Chapter IV: Part 4

====================================================================== | That I might love the infant | Nga mahagugma aco unta sa bata | |--------------------------------+-----------------------------------| | That you might burn the house | Nga macasunug ca unta sa balay | |--------------------------------+-----------------------------------| | That he might stay at home | Nga mapalibin sia unta sa balay | |--------------------------------+-----------------------------------| | That we might think of you | Nga magahunahuna came unta canimo | |--------------------------------+-----------------------------------| | That you might understand what | Nga macasabut camo unta sa acong | | I am speaking | guipamulong | |--------------------------------+-----------------------------------| | That they might begin their | Nga magasugud sila unta sa ilang | | work | buhat | ======================================================================

================================================================== | That I might be seen by the man | Nga quitaon aco unta sa tao | |---------------------------------+------------------------------| | That you might be excused from | Nga gauson ca unta niining | | this work | buhat | |---------------------------------+------------------------------| | That he might be called to that | Nga taga-an sia unta nianang | | employment | catungdanan | |---------------------------------+------------------------------| | That we might be saved from | Nga luason came unta sa | | shipwreck | pagcalunud | |---------------------------------+------------------------------| | That you might be noted by the | Nga oquitan camo unta sa | | servant | sologo-on | |---------------------------------+------------------------------| | That they might be changed | Nga ilisan sila unta | ==================================================================

================================================================== | That I might not love the | Nga dili aco unta mahagugma sa | | playing | dula-an | |-----------------------------+----------------------------------| | That you might not depart | Nga dili ca unta muguican | |-----------------------------+----------------------------------| | That he might not know that | Nga dili sia unta mahibalo niana | |-----------------------------+----------------------------------| | That we might not die | Nga dili came unta mamatay | |-----------------------------+----------------------------------| | That you might not wait | Nga dili camo unta magahulat | |-----------------------------+----------------------------------| | That they might not be | Nga dili sugo-on sila unta sa | | commanded by any body | bisan quinsa | ==================================================================

Condicional.

===================================================================== | I should go to Manila | Muadto aco unta sa Manila | |---------------------------+---------------------------------------| | You would return home | Mupauli ca caha sa balay | |---------------------------+---------------------------------------| | He would work | Tingali magtrabajo sia | |---------------------------+---------------------------------------| | We should build the house | Magatocod quita unta sa balay | |---------------------------+---------------------------------------| | You would leave the town | Muhalin camo caha sa longsod | |---------------------------+---------------------------------------| | They would write a letter | Magasulat sila daguay ug usa ca sulat | =====================================================================

Pretérito perfecto.

======================================================================= | That I may have bought a horse | Nga mupalit na aco unta ug usa ca | | | cabayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | That you may have loved the | Nga mahagugma na icao unta sa mga | | friends | abian | |---------------------------------+-----------------------------------| | That he may have walked in the | Nga magasodoy sodoy na sia unta | | garden | sa tanaman | |---------------------------------+-----------------------------------| | That we may have concealed the | Nga magtago quita unta sa | | truth | camatooran | |---------------------------------+-----------------------------------| | That you may have read the book | Nga magbasa na camo unta sa libro | |---------------------------------+-----------------------------------| | That they may have started this | Nga muguican na sila unta carong | | evening | hapon | =======================================================================

====================================================================== | That I may have been loved by the | Nga higugmaon na aco unta sa | | Father | Padre | |-----------------------------------+--------------------------------| | That you may have been compelled | Nga lugson ca unta sa pagadto | | to go to school | sa escuelahan | |-----------------------------------+--------------------------------| | That he may not have been invited | Nga uala pa sia unta abi abiha | | to the supper | sa panihapon | |-----------------------------------+--------------------------------| | That we may not have been called | Nga uala came unta taoga niño | | by you | | |-----------------------------------+--------------------------------| | That you may have consented to it | Nga nanagoyon da camo unta | | | niana | |-----------------------------------+--------------------------------| | That they may have confided in | Nga nanagsalig na unta sila | | that friend | nianang higala | ======================================================================

Pretérito pluscuamperfecto.

====================================================================== | If I might have loved God | Cun mahagugma pa aco unta sa Dios | |--------------------------------+-----------------------------------| | If you should have liked fruit | Cun mahagugma pa icao unta ug | | | bonga | |--------------------------------+-----------------------------------| | If he would have wanted | Cun magaquinahanglan pa sia unta | | anything | ug bisan onsa | |--------------------------------+-----------------------------------| | That we might have advised the | Nga magasambag came unta sa | | sinner | macasasala | |--------------------------------+-----------------------------------| | If you might have arrived to | Cun macaabut pa unta camo sa | | the port | laoyganan | |--------------------------------+-----------------------------------| | If they should have amused | Cun magalingao lingao pa sila | | themselves | unta | ======================================================================

====================================================================== | If I should have been joked by | Cun tiao tiaoan pa aco unta sa | | the boys | mga bata | |---------------------------------+----------------------------------| | If you would not have been | Cun dili pamolongan pa icao unta | | talked by the tale-bearer | sa cuticutihan | |---------------------------------+----------------------------------| | If he would not have trusted to | Ug dili pa sia magpabantay sa | | any one his money | bisan quinsa sa iyang salapi | |---------------------------------+----------------------------------| | That we might have been | Nga ubanan pa came unta sa mga | | accompanied by the children | bata | |---------------------------------+----------------------------------| | If you might not have come so | Ug dili pa icao muanhi sa ingon | | soon | nga madali | |---------------------------------+----------------------------------| | If they would have been | Cun ihatod pa sila unta sa ilang | | conducted to their house | balay | ======================================================================

Futuro.

