Chapter V: Part 5

======================================================================= | Good morning | Maayong buntag | |-------------------------------+-------------------------------------| | Good evening | Maayong hapon. Maayong gabi-i | |-------------------------------+-------------------------------------| | Very well | Maayo man | |-------------------------------+-------------------------------------| | Thank you | Diosmagbayad canimo | |-------------------------------+-------------------------------------| | I am very much obliged to you | Diosmagbayad canimo | |-------------------------------+-------------------------------------| | I am at your service | Tomanon co ang imong mga sogo | |-------------------------------+-------------------------------------| | I thank you for your kindness | Nagadiosmagbayad aco canimo tungud | | | sa imong calooy | |-------------------------------+-------------------------------------| | I give you many thanks for | Nagahatag aco canimo sa daghang mga | | your advice | pagdiosmagbayad tungud sa imong | | | sambag | =======================================================================

====================================================================== | Have you time to dine? | Duna bay imong tiempo sa | | | pagpaniodto? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you time to study? | May tiempo ca ba sa pagestudio? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you a mind to learn? | Mahagugma ca ba macatoon? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you a wish to learn by | Mahagugma ca ba sa pagsaolo? | | heart? | | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you a desire to buy my | Mahagugma ca ba mupalit sa acong | | horse? | cabayo? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you the intention to work | Duna bay imong tuyo sa pagtrabajo | | your field? | sa yuta mo? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you the courage to do | May gahum ca ba sa pagbuhat | | that? | niana? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you the courage to speak | Ualay icao ug cataha sa pagsulti | | to the teacher? | sa magtoto-on? | ======================================================================

================================================================ | Are you fond of riding? | Mahagugma ca mangabayo? | |----------------------------+---------------------------------| | Are you fond of driving? | Mahagugma ca ba magcarruage? | |----------------------------+---------------------------------| | Is he fond of bathing? | Mahagugma sia maligo? | |----------------------------+---------------------------------| | Is he fond of swimming? | Mahagugma ba sia lumangoy? | |----------------------------+---------------------------------| | Are they fond of fishing? | Mahagugma sila magpanagat? | |----------------------------+---------------------------------| | Are they fond of playing? | Mahagugma ba sila magdula-dula? | |----------------------------+---------------------------------| | Are you fond of beer? | Mahagugma ca ba ug cerveza? | |----------------------------+---------------------------------| | Are you fond of palm-wine? | Mahagugma ca ba ug tuba? | ================================================================

============================================================== | Have you to write? | Duna bay imong susulaton? | |--------------------------+---------------------------------| | Have you to read? | Duna bay imong basahon? | |--------------------------+---------------------------------| | Have you to do? | Duna bay imong bubuhaton? | |--------------------------+---------------------------------| | Has he to go? | Duna bay iyang adtoon? | |--------------------------+---------------------------------| | I have to work | Dunay acong trabajoon | |--------------------------+---------------------------------| | They have not to sell | Ualay ibaliguia nila | |--------------------------+---------------------------------| | I have to keep the money | Dunay acong bantayan ang salapi | |--------------------------+---------------------------------| | I have to buy some meat | May acong paliton ug onod | ==============================================================

===================== | Do it | Buhata | |----------+--------| | Write it | Sulata | |----------+--------| | Bring it | Dad-a | |----------+--------| | Try it | Sulaya | |----------+--------| | Take it | Dauata | |----------+--------| | Drink it | Imna | |----------+--------| | Eat it | Can-a | |----------+--------| | Taste it | Tilaoi | =====================

================================================= | I am rich | Salapian man aco | |-------------------+---------------------------| | You are poor | Macalolooy man icao | |-------------------+---------------------------| | He is handsome | Matahum man sia | |-------------------+---------------------------| | She is ugly | Malagsot man sia | |-------------------+---------------------------| | It is pretty | Maanindut man sia | |-------------------+---------------------------| | We are wise | Maquinaad manon man quita | |-------------------+---------------------------| | You are clever | Masinaboton man camo | |-------------------+---------------------------| | They are diligent | Macuguihonman sila | =================================================

============================================================= | I am a Spaniard | Cachila man aco | |----------------------------+------------------------------| | I am from Spain | Taga España man aco | |----------------------------+------------------------------| | You are an American | Americano man icao | |----------------------------+------------------------------| | You are from United-States | Taga Estados Unidos man icao | |----------------------------+------------------------------| | She is an American woman | Americana man sia | |----------------------------+------------------------------| | She is a Spanish lady | Española man sia | |----------------------------+------------------------------| | You are a Bisaya | Bisaya man icao | |----------------------------+------------------------------| | You are from Cebu | Sugbuanon man icao | =============================================================

=================================================================== | Please look for matches | Ibolong aco nimo ug sacafuegos | |------------------------------+----------------------------------| | Please buy handkerchiefs for | Ipalit aco nimo ug mga paño | | me | | |------------------------------+----------------------------------| | Please get supper for me | Ipatigayon aco nimo ug panihapon | |------------------------------+----------------------------------| | Please find a chicken for me | Ipangita aco nimo ug usa ca piso | |------------------------------+----------------------------------| | If you please, give me some | Cun maarang sa imong buut, tagai | | money | aco unta ug salapi | |------------------------------+----------------------------------| | Advise to me, if you please | Sambag-i aco, ug maarang sa | | | pagbuut mo | |------------------------------+----------------------------------| | Please sit down | Lingcod ca. Mulingcod ca usa | |------------------------------+----------------------------------| | Please take a cigar | Coha-a usa ca tinustus | ===================================================================

