Chapter XI: Part 11

======================================================================= | Enclosed you will find | Ania man guiapil co ug usa ca | | memorandum for sundry articles | lista sa mga palaliton nga | | | nagcalain lain | |--------------------------------+------------------------------------| | The goods shall be forwarded | Ang mga butang nga guipalit mo | | without loss of time | ipahatod canimo sa labing madali | |--------------------------------+------------------------------------| | The goods must be delivered | Itocnol unta ang mga efectos sa | | with the least possible delay | labing madali | |--------------------------------+------------------------------------| | The articles are in readiness | Guiandam na man ang mga manggad | |--------------------------------+------------------------------------| | By a safe opportunity | Sa usa ca pagagui nga saliganan | |--------------------------------+------------------------------------| | We will punctually follow your | Tumanon namu sa hingpit ang sugo | | direction | mo | |--------------------------------+------------------------------------| | In the manner you judge best | Sa pagagui nga, sa pagsabut niño, | | | mao ang labing maayo | |--------------------------------+------------------------------------| | Your order is in execution | Hingpiton pa ang lista sa mga | | | guitugom mo | |--------------------------------+------------------------------------| | To oblige a friend to whom I | Tungud sa pagbalos co sa usa ca | | could not deny this favor | higala nga buut cong silvihan | |--------------------------------+------------------------------------| | As you may deem most to my | Sa usa ca pagcaoyon nga labing | | advantage | macapulus unta ca acong pohonan | |--------------------------------+------------------------------------| | The utmost attention will be | Tumanon namu sa dacong cacugui ang | | paid to your order | mga sugo mo | |--------------------------------+------------------------------------| | Hold them until further orders | Hauid-an mo cana hasta sa laing | | | sugo | |--------------------------------+------------------------------------| | As soon as practicable | Sa labing madali ingon sa mahimo | |--------------------------------+------------------------------------| | As far as practicable | Ta man sa macaabut | |--------------------------------+------------------------------------| | Consider the order null and | Uala nay pulus ang sugo co | | void | | |--------------------------------+------------------------------------| | Consider my order in full | Uala co mabalhin ang acong sugo | | force | | |--------------------------------+------------------------------------| | The best shall be done | Tumanon namu cana ingon sa mahimo | |--------------------------------+------------------------------------| | I have to countermand that | Dili na aco mahanayon sa pagpalit | | order | | |--------------------------------+------------------------------------| | I hope this will meet your | Milaom aco nga muoyon ca sa amung | | approbation | buhat | |--------------------------------+------------------------------------| | At this last rate I have | Guioyonan co na niining olahing | | closed the bargain | bili | |--------------------------------+------------------------------------| | I have not had an offer of any | Uala co maquita pa ug bisan quinsa | | kind | nga mahagugma mupalit | |--------------------------------+------------------------------------| | To avoid any loss accruing to | Cay aron dili ca unta magpildi | | you | | |--------------------------------+------------------------------------| | There was not a single bid for | Uala mutungha ug bisan quinsa sa | | it | pagpalit | |--------------------------------+------------------------------------| | We had no offer whatsoever for | Ualay bisan quinsa muanha sa | | them | pagpalit | |--------------------------------+------------------------------------| | Which we place to your credit | Nga guitingub namo sa imong | | | pohonan | |--------------------------------+------------------------------------| | Your draft must remain in | Ang imong letra dili pabaydon | | sufferance | | |--------------------------------+------------------------------------| | It was paid on presentation | Guibayad namo dayon sa pagquita | |--------------------------------+------------------------------------| | We decline to accept it | Dili came muoyon sa pagdauat niana | |--------------------------------+------------------------------------| | I beg to recommend my drafts | Ipangamuyo co canimo nga | | to your protection | paglabanan mo unta ang acong mga | | | letra | |--------------------------------+------------------------------------| | I have drawn on you at 60 | Guipahatod co canimo ug usa ca | | days' sight | letra nga pagbaydon canimo sa | | | icacanuman ca adlao cutub sa | | | nahaunang pagquita | |--------------------------------+------------------------------------| | I have withheld my acceptance | Nadugay aco sa pagoyon niana | |--------------------------------+------------------------------------| | The expenses are placed to | Ang mga gasto guibutang namu sa | | your credit | imong cuenta | |--------------------------------+------------------------------------| | You are not entitled to a | Uala icao ug catungud sa pagdauat | | commission | ug bisan onsa tungud sa pagtuman | | | mo nianang togom | |--------------------------------+------------------------------------| | Please correct the error | Cohaon mo ang sayop nga guintodlo | | pointed out to you | co canimo | |--------------------------------+------------------------------------| | I find I am not credited for | Uala co maquita canang cantidad | | this sum | inapil sa acong pohonan | |--------------------------------+------------------------------------| | If found correct, please to | Cun uala unta sayop, isulat mo | | enter accordingly | cana ingon sa pagcaoyon | |--------------------------------+------------------------------------| | We have not yet had leisure to | Uala pa came ug tiempo sa pagsusi | | examine the accounts | sa mga cuenta | |--------------------------------+------------------------------------| | To the debit of your account | Guitingub na sa imong utang | |--------------------------------+------------------------------------| | We hand you account of sales | Guiapil namu ang lista sa mga | | of the goods | manggad nga guibaliguia | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa pagisip sa salapi.

