Chapter X: Part 10

======================================================================= | I want to purchase furniture | Buut aco unta mupalit ug | | for an apartment | casangcapan sa usa ca sulud | |--------------------------------+------------------------------------| | Show me some furniture | Paquita-a aco sa mga mueble | |--------------------------------+------------------------------------| | Walk into the warehouse | Sumulud ca sa almacén | |--------------------------------+------------------------------------| | You will find in my warehouse | Sa acong almacén hipalgan mo ang | | all you require | tanan nga imong quinahanglanon | |--------------------------------+------------------------------------| | I should like something | Buut aco unta ug mga mueble nga | | handsome, but not too dear | maanindut, apan nga dili mahal | | | caayo | |--------------------------------+------------------------------------| | Is your apartment large, sir? | Daco ba ang imong pinuyanan, | | | Señor? | |--------------------------------+------------------------------------| | Tolerably, specially the | Arang arang, labi pa ang salas | | drawing-room | | |--------------------------------+------------------------------------| | I have a set of drawing-room | May aco ug usa ca hingpit nga | | furniture which will just suit | casangcapan sa usa ca salas nga sa | | you | uala ing duha duha muangay canimo | |--------------------------------+------------------------------------| | Let me see the chairs | Paquita-a aco sa mga silla | |--------------------------------+------------------------------------| | There are of several kinds | Duna man sa lain lain nga daguaya | |--------------------------------+------------------------------------| | Have you any arm-chairs? | Duna bay imong mga butaca? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I have | Oo, duna man | |--------------------------------+------------------------------------| | It is no good, I do not like | Dili maayo quini, dili aco | | this arm-chair | mahagugma niining butaca | |--------------------------------+------------------------------------| | All right, I have another | Maayo man, duna acoy lain | |--------------------------------+------------------------------------| | This has a foot broken | Ang usa ca ti-il niini naputul | | | man. Piang man quini | |--------------------------------+------------------------------------| | I have no other | Uala acoy lain | |--------------------------------+------------------------------------| | Show me some sofas and tables | Ipaquita canaco ug mga canapé ug | | | mga lamesa | |--------------------------------+------------------------------------| | You can see these tables, they | Quitaon mo quining mga lamesa, | | are very good | maayo man sila | |--------------------------------+------------------------------------| | How much do you ask for this? | Tagpila ba quini? | |--------------------------------+------------------------------------| | Twenty pesos | Tagcaloha-an ca pisus | |--------------------------------+------------------------------------| | Can you not give for less? | Dili ca macacubus sa vale? | |--------------------------------+------------------------------------| | I cannot | Dili aco macahimo | |--------------------------------+------------------------------------| | How many chairs do you wish to | Pila ca silla imong paliton? | | buy? | | |--------------------------------+------------------------------------| | I wish to buy six chairs and | Buut aco unta mupalit ug unum ca | | two arm-chairs | silla ug duha ca butaca | |--------------------------------+------------------------------------| | I have of many kinds, you can | May aco sa daghang mga calainan, | | choose as you like | pilion mo ingon sa imong | | | guitinguha | |--------------------------------+------------------------------------| | Is this furniture good and | Maayo ba ug bag-o quining mga | | new? | mueble? | |--------------------------------+------------------------------------| | You see it is quite new, it is | Icao nagasulong nga bag-o man | | just come from the workman | gayud, human na caron buhata sa | | | panday | |--------------------------------+------------------------------------| | Is it substantial? | Malig-on ba? | |--------------------------------+------------------------------------| | Both substantial and elegant | Malig-on ug maanindut | |--------------------------------+------------------------------------| | Indeed, this is very beautiful | Matuod man, quini matahum caayo | |--------------------------------+------------------------------------| | Here is a round-stand, do you | Ania man ang usa ca velador, | | like it? | mahagugma ca niini? | |--------------------------------+------------------------------------| | I like if it is not very dear | Mahagugma aco cun dili sia mahal | | | ogaling | |--------------------------------+------------------------------------| | How much do you ask for it? | Pilay pangayoon mo tungud niini? | |--------------------------------+------------------------------------| | Five pesos | Lima ca pisus | |--------------------------------+------------------------------------| | All right, I will buy it | Maayo man, paliton co sia | |--------------------------------+------------------------------------| | Are there carpets? | Duna bay mga alfombra? | |--------------------------------+------------------------------------| | There are some | Duna man | |--------------------------------+------------------------------------| | Do not forget that I shall | Dili mo hicalimtan nga | | want some of them | iquinahanglan co ug pila ca booc | |--------------------------------+------------------------------------| | Never fear, Sir. I send you | Ayao pagpalandong ca niana, Señor. | | all you have bought | Ipahatod co canimo ang tanan nga | | | guipalit mo | |--------------------------------+------------------------------------| | Have you a bureau and a | Duna bay imo ug usa ca cómoda ug | | pier-table? | usa ca consola? | |--------------------------------+------------------------------------| | I have some of different sizes | Duna man aco sa lain lain nga mga | | | daguaya | |--------------------------------+------------------------------------| | How many drawers are there in | Pila ca cajón ang na-a sa cómoda? | | the bureau? | | |--------------------------------+------------------------------------| | Four drawers and a | Upat ca cajón ug usa ca sulatan | | writing-desk | | |--------------------------------+------------------------------------| | I like it | Paliton co sia. Nahagugma aco | | | niana | |--------------------------------+------------------------------------| | I want a rocking-chair also | Quinahanglan co usab ug usa ca | | | lia-lia | |--------------------------------+------------------------------------| | I should see your | Quitaon co unta ang mga | | washing-stands, night-tables | panhunauan, mga lamesa de noche ug | | and cup-boards, but I have no | mga aparador, apan uala coy tiempo | | time to finish my purchases | sa pagtibauas sa mga palaliton | =======================================================================

Paquigpulong sa magbaliliguia sa mga sinina, &.

