 29]

Madame This bearar hath made verie good diligence to bring us yo^[r] lettres wherof we wer verie gladde, for that by the same we understoode yo^[r] newes, and the rath^[r], for that we had receyvid none from yo^[w], sins the comminge of _Protestant the courrone_. Sins which tyme the _Quene of England_ hath ever kept us in allarme to begynne the _warre_ and to shew _by all her dealinges that she_ had sent to be doinge and sturringe the coles. We beleeve she hath forgotten nothinge, wherby she might thinke to draw anye fruict of her evell disposicion: yf she had fownde thinges in cace to go through w^[th] her businesse. Neverthelesse shee hath gyven us the fairest wordes of the world. _Wherunto the Frenche King hath not so muche trustyd_ but that he hathe advertisid the king of Spaine of all that _she hath doon_ who having well considered the mater, hath made answer that there is no cause why to disalow his entent specially to go through w^[th] the maters on that side, and that to chastise the Rebelles he will gyve the King, as manye vessells, men, and vitailes, as he will, and so hath writen to the said queene, who knowing that she can hope for nothing of that, that she maketh a rekening of, begynnithe to use oth^[r] languaige, and causythe her ambassad^[r] to saye that that she hath done hath ben for none oth^[r] cause, but for the jalousye she hath of her Realme, and fearinge to be sodaynly taken unwares. So that it seemithe, that she repentethe to have gon so farre furth in the mater. And we beleeve that before theese lettres come to yo^[r] handes, yo^[w] shall have well perceyved, that her intentes ar waxed verye colde. And yf that which she hathe caused to be said by her Ambassado^[r] be true, yo^[w] shall have understand all the hole storie, by a man whome the S^[r] de Sevre the kinges ambassad^[r] in Englande, hathe sent unto yo^[w]. Neverthelesse we have thought good to sende yo^[w] backe againe this said bearar, by the waye of Flandres to advertise yo^[w], that we thinke that your Rebelles wilbe farre from their rekeninge, yf they make their accompte of the said Ladyes protection. Or elles there is much dissimulation.

And yet the King knowing after what sorte he must trust Englishemen, leavithe not of, to prepare xxiiij great ships to thintent (yf neede requyre, and that it do appeere, that the sayd Ladye doth contynue her evell disposicion) to gyue ordre w^[th] the same and oth^[r] forces w^[ch] he keepith in a readinesse, to souccour yo^[w] in such sorte, as he shall have the reason that he requyrethe, of thone and thoth^[r].

Yn the meane tyme he hathe sent the busshoppe of Valence, counsello^[r] in the K^[es] pryvie counsell, towardes the Queene, to understande plainely her meaninge, and in cace that the same be good, then to come to yo^[w] w^[th] good and large memorialles, to assaye to appease thinges on that side and to fynde the meanes to wynne tyme.

The thing (Madame,) that greevithe us most, is, that the meanes is hindred and stopped, to soucco^[r] yow w^[th] money as ofte and as readily as we wold be glad to do, and as yo^[w] have neede of it. Which we durst not aventure, nor also o^[r] brother Mons^[r] le Marquis for the evident danger that might happen. But yt cannot be longe before we see some waye open, and yow maye be sure (Madame) that we will not lose one quarter of an houre.

Now (Madame) we must w^[th] yo^[w], lament the Evell, that the mater of religion maye bring into a Realme, which hath so gone to worke on this side, that w^[th]in these xij or xv dayes, there is discouvered a conspiracy, made to kill us bothe, and then to take the King, and gyve him masters and gouvernours to instruct and bring him up in this wretched doctryne. For which pourpose there shuld assemble a great nombre of personnes heerabowtes who ar not w^[th]out the comforte and favour of some great ones. And betwixt the sixth and xv^[th] of this monethe, they shuld execute the same. So that w^[th]out the healpe of God and thintelligences w^[ch] we have had from all partes of christendome, and also of some of the conspiratours, that have disclosed it, the matter had taken effect. But God hath provyded heerin for us. The mater being discouvered, and manye beinge prissoners, we hope that the same shall be bowlted out, and so the danger avoyded. Wherof, and how the same shall breake out, yo^[w] shalbe more particularly advertised heerafter, specially if the waye be freer, then hitherto it hath ben. Yn the meane tyme yo^[w] shall receyve (if yt please yo^[w]) our humble commendacions prayeng God &c. Montignac is presently arryved upon the depeche, wherupon ordre shall be taken out of hande.

[_Not signed_]

[_Not addressed_]

[_This and other deciphered letters_ (Queen Dowager of Scotland to MM. d’Oysel and de la Brosse 29 [April] and “a private man’s letter to d’Oysell” [29 April] 1560) _are written on the same sheets of paper, and are endorsed together_: “The interceptyd lettres discyphred,” _and endorsed in Burghley’s hand_: “B. 12. Martii. 20. Martii lettres deciphred from France to the Q. dowag.”[1756]]