======================================================================= | Let us speak of money | Magsulti quita sa salapi | |--------------------------------+------------------------------------| | Do you know how to count it? | Mantigo ca sa pagisip niana? | |--------------------------------+------------------------------------| | I do not know very well for I | Dili aco mantigo caayo cay dili | | cannot understand the | macasabut aco sa calainan sa | | difference between the | salapi nga americano sa filipino | | American and Philippine money | | |--------------------------------+------------------------------------| | I will teach you a little | Todloan co icao ug diotay sa | | about the American coins, | tungud sa mga moneda americana, sa | | their value and their exchange | ilang bili ug sa pagcailis canila | | for the Conant coins | sa salapi nga Conant | |--------------------------------+------------------------------------| | Ten American cents make one | Napolo ca céntimo nga americano | | dime, ten dimes one dollar, | nahimo ug usa ca dime, napolo ca | | ten dollars one eagle | dime ug usa ca dollar ug napolo ca | | | dollar ug usa ca águila | |--------------------------------+------------------------------------| | How many cents are there in | Pila ca céntimo ang ana-a sa usa | | one quarter dollar? | ca quarter dollar? | |--------------------------------+------------------------------------| | Twenty-five cents | Caloha-an ug lima | |--------------------------------+------------------------------------| | How many cents are there in | Pila ca céntimo ang ana-a sa usa | | one half-dollar? | ca half-dollar? | |--------------------------------+------------------------------------| | Fifty cents | Calim-an ca céntimo | |--------------------------------+------------------------------------| | How many dollars in one double | Pila ca dollar sa usa ca doble | | eagle? | águila? | |--------------------------------+------------------------------------| | Twenty dollars | Caloha-an ca dollar | |--------------------------------+------------------------------------| | How many cents in one dollar? | Pila ca céntimo sa usa ca dollar? | |--------------------------------+------------------------------------| | One hundred cents | Usa ca gatus ca céntimo | |--------------------------------+------------------------------------| | How many dollars in one eagle? | Pila ca dollar sa usa ca águila? | |--------------------------------+------------------------------------| | Ten dollars | Napolo ca dollar | |--------------------------------+------------------------------------| | How many cents in one nickel? | Pila ca céntimo sa usa ca nikel? | |--------------------------------+------------------------------------| | Five cents | Lima ca céntimo | |--------------------------------+------------------------------------| | Ten centavos make one | Napolo ca centavo mahimo ug usa ca | | sevillana or díez y seis, | sevillana cun diez y seis, | | twenty centavos one peseta, | caloha-an ca centavo ug usa ca | | five sevillanas one salapi, | peseta, lima ca sevillana ug usa | | five pesetas one peso and two | ca salapi, lima ca peseta ug usa | | salapis one peso also [9] | ca pisus ug duha ca salapi ug usa | | | ca pisus usab | |--------------------------------+------------------------------------| | How many centavos are there in | Pila ca centavo ana-a sa usa ca | | one Conant nickel? | nikel nga Conant? | |--------------------------------+------------------------------------| | Five centavos | Lima ca centavo | |--------------------------------+------------------------------------| | How many centavos in one | Pila ca centavo sa usa ca salapi? | | salapi? | | |--------------------------------+------------------------------------| | Fifty centavos | Calim-an ca centavo | |--------------------------------+------------------------------------| | Six centavos and two eighths | Unum ca centavo ug duha ca | | make one sicaualo, two | icaualong bahin mahimo ug usa ca | | sicaualos one sicapat, two | sicaualo, duha ca sicaualo ug usa | | cahates one salapi and two | ca sicapat, duha ca cahate ug usa | | salapis one peso | ca salapi ug duha ca salapi ug usa | | | ca pisus | |--------------------------------+------------------------------------| | How many sicapats are there in | Pila ca sicapat ang ana-a sa usa | | one peso? | ca pisus? | |--------------------------------+------------------------------------| | Eight sicapats | Ualo ca sicapat | |--------------------------------+------------------------------------| | How many sicapats in one | Pila ca sicapat sa usa ca cahate? | | cahate? | | |--------------------------------+------------------------------------| | Two sicapats | Duha ca sicapat | |--------------------------------+------------------------------------| | One peso has one hundred | Usa ca pisus duna usa ca gatus ca | | centavos, one salapi fifty | centavo, usa ca salapi calim-an ca | | centavos, one cahate | centavo, usa ca cahate caloha-an | | twenty-five centavos and one | ug lima ca centavo ug usa ca | | sicapat twelve centavos and a | sicapat napolo ug duha ca centavo | | half | ug tunga | |--------------------------------+------------------------------------| | How many American cents are | Pila ca céntimos nga americano ang | | there in one peso Conant? | ana-a sa usa ca pisus Conant? | |--------------------------------+------------------------------------| | Fifty cents [10] | Calim-an ca céntimo | |--------------------------------+------------------------------------| | How many American cents are | Pila ca céntimo nga americano ang | | there in one salapi Conant? | ana-a sa usa ca salapi Conant? | |--------------------------------+------------------------------------| | Twenty-five cents | Caloha-an ug lima ca céntimo | |--------------------------------+------------------------------------| | How many American cents are | Pila ca céntimo nga americano ang | | there in one cahate Conant? | ana-a sa usa ca cahate Conant? | |--------------------------------+------------------------------------| | Twelve cents and a half | Napolo ug duha ca céntimo ug tunga | |--------------------------------+------------------------------------| | One American nickel makes one | Usa ca nikel nga americano mao da | | diez y seis Conant | man sa usa ca diez y seis Conant | |--------------------------------+------------------------------------| | One American dime makes one | Usa ca dime nga americano mao da | | peseta Conant | man sa usa ca peseta Conant | |--------------------------------+------------------------------------| | Five American dimes make one | Lima ca dime nga americano mahimo | | peso Conant | ug usa ca pisus Conant | |--------------------------------+------------------------------------| | Five American nickels make one | Lima ca nikel nga americano mahimo | | salapi Conant | ug usa ca salapi Conant | =======================================================================