======================================================================= | Good morning, have you shirts? | Maayong buntag, duna bay imong mga | | | sinina? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I have shirts already | Oo, dunay acong mga sinina nga | | made | binuhat na | |--------------------------------+------------------------------------| | Have you any to my measure? | Duna bay imong mga sinina nga | | | muangay canaco? | |--------------------------------+------------------------------------| | You can see, there are linen, | Susihon mo, dunay mga sinina nga | | silk and cotton shirts | hilo, seda ug gapas | |--------------------------------+------------------------------------| | I do not find one suits me | Dili aco macaquita bisan usa nga | | | muangay canaco | |--------------------------------+------------------------------------| | How many days will you require | Pila ca adlao madugay ca sa | | to make me a dozen? | pagbuhat ug usa ca docenas? | |--------------------------------+------------------------------------| | Perhaps a week? | Tingali usa ca semana | |--------------------------------+------------------------------------| | Show me some silk for shirts | Paquita-a aco ug seda nga sininaon | |--------------------------------+------------------------------------| | I like this kind | Buut aco niining calainan | |--------------------------------+------------------------------------| | Can you make me also half a | Mahimo mong pagbuhat usab ug unum | | dozen of flannel shirts? | ca sinina nga franela? | |--------------------------------+------------------------------------| | I can | Mahimo | |--------------------------------+------------------------------------| | Take my measure | Sucdi aco | |--------------------------------+------------------------------------| | I wish cotton shirts with | Buut aco ug mga sinina nga ang | | linen fronts | calauasan nga gapas (coquillo) ug | | | nga hilo ang dughanan | |--------------------------------+------------------------------------| | I wish not the collar very | Dili aco buut nga hata-as caayo | | high | ang cuello | |--------------------------------+------------------------------------| | Make me a pair of cuffs | Ibuhat aco ug duha ca puño | |--------------------------------+------------------------------------| | Make three piña shirts with | Buhaton mo ug tolo ca sinina nga | | silk fronts | piña nga may mga dughanan nga seda | |--------------------------------+------------------------------------| | I wish them very loose | Buut aco nga haloag caayo sila | |--------------------------------+------------------------------------| | Make me five flannel shirts | Ibuhat aco ug lima ca sinina nga | | for night | franela para sa gabi-i | |--------------------------------+------------------------------------| | I wish shirts with the collar | Buut aco ug mga sinina nga may | | and the cuffs apart | cuello ug mga puño nga binulag | |--------------------------------+------------------------------------| | How much do you charge for | Pilay pangayoon mo sa unum ca | | half a dozen shirts? | sinina? | |--------------------------------+------------------------------------| | Twelve pesos | Napolo ug duha ca pisus | |--------------------------------+------------------------------------| | And for a dozen collars? | Ug sa usa ca docenas sa mga | | | cuello? | |--------------------------------+------------------------------------| | Fifty centavos each | Manalapi ang usa | |--------------------------------+------------------------------------| | Mark the shirts with these two | Cifrahi ang mga sinina niining | | letters M. C. | duha ca letra M. C. | |--------------------------------+------------------------------------| | Show me some wool for drawers | Ipaquita canaco ug lana nga | | | igacalzoncillos | |--------------------------------+------------------------------------| | I have no wool, if you please | Uala canaco ug lana, ug buut pa | | there are some kinds of calico | icao ania man ug espartero nga | | | nagcalain lain | |--------------------------------+------------------------------------| | It is the same | Parejo man. Mao ra man | |--------------------------------+------------------------------------| | Measure me for a dozen of | Patabas aco ug usa ca docenas sa | | drawers | calzoncillos | |--------------------------------+------------------------------------| | I have them cut out | Duna man aco mga tinabas na | |--------------------------------+------------------------------------| | So much the better | Maayo pa | |--------------------------------+------------------------------------| | Have you undershirts? | Na-a ba canimo ug mga camisín? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I have | Oo | |--------------------------------+------------------------------------| | There are white and black | Dunay mga camisín nga maputi ug | | undershirts | maitum | |--------------------------------+------------------------------------| | Which of them do you prefer? | Onsa ba ang ipalabi mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | I prefer these with the front | Nahagugma aco niini nga binoldahan | | embroidered | ang dughanan | |--------------------------------+------------------------------------| | How much do you ask for a | Tagpila man ang docenas? | | dozen? | | |--------------------------------+------------------------------------| | Fifteen pesos | Tagpolo ug lima ca pisus | |--------------------------------+------------------------------------| | It does not suit me | Dili aco muangay niana | |--------------------------------+------------------------------------| | And what is the cost of a | Ug tagpila ba ang docenas sa | | dozen of socks? | calcetines? | |--------------------------------+------------------------------------| | What is your number? | Onsay número sa cadaco nila? | |--------------------------------+------------------------------------| | My number is ten | Ang número nga icapolo | |--------------------------------+------------------------------------| | You must pay eight pesos a | Baydan mo tagualo ca pisus ang | | dozen | docenas | |--------------------------------+------------------------------------| | Very well | Maayo man | |--------------------------------+------------------------------------| | Give me a pair of gloves | Taga-i aco ug usa ca pares nga | | | guantes | |--------------------------------+------------------------------------| | Do you wish these lined with | Buut ca ba niini nga guihanigan ug | | silk? | seda? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I do | Oo | |--------------------------------+------------------------------------| | How much do you ask for them? | Pilay pangayoon mo tungud canila? | |--------------------------------+------------------------------------| | Three pesos | Tolo ca pisus | |--------------------------------+------------------------------------| | Can you not reduce the price? | Dili ca pahangyo? | |--------------------------------+------------------------------------| | I cannot | Dili | |--------------------------------+------------------------------------| | Here is the price | Ania man ang bayad | =======================================================================

Paquigpulong sa magbabaliguia sa mga hias.