============================================================== | If I will love the work | Cun mahagugma aco unta sa buhat | |--------------------------+---------------------------------| | If you shall come back | Cun bumalic pa icao | |--------------------------+---------------------------------| | If he shall stay at home | Ug pabilin pa sia sa balay | |--------------------------+---------------------------------| | If we will sit down | Cun mulingcod quita unta | |--------------------------+---------------------------------| | If you will stand | Ug mutindog pa camo | |--------------------------+---------------------------------| | If they shall remain | Cun pabilin pa sila | ==============================================================

===================================================================== | If I will be loved by her | Cun paghigugmaon pa aco nia | |---------------------------------+---------------------------------| | If you will not be spoken by me | Cun dili pa icao pamulongan co | |---------------------------------+---------------------------------| | If he shall not to out | Cun dili sia mugoa | |---------------------------------+---------------------------------| | If we will be rewarded by the | Ug dili pa came basli sa agalon | | master | | |---------------------------------+---------------------------------| | If you will not learn by heart | Ug dili camo unta magasaolo | |---------------------------------+---------------------------------| | If they will not be accused by | Cun dili isumbung sila unta sa | | the teacher | magtotoon | =====================================================================

Futuro perfecto.

====================================================================== | If I will have loved the books | Cun mahagugma na aco unta sa mga | | | libro | |--------------------------------+-----------------------------------| | If you shall have killed the | Cun muihao na icao unta sa | | goat | canding | |--------------------------------+-----------------------------------| | If he shall have placed the | Cun magabutang na sia unta sa mga | | pictures | cuadro | |--------------------------------+-----------------------------------| | If we will have repeated the | Cun magasubli quita unta sa | | lesson | paghatag sa lesion | |--------------------------------+-----------------------------------| | If you will have returned home | Cun mupauli na camo unta sa balay | |--------------------------------+-----------------------------------| | If they will have ruled the | Cun managsugo na unta sila sa | | city | ciudad | ======================================================================

======================================================================= | If I shall have been loved by my | Cun higugmaon pa aco unta sa | | wife | acong asaua | |----------------------------------+----------------------------------| | If you shall not have been | Cun dili pa icao pasipad-an unta | | despised by the husband | sa bana | |----------------------------------+----------------------------------| | If he will not have included the | Cun dili pa sia muipon unta sa | | rice | bugas | |----------------------------------+----------------------------------| | If we shall have been pleased by | Cun guihimuutan na quita unta sa | | men | mga tao | |----------------------------------+----------------------------------| | If you will not have smoked a | Ug dili pa camo magtabaco ug usa | | cigar | ca tinustus | |----------------------------------+----------------------------------| | If they will not have finished | Cun dili pa sila macatapus sa | | their work | ilang buhat | =======================================================================

Ang verbo TO HAVE.

Indicativo.

Presente.

======================================================= | I have the pen | Ania man canaco ang pluma | |-------------------------+---------------------------| | You have the inkstand | Na-a canimo ang tintero | |-------------------------+---------------------------| | He has the paper | Tua cania ang papel | |-------------------------+---------------------------| | We have the pencil | Ania canatu ang lapis | |-------------------------+---------------------------| | You have the ruler | Na-a caniño ang regla | |-------------------------+---------------------------| | They have the penholder | Tua canila ang mango | =======================================================

================================================================ | Have I a book? | Dinhi ba canaco ug usa ca libro? | |----------------------+---------------------------------------| | Have you a penknife? | Diha ba canimo ug usa ca cortaplumas? | |----------------------+---------------------------------------| | Has he a letter? | Didto ba cania ug usa ca sulat? | |----------------------+---------------------------------------| | Have we ink? | Duna bay amung tinta? | |----------------------+---------------------------------------| | Have you wafers? | Duna bay iñong mga oblea? | |----------------------+---------------------------------------| | Have they copybooks? | Duna bay ilang mga cuaderno? | ================================================================

======================================================== | Have I not any wine? | Uala ba acoy vino? | |-------------------------+----------------------------| | Have you no butter? | Uala ca ba ug mantequilla? | |-------------------------+----------------------------| | Has he no bread? | Uala ba siay pan? | |-------------------------+----------------------------| | Have we not any milk? | Uala ba quita ug gatas? | |-------------------------+----------------------------| | Have you not any beer? | Uala ba camo ing cerveza? | |-------------------------+----------------------------| | Have they not any meal? | Uala ba sila ing calanon? | ========================================================

=================================================== | I have no meat | Uala acoy carne | |------------------------+------------------------| | You have not any fruit | Uala icao ing bonga | |------------------------+------------------------| | He has no water | Uala siay tubig | |------------------------+------------------------| | We have no dinner | Uala came ing paniodto | |------------------------+------------------------| | You have no viand | Uala camo ing sud-an | |------------------------+------------------------| | They have no supper | Uala silay panihapon | ===================================================

Pretérito imperfecto.

============================================================ | I had a fork | Dinhi canaco ug usa tenedor | |----------------------+-----------------------------------| | You had the knife | Diha canimo ang cuchillo | |----------------------+-----------------------------------| | Had I the spoon? | Dinhi ba canaco ang cuchara? | |----------------------+-----------------------------------| | Had you a plate? | Diha ba canimo ug usa ca pinggan? | |----------------------+-----------------------------------| | He had not a glass | Uala man cania ug usa ca vaso | |----------------------+-----------------------------------| | We had no spoons | Uala man came ug mga cuchara | |----------------------+-----------------------------------| | Had you no knives? | Uala ba camo ug mga cuchillo? | |----------------------+-----------------------------------| | Had they no glasses? | Uala ba sila ing mga vaso? | ============================================================

Pretérito perfecto.