Mga pagpamulong sa caligutgut, &.

======================================================================= | What a shame! | Pagcaulao niana! | |--------------------------------+------------------------------------| | Are you not ashamed? | Dili ca maulao? | |--------------------------------+------------------------------------| | How could you do so? | Guionsa mo ang pagcahimo sa ingon? | |--------------------------------+------------------------------------| | You ought to be ashamed | Maulao ca unta | |--------------------------------+------------------------------------| | How dare you do so? | Ngano nangahas ca sa pagbuhat sa | | | ingon? | |--------------------------------+------------------------------------| | Can't you be quiet? | Di ca macapuyo? | |--------------------------------+------------------------------------| | Clear out | Pahaua diha | |--------------------------------+------------------------------------| | Get out of my sight | Pahalayo ca sa acong pagtanao | |--------------------------------+------------------------------------| | I am in bad humor | Nasuco man aco | |--------------------------------+------------------------------------| | Don't make me angry | Ayao ca pagcasuco canaco | |--------------------------------+------------------------------------| | I can't contain myself for | Dili aco macapugong sa acong | | anger | caligutgut | |--------------------------------+------------------------------------| | You make me fly into a passion | Icao magahagit sa acong caligutgut | |--------------------------------+------------------------------------| | I avoid him as much as I can | Licayan co sia ingon sa mahimo | |--------------------------------+------------------------------------| | I am filled with anxiety | Napono aco sa cayugut | |--------------------------------+------------------------------------| | Off! | Pahaua! | |--------------------------------+------------------------------------| | Hold! | Puyo! | |--------------------------------+------------------------------------| | Away! | Pahaua diha! | |--------------------------------+------------------------------------| | God forbid! | Simbaco! | |--------------------------------+------------------------------------| | What do you want? | Onsay iquinahanglan mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | What is your coming? | Onsay imong tuyo? | |--------------------------------+------------------------------------| | Why do you not answer to me? | Mano di ca mutubag canaco? | |--------------------------------+------------------------------------| | You jest | Icao nagatiao tiao canaco | |--------------------------------+------------------------------------| | Hush! | Saba diha! Hilom! | |--------------------------------+------------------------------------| | Hark! | Mamati ca! Panginhod ca! | |--------------------------------+------------------------------------| | Softly! | Sa pagcahinay! | |--------------------------------+------------------------------------| | I am obliged to refuse you | Pilit aco nagaayad canimo | |--------------------------------+------------------------------------| | By no means | Dili gayud mahimo | |--------------------------------+------------------------------------| | Don't refuse me | Ayao ca pagayad canaco | |--------------------------------+------------------------------------| | Begone! | Ayao! Ayao pagingon niana! | |--------------------------------+------------------------------------| | How! | Ngano! | |--------------------------------+------------------------------------| | Off with you! | Pahaua diha! Mugoa ca! | |--------------------------------+------------------------------------| | Fie! | Pagcamacaulao niana! Nan! | |--------------------------------+------------------------------------| | I wish he would go | Buut aco nga mupauli sia unta | |--------------------------------+------------------------------------| | What wickedness! | Pagcadautan niana! | |--------------------------------+------------------------------------| | I am furious | Nasuco aco ug daco | |--------------------------------+------------------------------------| | That is very naughty | Mangil-ad man caayo cana | |--------------------------------+------------------------------------| | I am very angry with you | Nasuco aco ug daco canimo | |--------------------------------+------------------------------------| | My patience is exhausted | Guicauad-an na aco sa pagantos | =======================================================================