======================================================================= | Have you any watches? | Duna bay imong mga horasan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have some gold and silver | Duna acoy mga horasan nga bulauan | | watches | ug salapi | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will buy a gold watch | Buut aco mupalit ug usa ca | | | horasan nga bulauan | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not want this for it is a | Dili aco buut niini cay | | golden watch | binulauanan man lamang | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the price of these | Pilay vale niining mga singsing? | | rings? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | They are very dear | Mahal caayo sila | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you wish to buy this silver | Buut ca mupalit niining singsing | | ring? | nga salapi? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I like it very much, but I have | Mupalit aco unta, apan uala acoy | | no money | salapi | |---------------------------------+-----------------------------------| | I want a gold chain | Buut aco ug usa ca cadena nga | | | bulauan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is this dear? | Mahal ba quini? | |---------------------------------+-----------------------------------| | This is very cheap | Barato man caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Here are ear-rings, will you | Ania man ug mga areos, buut ca | | buy any of them? | mupalit sa uban? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why do you not buy this | Mano dili paliton mo quining | | necklace? | cuentas? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I have no means | Cay uala acoy ipalalit | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not true, you are a rich | Dili matuod ang pulong mo, | | man | salapian ca man | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not say it, I am very poor | Ayao pagingon niana, pobres man | | | aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Excuse me, Sir, I did not | Pasaylao aco, Señor, uala acoy | | intend to molest you | tuyo sa pagcasaquit canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let me go away, good by | Papaulia aco usa, ari na aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good by | Adios | =======================================================================

Paquigpulong sa magbabaliguia sa mga libro.

======================================================================= | May I go in? | Mahimo cong pagsulud? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, come in, what do you | Oo, dayon, onsay imong | | want? | quinahanglanon? | |--------------------------------+------------------------------------| | I wish to buy some books | Mupalit aco unta ug pipila ca | | | libro | |--------------------------------+------------------------------------| | Well, do you wish to see the | Maayo, buut ca ba mubasa sa lista | | catalogue? | sa mga libro? | |--------------------------------+------------------------------------| | I do, let me see | Oo, ipaquita canaco | |--------------------------------+------------------------------------| | Do you find anything that | Hinpalgan mo ba ang iquinahanglan | | suits you? | mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I found many books that | Oo, hinpalgan co ug daghang mga | | suit me, but as I am seeing | libro nga muangay canaco, apan | | they are very dear | ingon sa acong naquita mahal caayo | | | sila | |--------------------------------+------------------------------------| | No, they are cheap | Dili, barato man lagui | |--------------------------------+------------------------------------| | Show me your best English | Ipaquita canaco ang diccionario | | Dictionary | nga iningles nga labing maayo | |--------------------------------+------------------------------------| | It is out of print, sir | Uala na bisan usa ca booc, Señor | |--------------------------------+------------------------------------| | Have you any English grammars? | Duna bay imong mga gramática nga | | | iningles? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I have some by several | Oo, may acong pila ca booc sa lain | | authors | lain nga mga magsusulat | |--------------------------------+------------------------------------| | Which is the best? | Onsa ba ang labing maayo? | |--------------------------------+------------------------------------| | I think this by Mr. M. | Naco nga quini ni D. M. Rodríguez | | Rodriguez | | |--------------------------------+------------------------------------| | How much do you ask for it? | Tagpila ba quini? | |--------------------------------+------------------------------------| | You must pay two dollars | Tagurha ca dollar | |--------------------------------+------------------------------------| | Is this the wholesale or the | Mao ba cana ang bili sa | | retail price? | pagbaliguia mo sa dolodagco cun sa | | | tolotaguidiot? | |--------------------------------+------------------------------------| | I sell by retail | Guibaliguia co sa tolotaguidiot | |--------------------------------+------------------------------------| | I think this is very dear | Guipacaingon co nga mahal man | | | caayo quini | |--------------------------------+------------------------------------| | Have you no other cheaper than | Uala na icao ug lain nga barato | | this? | niini? | |--------------------------------+------------------------------------| | I have no more in my stock | Uala acoy lain sa acong almacén | |--------------------------------+------------------------------------| | I do not see any illustrated | Dili co maquita ug mga libro nga | | books | may estampa | |--------------------------------+------------------------------------| | Here is one just published | Ania man dinhi ug usa nga bag-o pa | | | guinimprenta | |--------------------------------+------------------------------------| | Your books are not bound very | Ang imong mga libro uala hanigi ug | | well | maayo | |--------------------------------+------------------------------------| | You have received lately a set | Bag-o pa nimo dauata ug daghan mga | | of English books | libro nga iningles | |--------------------------------+------------------------------------| | I should like to see them | Buut aco unta muquita canila | |--------------------------------+------------------------------------| | Most willingly, Sir, here they | Maayo man, señor, ania man | | are | | |--------------------------------+------------------------------------| | Are they all newly-published | Bag-o pa guinimprenta ang tanan? | | books? | | |--------------------------------+------------------------------------| | No, Sir, some of them are old | Dili, Señor, ang uban da-an man | |--------------------------------+------------------------------------| | All right, I will look for | Maayo man, pangitaon co ug pila ca | | some | booc | |--------------------------------+------------------------------------| | Well, Sir, have you found | Maayo, Señor, hinpalgan mo ba ug | | anything that suits you? | bisan onsa nga muangay canimo? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, here is the list of the | Oo, ania man ang lista sa mga | | books I should like to have | libro nga paliton co unta | |--------------------------------+------------------------------------| | Have you a Guide-book for the | Duna ba canimo ug usa ca Guia sa | | city? | ciudad? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, here is one | Oo, ania man ang usa | |--------------------------------+------------------------------------| | Give me the last edition of it | Taga-i aco sa olahing pagimprenta | | | niini | |--------------------------------+------------------------------------| | Send these books to my house | Ipahatod mo quining mga libro sa | | | amo | |--------------------------------+------------------------------------| | Your orders will be properly | Ang imong mga sugo tutumanon man | | executed | gayud | |--------------------------------+------------------------------------| | Many thanks | Diosmagbayad canimo | |--------------------------------+------------------------------------| | What philosophical works have | Onsang mga libro sa Filosofía ang | | you? | ana-a canimo? | |--------------------------------+------------------------------------| | I have none | Uala aco niana | |--------------------------------+------------------------------------| | Do you like novels? | Buut ca ba ug mga novela? | |--------------------------------+------------------------------------| | I do not like that kind of | Dili aco mahagugma niang mga | | books | libroha | |--------------------------------+------------------------------------| | Have you any history-books for | Duna bay imong mga libro sa | | children? | Historia sa mga bata? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I have | Oo, duna | |--------------------------------+------------------------------------| | Let me see them | Paquita-a aco | |--------------------------------+------------------------------------| | I want some other books but I | Quinahanglan co ug lain nga mga | | will come again next week | libro apan mubalic aco dinhi oña | | | sa usang semana | =======================================================================