=============================================================== | I have had gold | Dinhi na canaco ug bulauan | |------------------------------+------------------------------| | You have had silver | Diha na canimo ug salapi | |------------------------------+------------------------------| | Have you not had the money? | Uala na ba canimo angsalapi? | |------------------------------+------------------------------| | Has he not had the brass? | Uala na ba cania ang bronce? | |------------------------------+------------------------------| | Has she had any sugar? | Diha ba cania ug azucar? | |------------------------------+------------------------------| | Have we had any rice? | Dinhi ba canamu ug bugas? | |------------------------------+------------------------------| | You have not had tobacco | Uala diha caniño ug tabaco | |------------------------------+------------------------------| | They have not had cocoa-nuts | Uala sila ing mga lubi | ===============================================================

Pretérito pluscuamperfecto.

======================================================================= | I had had the bottle | Da-an dinhi canaco ang botella | |--------------------------------+------------------------------------| | You had had the cup | Da-an diha canimo ang copa | |--------------------------------+------------------------------------| | He had not had the napkin | Uala didto cania ang servilleta | |--------------------------------+------------------------------------| | He had not had the table-cloth | Uala cania ang manteles | |--------------------------------+------------------------------------| | Had the boy had the tea-pot? | Didto ba sa bata ang sudlanan sa | | | sha? | |--------------------------------+------------------------------------| | Had we had the coffee-pot? | Dinhi ba canamu ang sudlanan sa | | | cape? | |--------------------------------+------------------------------------| | Had you not had the dishes? | Uala ba caniño sa caniadto ang mga | | | pinggan? | |--------------------------------+------------------------------------| | Had they not had the cup? | Uala ba canila nga da-an ang | | | caldohan? | =======================================================================

Futuro.

================================================================= | I shall have maize | Aco aduna man ug mais | |-------------------------------+-------------------------------| | You will have some millet | Icao aduna man ug daua | |-------------------------------+-------------------------------| | He will have some wheat | Sia aduna man ug trigo | |-------------------------------+-------------------------------| | He will have some bananas | Sia aduna ug mga saguing | |-------------------------------+-------------------------------| | The tree will have some fruit | Ang cahuy mamonga | |-------------------------------+-------------------------------| | We shall have the pears | Aduna man quita ug mga peras | |-------------------------------+-------------------------------| | You will have the plums | Aduna camo ug mga ciruelas | |-------------------------------+-------------------------------| | They will have the apples | Aduna man sila ug mga manzana | =================================================================

===================================================================== | I shall not have a horse | Dili aco muangcon sa usa ca cabayo | |------------------------------+------------------------------------| | You will have no dogs | Dili ca aduna ing mga iro | |------------------------------+------------------------------------| | He will have no cows | Dili sia muiya ug mga vaca | |------------------------------+------------------------------------| | We shall have no cats | Dili quita aduna ing mga iring | |------------------------------+------------------------------------| | They will not have any bulls | Dili sila aduna ing mga toro | |------------------------------+------------------------------------| | You will not have goats | Dili camo muangcon ug mga canding | =====================================================================

==================================================================== | Shall I have the umbrella? | Dinhi ba canaco oña ang payong? | |-------------------------------+----------------------------------| | Shall you have a stick? | Duna ba oña canimo ug usa ca | | | bastón? | |-------------------------------+----------------------------------| | Will he have the chains? | Dauaton ba nia ang mga talicala? | |-------------------------------+----------------------------------| | Shall we not have the watch? | Dili dauaton ta ang horasan? | |-------------------------------+----------------------------------| | Shall you not have any rings? | Uala oña caniño ug mga singsing? | |-------------------------------+----------------------------------| | Will they have no spectacles? | Uala sila oña ug anteojos? | ====================================================================

Futuro perfecto.

======================================================================= | I shall have had a hen | Dinhi na canaco ug usa ca | | | himunga-an | |---------------------------------+-----------------------------------| | You will have had no chickens | Uala na canimo ug mga piso | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will he have had the cock? | Diha na ba cania ang sonoy? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will she not have had the duck? | Di ba didto na cania ang itic? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will the girl have had the | Di ba muangcon nga da-an ang bata | | bird? | sa langgam? | |---------------------------------+-----------------------------------| | We shall have had the goose | Dinhi na canaco ang gaquet | |---------------------------------+-----------------------------------| | You will have had the pigeon | Diha na caniño ang salampati | |---------------------------------+-----------------------------------| | They will not have had a canary | Uala na canila ug usa ca canario | =======================================================================

Imperativo.

========================================================= | Have patience | Magantos ca | |------------------------+------------------------------| | Let him have charity | Maghigugma sia | |------------------------+------------------------------| | Let us have money | Magpatigayon quita ug salapi | |------------------------+------------------------------| | Have kindness | Malooy camo | |------------------------+------------------------------| | Let them have prudence | Magbuutan sila | |------------------------+------------------------------| | Have no pride | Dili ca magpalabi labi | |------------------------+------------------------------| | Have no fear | Dili ca mahadluc | =========================================================

Subjuntivo.

Presente.

====================================================================== | That I may have a house | Nga dinhi canaco ug usa ca balay | |--------------------------------+-----------------------------------| | That you may have a sowing | Nga dunay imo ug usa ca baul | |--------------------------------+-----------------------------------| | That he may have a tree | Nga aduna sia ug usa ca cahuy | |--------------------------------+-----------------------------------| | That she may not have a garden | Nga uala cania ug usa ca tanaman | |--------------------------------+-----------------------------------| | That the child may have the | Nga didto sa bata ang mga bulac | | flowers | | |--------------------------------+-----------------------------------| | That we may not have a bouquet | Nga uala came ug usa ca pong-pong | |--------------------------------+-----------------------------------| | That you may have no blossoms | Nga uala caniño ug mga bulac | |--------------------------------+-----------------------------------| | That they may have buds | Nga didto canila ug mga by-os | ======================================================================

Pretérito.