Mga pagpamulong sa pagpamatuod, sa paglimod, &.

======================================================================= | It may be so | Mao cana caiha | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, certainly | Oo, mao cana gayud | |--------------------------------+------------------------------------| | I consent to it | Nagaoyon aco niana | |--------------------------------+------------------------------------| | It is probable | Mao man caiha | |--------------------------------+------------------------------------| | Nonsense! | Pagcasayop niana! | |--------------------------------+------------------------------------| | It is the matter of course | Mao man cana bitao | |--------------------------------+------------------------------------| | Somebody told me so | Guisuguinlan aco niana | |--------------------------------+------------------------------------| | It is not at all unlikely | Cana mahimo man caiha | |--------------------------------+------------------------------------| | You are very forgetful | Malimoton icao caayo | |--------------------------------+------------------------------------| | Would it not be better? | Di ba labing maayo? | |--------------------------------+------------------------------------| | I remember it well | Nahanumdum aco caayo niana | |--------------------------------+------------------------------------| | That is very true | Matuod man lagui cana | |--------------------------------+------------------------------------| | It is likely | Mahimo man caiha | |--------------------------------+------------------------------------| | There is no reply to it | Dili cabalibad-an cana | |--------------------------------+------------------------------------| | I doubt it much | Guicaduha duha-an co cana | |--------------------------------+------------------------------------| | I don't recollect | Dili aco mahanumdum | |--------------------------------+------------------------------------| | It is but too true | Dili man quini cun dili ang matuod | |--------------------------------+------------------------------------| | There is not such a thing | Dili mao cana | |--------------------------------+------------------------------------| | It recurred to my mind | Nahanumdum aco | |--------------------------------+------------------------------------| | It is a story | Bacac man cana | |--------------------------------+------------------------------------| | I say it is | Nagamatuod aco nga mao | |--------------------------------+------------------------------------| | There is not a word of truth | Ualay bisan usa ca pulung nga | | in it | matuod sa imong suguilon | |--------------------------------+------------------------------------| | If I remember it rightly | Cun mahanumdum aco unta ug maayo | | | niana | |--------------------------------+------------------------------------| | You are mistaken | Nasayop icao | |--------------------------------+------------------------------------| | To the best of my recollection | Ingon sa paghinumdum co | |--------------------------------+------------------------------------| | I will remind you of it | Pahinumduman co icao niana | |--------------------------------+------------------------------------| | Of course | Nan. Lagui | |--------------------------------+------------------------------------| | Bear in remembrance | Ayao ca paghicalimot | |--------------------------------+------------------------------------| | I assure you | Nagapamatuod aco canimo | |--------------------------------+------------------------------------| | I must contradict you | Quinahanglan nga magabatoc aco | | | canimo | |--------------------------------+------------------------------------| | I bet it is so | Postahan ca icao nga mao cana | |--------------------------------+------------------------------------| | Rely upon what I tell you | Sumalig ca sa acong pulong | |--------------------------------+------------------------------------| | There is no doubt about it | Dili caduha duha-an cana | |--------------------------------+------------------------------------| | I deny it | Maglimod aco niana. Dili aco | | | magaoyon niana | |--------------------------------+------------------------------------| | Not at all | Dili gayud | |--------------------------------+------------------------------------| | Did you not tell me that? | Di ba icao ang nagsuguilon canaco | | | niana? | |--------------------------------+------------------------------------| | Speak louder | Samton mo ang tingug | |--------------------------------+------------------------------------| | Listen to me | Patalinghod ca. Mamati ca | |--------------------------------+------------------------------------| | That