Paquigpulong sa usa ca tienda.

======================================================================= | What do you wish to buy? | Onsay buut mong paliton? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish to buy some articles, | Guitinguha co ang pagpalit sa | | may I walk in? | ubang mga quinahanglan, mahimo | | | cong paglacatlacat sa sulud? | |---------------------------------+-----------------------------------| | You may see around the store | Mahimo mong paglibod sa almacén | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the price of this hat? | Tagpila quining calo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are many kinds of them, | Dunay daghang calainan nila | | please see this beautiful | quitaon mo quining calo sa babaye | | bonnet | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not want it | Dili aco magaquinahanglan niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will give you this hat for | Itogot co canimo quining calo sa | | two pesos | duha ca pisus | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am willing to buy some of | Buut aco unta mupalit ug pila ca | | them | booc | |---------------------------------+-----------------------------------| | If you give them to me at one | Ug itugot mo unta sa mamisus ang | | peso each, I will buy a dozen | usa paliton co ug usa ca docenas | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot | Dili aco macahimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | You know what to do | Icao lamang | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is impossible for me to | Dili mahimo cong pagpigos sa vale | | deduct anything from the price | bisan diriot | |---------------------------------+-----------------------------------| | Give them to me at one peso and | Itogot mo sa tagotlo ca salapi | | a half each | ang usa | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will not | Dili aco buut | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you buy any clothes? | Buut mong pagpalit ug mga visti? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have many kinds of them | Ania man sa lain lain nga daguaya | |---------------------------------+-----------------------------------| | How much is this white cloth | Tagpila ba quining visti nga | | worth? | maputi? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Four pesos and fifty centavos | Tagupat ca pisus ug salapi | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is very dear | Mahal man caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the price of sugar? | Tagpila ba ang azucar? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Sugar sells at twenty-five | Manahate ang libra | | centavos a pound | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you any stuffs? | Duna bay imong mga panapton? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I will give you this one | Oo, taga-an co icao niini sa | | at ten centavos a yard | manevillana ang yarda | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the cost of these | Tagpila quining medias? | | stockings? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Six pesos a dozen | Tagunum ca pisus ang docena | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can you not reduce the price? | Dili ca macacubus sa vale? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot | Dili aco macahimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | It does not suit me to take | Dili aco muoyon sa pagbayad sa | | them at six pesos a dozen | tagunum ca pisus ang docena | |---------------------------------+-----------------------------------| | You sell very dear | Mahal caayo ang imong manggad | =======================================================================

Paquigpulong sa usa ca fonda.