======================================================================= | That I might have father | Nga duna acoy unta ug amahan | |----------------------------------+----------------------------------| | That you might not have mother | Nga uala unta icao ug inahan | |----------------------------------+----------------------------------| | That he might have no cousins | Nga uala unta siay mga igagao | |----------------------------------+----------------------------------| | That she might have children | Nga duna unta siay mga bata | |----------------------------------+----------------------------------| | That it might have feathers | Nga duna unta sia ug mga balhibo | |----------------------------------+----------------------------------| | That we might not have any | Nga uala unta came ug mga | | relations | caubanan | |----------------------------------+----------------------------------| | That you might have a sister | Nga dunay unta niño ug usa ca | | | igso-on | |----------------------------------+----------------------------------| | That they might have no brothers | Nga uala unta silay mga igso-on | =======================================================================

======================================================================= | I should have a billet | Dinhi canaco caha ug usa ca | | | billete | |--------------------------------+------------------------------------| | You would have a cup of whisky | Tingali diha canimo ug usa ca copa | | | nga whisky | |--------------------------------+------------------------------------| | He would have vinegar | Didto cania unta ug suca | |--------------------------------+------------------------------------| | He would not have any tea | Dili sia aduna unta ing sha | |--------------------------------+------------------------------------| | Peter would have coffee | Si Pedro duna caha ug café | |--------------------------------+------------------------------------| | We should have milk | Quita dunay caha ug gatas | |--------------------------------+------------------------------------| | You would have broth | Camo may caha ing sabao | |--------------------------------+------------------------------------| | They would have some liquor | Tingali may sila ug licor | =======================================================================

Dili ibutang co ang ubang mga tiempo niining verbo ug sa magasunud cay guipacaingon co nga dili na quinahanglan sa human co pagsulat sa ngatanan nga mga tiempo sa activa ug pasiva nga mahimo man sa mga auxiliar to have ug to be.

Ang verbo TO BE.

Indicativo.

Presente.

=============================================== | I am a workman | Mamomoo man aco | |-------------------+-------------------------| | You are a servant | Sologo-on man icao | |-------------------+-------------------------| | He is a butcher | Magiihao man sia | |-------------------+-------------------------| | We are merchants | Magbabaliguia man quita | |-------------------+-------------------------| | You are fishers | Mananagat man camo | |-------------------+-------------------------| | They are barbers | Mananalot man sila | ===============================================

========================================== | Am I good? | Maayo ba aco? | |-----------------+----------------------| | Are you bad? | Dautan ca ba? | |-----------------+----------------------| | Is he prudent? | Buutan ba sia? | |-----------------+----------------------| | Are we sinners? | Macasasala ba quita? | |-----------------+----------------------| | Are you old? | Tigulang ba camo? | |-----------------+----------------------| | Are they young? | Batanon ba sila? | ==========================================

=========================================================== | I am not a tailor | Dili man aco mananahi | |------------------------+--------------------------------| | You are not a soldier | Dili icao soldado | |------------------------+--------------------------------| | He is not a sailor | Dili man sia magsasacay | |------------------------+--------------------------------| | We are not carpenters | Dili man cameng mga panday | |------------------------+--------------------------------| | You are not shoemakers | Dili camong mga zapatero | |------------------------+--------------------------------| | They are not waiters | Dili mang silang mga bata bata | ===========================================================

======================================================= | Am I not a teacher? | Dili ba aco magtoto-on? | |--------------------------+--------------------------| | Are you not a professor? | Di ba icao magtotodlo? | |--------------------------+--------------------------| | Is he not a priest? | Di ba pare sia? | |--------------------------+--------------------------| | Are we not doctors? | Di ba cameng mga médico? | |--------------------------+--------------------------| | Are you not lawyers? | Di ba mga abogado camo? | |--------------------------+--------------------------| | Are they not policemen? | Di ba silang mga polis? | =======================================================

Pretérito imperfecto.

====================================================================== | I was sick yesterday | Masaquit aco cahapon | |---------------------------------+----------------------------------| | He was not well last week | Masaquit sia sa usang semana | |---------------------------------+----------------------------------| | Was he indisposed last night? | Nagadaot ba sia gabi-i? | |---------------------------------+----------------------------------| | Was she not unwell last year? | Di ba salaquit-an sia sa usang | | | tuig? | |---------------------------------+----------------------------------| | The boy was very sick at the | Nasaquit man caayo ang bata sa | | beginning of the month | sinugdan sa bulan | |---------------------------------+----------------------------------| | We were well the day before | Mapiscay man came sa usang adlao | | yesterday | | |---------------------------------+----------------------------------| | Were you not last month in good | Di ba mapiscay camo sa bulan nga | | health? | miagui? | |---------------------------------+----------------------------------| | They were not ill on Sunday | Uala sila magmasaquit sa Domingo | ======================================================================

Pretérito perfecto.

=================================================================== | I have been fatigued this | Guicapuyan aco ganina sa buntag | | morning | | |------------------------------+----------------------------------| | Have you been tired? | Guicapuyan ba icao? | |------------------------------+----------------------------------| | He has not been rich | Uala sia magsalapian | |------------------------------+----------------------------------| | Has she not been poor? | Di ba sia macalolooy nga da-an? | |------------------------------+----------------------------------| | The servant has been prudent | Mabuutan man ang sologo-on cutub | | till now | caron | |------------------------------+----------------------------------| | Have we not been diligent? | Uala ba came magmatinumanon? | |------------------------------+----------------------------------| | You have been obedient | Masinogtanon man camo | |------------------------------+----------------------------------| | They have not been grateful | Uala sila magmatalamdon | ===================================================================

Pretérito pluscuamperfecto.