does not lie in my power | Dili guican cana sa tinuyo. Dili | | | aco magabuut niana | |--------------------------------+------------------------------------| | I shall always remember it | Dili aco macalimot niana sa | | | guihapon | |--------------------------------+------------------------------------| | I object to it | Dili aco muoyon | |--------------------------------+------------------------------------| | I have no objection to it | Uala co icalalis niana | |--------------------------------+------------------------------------| | I swear that it is true | Nanumpa aco nga matuod cana | |--------------------------------+------------------------------------| | I suppose so | Guihuna huna co lang cana | |--------------------------------+------------------------------------| | I suppose it isn't | Naco nga dili mao cana | |--------------------------------+------------------------------------| | Do you think so? | Mitoo ca ba niana? | |--------------------------------+------------------------------------| | I do | Oo | |--------------------------------+------------------------------------| | I do not think so | Dili aco mutoo niana | |--------------------------------+------------------------------------| | I believe it, too | Mitoo aco usab niana | |--------------------------------+------------------------------------| | I can hardly believe it | Lugus nacatoo aco niana | |--------------------------------+------------------------------------| | Nothing is more certain | Uala ing lain nga labing matuod | |--------------------------------+------------------------------------| | I do not believe a word of it | Dili aco mutoo bisan usa ca pulong | |--------------------------------+------------------------------------| | I think it is | Naco nga mao | |--------------------------------+------------------------------------| | I think it is not | Naco nga dili mao | |--------------------------------+------------------------------------| | I presume it is | Guipacaingon co nga mao man cana | |--------------------------------+------------------------------------| | I do not know what you say | Uala aco macasabut sa imong pulong | |--------------------------------+------------------------------------| | I fancy that you are not right | Naghuna huna aco nga uala icao ug | | | hinungdan | |--------------------------------+------------------------------------| | I think you are wrong | Nagahuna huna aco nga nasayop ca | |--------------------------------+------------------------------------| | You must know that news | Icao mahibalo unta nianang noticia | |--------------------------------+------------------------------------| | Is it certain that your father | Matuod ba nga didto sa balay ang | | is at home? | amahan mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | It is right to tell you that | Muangay man ang pagpahibalo canimo | | report | nianang noticia | |--------------------------------+------------------------------------| | Is it true? | Matuod ba? | |--------------------------------+------------------------------------| | It is | Oo | |--------------------------------+------------------------------------| | It is not | Dili | |--------------------------------+------------------------------------| | I answer for it | Aco lamang cun dili matuod ogaling | | | cana | |--------------------------------+------------------------------------| | I guarantee you the fact | Nagamatuod aco canimo nianang | | | buhata | |--------------------------------+------------------------------------| | You may think that | Icao ngani magahuna huna niana | |--------------------------------+------------------------------------| | You will easily understand | Masayon man ang pagcasabut mo nga | | that it is a lie | bacac man cana | |--------------------------------+------------------------------------| | I should think so | Mutuo aco unta niana | |--------------------------------+------------------------------------| | I believe you | Mitoo aco canimo | |--------------------------------+------------------------------------| | I maintain that it is a story | Nagapamatuod aco canimo nga bacac | | | man cana | |--------------------------------+------------------------------------| | It is doubtful | Maduha duhaon man cana | |--------------------------------+------------------------------------| | It may be false | Dili gayud mahimo nga matuod cana | |--------------------------------+------------------------------------| | It is nothing | Ualay bisan onsa | |--------------------------------+------------------------------------| | You may believe me | Tohoi aco nimo | =======================================================================

Mga pagpamulong sa paghitingala.