======================================================================= | Have you anything to eat? | Duna bay imong macaon? | |--------------------------------+------------------------------------| | I have some ham, fish and eggs | May acong jamón, isda ug mga itlog | |--------------------------------+------------------------------------| | What wine do you wish? | Onsang vinoha ang imnon mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | Here is the wine list | Ania man ang lista sa mga vino | |--------------------------------+------------------------------------| | I want a bottle of claret | Buut aco ug usa ca botella nga | | | Burdeos | |--------------------------------+------------------------------------| | Are you fond of valdepeñas? | Nahagugma ca sa vinong Valdepeñas? | |--------------------------------+------------------------------------| | I am willing to drink a bottle | Muinom aco unta ug usa ca botella | | of beer | nga cerveza | |--------------------------------+------------------------------------| | Do you wish a glass of sherry? | Buut ca ba ug usa ca vasong Jerez? | |--------------------------------+------------------------------------| | I wish a cup of champagne | Buut aco ug usa ca copa nga | | | champagne | |--------------------------------+------------------------------------| | Uncork that bottle | Coha-a ang songsong nianang | | | botella | |--------------------------------+------------------------------------| | Bring a pack of cigarettes | Dada diri usa ca caja sa | | | cigarrillos | |--------------------------------+------------------------------------| | Let me see the bill | Paquita-a aco sa cuenta | |--------------------------------+------------------------------------| | The champagne is very dear | Mahal caayo ang champagne | |--------------------------------+------------------------------------| | Please pick up that cigar | Ipolot aco nianang tabaco | |--------------------------------+------------------------------------| | Please pay at the bar | Baydan mo ang cuenta sa bar | |--------------------------------+------------------------------------| | The food is very good here | Maayo caayo ang pagcaon dinhi | |--------------------------------+------------------------------------| | And not too dear | Ug dili mahal caayo | |--------------------------------+------------------------------------| | Not dear? that is not true; I | Dili mahal? dili matuod cana; | | dined yesterday here and I had | cahapon naniodto aco dinhi ug | | to pay five pesos | guibayad co ug lima ca pisus | |--------------------------------+------------------------------------| | That is because you have had | Guican cana cay uala icao | | no experience; do you wish to | calibutan; buut ca ba macadangat | | get anything cheap? | ug bisan onsa nga barato? | |--------------------------------+------------------------------------| | Indeed | Sa ualay duha duha | |--------------------------------+------------------------------------| | You will see; I invite you to | Quitaon mo caron; nagaabi abi aco | | dine with me | canimo sa pagpaniodto | |--------------------------------+------------------------------------| | Thank you; I accept | Diosmagbayad; buut aco | |--------------------------------+------------------------------------| | Waiter, two three-pesos | Bata, duha ca paniodto sa tagotlo | | dinners | ca pisus ang usa | |--------------------------------+------------------------------------| | Give us the bill of fare, | Ipaquita canamu ang lista sa mga | | please | can-on | |--------------------------------+------------------------------------| | Here it is, Sir | Ania man, Señor | |--------------------------------+------------------------------------| | You may have soup, three | Dunay imong tungud sa pagcaon ug | | dishes at your choice, salad | sopa, totolo ca calainan sa mga | | and desserts | sud-an ingon sa pagpili mo, | | | quinilao ug mga postre | |--------------------------------+------------------------------------| | Very well; give us rice soup, | Maayo man; taga-i came ug sopa nga | | fish, chicken, ham and two | bugas, isda, piso, jamón ug duha | | desserts, cheese and bananas | ca postre, queso ug mga saguing | |--------------------------------+------------------------------------| | All right, Sir | Maayo man, Señor | |--------------------------------+------------------------------------| | Well, what do you think? | Nan, onsay guihuna huna mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | I think that you are a clever | Nga icao man usa ca tao nga | | one | masinabuton | |--------------------------------+------------------------------------| | Will you take coffee? | Buut ca ba ug café? | |--------------------------------+------------------------------------| | No, I never take it in the | Dili, uala acoy batasan sa paginom | | noon | niana sa modto | |--------------------------------+------------------------------------| | Do you wish to smoke? | Buut ca ba magtabaco? | |--------------------------------+------------------------------------| | No, I have given up smoking | Dili, guibia-an co na ang | | | pagtabaco | |--------------------------------+------------------------------------| | But you must take something | Bisan pa niana, quinahanglan gayud | | | nga dauaton mo ug bisan onsa | |--------------------------------+------------------------------------| | Will you have liquor? | Buut ca ba ug licor? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I will | Oo, buut aco | |--------------------------------+------------------------------------| | What do you prefer? | Onsay iinom mo unta? | |--------------------------------+------------------------------------| | Ask for a cup of cognac | Pangayoon mo ug usa ca copa nga | | | coñac | |--------------------------------+------------------------------------| | Many thanks for your kindness | Diosmagbayad canimo tungud sa | | | imong calooy | |--------------------------------+------------------------------------| | We must part; I have to return | Magbulag na quita; pauli aco usa | | home | sa balay | |--------------------------------+------------------------------------| | Very well, good by | Maayo man, adios | =======================================================================

Paquigpulong sa usa ca hotel.

======================================================================= | Have you any rooms vacant? | Duna bay imong mga cuarto nga | | | ialabang? | |---------------------------------+-----------------------------------| | How many shall you require? | Pilay imong quinahanglanon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Two single-bedded | Duruha nga may tagsa ca higda-an | |---------------------------------+-----------------------------------| | I can give you two adjoining | Abangan co icao ug duha ca booc | | ones | nga nahanayon | |---------------------------------+-----------------------------------| | It will suit us quite as well | Mao da man canamu | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you stay here some time? | Madugay ba camo dinhi? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Perhaps we shall be here for | Tingali magpuyo came dinhi totolo | | three months | ca bulan | |---------------------------------+-----------------------------------| | How much do you ask for a | Tagpila ang pangayoon mo sa usa | | month? | ca bulan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Fifty pesos a month | Tagcalim-an ca pisus ang bulan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Give me the key to the room | Taga-i aco sa llave sa cuarto | |---------------------------------+-----------------------------------| | The rooms are engaged for next | Guihangyo na ang mga cuarto sa | | month | bulan nga umabut | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is the bell to this room? | Hain ba ang talaogan niining | | | cuarto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Here it is | Ania man | |---------------------------------+-----------------------------------| | At what hour do we dine? | Onsang horasa igpalaniodto namu? | |---------------------------------+-----------------------------------| | At twelve o'clock | Sa a las doce | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can we have our dinner served | Mahimo mong pagdolot canamo sa | | in our rooms? | paniodto sa among mga cuarto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | You have to pay extra | Quinahanglan nga macadugang camo | | | sa bayad | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have my luggage brought up | Ipasaca mo ang acong casangcapan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you any baths in the | Duna bay mga caligo-an sa balay? | | house? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have | Duna man | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is the water-closet? | Hain ba ang calibangan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is it at the corner of | Tua sa pandugo niining taytayan | | this passage | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you other apartments to | Na-a ba canimo ug laing mga sulud | | let? | nga ialabang? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have only one | May aco ug usa ca booc da | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you allow me to see it? | Paquitaon ba aco nimo niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | With the greatest pleasure | Sa maayong cabubuton | |---------------------------------+-----------------------------------| | This is very large | Dacoan man caayo quini | |---------------------------------+-----------------------------------| | It will do for me | Quini muangay man canaco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does this room look into the | Atbang ba quining cuarto sa | | street? | dalan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, it is a front room | Oo, mao usa ca cuarto sa | | | atubangan sa balay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you many boarders? | Ania ba dinhi ug daghang mga | | | dumulo-ong? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have not many | Dili daghan | =======================================================================

Paquigpulong sa usa ca Banco.