==================================================================== | Had I not been happy? | Uala ba aco magpalad-an? | |--------------------------------+---------------------------------| | You had been formerly unhappy | Icao ualay palad sa caniadto | |--------------------------------+---------------------------------| | Had he been faithful? | Saliganan ba siang da-an? | |--------------------------------+---------------------------------| | She had been ungrateful | Dili man sia matalamdon sa | | | caniadto | |--------------------------------+---------------------------------| | The woman had not been careful | Ang babaye uala magmabinantayon | |--------------------------------+---------------------------------| | Had we been careless? | Tigayad ba came? | |--------------------------------+---------------------------------| | You had been unfortunate | Macalolooy man camong da-an | |--------------------------------+---------------------------------| | They had not been fortunate | Da-an ualay palad sila | ====================================================================

Futuro.

================================================================== | I shall be a good man | Magmaayong tao aco | |------------------------------+---------------------------------| | You will be a bad boy | Magdautan ca nga bata | |------------------------------+---------------------------------| | He will not be a kind man | Dili sia magmaloloyon nga | | | lalaqui | |------------------------------+---------------------------------| | Will she be an affable girl? | Magnaya-nayaon nga bata ba sia? | |------------------------------+---------------------------------| | Will not Gregory be a polite | Dili ba magmatinahoron nga | | comrade? | cauban si Gregorio? | |------------------------------+---------------------------------| | We shall not be physicians | Dili came magmédico | |------------------------------+---------------------------------| | You will not be pharmacists | Camo dili magboticario | |------------------------------+---------------------------------| | They will be scholars | Magtinonan man sila | ==================================================================

Futuro perfecto.

================================================================== | I shall have been weak | Nagmaluyahon aco caha | |-------------------------------+--------------------------------| | You will have been strong | Nagmaisug ca man caha | |-------------------------------+--------------------------------| | He will have been idle | Tingali nagtapolan sia | |-------------------------------+--------------------------------| | Will he have been lovely? | Naghiligugmaon ba sia caiha? | |-------------------------------+--------------------------------| | Will not Mary have been | Uala ba caha magmatinumanon si | | assiduous? | María? | |-------------------------------+--------------------------------| | We shall have been lying | Tingali bacacon came | |-------------------------------+--------------------------------| | You will not have been guilty | Uala camo magmalapason | |-------------------------------+--------------------------------| | They will have been merry | Magmalipayon man sila daguay | ==================================================================

Imperativo.

============================================= | Be pious | Mapuangurun ca | |----------------------+--------------------| | Let him be devout | Magdevotos sia | |----------------------+--------------------| | Let us be generous | Maghalatagon quita | |----------------------+--------------------| | Be grave | Magmaligdong camo | |----------------------+--------------------| | Let them be discreet | Magbuutan sila | =============================================

Subjuntivo.

Presente.

============================================================== | That I may be fearful | Nga mahadlucon aco | |-----------------------------+------------------------------| | That you may not be boaster | Nga dili ca maandacon | |-----------------------------+------------------------------| | That he may be merciful | Nga manguilooyan sia | |-----------------------------+------------------------------| | That she may not be foolish | Nga dili mabuang sia | |-----------------------------+------------------------------| | That Raymund may be docile | Nga masinogtanon si Ramón | |-----------------------------+------------------------------| | That we may not be haughty | Nga dili quita palabilabihon | |-----------------------------+------------------------------| | That you may be courteous | Nga maabiabihon camo | |-----------------------------+------------------------------| | That they may not be rascal | Nga dili tampalasan sila | ==============================================================

Pretérito.

======================================================================= | That I might be modest | Nga magmaligdong aco unta | |---------------------------------+-----------------------------------| | That you might not be a gambler | Nga dili ca unta mahimong sugarol | |---------------------------------+-----------------------------------| | That he might not be a drunkard | Nga dili sia unta palahubog | |---------------------------------+-----------------------------------| | That she might be cautious | Nga magbalantay sia unta | |---------------------------------+-----------------------------------| | That the boy might not be showy | Nga dili unta parayegon ang bata | |---------------------------------+-----------------------------------| | That we might be humble | Nga mapaubsanon unta came | |---------------------------------+-----------------------------------| | That you might not be crafty | Nga dili mabudhion unta camo | |---------------------------------+-----------------------------------| | That they might not be cruel | Nga dili unta magmapintas sila | =======================================================================

=================================================================== | I should be admired | Mahatingala aco unta | |---------------------------------+-------------------------------| | You would not be angry | Dili ca maligutgut caha | |---------------------------------+-------------------------------| | He would be deceitful | Magalimbong sia unta | |---------------------------------+-------------------------------| | She would not be disobedient | Dili sia unta masuquihon | |---------------------------------+-------------------------------| | Emanuel would not be a censurer | Dili malibacon unta si Manuel | |---------------------------------+-------------------------------| | We should be sad | Mamingaon unta quita | |---------------------------------+-------------------------------| | You would not be rash | Dili camo unta mangahason | |---------------------------------+-------------------------------| | They would be tolerant | Tigpasagad man sila unta | ===================================================================

Lain laing mga pagpamulong.