============================================================== | Is it possible? | Mahimo ba? | |---------------------------+--------------------------------| | Indeed? | Matuod ba? | |---------------------------+--------------------------------| | What! seriously? | Diay! Matuod ba? Dili ba tiao? | |---------------------------+--------------------------------| | It is superb | Dacoan niana | |---------------------------+--------------------------------| | It is admirable | Tacus nga catingad-an cana | |---------------------------+--------------------------------| | How can that be? | Onsaon paghimo cana? | |---------------------------+--------------------------------| | It is astonishing | Catingalahan man cana | |---------------------------+--------------------------------| | What a wonder! | Pagcacatingalahan niana! | |---------------------------+--------------------------------| | It is inconceivable | Dili matuquib cana | |---------------------------+--------------------------------| | What a prodigy! | Pagcahibolong niana! | |---------------------------+--------------------------------| | What do I hear? | Onsay hindunggan co? | |---------------------------+--------------------------------| | It is incredible | Dili tohoan | |---------------------------+--------------------------------| | It is unheard of | Uala pa dungga cutub | |---------------------------+--------------------------------| | That is very strange | Pagcalain da niana | |---------------------------+--------------------------------| | You don't say? | Di ca mamolong? | |---------------------------+--------------------------------| | I don't wonder at it | Dili aco mahatingala niana | |---------------------------+--------------------------------| | Do it for my sake | Buhaton mo cana tungod canaco | |---------------------------+--------------------------------| | What a magnificence! | Cadacoan niana! | |---------------------------+--------------------------------| | Strange! | Pastilan! | |---------------------------+--------------------------------| | Why! | Diay! | |---------------------------+--------------------------------| | Behold! | Tanaua! Solnga! | |---------------------------+--------------------------------| | Welcome! | Maayong paganhi mo! | |---------------------------+--------------------------------| | Hurrah! | Mabuhi! Viva! | |---------------------------+--------------------------------| | Goodness gracious! | Dios co! | |---------------------------+--------------------------------| | Would to God! | Agad unta! Hinaot pa unta! | |---------------------------+--------------------------------| | Cheer up! | Cusug! Calaqui! | |---------------------------+--------------------------------| | He is not surprised at it | Dili sia mahatingala | |---------------------------+--------------------------------| | For God's sake | Tungud sa Dios | |---------------------------+--------------------------------| | For pity's sake | Tungud sa calooy | |---------------------------+--------------------------------| | Heavens! | Dios co! | |---------------------------+--------------------------------| | God help us! | Tabangi came, Dios co! | |---------------------------+--------------------------------| | God bless you! | Bendicionan ca unta sa Dios! | |---------------------------+--------------------------------| | Take courage! | Calaqui! | |---------------------------+--------------------------------| | Holla! | Diay! | |---------------------------+--------------------------------| | So be it | Hinaot pa unta | ==============================================================

Mga pagpamulong sa calooy, &.

====================================================================== | I am very sorry for it | Nasaquit aco | |-----------------------------+--------------------------------------| | How unlucky I am! | Pagcaalaot naco! Alaot aco intaon! | |-----------------------------+--------------------------------------| | It is a sad thing | Mamingaon man cana | |-----------------------------+--------------------------------------| | What a misfortune! | Pagcaalaot intaon! | |-----------------------------+--------------------------------------| | It breaks my heart | Cana macapicas sa acong casingcasing | |-----------------------------+--------------------------------------| | I can't bear any longer | Dili na aco macaantos | |-----------------------------+--------------------------------------| | It is shocking | Macalilisang man cana | |-----------------------------+--------------------------------------| | It is too sad | Masulobon man cana | |-----------------------------+--------------------------------------| | It is terrible | Macalilisang man | |-----------------------------+--------------------------------------| | What a pity! | Pastilan odoy! Pastilan niana! | |-----------------------------+--------------------------------------| | It is very hard indeed | Magahi man lagui cana | |-----------------------------+--------------------------------------| | I cannot grant your request | Dili co mahimo pagtogot canimo sa | | | imong guihangyo | |-----------------------------+--------------------------------------| | I am mortified at it | Nasubu aco ug daco | |-----------------------------+--------------------------------------| | It is awful | Macalilisang man cana | |-----------------------------+--------------------------------------| | It makes me shudder | Cana nagapangurut curut canaco | |-----------------------------+--------------------------------------| | It is very cruel | Mabangis man cana | |-----------------------------+--------------------------------------| | It is very disappointing | Cana nagpahaobus tinood | |-----------------------------+--------------------------------------| | It is sad | Mamingaon man cana | |-----------------------------+--------------------------------------| | It drives me to despair | Cana magapauala canaco sa paglaom | |-----------------------------+--------------------------------------| | It is dreadful | Macalilisang man cana. Macahahadluc | | | man cana | ======================================================================

Mga pagpamulong sa pagpangayo ug sa pagtamod.