===================================================================== | Do me the favor to write to our | Isulat aco nimo sa atung higala | | friend | | |---------------------------------+---------------------------------| | Do me the favor to answer to me | Basl-i aco unta | |---------------------------------+---------------------------------| | Beg the president to bring my | Ipadala mo sa presidente ang | | letters | acong mga sulat | |---------------------------------+---------------------------------| | Beg the boy to help you | Paquitabang ca sa bata | |---------------------------------+---------------------------------| | Tell the poor to come back | Papaulia ang mga paquilimos | |---------------------------------+---------------------------------| | Tell the servant to sweep my | Pasilhigon mo ang sologo-on sa | | room | acong cuarto | |---------------------------------+---------------------------------| | Send for milk | Ipacuha mo ug gatas | |---------------------------------+---------------------------------| | Send for the children | Ipacoha ang mga bata | =====================================================================

======================================================================= | Send me your books | Ipadala canaco ang mga libro mo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Send me your watch | Ipahatod mo canaco ang horasan mo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the waiter not to go out | Dili pacanaogon mo ang bata bata | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the children not to make | Dili mo pacasaba ang mga bata | | noise | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the president to mend the | Paayohon mo ang presidente sa mga | | school-houses | escuelahan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the pupil to fulfil his | Patumanon mo ang tinonan sa iyang | | duty | catungdanan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the policemen to seize | Pagapusa ang mga polis sa mga | | the thieves | cauatan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the scholars to learn | Pasaolohon mo ang mga escuela sa | | their lesson by heart | ilang lesion | =======================================================================

============================================================= | Can you read? | Maalam ca magbasa? | |--------------------------+--------------------------------| | Can you write? | Mantigo ca ba musulat? | |--------------------------+--------------------------------| | Can you speak English? | Maalam ca ba ug iningles? | |--------------------------+--------------------------------| | Can you speak Bisaya? | Mantigo ca sa binisaya? | |--------------------------+--------------------------------| | Do you speak Spanish? | Magasulti ca ba ug quinachila? | |--------------------------+--------------------------------| | Do you speak in Spanish? | Magquinachila ca ba? | |--------------------------+--------------------------------| | Do you speak English? | Magasulti ba icao sa iningles? | |--------------------------+--------------------------------| | Do you speak in English? | Magainingles ca ba? | =============================================================

==================================================================== | Speak to me in Spanish | Quinachila-an aco nimo | |----------------------------------+-------------------------------| | Speak to me in English | Maginingles ca canaco | |----------------------------------+-------------------------------| | Speak to me in Bisaya | Magbinisaya ca canaco | |----------------------------------+-------------------------------| | Speak to me in Chinese | Magininsic ca canaco | |----------------------------------+-------------------------------| | Translate this book into Spanish | Quinachilaon mo quining libro | |----------------------------------+-------------------------------| | Translate this letter into | Ininglison mo quining sulat | | English | | |----------------------------------+-------------------------------| | Translate this writing into the | Binisayaon mo quining sinulat | | Bisaya language | | |----------------------------------+-------------------------------| | Translate these papers into the | Hubaron mo quining mga | | Chinese language | mantala-an sa pinolongan nga | | | insic | ====================================================================

======================================================================= | I am rich, are you not? | Salapian man aco, ug icao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have no money, have you? | Uala acoy salapi, ug icao duna | | | ba? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have viand, have you not? | May acong sud-an, ug icao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am going to the church, are | Paingon aco sa singbahan, ug icao | | you not? | dili muadto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not read this book, do | Dili aco magabasa niining libro, | | you? | ug icao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I love the child, do you not? | Nahagugma aco sa bata, ug icao | | | nahagugma ba usab? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I want to receive your friend, | Buut aco dumauat sa imong amigos, | | will you not? | ug icao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not want to learn English, | Dili aco buut macatoon sa | | do you want to? | iningles, ug icao buut ba? | =======================================================================

===================================================== | Never mind | Ualay sapayan | |--------------------------+------------------------| | Do not take care of that | Ayao ca pagtagad niana | |--------------------------+------------------------| | Excuse me | Tabe | |--------------------------+------------------------| | Not yet | Dili pa, uala pa | |--------------------------+------------------------| | I do not know | Ambut, inay | |--------------------------+------------------------| | It is said. They say | Cono cono | |--------------------------+------------------------| | Yes | Oo | |--------------------------+------------------------| | No | Dili, uala | =====================================================

======================================================================= | Do you wish to have your hair cut? | Paalot ca ba? | |------------------------------------+--------------------------------| | Will you have your dress washed? | Pabunac ba icao sa visti? | |------------------------------------+--------------------------------| | Do you like to have your hat made? | Pabuhat ca ba sa calo? | |------------------------------------+--------------------------------| | Will you have your trousers sewed? | Patahi ca ba sa imong | | | calsones? | |------------------------------------+--------------------------------| | Do you wish to have your money? | Pahatag ba icao sa imong | | | salapi? | |------------------------------------+--------------------------------| | Do you wish to have your wages? | Pasohol ca ba? | |------------------------------------+--------------------------------| | Do you wish to get money? | Buut ca ba muangcon ug salapi? | |------------------------------------+--------------------------------| | Do you wish to get a meal? | Buut ca ba mudangat ug | | | calanon? | =======================================================================