============================== | Sit down | Mulingcod ca | |-------------+--------------| | Lie down | Magligad ca | |-------------+--------------| | Go to bed | Muhigda ca | |-------------+--------------| | Stay here | Pabilin ca | |-------------+--------------| | Stop | Muhunung ca | |-------------+--------------| | Stand | Mutingdug ca | |-------------+--------------| | Go to sleep | Matolog ca | |-------------+--------------| | Keep still | Magpuyo ca | ==============================

========================================== | Go on | Padayon ca | |--------------------+-------------------| | Go in. Come in | Musulud ca [6] | |--------------------+-------------------| | Go down. Come down | Manaog ca | |--------------------+-------------------| | Go up. Come up | Musaca ca | |--------------------+-------------------| | Go out. Come out | Mugoa ca | |--------------------+-------------------| | Come back | Mupauli ca | |--------------------+-------------------| | Come | Umari ca. Dali na | |--------------------+-------------------| | Go away | Pahaua | ==========================================

============================== | See | Tanaua. Solnga | |-----------+----------------| | Think | Huna huna-a | |-----------+----------------| | Speak | Magsulti ca | |-----------+----------------| | Cry | Magtiabao ca | |-----------+----------------| | Listen | Mamati ca | |-----------+----------------| | Take care | Bantay ca | |-----------+----------------| | Talk | Mamulong ca | |-----------+----------------| | Hear | Paninghod ca | ==============================

===================================================== | Put on the hat | Magcalo ca | |--------------------------+------------------------| | Put on the trousers | Magcalsones ca | |--------------------------+------------------------| | Put on the shirt | Magsinina ca | |--------------------------+------------------------| | Put on the stockings | Magmedias ca | |--------------------------+------------------------| | Take off the neckerchief | Hocasa ang paño | |--------------------------+------------------------| | Take off the shoes | Holbota ang sapin | |--------------------------+------------------------| | Take off the hat | Palusa ang calo | |--------------------------+------------------------| | Take off the drawers | Huboa ang calzoncillos | =====================================================

===================================================================== | Do you see the flower? | Naquita mo ba ang bulac? | |-------------------------------+-----------------------------------| | Do you look for money? | Nangita ca ba ug salapi? | |-------------------------------+-----------------------------------| | Does he look at the child? | Nanulong ba sia sa bata? | |-------------------------------+-----------------------------------| | Does he know that man? | Naila ba nia canang tao? | |-------------------------------+-----------------------------------| | Do you love me? | Guihigugma ba aco nimo? | |-------------------------------+-----------------------------------| | Do you understand me? | Nacasabut ca ba canaco? | |-------------------------------+-----------------------------------| | Do you think of your friends? | Nagapalandung ca ba sa imong mga | | | abian? | |-------------------------------+-----------------------------------| | Do you believe what I say? | Mitoo ca ba sa acong guipamulong? | =====================================================================

====================================================== | Read the book | Basaha ang libro | |---------------------------+------------------------| | Write the letters | Sulata ang mga sulat | |---------------------------+------------------------| | Learn the lesson | Magtoon ca sa lesion | |---------------------------+------------------------| | Learn the lesson by heart | Saolohon mo ang lesion | |---------------------------+------------------------| | Say the lesson | Ihatag mo ang lesion | |---------------------------+------------------------| | Take the lesson | Pangutana ang lesion | |---------------------------+------------------------| | Count the boys | Ihapa ang mga bata | |---------------------------+------------------------| | Take your book | Dad-a ang libro mo | ======================================================

============================================================= | Do not do that | Ayao pagbuhata cana | |-------------------------+---------------------------------| | Do not eat that meal | Ayao ca pagcaon nianang calanon | |-------------------------+---------------------------------| | Do not drink that water | Ayao ca paginom nianang tubig | |-------------------------+---------------------------------| | Do not taste this wine | Ayao pagtilaoi quining vino | |-------------------------+---------------------------------| | Do not open the door | Ayao ca pagocab sa pulta | |-------------------------+---------------------------------| | Do not shut the window | Ayao ca pagtacop sa ventana | |-------------------------+---------------------------------| | Do not speak that | Ayao ca pagsulti niana | |-------------------------+---------------------------------| | Do not say it | Ayao ca pagingon niana | =============================================================

================================================= | Feed the pigs | Laluga ang mga babuy | |--------------------+--------------------------| | Whip the dog | Bunala ang iro | |--------------------+--------------------------| | Drive the cat away | Bugaua ang iring | |--------------------+--------------------------| | Milk the she-goat | Pagatasi ang canding | |--------------------+--------------------------| | Saddle the horse | Sillahi ang cabayo | |--------------------+--------------------------| | Kill the chicken | Ihaoa ang piso | |--------------------+--------------------------| | Tie the bull | Hocta ang toro | |--------------------+--------------------------| | Water the sheep | Pasuyupa ang mga carnero | |--------------------+--------------------------| | Water the flowers | Boboa ang mga bulac | |--------------------+--------------------------| | Pull off the herb | Ibta ang balili | |--------------------+--------------------------| | Plant the tobacco | Itanom mo ang tabaco | |--------------------+--------------------------| | Sow the maize | Ipugas mo ang maiz | |--------------------+--------------------------| | Cut the tree | Putla ang cahuy | |--------------------+--------------------------| | Weed the bramble | Bonglaya ang sagbot | |--------------------+--------------------------| | Plough the sowing | Darohi ang baul | |--------------------+--------------------------| | Reap the rice | Galaba ang humay | =================================================

============================================================== | Do you know that man? | Naila ba nimo cadtong tao? | |--------------------------+---------------------------------| | I do. I do not | Naila co. Dili co maila | |--------------------------+---------------------------------| | Do you know this news? | Nahibalo ca ba niining noticia? | |--------------------------+---------------------------------| | I do. I do not | Oo. Dili, uala | |--------------------------+---------------------------------| | Do you know how to sing? | Maalam ca mucanta? | |--------------------------+---------------------------------| | I do. I do not | Maalam aco. Dili aco maalam | |--------------------------+---------------------------------| | Do you know where is he? | Nahibalo ca ba cun hain ba sia? | |--------------------------+---------------------------------| | I do. I do not | Oo. Ambut, inay | ==============================================================

===================================================================== | I may read | Mahimo cong pagbasa | |------------------------------+------------------------------------| | May I speak? | Arang ba naco pagsulti? | |------------------------------+------------------------------------| | May I run? | Mahimo cong pagdalagan? | |------------------------------+------------------------------------| | You may. You may not | Mahimo man. Dili mahimo mo | |------------------------------+------------------------------------| | Can I play? | Macadula dula ba aco? | |------------------------------+------------------------------------| | You cannot, because it makes | Dili ca macahimo cay cana macadaot | | you ill | canimo | |------------------------------+------------------------------------| | Can you do that? | Macahimo ca ba niana? | |------------------------------+------------------------------------| | I cannot because I am not | Dili aco macahimo cay masaquit aco | | well | | =====================================================================

====================================================================== | Must I love God? | Higugmaon co ba ang Dios? | |--------------------------+-----------------------------------------| | You must | Oo | |--------------------------+-----------------------------------------| | Must I hate my neighbor? | Dumtan co ba ang acong isigcatao? | |--------------------------+-----------------------------------------| | You must not | Dili | |--------------------------+-----------------------------------------| | Must I go to school? | Catungdanan ba naco ang pagescuela? | |--------------------------+-----------------------------------------| | You must | Catungdanan mo | |--------------------------+-----------------------------------------| | Must I honor my parents? | Catungdanan co ba ang pagtahod sa acong | | | mga guinicanan? | |--------------------------+-----------------------------------------| | Yes, you must | Oo, catungdanan mo | ======================================================================

============================================================== | As white as cotton-fruit | Maputi ingon sa gapas | |--------------------------+---------------------------------| | As hard as a stone | Magahi ingon sa bató | |--------------------------+---------------------------------| | As tall as a cocoa-tree | Hata-as ingon sa usa ca lubi | |--------------------------+---------------------------------| | As high as a steeple | Hata-as ingon sa torre | |--------------------------+---------------------------------| | As grave as a judge | Maligdong ingon sa usa ca hocom | |--------------------------+---------------------------------| | As sweet as sugar | Matamis ingon sa calamay | |--------------------------+---------------------------------| | As bitter as bile | Mapaet ingon sa apdo | |--------------------------+---------------------------------| | As dirty as a pig | Mahugao ingon sa babuy | ==============================================================

=================================================================== | As meek as a lamb | Maaghop ingon sa usa ca nati sa carnero | |-----------------------+-----------------------------------------| | As slow as a snail | Mahinayon ingon sa omang | |-----------------------+-----------------------------------------| | As black as a crow | Maitum ingon sa oac | |-----------------------+-----------------------------------------| | As innocent as a dove | Maputung ingon sa salampati | |-----------------------+-----------------------------------------| | As silly as a goose | Tontos ingon sa gaquet | |-----------------------+-----------------------------------------| | As ugly as a toad | Malagsot ingon sa baqui | |-----------------------+-----------------------------------------| | As false as a snake | Maluibon ingon sa halas | |-----------------------+-----------------------------------------| | As busy as a bee | Macuguihon ingon sa putiocan | ===================================================================

================================================================== | As gay as a butterfly | Malipayon ingon sa alibangbang | |--------------------------+-------------------------------------| | As strong as a lion | Maisug ingon sa león | |--------------------------+-------------------------------------| | As fierce as a tiger | Mapintas ingon sa tigre | |--------------------------+-------------------------------------| | As cruel as an alligator | Mabangis ingon sa buaya | |--------------------------+-------------------------------------| | As hungry as a wolf | Gogotmon ingon sa lobo | |--------------------------+-------------------------------------| | As timid as a hare | Talauan ingon sa liebre | |--------------------------+-------------------------------------| | As faithful as a dog | Saliganan ingon sa iro | |--------------------------+-------------------------------------| | As playful as a kitten | Tigdula dula ingon sa itoy sa iring | ==================================================================

================================================================ | If I were you | Ug aco pa icao | |-------------------------+------------------------------------| | If I were a woman | Ug babaye pa aco | |-------------------------+------------------------------------| | If I were his mother | Cun inahan pa aco nia | |-------------------------+------------------------------------| | If you were a man | Ug lalaque pa icao | |-------------------------+------------------------------------| | Would it be I | Ug aco pa | |-------------------------+------------------------------------| | Would it not be you | Ug dili pa icao | |-------------------------+------------------------------------| | Should I get that money | Cun muangcon pa aco nianang salapi | |-------------------------+------------------------------------| | Should I go to Manila | Cun muadto aco unta sa Manila | ================================================================

======================================================== | It is far | Halayo man | |----------------+-------------------------------------| | It is near | Hado-ol man | |----------------+-------------------------------------| | It is long | Dugay man. Halayo pa | |----------------+-------------------------------------| | It is warm | Mainit man | |----------------+-------------------------------------| | It is cold | Matugnao man | |----------------+-------------------------------------| | It is dark | Mangitngit man | |----------------+-------------------------------------| | It is late [7] | Buntag na, hata-as na ang adlao, &. | |----------------+-------------------------------------| | It is early | Masayo man, buntag pa, &. | ========================================================

===================================================== | It is raining | Nagaolan | |------------------+--------------------------------| | It is windy | Nahangin | |------------------+--------------------------------| | It is stormy | Nagaonos | |------------------+--------------------------------| | It is lightening | Nangilat | |------------------+--------------------------------| | It is thundering | Nagadalogdog | |------------------+--------------------------------| | It is cloudy | Nadagoman | |------------------+--------------------------------| | It is muddy | Nalapocan. Dunay daghang lapoc | |------------------+--------------------------------| | It is dusty | Naabogan. Dunay daghang abóg | =====================================================

======================================================= | I am reading | Nagabasa aco | |---------------------+-------------------------------| | I am writing | Nagasulat aco | |---------------------+-------------------------------| | I am speaking | Nagasulti aco | |---------------------+-------------------------------| | He is eating | Nangaon sia | |---------------------+-------------------------------| | She is dining | Naniodto sia | |---------------------+-------------------------------| | We are breakfasting | Namahao came. Nagapainit came | |---------------------+-------------------------------| | You are supping | Nanihapon camo | |---------------------+-------------------------------| | They are lunching | Namahao sila | =======================================================

===================================================== | I am at home | Ania man aco sa balay | |-----------------------+---------------------------| | You are at the store | Diha man icao sa almacen | |-----------------------+---------------------------| | He is in the street | Didto man sia sa dalan | |-----------------------+---------------------------| | She is in the room | Didto sia sa cuarto | |-----------------------+---------------------------| | It is in the town | Didto man sia sa longsod | |-----------------------+---------------------------| | We are at the school | Dinhi came sa escuelahan | |-----------------------+---------------------------| | You are in the market | Diha man camo sa tianggi | |-----------------------+---------------------------| | They are in the walk | Tua sila sa sodoy sodoyan | =====================================================

===================================================== | Are you right in? | May hinungdan ca ba sa...? | |-------------------+-------------------------------| | Are you wrong in? | Uala bay hintungdan ca sa...? | |-------------------+-------------------------------| | Are you thirsty? | Nauhao ca ba? | |-------------------+-------------------------------| | Is he hungry? | Guigutum ba sia? | |-------------------+-------------------------------| | Is she tired? | Nacapuy ba sia? | |-------------------+-------------------------------| | Are you sleepy? | Catologon ba icao? | |-------------------+-------------------------------| | Are you afraid? | Nahadluc ca ba? | |-------------------+-------------------------------| | Are they ashamed? | Naulao ba sila? | =====================================================

========================================================== | What are you doing? | Onsay guipanagbuhat niño? | |-------------------------+------------------------------| | What are you writing? | Onsay guisulat mo? | |-------------------------+------------------------------| | What is he reading? | Onsay guibasa nia? | |-------------------------+------------------------------| | What is she washing? | Onsay guipamunac nia? | |-------------------------+------------------------------| | What is she sewing? | Onsay guitahi nia? | |-------------------------+------------------------------| | What are they speaking? | Onsay guipanagsulti nila? | |-------------------------+------------------------------| | What are you telling? | Onsay guisuguilon niño? | |-------------------------+------------------------------| | What are they talking? | Onsay guipanagpamulong nila? | ==========================================================

====================================================== | Hurry up | Dalia. Dalion mo | |---------------+------------------------------------| | Make haste | Magdali ca. Dalia | |---------------+------------------------------------| | Be silent | Saba diha. Muhilom ca | |---------------+------------------------------------| | Be quiet | Puyo ca. Magpuyo ca | |---------------+------------------------------------| | Take this | Dauata quini. Coha-a quini | |---------------+------------------------------------| | Wait a moment | Hulata madiot. Ayao usa. Hulat usa | |---------------+------------------------------------| | Look out | Bantay ca | |---------------+------------------------------------| | Leave to me | Pasagdi aco | ======================================================

=============================================== | Light the lamp | Dagcoti ang quinqué | |-------------------+-------------------------| | Put it out | Palnga | |-------------------+-------------------------| | Give me fire | Padungca aco | |-------------------+-------------------------| | Lay the cloth | Ipanagana ang lamesa | |-------------------+-------------------------| | Clean the glasses | Hugasa ang mga vaso | |-------------------+-------------------------| | Make the bed | Andama ang caligad-an | |-------------------+-------------------------| | Dust the table | Paspasa ang lamesa | |-------------------+-------------------------| | Brush the clothes | Cepillahi ang mga visti | ===============================================

=========================================== | Go fast | Magingsil ca | |----------------+------------------------| | Go slowly | Maghinay ca sa pagadto | |----------------+------------------------| | Speak slowly | Hinaye ang pagpamulong | |----------------+------------------------| | Speak louder | Samta | |----------------+------------------------| | Read faster | Dalia pa ang pagbasa | |----------------+------------------------| | Write better | Ayoha ang pagsulat | |----------------+------------------------| | Drink any more | Imna pa | |----------------+------------------------| | Learn it again | Usba ang pagtoon niana | ===========================================

======================================================= | Let us go | Tala na quita | |------------------+----------------------------------| | Let us depart | Muguican na quita | |------------------+----------------------------------| | Let us come back | Mupauli na quita. Pauli na quita | |------------------+----------------------------------| | Let us run | Mudalagan na quita | |------------------+----------------------------------| | Let us walk | Magsodoy sodoy quita | |------------------+----------------------------------| | Let us return | Mupauli quita | |------------------+----------------------------------| | Let us rise | Mubangon quita | |------------------+----------------------------------| | Let us start | Muhalin quita | =======================================================

============================ | Bring me | Dad-i aco | |----------+---------------| | Lend me | Hulami aco | |----------+---------------| | Say me | Pahibaloa aco | |----------+---------------| | Show me | Todloi aco | |----------+---------------| | Teach me | Ton-i aco | |----------+---------------| | Give me | Taga-i aco | |----------+---------------| | Tell me | Suguinli aco | |----------+---------------| | Send me | Dad-i aco | ============================

======================================== | Let me see | Paquita-a aco | |------------------+-------------------| | Let me walk | Pasodoy sodoy aco | |------------------+-------------------| | Let me do | Pabuhata aco | |------------------+-------------------| | Let me sleep | Pacatolog aco | |------------------+-------------------| | Let me eat | Pacan-a aco | |------------------+-------------------| | Let me sit down | