Chapter VIII: Part 8

======================================================================= | When will you go to the farm? | Anosa muadto ca sa hacienda? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will go in a few days for the | Muadto aco sa sulud sa pila ca | | doctor advised me to leave the | adlao cay ang médico nagsambag | | city | canaco nga mubia aco unta sa | | | ciudad | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish to have a country life | Aco buut man usab magpuyo sa | | also | gauas sa ciudad | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you want to accompany me? | Buut ca ba muuban canaco? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I want to | Buut aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you like agriculture? | Nahagugma ca sa pagbaul? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I like it very much | Oo, nahagugma caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | So that, we can spend the days | Sa ingon niana, muagui quita sa | | speaking about the trees, | mga adlao sa pagsulti sa tungud | | flowers, fruits and other | sa mga cahuy, sa mga bulac, mga | | useful things | bonga ug uban pang mga butang nga | | | mapulus | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think so | Mao man | |---------------------------------+-----------------------------------| | All right; we must leave the | Maayo man; oña sa Sábado muhalin | | city on next Saturday | quita sa ciudad | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who is the proprietor of this | Quinsa ba ang tagya niining | | farm? | hacienda? | |---------------------------------+-----------------------------------| | A friend of my father | Usa ca abian sa acong amahan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is it a fertile soil? | Malabong ba quining yuta? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, it is | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does it produce fruit-trees? | Mabuhi ba ang mga cahuy nga | | | bongahan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, you can see many kinds of | Oo, arang ca macaquita sa mga | | them | cahuy nga nagcalain lain | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are the mango-trees, | Dunay mga manga, mga saguing ug | | banana-trees and chico-trees | mga chico | |---------------------------------+-----------------------------------| | What kind of trees are there in | Onsa ba ang mga cahuya nga na-a | | that wood? | diha sa lasang? | |---------------------------------+-----------------------------------| | You can see there the molabe, | Mahimo mong pagquita diha sa | | ipil, balayon and other trees | molabe, ipil, balayon ug laing | | | mga cahuy | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is the sugar-plantation? | Hain ba ang catubhan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not far from here | Dili man halayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | The sugar-crop will be | Daco man caayo ang pagcaintos | | plentiful | oña. Magdaco ang inani sa tubo | |---------------------------------+-----------------------------------| | How many hogsheads of sugar | Pila ca bayong nga azucar ang | | does the farmer make? | guiani sa hacendero? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think about three thousands | Guihuna huna co nga tolo ca libo | | | capin cun culang | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let us go to the maize-field | Tala na quita sa maisan | |---------------------------------+-----------------------------------| | What a beautiful field! | Pagcamatahum niining baul! | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will they harvest the | Anosa magapopo sila sa maiz? | | maize? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | On next month | Sa bulan nga umalabut | |---------------------------------+-----------------------------------| | They get two crops of it, the | Duha ca inani guidangat nila, ang | | first on August and they call | nahauna sa bulan sa Agosto, nga | | it panuig, and the second | guihinganlan panuig, ug ang | | called ulilan, on January or | icaduha nga mao ang ulilan sa | | February | Enero cun sa Febrero ba | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you see that rice-field? | Naquita mo ba canang humayan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I do; what are they doing | Oo; onsay guibuhat nila diha? | | in it? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | They are cutting the spikes | Nangotlo sila | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do they not mow the rice? | Dili sila managgalab sa humay? | |---------------------------------+-----------------------------------| | They do not; they cut only the | Dili; mangotlo lang sila ingon sa | | spikes as they do with maize: | guibuhat nila sa maiz: magapopo | | they take out the ears | lang sa mga poso | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let us walk amongst these trees | Magsodoy sodoy quita sa taliuala | | | niining mga cahuy | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very well, you can walk under | Maayo man, panilong ca niining | | this cocoa-plantation for it is | calubihan cay mainit man | | warm | | |---------------------------------+-----------------------------------| | How do you call these trees? | Onsay ngalan niining mga cahuy? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Cocoa-trees | Mga lubi | |---------------------------------+-----------------------------------| | They are very useful for the | Quining mga cahuy himuslan caayo | | natives, for they get | sa mga filipino cay guidangat | | cocoa-nuts and tuba from them | nila guican canila ang mga lubi | | | ug ang tuba | |---------------------------------+-----------------------------------| | What are the cocoa-nuts good | Onsa ba ang capuslanan sa mga | | for? | lubi? | |---------------------------------+-----------------------------------| | They are good for making | Ang pulus nila mao cay guican | | cocoanut-oil | canila ang lana sa lubi | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the name of the | Onsa ngalan sa lubi nga nagahatag | | cocoa-tree that produces tuba? | ug tuba? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Its native name is sangutan | Ang ngalan nia sa binisaya mao | | | sangutan | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are many flowers; if you | Dunay daghang manga bulac; ug | | please, you can make up a | maarang sa imong pagbuut, mahimo | | bouquet for the misses | mong paggama ug usa ca pong-pong | | | nila sa mga dalaga | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are also many buds | Dunay usab ug daghang mga labios | |---------------------------------+-----------------------------------| | Which flowers do you prefer? | Onsa bay mga bulac ang palabihon | | | mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I prefer the rose, lily and | Ang rosas, lirio ug ang violeta | | violet | | |---------------------------------+-----------------------------------| | The violet is the emblem of | Ang violeta mao ang larauan sa | | modesty | pagcamaligdong | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are there any shade-trees? | Duna bay mga cahuy nga | | | nagalandong? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, there are some dapdap and | Oo, dunay mga dapdap ug mga | | talisay | talisay | |---------------------------------+-----------------------------------| | How many times a day does the | Sa macapila sa usa ca adlao | | gardener water the flowers? | boboan sa magbalantay sa tanaman | | | ang mga bulac? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Twice a day | Macaduha sa usa ca adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | See that shady spot on the | Tanaon mo cadtong calibongan sa | | valley | ualog | |---------------------------------+-----------------------------------| | Near of that place there is a | Dool nianang lugara duna man ug | | banana-plantation | usa ca saguingan | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have heard that Manila-hemp | Guisuguinlan aco nga ang lanot | | is produced by a plantain-tree | guican sa usa ca pono sa saguing | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, it is obtained from a | Oo, ang abacá guican sa tugdan sa | | banana-plant which grows in the | usa ca saguing nga mabuhi sa | | Philippine Islands | Filipinas | |---------------------------------+-----------------------------------| | How do you call the Manila-hemp | Onsa ngalan sa abacá sa binisaya? | | in Bisaya? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Lanot | Lanot | |---------------------------------+-----------------------------------| | The hemp-plantation is called | Ang casaguingan sa abacá | | abacahan or abachan | guihinganlan abacahan cun abachan | |---------------------------------+-----------------------------------| | For what is Manila-hemp used? | Onsay pulus sa lanot? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is made into ropes or woven | Sa lanot mahimo ug mga pisi cun | | into clothes | mga panapton | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why is it called Manila-hemp? | Ngano ang lanot guihinganlan | | | abacá sa Manila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because Manila is its principal | Cay Manila mao ang nahaunang | | market | mercado nianang lanota | |---------------------------------+-----------------------------------| | How many crops does it produce? | Pila ba ang mga inani sa abacá? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is ever producing | Canunay paani sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does the farmer grow millet? | Guipugas ba ug daua sa hacendero? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, there is a milletfield | Oo, didto man ang usa ca dauahan | | there | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is the seed good? | Maayo ba ang binhi? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, a grain of millet produces | Oo, ang usa lugas nga daua | | several ears of corn | mamonga ug pipila ca puso | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do they plough the soil? | Guidarohan ba ang baul? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, for it is sandy | Dili cay mabongbong man ang yuta | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the extent of this | Onsa ba ang cadaco niining baul? | | ground? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not know | Ambut | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let us return home, I am very | Mupauli na quita sa balay, | | hungry | guigutum man aco tinood | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not forget to take the | Dili hicalimtan mo ang pagbitbit | | bouquet of flowers | sa pongpong sa mga bulac | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa pagcaligo.