=============================================== | Why do you talk? | Ngano guipamulong mo? | |-------------------+-------------------------| | Why do you speak? | Ngano nagasulti ca? | |-------------------+-------------------------| | Why do you laugh? | Onsay guicatauan mo? | |-------------------+-------------------------| | Why do you cry? | Ngano nagatiabao ca? | |-------------------+-------------------------| | Why do you fear? | Onsay guicahadlucan mo? | |-------------------+-------------------------| | Why do you shame? | Onsay guicaulauan mo? | |-------------------+-------------------------| | Why do you run? | Ngano midalagan ca? | |-------------------+-------------------------| | Why do you stop? | Ngano mihunung ca? | ===============================================

================================================================= | You are a fast man | Buang buang man icao | |--------------------------------+------------------------------| | He is a greenhorn | Uala siay calibutan | |--------------------------------+------------------------------| | Raymund is full of tricks | Tampalasan man si Ramón | |--------------------------------+------------------------------| | The child is always in the way | Ang bata nacasamoc guihapon | |--------------------------------+------------------------------| | Theresa is a humbug | Tabian caayo si Teresa | |--------------------------------+------------------------------| | Joseph is under the weather | Mamingaon si José | |--------------------------------+------------------------------| | Morris is a crack | Si Mauricio culang culang ug | | | madiot | |--------------------------------+------------------------------| | Mr. John is a rascal | Bañaga man si D. Juan | =================================================================

==================================================================== | What do you want me to do | Onsay buut mo nga bubuhaton co | | to-day? | carong adlaua? | |-----------------------------+------------------------------------| | What do you want me to do | Onsay ipabuhat mo canaco carong | | this evening? | hapon? | |-----------------------------+------------------------------------| | I want you to learn the | Buut aco nga macatoon ca sa lesion | | lesson | | |-----------------------------+------------------------------------| | I want you to go to the | Buut aco nga muadto ca unta sa | | market | tianggi | |-----------------------------+------------------------------------| | I want you to get the money | Buut aco nga idangat mo ang salapi | |-----------------------------+------------------------------------| | I wish you good morning | Buut aco nga hatagan ca unta ug | | | maayong buntag | |-----------------------------+------------------------------------| | I wish you to have a bottle | Buut aco nga diha unta canimo ug | | of beer | usa ca botella nga cerveza | |-----------------------------+------------------------------------| | I want you to fulfil your | Buut aco nga macatuman ca unta sa | | duty | imong catungdanan | ====================================================================

====================================================================== | If you obey your parents, God | Cun mutahod ca unta sa imong mga | | will reward you | guinicanan, baslan ca sa Dios | |-------------------------------+------------------------------------| | If you do well, the boys will | Cun maayo unta ang imong batasan, | | imitate your deeds | ang mga buhat mo ipanalamin sa mga | | | bata | |-------------------------------+------------------------------------| | If you are diligent to study | Ug dao magmacugui ca sa pagtoon, | | your lessons, the teacher | taga-an ca sa maestro ug usa ca | | shall give you a prize | premio | |-------------------------------+------------------------------------| | If your sister is out, come | Cun uala na caha sa balay ang | | here very soon | imong igso-on, bumalic ca dinhi sa | | | madali | |-------------------------------+------------------------------------| | If you read the Ang | Ug magbasa ca sa Ang Camatuoran, | | Camatuoran, you will know a | macaila ca ug daghan nga mga | | lot of news | noticia | |-------------------------------+------------------------------------| | If the grandfather is angry, | Cun masuco ogaling ang apohan, | | try to amuse him | sulayon mo ang paglingao lingao | | | cania | |-------------------------------+------------------------------------| | If the chickens are dear buy | Ug mahal ogaling ang mga piso ayao | | none | pagpalita | |-------------------------------+------------------------------------| | If your sister is well, why | Cun mapiscay ogaling si inday, | | does she not walk? | mano dili sia magasodoy sodoy? | ======================================================================

======================================================================= | I do not like to be ordered by | Dili aco pasugo sa bisan quinsa | | any one | | |----------------------------------+----------------------------------| | I do not want to be despised by | Dili aco buut pasipad-an nianang | | that cunning fellow | tampalasan | |----------------------------------+----------------------------------| | The mother will not be sucked by | Ang inahan dili pasus-an sa | | her child | iyang bata | |----------------------------------+----------------------------------| | I will not be defeated by that | Dili aco padaog nianang | | boasting man | palabilabihon | |----------------------------------+----------------------------------| | I will make you the teacher of | Buhaton co icao ug magtotoon sa | | the town | longsod | |----------------------------------+----------------------------------| | I will compel the boys to go to | Papugson co ang mga bata sa | | school | pagescuela | |----------------------------------+----------------------------------| | I wish you to become a prudent | Guitinguha co nga magbuutan ca | | man | unta | |----------------------------------+----------------------------------| | I wish Peter to become a | Buut aco nga magcatolico unta si | | catholic | Pedro | =======================================================================

======================================================================= | I am sad because my father is | Nasubu aco cay guicamatyan aco sa | | dead | acong tatay | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have not gone because my | Uala aco muadto cay guicasaquitan | | daughter is sick | aco sa acong anac | |---------------------------------+-----------------------------------| | I did not do that because I | Uala co buhata cana cay | | have been told a lie | guibacac-an aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have no money for my house is | Uala acoy salapi cay guicasunugan | | burnt | aco sa balay | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am glad for I have heard many | Nalipay aco cay guisuguinlan aco | | good news | ug daghang mga noticia nga maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am angry because my children | Nasuco aco cay guicasamocan aco | | troubled me | sa acong mga bata | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not like to dine because I | Dili aco laihan maniodto cay | | have been robbed | guicauatan aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not trust you for I was | Dili aco sumalig canimo cay | | deceived | guilimbongan aco | =======================================================================

====================================================== | He has the headache | Masaquit sia sa olo | |---------------------+------------------------------| | He has a fever | Guihilantan sia | |---------------------+------------------------------| | He has a cold | Nasip-on sia | |---------------------+------------------------------| | I have sore fingers | Masaquit ang acong mga todlo | |---------------------+------------------------------| | I have sore feet | Masaquit ang acong mga ti-il | |---------------------+------------------------------| | He has sore throat | Masaquit sia sa totonlan | |---------------------+------------------------------| | I am very sick | Masaquit aco caayo | |---------------------+------------------------------| | I am very well | Mapiscay aco caayo | ======================================================

==================================================================== | What do you feel? | Onsay imong guibati? | |------------------------------+-----------------------------------| | What makes you so ill? | Onsay nacasaquit canimo sa ingon? | |------------------------------+-----------------------------------| | What is the matter with you? | Onsa ba ang saquit mo? | |------------------------------+-----------------------------------| | What is your sickness? | Onsa bay saquit mo? | |------------------------------+-----------------------------------| | How do you feel? | Comusta ca? | |------------------------------+-----------------------------------| | How are you? | Comusta ca? | |------------------------------+-----------------------------------| | Why are you so weak? | Onsay nacaluya canimo? | |------------------------------+-----------------------------------| | Why are you so sick? | Ngano masaquit ca sa ingon? | ====================================================================

====================================== | Be prudent | Magbuutan ca | |-----------------+------------------| | Be saint | Magsantos ca | |-----------------+------------------| | Be diligent | Magmacugui ca | |-----------------+------------------| | Be kind | Magmaloloyon ca | |-----------------+------------------| | Be not afraid | Ayao ca cahadluc | |-----------------+------------------| | Be not ashamed | Di ca maulao | |-----------------+------------------| | Be not in hurry | Ayao pagdalia | |-----------------+------------------| | Be not molest | Ayao pagcasamoca | ======================================

============================================================== | Let me alone | Pasagdi aco | |--------------------------------+---------------------------| | Let him do it | Pasagdi sia | |--------------------------------+---------------------------| | Do not take care of that | Ayao ca pagtagad niana | |--------------------------------+---------------------------| | Do not meddle in your friend's | Ayao ca paghilabot sa mga | | business | buhaton sa higala mo | |--------------------------------+---------------------------| | Dress yourself | Pavisti ca | |--------------------------------+---------------------------| | Wash yourselves | Maghilamos camo | |--------------------------------+---------------------------| | Change your clothes | Magilis ca | |--------------------------------+---------------------------| | Take the dirty linen | Hipusa ang bulunacan | ==============================================================

==================================================================== | That is my business | Caogalingon co canang buhat | |---------------------------------+--------------------------------| | That is very dear | Mahal caayo cana | |---------------------------------+--------------------------------| | That is very cheap | Barato man caayo cana | |---------------------------------+--------------------------------| | That is of no use | Ualay pulus cana | |---------------------------------+--------------------------------| | That is worthy of reward | Tacus nga pagabaslan cana | |---------------------------------+--------------------------------| | That is unworthy of remembrance | Dili tacus nga hinumduman cana | |---------------------------------+--------------------------------| | That house is to let | Abangan canang balay | |---------------------------------+--------------------------------| | That horse is to sell | Ibaliguia canang cabayo | ====================================================================

================================================================= | How high is your house? | Pila ba ang cata-ason sa balay mo? | |--------------------------+------------------------------------| | How deep is the well? | Pila ba ang calaodan sa atabay? | |--------------------------+------------------------------------| | How tall is your sister? | Pila ang cata-as sa imong igso-on? | |--------------------------+------------------------------------| | How large is the room? | Pila ang cadaco sa cuarto? | |--------------------------+------------------------------------| | How wide is the parlor? | Pila ba ang calapdon sa salas? | |--------------------------+------------------------------------| | It is five yards wide | Lima ca yarda | |--------------------------+------------------------------------| | How thick is the wall? | Pila ang cabaga sa cota? | |--------------------------+------------------------------------| | It is ten inches thick | Napolo ca punto (pulgada) | =================================================================