======================================================================= | I have to do business at the | Dunay acong bubuhaton sa Banco | | Bank | | |--------------------------------+------------------------------------| | I will accompany you | Muuban aco canimo | |--------------------------------+------------------------------------| | Have you any business there? | Duna bay imong buhaton didto? | |--------------------------------+------------------------------------| | I have to change my gold | Dunay acong pailisan ang bulauan | | | co | |--------------------------------+------------------------------------| | What is the premium now? | Pila ba ang pagcacapin caron? | |--------------------------------+------------------------------------| | Perhaps twenty per cent | Tingali caloha-an sa usa ca gatus | |--------------------------------+------------------------------------| | Gold is very low to-day | Diriot man caron adlao ang bili sa | | | bulauan | |--------------------------------+------------------------------------| | I have to draw a draft against | Dunay acong paliton ug usa ca | | Mr. N. Gutierrez | letra nga igabayad ni D. N. | | | Gutiérrez | |--------------------------------+------------------------------------| | Here is the Bank | Ania man ang Banco | |--------------------------------+------------------------------------| | Give me a draft on Madrid for | Taga-i aco ug usa ca letra sa | | the amount of five thousand | Madrid sa cantidad sa lima ca libo | | dollars at sixty days after | ca dollar nga balaydon sa | | sight | icacanuman ca adlao cutub sa | | | pagquita | |--------------------------------+------------------------------------| | Against whom will you draw? | Quinsa magabayad nianang salapi | | | didto? | |--------------------------------+------------------------------------| | Against Mr. J. Salas to order | Si D. J. Salas maoy magabayad | | of Mr. M. Garcia | niana can D. M. García | |--------------------------------+------------------------------------| | What will be the discount? | Pila ba ang colohaon sa tagsa ca | | | gatus? | |--------------------------------+------------------------------------| | Forty-five per cent | Tagcapatan ug lima sa tagsa ca | | | gatus | |--------------------------------+------------------------------------| | Are you the paying-teller of | Icao ba ang tigpamayad sa Banco? | | the Bank? | | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, it is I | Oo, aco man | |--------------------------------+------------------------------------| | I am the bearer of this bill | Aco man ang magdadala niining | | | letra | |--------------------------------+------------------------------------| | Payable at sight | Balaydon dayon sa pagquita | |--------------------------------+------------------------------------| | Payable fifteen days' sight | Balaydon sa icapolo ug lima ca | | | adlao cutub sa pagquita | |--------------------------------+------------------------------------| | I cannot accept it | Dili aco macadauat niana | |--------------------------------+------------------------------------| | Will you change these notes? | Buut mong pagbaylo niining mga | | | billete? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I will | Oo, buut aco | |--------------------------------+------------------------------------| | This note is a counterfeit | Quining billete falso man cun | | | ualay pulus | |--------------------------------+------------------------------------| | Let me look at it | Paquita-a aco | |--------------------------------+------------------------------------| | Can you cash me this check? | Mahimo mong pagbayad canaco | | | niining cheque? | |--------------------------------+------------------------------------| | Do you want it in currency? | Buut mo ang pagbayad sa mga | | | billete? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes | Oo | |--------------------------------+------------------------------------| | Put a stamp on it | Ibutang mo usa ca sello diha niana | |--------------------------------+------------------------------------| | Give me a draft | Taga-i aco ug usa ca letra | |--------------------------------+------------------------------------| | In favor of whom will you | Quinsay imong padauaton sa salapi? | | draw? | | |--------------------------------+------------------------------------| | In favor of Mr. D. Zamora | Si D. D. Zamora | |--------------------------------+------------------------------------| | Can you give me change for a | Muilis ca ba niining billete sa | | hundred pesos bank-note? | usa ca gatus ca pisus? | |--------------------------------+------------------------------------| | I can, here is the change | Oo, ania man ang pagilis | |--------------------------------+------------------------------------| | They are silver coins | Salapi man ang ilis | |--------------------------------+------------------------------------| | Are they all good? | Maayo ba quining salapia? | |--------------------------------+------------------------------------| | I think they are | Maayo man daguay | |--------------------------------+------------------------------------| | You may examine them | Susiha cun maayo ba ang tanang mga | | | moneda | |--------------------------------+------------------------------------| | Is this peso good? | Maayo ba quining pisus? | |--------------------------------+------------------------------------| | Let me see | Paquita-a aco | |--------------------------------+------------------------------------| | Ring it | Tingga sia | |--------------------------------+------------------------------------| | It does not ring sharp | Dili maayo ang tingug nia | |--------------------------------+------------------------------------| | I think it is bad | Nagahuna huna aco nga dili maayo | | | sia | |--------------------------------+------------------------------------| | Here is another | Ania man ug lain | =======================================================================

Paquigpulong sa pagabang sa usa ca sologo-on.