======================================================================= | Where are you going? | Asa ca paingon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am going to take a bath | Paingon aco sa pagcaligo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where are the best baths? | Hain ba ang mga caligoan nga | | | labing maayo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | In the sea-shore | Sa bactason | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are they near here? | Hadool ba sila dinhi? | |---------------------------------+-----------------------------------| | They are not far from here | Dili man halayo cutub dinhi | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where are they? | Hain ba sila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Near the Custom-house | Dool sa Aduana | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the price of each bath? | Tagpila ba ang tagsa ca | | | pagcaligo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | One peso each | Mamisos ang usa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do they give towels? | Guihatag ba nila ug mga | | | pamahiran? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes; you can find there three | Oo; taga-an ca totolo ca booc, | | towels, a large one for the | ang usang daco sa pagpahid sa | | body, a smaller one for the | lauas, ang icaduha nga diotay pa | | face and another for the feet | sa naong ug ang icatolo sa mga | | | ti-il | |---------------------------------+-----------------------------------| | What perquisite must I give to | Pila ang ihatag co sa sologo-on? | | the servant? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not think of that for they | Ayao ca paghuna huna niana, cay | | will not receive anything | dili sila dumauat ug bisan onsa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are all the baths occupied? | Duna bay tao sa ngatanan nga mga | | | caligoan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, you must wait a while | Oo, hulaton mo unta ug macadiot | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish the bath to be cold | Buut aco maligo sa tubig nga | | | mabugnao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Hot water | Tubig nga mainit | |---------------------------------+-----------------------------------| | Lukewarm water | Tubig nga inadlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Boiling water | Tubig nga binucal | |---------------------------------+-----------------------------------| | I want a bathing dress | Quinahanglan co ug usa ca visti | | | sa pagcaligo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Give me also a cake of soap | Taga-i aco usab ug usa ca | | | pastilla nga sabon | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not wish the bath very | Dili aco maligo sa tubig nga | | warm | mainit caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will call you when I wish to | Taogon ta icao cun gumuloa na aco | | leave the bath | sa caligoan | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish to dry myself | Pahid-an co ug maayo ang acung | | | lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let me know when I have been | Pahibaloa aco cun diha na aco sa | | ten minutes in the bath | caligoan napolo ca minuto | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish to take a boiling bath | Buut aco maligo sa tubig nga | | | binucal | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think you can not suffer it | Dili ca macaantos niana daguay | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish the bath neither warm | Buut aco nga ang tubig dili | | nor cold | mainit ni mabugnao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Clean the bath well | Hugasi ug maayo ang caligoan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is there a swimming bath in | Dunay caligoan nga daco nga | | this Establishment? | pagalangoyan niining balay? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, there is one | Oo, duna man ug usa ca booc | |---------------------------------+-----------------------------------| | You can dive | Mahimo ca pagsalom | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is the bath-keeper? | Hain ba ang magbalantay sa | | | caligoan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is now preparing the cold | Nagandam man sia caron sa | | bath | caligoan nga mabugnao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Call me when I have been in the | Sangpita aco cun dugay dugay na | | bath for a while | aco sa caligoan | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish to bathe in sea-water | Buut aco maligo sa tubig sa dagat | |---------------------------------+-----------------------------------| | I intend to take nine baths | May tuyo co ang pagcaligo sa | | | macasiam | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will come every Sunday to | Muanhi aco sa pagcaligo sa | | bathe myself | dolodomingo | |---------------------------------+-----------------------------------| | The baths make me good | Ang pagcaligo macaayo canaco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Bathe this dog | Ligoa quining iro | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will not because it makes him | Dili aco buut cay macadaot cania | | ill | ang pagcaligo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you wish to take medicinal | Buut ca ba maligo sa tubig nga | | baths? | matambal? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have to speak to the doctor | Paquisambag aco usa sa médico | | about it | | |---------------------------------+-----------------------------------| | If you wish you can go to | Ug buut ca unta mahimo mong | | Mainit | pagadto sa Mainit | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is that watering-place? | Hain dapit canang mga caligoan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is near of Santander, a town | Dool sa Santander, usa ca longsod | | of Cebu province | sa Provincia sa Sugbu | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa mga quinahanglan sa tao.

======================================================================= | Are you hungry? | Guigutum ca ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, I am very hungry | Oo, guigutum aco ug maayo | |----------------------------------+----------------------------------| | I am dying with hunger | Hapit mamatay aco sa gutum | |----------------------------------+----------------------------------| | I feel very hungry | Guigutum aco tinood | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you thirsty? | Nauhao ca ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | I am not | Uala | |----------------------------------+----------------------------------| | I am very thirsty | Nauhao aco caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | I could drink with pleasure | Muinom aco unta | |----------------------------------+----------------------------------| | Give me something to drink | Tagai aco ug bisan onsang | | | ilimnon | |----------------------------------+----------------------------------| | Give me a glass of water | Tagai aco ug tubig sa vaso | |----------------------------------+----------------------------------| | Why do you sit down? | Ngano milingcod ca? | |----------------------------------+----------------------------------| | Because I am very tired | Cay nacapuy aco ug maayo | |----------------------------------+----------------------------------| | If you are tired you must prefer | Cun nacapuy ca muadto ca unta sa | | to go to bed | higdaan | |----------------------------------+----------------------------------| | I am very much fatigued | Guicapuyan aco tinood | |----------------------------------+----------------------------------| | I am cold | Guitugnao aco | |----------------------------------+----------------------------------| | My hands are cold | Mabugnao man ang mga camot co | |----------------------------------+----------------------------------| | I am warm | Mainit aco | |----------------------------------+----------------------------------| | I am very warm | Nainitan aco tuod | |----------------------------------+----------------------------------| | I am sleepy | Catologon aco | |----------------------------------+----------------------------------| | Go to sleep | Muhigda ca | |----------------------------------+----------------------------------| | I think I shall sleep well | Guipacaingon co nga macatolog | | | aco ug maayo | |----------------------------------+----------------------------------| | I am overcome with sleep | Catologon aco tinood | |----------------------------------+----------------------------------| | I wish I were in bed | Mihigda na aco unta | |----------------------------------+----------------------------------| | You must go to bed very soon | Muhigda ca sa labing madali cay | | because your body is very cold | nangamig ang imong lauas | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa mga saquit.

======================================================================= | Have you seen Alphonso? | Naquita mo ba si Alfonso? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I often see him, almost every | Naquita co sia sa masubsub, hapit | | day | sa mga adlaong tanan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is he well now? | Mapiscay ba sia caron? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is not well | Dili mapiscay caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your younger brother? | Comusta ang imong manghud? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is still very sick | Masaquiton pa sia caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What has been the matter with | Onsay guibati mo caron adlaua? | | you to-day? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Nothing | Uala | |---------------------------------+-----------------------------------| | And what has been the matter | Ug onsay guibati sa imong igso-on | | with your sister? | nga babaye? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She has been indisposed | Masaquit saquit sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your grandfather? | Comusta ang imong apohan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He has been unwell for some | Tan tan na nagadaot sia, ug | | days past; he is obliged to | tungud niana dili sia macagoa sa | | keep to his room | iyang cuarto | |---------------------------------+-----------------------------------| | I hope it will be nothing | Basin nga diotay unta ang saquit | | | nia | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is a mere trifle; but at his | Dili unta tagdon ang saquit nia, | | years it is necessary to be | apan cay tigulang na man | | careful | quinahanglan gayud nga magabantay | | | sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the matter with you? | Onsay saquit mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not know | Ambut | |---------------------------------+-----------------------------------| | What ails you? | Onsay imong naol-ol? | |---------------------------------+-----------------------------------| | The whole body ails me | Naol-ol ang tibooc nga lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very fatigued | Maluya caayo ang acong lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | What has been the matter with | Onsay saquit sa imong bayao nga | | your sister-in-law? | babaye? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She has been very tired | Nacapuy sia ug maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is your mother well? | Maayo ba ang inahan mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She is sickly | Salaquitan man sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your daughter? | Comusta ang imong anac nga | | | babaye? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She is never well two days | Dili sia mapiscay ug lauas duha | | together and yet she takes | ca adlao da nga nagasunud, bisan | | every possible precaution | daco caayo ang pagbantay nia sa | | | iyang caogalingon | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are no people who lose | Ualay lain nga masaquit sa labing | | their health sooner than those | madali niadtong mga tao nga | | who take too much pain to | nagabantay sa hinlabihan nga | | preserve it | pagbantay sa ilang lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | Perhaps you are right, but it | Tingali may hinungdan ca, apan | | is very difficult to find the | maculi caayo ang pagtoltol sa | | golden mean | casarangan | |---------------------------------+-----------------------------------| | For that reason health is of | Tungud niana ang capiscay sa | | all our possessions the most | lauas bisan maoy usa ca caayohan | | valuable and the worst cared of | sa mga labing hamili, sa masubsub | | | maoy ang labing guiaydan ta | |---------------------------------+-----------------------------------| | The medicine makes the sick | Ang tambal macaayo sa masaquiton | | recover | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Of what illness did Peter die? | Onsay guicamatyan ni Pedro? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He died of fever | Ang hilanat maoy guicamatyan nia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why did your friend remain at | Ngano ang higala mo nagapuyo sa | | home to-day? | balay caron adlao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because he has headache | Cay masaquit sia ug olo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can he not go out? | Dili macanaog sia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He cannot, because he has fever | Dili macahimo sia cay guihilantan | | also | usab | |---------------------------------+-----------------------------------| | Did he send for the doctor? | Guipacoha ba nia ang médico? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, he did | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | My brother is so sick that he | Ingon nga daco ang saquit sa | | cannot see you | igso-on co nga dili arang sia | | | macaquita canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What made him so sick? | Onsay nacasaquit cania? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think fruit made him ill | Naco nga ang bonga maoy nacadaot | | | cania | |---------------------------------+-----------------------------------| | Don't eat too much fruit if you | Ayao ca pagcaon ug bonga sa | | do not want to be sick | hinlabihan ug dili ca buut | | | magmasaquit | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is your father? | Hain ba ang imong amahan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is at home | Tua sia sa balay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why does he not walk? | Mano dili sia magasodoy sodoy? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because he has not yet | Cay apiogon pa sia | | recovered | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Waiter, how long has the | Bata, dugay na ba nga guihulat | | physician been waiting for me? | aco sa médico? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Not long, a few minutes | Dili dugay, pila ca minuto da | |---------------------------------+-----------------------------------| | You must go out very seldom, | Talagsada nanaog ca daguay, cay | | for I never have the pleasure | uala pa co maquita icao sa dalan | | of meeting you in the street | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very ill, so that I cannot | Masaquit aco ug daco, tungud | | go out | niana dili aco macanaog | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very cold | Nasip-on aco tinood | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have been told your son is | Guisuguinlan aco nga masaquiton | | very sick, what is the matter | caayo ang anac mo, onsay saquit | | with him? | nia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He went to walk the other day | Sa usang adlao miadto sia sa | | with some friends, and caught a | pagsodoy sodoy uban sa pila ca | | severe cold | isigcaingon nia ug nasip-on sia | | | ug daco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you be able to take care | Mahimo mong pagbantay nianang | | of that child? | bata? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will take care of it with the | Bantayan co sia sa maayong | | greatest pleasure | cabubuton | |---------------------------------+-----------------------------------| | How does your teacher feel? | Comusta ang imong magtoto-on? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is so so now | Arang arang man sia caron | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is unwell | Nadaot sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is your neighbor in good | Maayo ba ang imong silingan? | | health? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is now suffering from his | Caron guisoolan sia sa coto coto | | stomach | | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is a little indisposed | Masaquit sia ug diotay | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your family? | Maayo ba ang imong panimalay? | |---------------------------------+-----------------------------------| | They all are well except my | Maayo man silang tanan gauas sa | | brother | acong igso-on nga lalaqui | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is his illness? | Onsa ba ang saquit nia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He has sore fingers | Masaquit sia sa mga todlo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have heard your uncle is not | Nadungug co nga masaquit usab ang | | well | imong oyo-an | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not true | Dili matuod | |---------------------------------+-----------------------------------| | He has got a sore throat | Masaquit sia sa totonlan | |---------------------------------+-----------------------------------| | How long has he been ill? | Dugay na nga masaquit sia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not long since | Bag-o pa | |---------------------------------+-----------------------------------| | And you, Sir, how do you feel? | Ug icao, Señor, comusta ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | So so, but my daughter has a | Arang arang, apan ang acong anac | | violent fever | nga babaye guihilantan ug maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Since when? | Canosa cutub? | |---------------------------------+-----------------------------------| | At midnight she was seized with | Sa tungang gabi-i minsugod sia sa | | it | pagbati niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish her a speedy recovery | Naninguha aco nga magmapiscay sia | | | sa labing madali | |---------------------------------+-----------------------------------| | She is much better than she was | Maayo ayo na sia caron | |---------------------------------+-----------------------------------| | I hope she will get immediate | Milaom aco nga luason sia unta sa | | ease from her illness | madali sa iyang saquit | |---------------------------------+-----------------------------------| | How are you, Madam? | Comusta icao, Señora? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have not been well lately, | Bag-o pa masaquit aco, apan caron | | but I feel better now | maayo ayo na | |---------------------------------+-----------------------------------| | I hope to see you better soon | Nagalaom aco sa pagquita canimo | | | nga mapiscay sa dili na madugay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are you sick, mother? | Masaquit ca ba, anan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I am | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very sorry for it | Nasubu aco caayo tungud niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I hope you are not seriously | Basin nga dili daco ang saquit mo | | ill | | =======================================================================

Paquigpulong sa masaquiton ug sa mananambal.

======================================================================= | I have sent for you, doctor, | Guipaanhi co icao, Doctor, cay | | because I feel very ill | masaquiton aco caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What ails you? | Onsay imong guibati? | |---------------------------------+-----------------------------------| | My body is very weak | Maluya caayo ang acong lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | How did you rest last night? | Maayo ba ang pagcatolog mo caron | | | gabi-i? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very badly; I did not sleep a | Dautan caayo; uala aco matolog | | moment | bisan usa ca pagpiloc da | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let me feel your pulse | Pamisil ca | |---------------------------------+-----------------------------------| | I had a fever the whole night | Guihilantan aco sa tibooc nga | | | gabi-i | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have had a terrible nightmare | Guialimongaoan aco ug daco | |---------------------------------+-----------------------------------| | It would be better to die | Maayo pa ang pagcamatay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Show me your tongue | Ipaquita canaco ang imong dila | |---------------------------------+-----------------------------------| | My head aches me | Masaquit ang acong olo | |---------------------------------+-----------------------------------| | You want bleeding | Quinahanglan ang pagcadlit canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Your tongue is foul | Bulingon man ang imong dila | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you any pain in your | Masaquit ba ang imong dughan? | | chest? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have a pain in my throat | Masaquit ang acong totonlan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Sit up on the bed | Mulingcod ca sa higdaan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you a pain in your side? | Guibati mo ba ug saquit sa imong | | | quilid? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, I have a pain in my waist | Dili, ang acong hauac hinoo | | | maol-ol | |---------------------------------+-----------------------------------| | I feel exceedingly weak | Nalay lay caayo ang acong lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | I can scarcely stand on my legs | Lugus macatindug aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you sleep soundly? | Nacatolog ca ba ug maayo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I dream a great deal | Nagadamgo aco caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | How were you taken ill? | Onsay guinicanan sa imong saquit? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I began by a shivering | Nasip-on aco sa sinugdan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you think it dangerous? | Sa imong pagsabut malisud ba caha | | | quini? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not believe that | Ayao ca paghuna huna niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very tired of being so | Nabalao aco na sa higdaan | | long in bed | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am going to die | Mamatay aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | We don't know the value of | Dili quita magpacamahal sa caayo | | health till we have lost it | sa atung lauas cun dili quita | | | magmasaquit | |---------------------------------+-----------------------------------| | Take care not to catch cold | Bantay ca nga dili ca baya | | | masip-on | |---------------------------------+-----------------------------------| | Must I take that potion? | Muinom aco caha nianang tambal? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, but take it fasting | Oo, apan sa dili pa icao | | | magpainit | |---------------------------------+-----------------------------------| | How often must I take it? | Macapila muinom aco niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Three times a day | Macatolo sa usa ca adlao | =======================================================================

Paquigpulong sa pagduao.

======================================================================= | Good morning, Madam | Maayong buntag, Señora | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good day, Sir | Maayong adlao, Señor | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good afternoon, Miss | Maayong palis, Señorita | |---------------------------------+-----------------------------------| | How do you do? | Comusta ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very well, thank you very much | Maayo man, diosmagbayad canimo sa | | | macadaghan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Be seated | Mulingcod ca | |---------------------------------+-----------------------------------| | Please to take a seat | Mulingcod ca usa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Ah!, here is Mr. Michael, I am | Ah!, ania si Sr. Miguel, nalipay | | very glad to see you | aco caayo sa pagquita canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am delighted to make your | Daco ang calipay co sa pagcaila | | acquaintance, Sir | canimo, Señor | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have the honor to salute you | Nalipay aco sa pagpangamosta | | | canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Somebody knocks | Dunay nagatoctoc | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can it be Mr. Nicholas? | Mao ba caha si D. Nicolás? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Madam, I have the honor to wish | Señora, nalipay aco sa paghatag | | you good day | canimo ug maayong adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am delighted to see you well | Nalipay aco sa pagquita canimo | | again | nga mapiscay na usab | |---------------------------------+-----------------------------------| | You are very kind to have | Labihan ang caicog mo sa paghuna | | thought of me | huna canaco | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have called at your house | Dinhi na aco sa iño sa nacapila | | several times, but I have not | ug uala aco macadangat sa calipay | | had the pleasure of finding you | sa paghiabut canimo sa balay | | at home | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, and I am much regretting | Mao lagui, ug nasaquit aco tinuod | | that I was not at home to | cay uala aco sa balay sa pagdauat | | receive you | canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Allow me to retire | Tuguti na aco sa pagpauli | |---------------------------------+-----------------------------------| | You want to leave me already? | Pauli ca na ba? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Deign to believe that I am very | Sayod ca usa nga masaquit aco ug | | sorry that I cannot stay any | daco tungud cay dili aco macahimo | | longer with you | gayud magdugay sa paguban canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I equally regret that your | Nasaquit aco usab tungud sa | | visit has been so short | pagcahamubo sa imong visita | |---------------------------------+-----------------------------------| | What are you going to do this | Onsay bubuhaton mo caron hapon? | | evening? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have to take my sister to the | May ihatod co sa teatro ang | | theatre | igso-on co nga babaye | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very well, till then | Maayo man, hasta sa paquigquita | | | quita | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are you going already? | Muadto na icao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | You are in great hurry | Dinalian ca lagui | |---------------------------------+-----------------------------------| | I must go | Pauli aco na gayud | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why are you in such a hurry? | Ngano dinalian ca sa ingon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have a great many things to | Daghan man ang mga buluhaton co | | do | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Don't forget us | Ayao came hicalimti | |---------------------------------+-----------------------------------| | I must take leave of you | Quinahanglan nga manamilit aco | | | canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | We must part | Magabulag na quita | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am going to take leave of you | Magaadios na aco canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Till I have the honor of seeing | Hasta sa laing paghibala ta | | you again | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Till we meet again | Hasta sa laing pagquita | |---------------------------------+-----------------------------------| | Till our next meeting | Hasta nga macaquita quita | |---------------------------------+-----------------------------------| | Thank you for your visit | Diosmagbayad canimo tungud sa | | | imong pagduao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Your servant, Madam | Ang imong magsisilve, Señora | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am at your service | Tomanon co ang imong mga sugo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Your humble servant | Ang ubus nga sologo-on mo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very much obliged to you | Nagadiosmagbayad aco canimo sa | | | macadaghan | |---------------------------------+-----------------------------------| | My compliments to your brother | Icomusta aco sa imong igso-on | |---------------------------------+-----------------------------------| | Present my regards to your | Icomusta aco sa imong anan | | mother | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Present my best wishes to your | Icomusta aco sa imong ia-an | | aunt | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Present my respects to your | Icomusta aco sa imong bana | | husband | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Give my kind regards to your | Icomusta aco sa imong asaua | | lady | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Remember me to all at home | Icomusta aco sa imong mga loon | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will not fail | Tumanon co gayud ang imong mga | | | sugo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Come very often | Muanhi ca sa masubsub | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good by | Ari na aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Come again | Balic balic | |---------------------------------+-----------------------------------| | Alas! here is Mr. Alexander | Diay! ania si D. Alejandro | |---------------------------------+-----------------------------------| | How do you do Mr.? | Comusta ca Señor? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very well | Sa calooy sa Dios | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am not well, my pains shall | Dili maayo aco, ang acong mga | | not have an end | saquit dili matapus sa guihapon | |---------------------------------+-----------------------------------| | You must drive away your | Quinahanglan nga licayan mo | | sadness | canang pagcamingao | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot | Dili aco macahimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | You must; to dispel one's | Quinahanglan man; sa paglicay sa | | sorrow the best remedy is to | mga huna huna nga masolobon ang | | visit the friends | labing maayong sumpa mao ang | | | pagduao sa mga abian | |---------------------------------+-----------------------------------| | All the friends are not able to | Ang tanan nga mga caila co dili | | dispel my sorrow | macagahum sa pagpauala sa acong | | | camingao | |---------------------------------+-----------------------------------| | You must try to visit them very | Magasulay ca sa pagduao canila sa | | often | masubsub caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I should be so happy to be able | Paladan aco unta cun cauad-an aco | | to get rid of my low spirits | sa mga huna huna nga mamingaon | |---------------------------------+-----------------------------------| | To do so, you must never think | Cay aron dangaton mo cana, ayao | | of your troubles | ca pagpalandong sa guihapon sa | | | imong mga saquit | |---------------------------------+-----------------------------------| | I give you many thanks for your | Nagadiosmagbayad aco canimo sa | | advice | nacadaghan tungud sa imong sambag | |---------------------------------+-----------------------------------| | Don't mention it | Ayao ca pagingon niana. dili aco | | | tacus | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa pagadto sa higda-an.

======================================================================= | I feel very sleepy | Catologon aco caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you want to go to bed? | Buut ca ba muhigda? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, I wish I was in bed | Oo, naligad na aco unta | |----------------------------------+----------------------------------| | Did the servant make the bed? | Guiandam ba ang higda-an sa | | | sologo-on? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, but he did not change the | Oo, apan uala sia magailis sa | | sheets | mga habol nga coquillo | |----------------------------------+----------------------------------| | Waiter, change this pillow | Bata, ilisi quining unlan | |----------------------------------+----------------------------------| | These pillow-cases are not clean | Bulingon man quining mga funda | |----------------------------------+----------------------------------| | This blanket is very thick, I | Mabaga caayo quining habol, buut | | want another thin one | aco ug lain nga maga-an | | | (manipis) | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you want any more? | Buut pa nimo ug lain? | |----------------------------------+----------------------------------| | Put out the lamp | Palnga ang quinqué | |----------------------------------+----------------------------------| | Bring me the candlestick | Iari ang palmatoria | |----------------------------------+----------------------------------| | Till to-morrow, good night | Hasta sa ugma, maayong gabi-i | |----------------------------------+----------------------------------| | Pleasant dreams to you | Basin nga magadamgo ca sa mga | | | malilipayon | |----------------------------------+----------------------------------| | Why do you not tell the children | Mano dili nimo pahigda-a ang mga | | to go to bed? | bata? | |----------------------------------+----------------------------------| | Because they have to sup before | Cay manihapon pa sila | |----------------------------------+----------------------------------| | And when do you go to bed? | Ug anosa muhigda ca? | |----------------------------------+----------------------------------| | I will go very soon | Muhigda aco dayon | |----------------------------------+----------------------------------| | Tell the waiter to come here | Paanhion mo ang bata | |----------------------------------+----------------------------------| | Have you closed the shutters? | Guitacpan ba nimo ang persianas? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, Sir | Oo, Señor | |----------------------------------+----------------------------------| | You had better leave them open | Ayo pa nga dili sirhan sila | |----------------------------------+----------------------------------| | Why? | Mano? | |----------------------------------+----------------------------------| | Because the weather is very warm | Cay mainit caayo ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | At what o'clock must I waken | Onsa nga horas ipucao canimo? | | you? | | |----------------------------------+----------------------------------| | At five o'clock | Sa a las cinco | |----------------------------------+----------------------------------| | All right, till to-morrow | Maayo man, hasta sa ugma | |----------------------------------+----------------------------------| | Good night | Maayong gabi-i | |----------------------------------+----------------------------------| | Good night | Adios | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa pagbangon sa higda-an.

======================================================================= | Good morning, how did you | Maayong buntag, naonsa ang | | sleep last night? | pagcatolog mo caron gabi-i? | |--------------------------------+------------------------------------| | How have you slept? | Guionsa ang pagcatolog mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | How did you rest? | Naonsa ang pagpahoay mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | Waiter, why did you not wake | Bata, ngano uala pucaoa aco nimo? | | me? | | |--------------------------------+------------------------------------| | It is time to get up | Horas na man sa pagbangon | |--------------------------------+------------------------------------| | Let us get up | Mubangon na quita | |--------------------------------+------------------------------------| | Come, up up | Nan, mubangon ca | |--------------------------------+------------------------------------| | Rise quickly | Mubangon ca sa madali | |--------------------------------+------------------------------------| | I have not slept very well | Uala aco matolog ug maayo | |--------------------------------+------------------------------------| | Never mind, rise | Ualay sapayan, mubangon ca | |--------------------------------+------------------------------------| | You slept without waking | Uala ca maghimata sa tibo-oc nga | | | gabi-i | |--------------------------------+------------------------------------| | No, let me sleep a little more | Uala, pasagdi pa aco ug diriot | |--------------------------------+------------------------------------| | Dress yourself, idle; do you | Magvisti ca, tapolan; dili maquita | | not see the sunshine? | mo ang cahayag sa adlao? | |--------------------------------+------------------------------------| | At what o'clock did you rise? | Onsa nga horas nagbangon ca? | |--------------------------------+------------------------------------| | I have just up | Caron pa nagbangon aco | |--------------------------------+------------------------------------| | What time is it? | Onsa nga horas? | |--------------------------------+------------------------------------| | It is late | Buntag na man | |--------------------------------+------------------------------------| | So soon! It can't be; I have | Ingon nga madali! Dili gayud | | not been in bed more than two | mahimo; uala pay duha ca horas | | hours | cutub sa paghigda co | |--------------------------------+------------------------------------| | Two hours, say nine! | Duha da ca horas, ingnon mo siam! | |--------------------------------+------------------------------------| | I was sleeping so well when | Pagcamaayo sa pagcatolog co sa | | you called me up! | pagpucao canaco! | |--------------------------------+------------------------------------| | I think so, but you must go up | Mao man, apan quinahanglan nga | | very soon | mubangon ca dayon | |--------------------------------+------------------------------------| | Pity me, I am even very sleepy | Caloy-i aco, catologon pa aco tuod | |--------------------------------+------------------------------------| | Make haste, and dress quickly | Dalia, ug magvisti ca sa ualay | | | langan | |--------------------------------+------------------------------------| | Why should I hurry so? | Mano magdali aco sa ingon? | |--------------------------------+------------------------------------| | The boys have been in class | Didto na ang mga bata sa | | for more than a quarter of an | escuelahan capin na sa usa ca | | hour | cuarto sa horas | |--------------------------------+------------------------------------| | Well, cannot they begin | Maayo, quinahanglan ba aco caha | | without me? | cay arong musugod sila sa | | | pagescuela? | |--------------------------------+------------------------------------| | I have not any doubt that they | Sa ualay duha duha dili ca | | can | quinahanglanon | |--------------------------------+------------------------------------| | So, let me sleep | Busa, pacatolga aco | |--------------------------------+------------------------------------| | I cannot allow you to be in | Dili aco macatogot canimo sa | | bed for a moment | paghigda pa bisan sa usa ca | | | pagpiloc da | |--------------------------------+------------------------------------| | I am ready | Listo na man aco | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, but it has not been | Mao man, apan uala mahimo cana sa | | without trouble | ualay cabudlay | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa paglacao, pagviaje, &.