================================================================= | How far is it from here to | Pila ba ang cahalayo cutub dinhi | | Cebu? | ngadto sa Sugbu? | |----------------------------+----------------------------------| | It is not very far | Dili man halayo caayot | |----------------------------+----------------------------------| | How many miles is it? | Pila ba ca milla? | |----------------------------+----------------------------------| | Ten miles only | Napolo da ca milla | |----------------------------+----------------------------------| | How old is your brother? | Pila ba ang edad sa igso-on mo? | |----------------------------+----------------------------------| | He is twenty years old | Caloha-an ca tuig | |----------------------------+----------------------------------| | I am older than he | Magulang aco cania | |----------------------------+----------------------------------| | I am twenty-five years old | Caloha-an ug lima ca tuig na ang | | | edad co | =================================================================

======================================================================= | Do not let him to come in | Ayao ca pagpasulud cania | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not let him to do that | Dili nimo sia pabuhaton niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not permit him to spend the | Ayao ca pagpausic cania sa salapi | | money | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not permit her to go to the | Ayao pagtuguti sia sa pagadto sa | | ball | sayaoan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not allow him to gamble | Ayao pagtuguti sia sa pagsugal | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not allow him to drink too | Ayao pagpainom cania ug vino sa | | much wine | hinlabihan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not consent to be deceived | Ayao pagpalimbong ca sa bisan | | by anybody | quinsa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do never consent to his manners | Ayao ca pagoyon sa guihapon sa | | | mga lihoc nia | =======================================================================

======================================================================= | I was told you will depart | Guisuguinlan aco nga gumilican | | | ca | |----------------------------------+----------------------------------| | I have heard your father is | Guinoticiahan aco nga mamalatay | | going to die | ang imong amahan | |----------------------------------+----------------------------------| | They say your son will be | Mamiliño, cono, ang imong anac | | married very soon | | |----------------------------------+----------------------------------| | It is said that this man is a | Mamomono man quining tao, cono | | murderer | | |----------------------------------+----------------------------------| | People say that the war is over | Natapus na, cono, ang guerra | |----------------------------------+----------------------------------| | Somebody says you are a proud | Dunay namulong nga palabilabihon | | man | ca | |----------------------------------+----------------------------------| | Somebody says that your daughter | Dunay nagsuguilon nga ang anac | | went not to school | mo uala muadto sa escuelahan | |----------------------------------+----------------------------------| | Some one told to me that the | Guisuguinlan aco nga oña sa | | feast of the town will take | Sábado mao ang fiesta sa longsod | | place on Saturday | | =======================================================================

======================================================================= | How long have you been here? | Dugay na ba icao dinhi? | |----------------------------------+----------------------------------| | I have been here three months | Totolo ca bulan | |----------------------------------+----------------------------------| | How long is it since your father | Dugay na ba nga miabut ang tatay | | arrived? | mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is not yet long | Dili pa dugay | |----------------------------------+----------------------------------| | How long is it since you saw | Pila ca adlao na cutub sa | | him? | pagquita mo cania? | |----------------------------------+----------------------------------| | A week only | Usa ca semana da | |----------------------------------+----------------------------------| | How long is it since you have | Pilay dugay cutub sa pagpuyo mo | | lived here? | dinhi? | |----------------------------------+----------------------------------| | Five years ago | Dugay na lima ca tuig | =======================================================================

===================================================================== | At what o'clock will you dine? | Onsa nga horas ipaniodto niño? | |--------------------------------+----------------------------------| | At twelve o'clock | Sa a las doce | |--------------------------------+----------------------------------| | At what o'clock will you set | Onsa nga horas iguican niño? | | out? | | |--------------------------------+----------------------------------| | At half past two | Sa a las dos y media | |--------------------------------+----------------------------------| | What o'clock is it? | Onsa nga horas? | |--------------------------------+----------------------------------| | It is ten minutes to five | Culang napolo ca minuto para las | | | cinco | |--------------------------------+----------------------------------| | What time is it? | Onsa nga horas? | |--------------------------------+----------------------------------| | It is a quarter to eleven | Tres cuartos para las once | =====================================================================

===================================================================== | Is there any one in the church? | Duna bay tao sa singbahan? | |---------------------------------+---------------------------------| | There is none | Uala | |---------------------------------+---------------------------------| | Is there anybody in the house? | Duna bay tao sa balay? | |---------------------------------+---------------------------------| | There is nobody | Uala | |---------------------------------+---------------------------------| | Are there many girls in the | Duna bay daghang mga bata nga | | school? | babaye sa escuelahan? | |---------------------------------+---------------------------------| | There are a few | Dunay diriot. Diriot da | |---------------------------------+---------------------------------| | Is there any one speaking | Duna bay macasulti sa iningles? | | English? | | |---------------------------------+---------------------------------| | There are some of them | Dunay pila ca booc | =====================================================================

=================================================================== | Studying the languages is | Mapulus man ang pagestudio sa mga | | useful | pinamulongan | |-----------------------------+-----------------------------------| | Playing at cards is no good | Dili maayo ang pagbaraja | |-----------------------------+-----------------------------------| | To love the parents will be | Dalayegon guihapon ang paghigugma | | always praised | sa mga guinicanan | |-----------------------------+-----------------------------------| | To despise the poor is an | Maoy usa ca buhat nga dili tacus | | unworthy action | ang pagpasipala sa mga mahangul | |-----------------------------+-----------------------------------| | Do you wish anything else? | Nagatinguha ca pa ug lain? | |-----------------------------+-----------------------------------| | I do not wish anything else | Dili na aco magatinguha ug lain | |-----------------------------+-----------------------------------| | Do you take notice of him? | Magtagad ba icao cania? | |-----------------------------+-----------------------------------| | I do not take notice of him | Dili aco magtagad cania | ===================================================================