======================================================================= | Thank you | Diosmagbayad canimo | |-------------------------------+-------------------------------------| | I give you many thanks | Nagahatag aco canimo sa daghang mga | | | pagdiosmagbayad | |-------------------------------+-------------------------------------| | Many thanks | Diosmagbayad sa macadaghan | |-------------------------------+-------------------------------------| | Thanks | Diosmagbayad. Salamat | |-------------------------------+-------------------------------------| | May I ask you? | Arang ba naco pagsuquit canimo? | |-------------------------------+-------------------------------------| | You do me much honor | Guitahod aco nimo tuod | |-------------------------------+-------------------------------------| | May I ask you a favor? | Mahimo cong paghangyo canimo ug usa | | | ca utang buut? | |-------------------------------+-------------------------------------| | You will greatly oblige me | Buut icao mutabang canaco ug maayo | |-------------------------------+-------------------------------------| | Pray, excuse me | Tabe | |-------------------------------+-------------------------------------| | This is not worth mentioning | Dili tacus hinumduman cana | |-------------------------------+-------------------------------------| | Much obliged | Diosmagbayad canimo | |-------------------------------+-------------------------------------| | Do not mention it | Ayao ca pagpamulong sa tungud niana | |-------------------------------+-------------------------------------| | With all my heart | Sa maayong cabubuton | |-------------------------------+-------------------------------------| | I beg of you | Ipangamuyo co canimo | |-------------------------------+-------------------------------------| | If you please | Cun dao maarang sa imong buut | |-------------------------------+-------------------------------------| | Willingly | Sa tibooc nga casing casing co | |-------------------------------+-------------------------------------| | You are very obliging | Maabiabihon man icao tuod | |-------------------------------+-------------------------------------| | You are very kind | Maloloyon man icao | |-------------------------------+-------------------------------------| | I am at your service | Icaoy magabuut canaco | |-------------------------------+-------------------------------------| | By your leave | Tabe canimo | |-------------------------------+-------------------------------------| | I have a favor to beg of you | Duna acoy ipangamuyo canimo usa ca | | | utang buut | |-------------------------------+-------------------------------------| | Will you do me a favor? | Itogot ba aco nimo ug usa ca hatag? | |-------------------------------+-------------------------------------| | Will you render me a service? | Buut ca ba mutugot canaco ug usa ca | | | utang buut? | |-------------------------------+-------------------------------------| | I will give you many thanks | Buut aco magpahayag canimo sa acong | | for your kindness | pagtamod tungud sa calooy mo | |-------------------------------+-------------------------------------| | Do me a favor | Tuguti aco ug usa ca utang buut | |-------------------------------+-------------------------------------| | I give you too much trouble | Hinlabihan ang pagcasamoc co canimo | |-------------------------------+-------------------------------------| | Do not mention it, please | Nangamuyo aco canimo nga dili ca | | | unta magahisgut niana | |-------------------------------+-------------------------------------| | Grant me this favor | Tuguti aco niining paghangyo | |-------------------------------+-------------------------------------| | May I ask you to give me some | Mangahas aco sa pagpangayo canimo | | money? | nga taga-an aco unta ug salapi? | |-------------------------------+-------------------------------------| | May I ask a favor of you? | Arang ba naco paghangyo canimo ug | | | usa ca hatag? | |-------------------------------+-------------------------------------| | You may | Oo | |-------------------------------+-------------------------------------| | What do you want? | Onsay quinahanglan mo? | |-------------------------------+-------------------------------------| | Permit me to ask you a | Tuguti aco sa pagtocso canimo | | question | | |-------------------------------+-------------------------------------| | What have you to reply? | Onsay icabalibad mo? | |-------------------------------+-------------------------------------| | There is no reply to it | Ualay icabalibad niana | |-------------------------------+-------------------------------------| | What are you looking for? | Onsay guipangita mo? | |-------------------------------+-------------------------------------| | I have a word to tell you | Duna acoy ipamulong canimo | |-------------------------------+-------------------------------------| | I wish to speak to you | Buut aco mamulong canimo | |-------------------------------+-------------------------------------| | I return you my best thanks | Naghatag aco usab canimo sa daghang | | | mga pagdiosmagbayad | =======================================================================

Mga pagpamulong sa paghigugma, &.

=================================================================== | I like this child | Guihigugma co quining bata | |-------------------------------+---------------------------------| | That man is dear to me | Guihigugma co caayo canang tao | |-------------------------------+---------------------------------| | He is a friend of mine | Abian co sia | |-------------------------------+---------------------------------| | I esteem him | Guicauili co sia | |-------------------------------+---------------------------------| | I hate him | Guidumtan co sia | |-------------------------------+---------------------------------| | What a tiresome man! | Pagcalo-od nianang tao! | |-------------------------------+---------------------------------| | His manners are repulsive | Ang iyang mga lihoc macalo-od | |-------------------------------+---------------------------------| | I can't bear him | Dili aco macaantos cania | |-------------------------------+---------------------------------| | I detest him | Aco nacadumut cania | |-------------------------------+---------------------------------| | He displeases me | Dili aco mahagugma cania | |-------------------------------+---------------------------------| | His look is not prepossessing | Ang iyang daguay nacadaot cania | |-------------------------------+---------------------------------| | I am delighted with it | Nalipay aco caayo niana | |-------------------------------+---------------------------------| | You have behaved ill | Dili maayo ang buhat mo | |-------------------------------+---------------------------------| | I am greatly displeased with | Dautan caayo ang pagbuut co sa | | you | tungud canimo | |-------------------------------+---------------------------------| | What has offended you? | Onsay nacasuco canimo? | |-------------------------------+---------------------------------| | You are very susceptible | Madali masuco ca | |-------------------------------+---------------------------------| | I forgive you this time, but | Pasagdan ta icao caron, apan | | do not do so again | bantay ca ug magusob ca sa | | | pagbuhat niana | |-------------------------------+---------------------------------| | I shall esteem you very much | Palanggaon ta icao ug maayo cun | | if you love me | mahagugma ca canaco | ===================================================================

Mga pagpamulong sa calipay, &.

====================================================================== | Are you satisfied? | Nabalao na icao? Nalipay ca na ba? | |-------------------------------+------------------------------------| | I am very glad of it | Nalipay aco | |-------------------------------+------------------------------------| | How pleased I am! | Pagcadaco sa acong calipay! | |-------------------------------+------------------------------------| | I am overjoyed at it | Nalipay aco caayo | |-------------------------------+------------------------------------| | I wish you joy | Nagaenhorabuena aco canimo | |-------------------------------+------------------------------------| | I am highly pleased with it | Guicalipayan aco caayo niana | |-------------------------------+------------------------------------| | He is beside himself with joy | Hinlabihan ang calipay nia | |-------------------------------+------------------------------------| | I congratulate you | Nagaenhorabuena aco canimo | |-------------------------------+------------------------------------| | You must do as you please | Tumanon mo unta ang imong pagbuut. | | | Icao lang | |-------------------------------+------------------------------------| | I am quite delighted | Guihimuutan aco tuod | |-------------------------------+------------------------------------| | I feel much joy | Guicalipayan aco tinood | |-------------------------------+------------------------------------| | It is a great pleasure for me | Cana nacalipay canaco ug daco | |-------------------------------+------------------------------------| | Ah! what happiness! | Ah! pagcadacong palad! | |-------------------------------+------------------------------------| | It gives me the utmost | Dacu uyamut ang calipay co tungud | | pleasure | niana | |-------------------------------+------------------------------------| | I have all I wish for | Guidangat co ang tanan nga | | | guitinguha co | |-------------------------------+------------------------------------| | If you knew how happy I am! | Ug mahibalo ca unta sa pagcadaco | | | sa acong palad! | |-------------------------------+------------------------------------| | Nothing could make me happier | Uala ing lain nga macalipay canaco | | | sa ingon | |-------------------------------+------------------------------------| | Contentment is better than | Ang calipay palabihon pa sa | | wealth | ngatanan nga mga bahandi | ======================================================================

Mga pagpamulong sa cahadluc, &.

===================================================================== | What do you fear? | Onsay cahadlucan mo? | |-------------------------------+-----------------------------------| | What are you afraid of? | Onsay cahadlucan mo? | |-------------------------------+-----------------------------------| | There is nothing to be feared | Ualay bisan onsang cahadlucan | |-------------------------------+-----------------------------------| | I am frightened | Hinculba-an aco | |-------------------------------+-----------------------------------| | Reassure yourself | Sumalig ca, dili ca mahadluc | |-------------------------------+-----------------------------------| | I am getting quite uneasy | Minsugod na aco sa pagcahadluc | |-------------------------------+-----------------------------------| | I advise you not to think of | Nagasambag aco canimo nga dili ca | | it | unta maghuna huna niana | |-------------------------------+-----------------------------------| | Leave that to me | Pasagdi aco | |-------------------------------+-----------------------------------| | Help, help! | Tabang, tabang! | |-------------------------------+-----------------------------------| | O God! Good God! | Dios co! | |-------------------------------+-----------------------------------| | O Lord! | Guino-o! | |-------------------------------+-----------------------------------| | Thank God! | Salamat sa Dios! | |-------------------------------+-----------------------------------| | Take care! | Bantay ca baya! | |-------------------------------+-----------------------------------| | What! | Onsa! Onsalan! | |-------------------------------+-----------------------------------| | Alas! | Ay, alaot aco intaon! | |-------------------------------+-----------------------------------| | Thieves, thieves! | Cauatan, cauatan! | =====================================================================

Mga panigingnan sa mga sulat, &.