======================================================================= | Here is a servant | Ania man ang usa ca sologo-on | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you want a servant? | Quinahanglan mo ba ang usa ca | | | sologo-on? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I do | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Here I am | Ania man aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you understand cooking? | Mahibalo ca sa pagcocinero? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I understand a little | Oo, mahibalo aco ug diotay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you understand to serve at | Mahibalo ca sa pagdolot sa | | table? | lamesa? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What do you ask for wages? | Pila ang sohol nga imong | | | pangayoon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Ten pesos a month | Tagpolo ca pisus ang bulan | |---------------------------------+-----------------------------------| | That is a great deal | Labihan man cana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Never mind, I engage you | Ualay sapayan, dauaton ta icao | |---------------------------------+-----------------------------------| | When must I come? | Anosa muanhi aco? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Early in the morning | Ugma sa caadlaon | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good by, till to-morrow | Adios, hasta sa ugma | |---------------------------------+-----------------------------------| | Here is the new servant | Ania man ang bag-ong sologo-on | |---------------------------------+-----------------------------------| | Tell him to come in | Pasudlon mo sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good morning, Madam, how do you | Maayong buntag, Señora, comusta | | do? | ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very well, thank you | Maayo man, diosmagbayad | |---------------------------------+-----------------------------------| | Here I am at your service | Ania man aco ug dunay sugo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Well, ask for instructions to | Pangayoon mo ug sugo sa mayordomo | | the steward | | |---------------------------------+-----------------------------------| | In whose service have you been | Quinsay guisilvihan mo cutub | | until now? | caron? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I was in president's house | Diha aco sa balay sa presidente | |---------------------------------+-----------------------------------| | All right, do not go out this | Maayo man, ayao ca pagcanaog | | evening | caron hapon | |---------------------------------+-----------------------------------| | Keep the key of my room | Bantayan mo ang llave sa acong | | | cuarto | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not open the door to any one | Ayao pasudla ug bisan quinsa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go for a walk and return at | Magsodoy sodoy ca ug bumalic ca | | five o'clock | sa a las cinco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Light the lamps | Dagcuti ang mga quinqué | |---------------------------------+-----------------------------------| | Put petroleum in the lamps | Tibli ang mga quinqué | |---------------------------------+-----------------------------------| | You are very awkward | Cabus man caayo icao | |---------------------------------+-----------------------------------| | I shall have to dismiss you | Malugus aco magpapahaua canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am not satisfied with your | Dili magaoyon aco sa imong | | services | pagsilve | |---------------------------------+-----------------------------------| | How much do I owe you? | Pila ba ang nautang co canimo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | You must give me ten pesos | Taga-i aco unta ug napolo ca | | | pisus | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will not give you more than | Dili co ihatag canimo ug capin sa | | five pesos | lima ca pisus | |---------------------------------+-----------------------------------| | The servants are the worst | Ang mga sologo-on mao ang mga | | enemies of their masters | labing daco nga caauay sa mga | | | agalon | =======================================================================

Paquigpulong sa pagabang sa usa ca carruage.

======================================================================= | Where are you going? | Asa ca paingon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am going to the sea-shore, | Paingon aco sa baybayon, buut ca | | will you come with me? | ba muuban canaco? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I am at your service | Oo, icao ang magabuut | |---------------------------------+-----------------------------------| | Many thanks, let us take a cab | Diosmagbayad canimo, magabang | | | quita ug usa ca carruage | |---------------------------------+-----------------------------------| | All right, the sea-shore is | Maayo man, ang baybayon halayo | | very far from here | caayo cutub dinhi | |---------------------------------+-----------------------------------| | Conductor, how much must I pay | Cochero, pilay imong pangayoon sa | | you an hour? | usa ca horas? | |---------------------------------+-----------------------------------| | One peso | Mamisus ang horas | |---------------------------------+-----------------------------------| | Well, drive us to the sea-shore | Maayo, dada came sa bactason | |---------------------------------+-----------------------------------| | How long will it take to drive | Pila ca horas magdugay quita sa | | us there? | pagabut didto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Two hours | Duha ca horas | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let us down at this house; stop | Hapita quining balay; muhunung ca | | here and wait | ug maghulat | |---------------------------------+-----------------------------------| | Here we are again, go on | Ania na man came pagusab, padayon | |---------------------------------+-----------------------------------| | What street is this? | Onsa ba quining dalana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | This is the Magallanes-street | Quini mao ang dalan sa Magallanes | |---------------------------------+-----------------------------------| | Stop at the next corner | Humunung ca sa nahaunang esquina | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does this cab cross the | Muagui ba quita sa Plaza-Rizal? | | Rizal-square? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, because this street is | Dili, cay dunay cabilinggan | | blockaded | niining dalan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Conductor, close the blinds | Cochero, sirhan mo ang mga | | | cortina | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why do you stop? | Ngano mihunung ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because there is a car | Cay ana-a diha ug usa ca carretón | |---------------------------------+-----------------------------------| | How much do I owe you? | Pila ang ibayad co canimo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | One peso and a half | Tolo ca salapi | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you a printed tariff? | Na-a ba canimo ug usa ca arancel | | | nga guinimprenta? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, here it is | Oo, ania man | |---------------------------------+-----------------------------------| | Take your money | Dauata ang bayad | |---------------------------------+-----------------------------------| | Keep the change | Imo ang sobra | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa pagpatigayon, pagpalit, &.