==================================================== | The cat mews | Ang iring nagangiao | |--------------------+-----------------------------| | The cow moos | Ang vaca nagainga | |--------------------+-----------------------------| | The horse neighs | Ang cabayo nagabuhihi | |--------------------+-----------------------------| | The sheep bleats | Ang carnero nagabahaha | |--------------------+-----------------------------| | The mouse squeaks | Ang balagtoc nagaic-ic | |--------------------+-----------------------------| | The hen cackles | Ang himunga-an nagapotac | |--------------------+-----------------------------| | The cock crows | Ang sonoy nagatalaoc | |--------------------+-----------------------------| | The dove coos | Ang salampati nagaagomod | |--------------------+-----------------------------| | The dog barks | Ang iro nagausig | |--------------------+-----------------------------| | The frog croaks | Ang tala tala nagacala cala | |--------------------+-----------------------------| | The pig grunts | Ang babuy nagaioic | |--------------------+-----------------------------| | The canary warbles | Ang canario nagalirog lirog | |--------------------+-----------------------------| | The bee buzzes | Ang putiocan nagahagonghong | |--------------------+-----------------------------| | The raven croaks | Ang oac nagaoac | |--------------------+-----------------------------| | The kite caws | Ang banug nagaticuy | |--------------------+-----------------------------| | The chickens pip | Ang mga piso nagayapyap | ====================================================

=================================================================== | The horse trots | Ang cabayo nagatrote | |----------------------------+------------------------------------| | The fish swims | Ang isda nagalangoy | |----------------------------+------------------------------------| | The turtle dives and swims | Ang pauican nagasalom ug nagacapay | | | capay | |----------------------------+------------------------------------| | The monkey climbs | Ang amo nagadalicatcat | |----------------------------+------------------------------------| | The tortoise creeps | Ang ba-o nagacamang | |----------------------------+------------------------------------| | The bird flies | Ang langgam nagalupad | |----------------------------+------------------------------------| | The rabbit flees | Ang conejo midalagan | |----------------------------+------------------------------------| | The worm crawls | Ang olod nagacuyamang | ===================================================================

============================================== | The horse kicks | Ang cabayo nagatindac | |-------------------+------------------------| | The cow gores | Ang vaca nagasungay | |-------------------+------------------------| | The dog bites | Ang iro mama-ac | |-------------------+------------------------| | The cat scratches | Ang iring nagacamas | |-------------------+------------------------| | The wasp stings | Ang tamboboan nagaicot | |-------------------+------------------------| | The snake bites | Ang halas mama-ac | |-------------------+------------------------| | The crab pinches | Ang casag nagapangig | |-------------------+------------------------| | The hen pricks | Ang manuc nagatoco | ==============================================

===================================================== | The baby smiles | Ang bata nagangisi ngisi | |---------------------+-----------------------------| | The child weeps | Ang bata nagahilac | |---------------------+-----------------------------| | The boy laughs | Ang batang lalaqui micataua | |---------------------+-----------------------------| | The girl sobs | Ang batang babaye nagabacho | |---------------------+-----------------------------| | The man moans | Ang lalaqui nagaagolo | |---------------------+-----------------------------| | The woman complains | Ang babaye nagaagodoy | |---------------------+-----------------------------| | The maid sighs | Ang dalaga nagahupao | |---------------------+-----------------------------| | The bachelor yawns | Ang olitao nagahoyab | =====================================================

================================================= | Our task is closed | Tapus na ang atung buhat | |--------------------+--------------------------| | This is finished | Human na quini | |--------------------+--------------------------| | It is over | Tapus na, human na | |--------------------+--------------------------| | The war is over | Tapus na ang pagpangubat | |--------------------+--------------------------| | The wine is out | Nahudut na ang vino | |--------------------+--------------------------| | My beer is out | Guihotdan aco sa cerveza | |--------------------+--------------------------| | We are at the end | Ania quita sa catapusan | |--------------------+--------------------------| | End | Catapusan | =================================================

Mga pagtocso sa pagsusi cun sa pagpangutana sa bisan onsa.

======================================================================= | What do you call this? | Onsay ngalan niini? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is that? | Onsa ba cana? Onsa ba cadto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is it? What is the matter? | Onsa ba? Onsalan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What does it mean? | Onsay cahologan niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is this? | Onsa ba quini? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What do you ask for? | Onsay guipangutana mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What did they answer? | Onsay guitubag nila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What do you say to it? | Onsay ipamulong mo sa tungud | | | niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What do you think of it? | Onsay guihuna huna mo niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What are you doing? | Onsay guibuhat mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What does he say? | Onsay pulong nia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What do you want? | Onsay buut mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What do you want to say? | Onsay buut mong pagpamulong? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What do you wish to have? | Onsay buut mong pagangcon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What do you want to get? | Onsay buut mong pagdangat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is rice good for? | Onsa ba ang pagcaayo sa bugas? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What kind of bird is that? | Onsa ba canang langgama? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What are you saying to one | Onsay guipaquigpulong pulong | | another? | niño? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is it that you have come? | Onsay imong guianhi? Onsay tuyo | | | mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is your trouble? | Onsa ba ang imong casamoc? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Which way shall we go? | Onsang dalana atung pagalactan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Which paper do you need? | Onsang papela ang iquinahanglan | | | mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Which dress is the best? | Onsang vistiha ang labing maayo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Which is the worst? | Onsa ba ang labing dautan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whose book is this? | Cansa ba quining libro? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whose stick is that? | Quinsa ba ang tagya nianang | | | bastón? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whose fault is it? | Cansa ang sala? Quinsa ang | | | tagsala? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whose boots are those? | Cansa ba cadtong botas? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whose children are these? | Cansa ba quining mga bata? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who told you that? | Quinsa ba ang nagsuguilon canimo | | | niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who told you so? | Quinsay nagsuguilon canimo sa | | | ingon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who makes this coat? | Quinsa ba ang nagabuhat niining | | | americana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who speaks so loud? | Quinsa ba ang nagacasaba diha? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who runs? | Quinsay midalagan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who wrote this letter? | Quinsay nagsulat niining sulat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who is reading? | Quinsa ba ang nagabasa? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who did so? | Quinsa ang nagbuhat sa ingon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who came first? | Quinsa ba ang nahaunang mianhi? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who did that? | Quinsa ba ang nagbuhat niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whom do you speak of? | Quinsay guihisgutan niño? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whom do you speak to? | Quinsay guipamulongan mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whom do yo ask for? | Quinsay guipangutanan niño? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whom are you looking for? | Quinsay guipangita mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whom is it for? | Cansa ba cana? Iasa mo cana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is that for? | Onsay tuyo niana? Iasa cana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whom did you hate? | Quinsay guidumtan mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Whom are you talking to? | Quinsay iñong guisultihan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | When did you hear that? | Canosa madungog mo cana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will you come? | Anosa ca muanhi | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will you leave for Manila? | Anosa muadto ca sa Manila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will you return? | Anosa ca mupauli? | |---------------------------------+-----------------------------------| | When did you arrive? | Canosa paghiabut mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | When did you depart? | Canosa minguican ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | When did you do it? | Canosa buhata cana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where are you going to? | Asa ca paingon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where do you wish to go? | Asa buut mong pagadto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where do you come from? | Sa onsa ca? Diin ca guican? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is he? | Hain ba sia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is the coach? | Hain ba ang carruage? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is John? | Hain ba si Juan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where are you taking it? | Iasa cana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is your house? | Saa ang balay mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where do you live? | Diin nagapuyo ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is my hat? | Hain ba ang acong calo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Who has your book? | Hain ba ang imong libro? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why do you not answer? | Mano di ca mutubag? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why do you not speak? | Mano di ca magsulti? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why do you say that? | Ngano namulong ca niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why did you stay at home? | Ngano didto ca sa balay? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why do you speak? | Ngano nagasulti ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why will you not come back? | Mano di ca bumalic? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why will you go to bed? | Mano muhigda ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why did he run? | Ngano mindalagan sia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | How far do you go? | Asa cutub muadto ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | How do you do that? | Guionsa ang pagbuhat mo niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | How do you speak this? | Onsaon mong pagpamulong niini? | |---------------------------------+-----------------------------------| | How did you travel? | Guionsa ang pagviaje mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | How does he go? | Onsaon niang pagadto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you have it? | Buut ca ba niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you get that? | Buut ca ba muangcon niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will they come with me? | Buut ba sila mucuyog canaco? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will he be at home to-night? | Mupauli ba sia sa balay caron | | | gabi-i? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will she do that? | Buut ba sia magbuhat niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you understand me? | Nacasabut ca ba canaco? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you hear me? | Nacadungug ca ba canaco? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does Mary hear the teacher? | Nacadungug ba si Maria sa | | | magtotoon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does Peter read the lesson? | Guibasa ba ni Pedro ang lesion? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does the steamer start this | Muguican ba ang vapor caron | | evening? | hapon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do they write the letters? | Nagasulat ba sila sa mga sulat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you go to the church? | Muadto ba camo sa singbahan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is he at home? | Diha ba sia sa balay? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is he out? | Uala ba sia? Nanaog ba sia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are they playing? | Nanagdula dula ba sila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are they running? | Nanagdalagan ba sila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you anything? | Duna ba canimo ug bisan onsa? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you my books? | Diha ba canimo ang acong mga | | | libro? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is there any one? | Duna bay tao diha? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are there any boys? | Duna bay mga bata diha? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are there any flowers in the | Duna bay mga bulac sa tanaman? | | garden? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is there any paper in the desk? | Duna bay papel sa sulatan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Shall I exchange my money? | Ilisan co ba ang acong salapi? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Shall I call the servant? | Taogon co ba ang sologo-on? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is it necessary for you to | Quinahanglan ba nga bumalos ca sa | | answer the letter? | sulat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is it good living in Manila? | Maayo ba ang pagpuyo sa Manila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is it easy to finish this work? | Masayon ba ang pagcatapus niining | | | buhat? | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa mga pinamulongan.