======================================================================= | Where has my servant been? | Sa onsa ang acong sologo-on? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He has been in the kitchen | Didto sia sa cocina | |---------------------------------+-----------------------------------| | Has he not been to market? | Uala ba sia sa tianggi? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He has not yet | Uala pa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Send him to the market | Paadtoon mo sia sa tianggi | |---------------------------------+-----------------------------------| | What have you to do this | Onsa may bubuhaton mo caron | | evening? | hapon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have to go to market also | May acong adtoon usab sa tianggi | |---------------------------------+-----------------------------------| | At what o'clock do you intend | Onsa nga horas iadto mo? | | to go? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not intend to go very | Dili aco maghuna huna muadto sa | | early | hapon pa caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you wish to buy this horse? | Buut ca ba mupalit niining | | | cabayo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not for he is very dear | Dili aco cay mahal caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you buy that coach? | Buut mong pagpalit nianang | | | carruage? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, because I have no money | Dili cay uala co ipalalit | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is very cheap | Barato man caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Never mind | Ualay sapayan. Bisan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does it suit you to sell on | Muangay ba canimo ang pagbaliguia | | credit? | sa inutang? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I sell only for cash | Dili co ibaliguia cun dili baydan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Has your uncle brought me the | Guidad-an ba aco sa oyoan mo sa | | handkerchiefs he promised me? | mga paño nga sinaad canaco? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He did not bring them to you, | Uala, cay ualay mga paño sa iyang | | for there were none at his | pagguican | | departure | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Did you pay for the books you | Guibaydan mo na ang mga libro nga | | bought this morning? | pinalit mo ganina sa buntag? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, for I had no money enough | Uala, cay uala acoy salapi nga | | | igo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you purchased anything | Guipalit mo ba ug bisan onsa | | to-day? | caron adlaua? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have purchased some things | Guipalit co ug pila ca butang | |---------------------------------+-----------------------------------| | How much did you sell to-day? | Pilay guihalin mo caron adlao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I did a little | Diriot da. Diotay da | |---------------------------------+-----------------------------------| | I shall buy some chickens | Paliton co ug pila ca piso | |---------------------------------+-----------------------------------| | Buy a pair of ducks | Palita ug duha ca itic | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is a couple of nice ducks | Ania man ug duha ca itic nga | | | maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | How much do you ask for them? | Pilay pangayoon mo tungud canila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Seventy-five cents each | Tagotlo ca cahate ang usa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you fresh eggs? | Ana-a ba canimo ug mga itlog nga | | | bag-o? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I have | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | How many will you give to me | Pilay ihatag mo canaco sa usa ca | | for one peso? | pisus? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Forty ones | Capatan ca booc | |---------------------------------+-----------------------------------| | They are very dear | Mahal man caayo sila | |---------------------------------+-----------------------------------| | I want some lard | Quinahanglan co ug manteca | |---------------------------------+-----------------------------------| | How many pounds of it do you | Pila ca libra imong | | want? | quinahanglanon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Two pounds only | Duha ca libra da | |---------------------------------+-----------------------------------| | Mary, you will finish marketing | María, icao macatapus sa mga | | | palaliton | |---------------------------------+-----------------------------------| | Take three pounds of sugar if | Ug maayo ang azucar paliton mo | | it is good | totolo ca libra | |---------------------------------+-----------------------------------| | Take four pounds of coffee also | Palita usab ug upat ca libra nga | | if it is not dear | café cun dili mahal ogaling | |---------------------------------+-----------------------------------| | As you come back call at the | Sa pagpauli mo hapita ang | | butcher's | baliguia-an sa carne | |---------------------------------+-----------------------------------| | What meat shall I order? | Onsang carne ang ipahatod co? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Tell him to send two or three | Caron adlao ipahatod mo duha cun | | ribs of beef to-day | tolo ba ca gosoc sa vaca | |---------------------------------+-----------------------------------| | For to-morrow a leg of mutton | Ugma usa ca pa-a sa carnero | |---------------------------------+-----------------------------------| | I should like to have a breast | Muambit aco unta sa usa ca dughan | | of veal | sa vacang dumalaga | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not forget a quarter of lamb | Dili hicalimtan mo ang usa ca | | | bahin sa itoy sa carnero | |---------------------------------+-----------------------------------| | See whether he has got a nice | Susihon mo cun ana-a ba cania usa | | ox tongue | ca dila nga maayo sa vaca | |---------------------------------+-----------------------------------| | Tell him to send all this at | Padadon mo sia sa ngatanan caron | | once | caron | |---------------------------------+-----------------------------------| | Tell him to send the bill with | Ipahatod mo cania ang cuenta | | it | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you wish me to buy any fish? | Paliton co ba usab ug isda? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I forgot to mention it | Oo, hincalimtan co ang pagsugo | | | canimo niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is there any fish in the | Duna bay isda sa tianggi? | | market? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is plenty of it | Duna man ug daghan caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is hardly some fish | Diriot da ang mga isda. Lugus | | | macaplag ug isda | |---------------------------------+-----------------------------------| | Buy also a hen | Paliton mo usab ug usa ca | | | himunga-an | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you sell me your sister's | Buut mong pagbaliguia canaco sa | | ring? | singsing sa imong igso-on? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will not for it is not mine | Dili aco buut cay dili man áco | | | cana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will sell you my father's | Buut aco unta magbaliguia canimo | | watch | sa horasan sa acong amahan | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will not buy it for you have | Dili aco buut mupalit niana cay | | robbed it, I am sure | guicauat mo cana sa uala ing duha | | | duha | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you sold all the sugar? | Guihudut mo ba ang paghalin sa | | | azucar? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have sold all of it | Guihudut co na ang paghalin niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you wish to buy flour? | Buut ca ba mupalit ug harina? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do | Buut aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you need all this flour? | Quinahanglan mo ba quining tanan | | | nga harina? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I need | Oo, quinahanglan co | |---------------------------------+-----------------------------------| | How much did you pay for the | Tagpila ang pagbayad mo sa mga | | glasses? | vaso? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I paid thirty-seven cents and a | Tagotlo ca sicapat ang usa | | half each | | |---------------------------------+-----------------------------------| | How much did you pay for this | Pila ba ang bayad mo tungud | | house? | niining balay? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Five hundred dollars | Lima ca gatus ca dollar | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the price of this? | Pilay vale niini? | |---------------------------------+-----------------------------------| | We have some of all prices | Dinhi man canamu sa nagcalain | | | lain nga mga vale | |---------------------------------+-----------------------------------| | Show me the best you have | Ipaquita canaco ang labing maayo | | | nga na-a canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is this the finest you have? | Mao ba quini ang labing maayo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I find it very dear | Sa acong paminao mahal caayo cana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have but one price | Dili aco magabalhin sa vale | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can you let me have for less? | Dili mo itogot canaco sa diotay | | | pa nga vale? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot sell it for less | Dili aco macahimo sa pagcacobos | | | sa vale niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Your bill is very moderate | Casarangan man lamang ang imong | | | cuenta | |---------------------------------+-----------------------------------| | You made a mistake in the | Nasayop ca sa pagsuma | | amount | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will settle it to-morrow | Baydan co icao ugma | =======================================================================

Lain laing mga sugo sa pagpalit, pagbaliguia, &.