======================================================================= | Do you speak English? | Nagasulti ca ba ug iningles? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I do | Oo, nagasulti aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | I speak it a little | Nagasulti aco ug diotay | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not speak it well | Dili maayo ang pagsulti co sa | | | iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | I begin to speak it | Misugod aco sa pagsulti sa | | | iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | I speak it enough to make | Ngasulti aco sa iningles nga igo | | myself understood | sa pagpaquigsabut sa acong pulong | |---------------------------------+-----------------------------------| | I understand it a little | Nacasabut aco ug diotay | |---------------------------------+-----------------------------------| | I understand it perfectly | Nacasabut aco ug maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I pronounce very badly | Dautan caayo ang pagcasangpot co | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you know Bisaya? | Maalam ca sa binisaya? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, I do not | Dili | |---------------------------------+-----------------------------------| | I find it very difficult | Maculi man canaco ang pagsulti co | | | niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is very easy | Masayon man | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I think so, but for the | Oo, masayon man lagui, apan sa | | natives | mga bisaya hinoo | |---------------------------------+-----------------------------------| | You cannot speak Bisaya because | Dili ca macasulti ug binisaya cay | | you have not practised it | uala ca magsulti niana sa canunay | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish to practise conversation | Buut aco unta magapulong pulong | | a good deal | niana sa masubsub | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does he speak Spanish? | Nagasulti ba sia ug quinachila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He does | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | He speaks it very well | Nagasangpot sia ug maayo sa | | | quinachila | |---------------------------------+-----------------------------------| | He speaks it badly | Dili maayo ang pagsulti nia niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | He speaks it tolerably well | Maarang arang ang pagsulti nia sa | | | quinachila | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can you speak Latin? | Mantigo ca ug linatin? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I can | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot speak it, but I can | Dili aco macahimo magsulti sa | | translate it into Spanish | linatin, apan mahimo cong | | | paghubad niana sa quinachila | |---------------------------------+-----------------------------------| | How long have you been studying | Dugay na nga nacatoon ca ug | | Spanish? | quinachila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have been learning it three | Tolo ca bulan da cutub sa | | months | pagsugod co sa pagtoon niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why do you not use to speak | Mano di ca magasulti ug binisaya | | Bisaya? | sa canunay? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I am afraid of making | Cay nahadluc aco sa pagpamulong | | blunders | ug mga sayop | |---------------------------------+-----------------------------------| | With what grammar did you learn | Sa onsang gramática nacatoon ca | | Bisaya? | ug binisaya? | |---------------------------------+-----------------------------------| | With the grammar of Father | Sa gramática ni P. Zueco | | Zueco | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I learned Bisaya with the | Aco nacatoon ug binisaya sa | | grammar written by Father | gramática nga guisulat ni P. | | Encina | Encina | |---------------------------------+-----------------------------------| | What professor have you? | Quinsa ba ang imong magtotoon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | An Augustinian Father | Usa ca Pareng Agustinos | |---------------------------------+-----------------------------------| | Teach me English | Ton-i aco ug iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | Teach me Spanish and I will | Todlo-i aco ug quinachila ug aco | | teach you Bisaya | magatodlo canimo ug binisaya | |---------------------------------+-----------------------------------| | If you please, I shall teach | Cun mahagugma ca unta, todloan co | | you English | icao ug iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | I prefer to learn Spanish | Guipalabi co ang pagtoon sa | | | quinachila | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is very difficult to | Maculi man caayo ang pagcasabut | | understand Spanish | sa quinachila | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think so | Mao man | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is it easy to learn a language? | Masayon ba ang pagtoon sa usa ca | | | pinulongan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not, because it is | Dili, tungud cay quinahanglan | | necessary to study a great deal | gayud ang pagestudio sa dacong | | | cacugui | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you understand what I say? | Nacasabut ca ba sa acong | | | guiingon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I understand it very little | Diriot da caayo ang mga pulong | | | nga nasabut co | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you understood me? | Nasabut mo ang acong pulong? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I have | Oo, nasabut co | |---------------------------------+-----------------------------------| | I can not understand you if you | Dili aco macasabut canimo cun | | do not speak slowly | dili ca unta magmahinay sa | | | pagsulti | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you speak English? | Buut ca ba magsulti sa iningles? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you wish to speak Spanish? | Buut ca ba magsulti ug | | | quinachila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I wish | Oo, buut aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let us speak a little | Managsulti quita macadiot | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let us speak Spanish | Magquinachila quita | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let us speak English | Maginingles quita | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let us speak Latin | Maglinatin quita | |---------------------------------+-----------------------------------| | Speak to me in English | Ininglisan aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Speak to me in Bisaya | Binisaya-an aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Speak to me in Chinese | Ininsican aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Translate this book into | Ininglison mo quining libro | | English | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Translate this news into | Quinachilaon mo quining noticia | | Spanish | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does your boy understand | Nacasabut ba ang imong bata sa | | Bisaya? | binisaya? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He understood it formerly | Nacasabut sia niana sa caniadto | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are you learning the English | Nacatoon ca ba sa pinolongan nga | | language? | inglés? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am not, because I was told | Uala, cay guisuguinlan aco nga | | that the pronunciation of that | maculi man caayo ang pagsangpot | | language is very difficult | nianang pinamolongan | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa mga fecha, mga adlao, &.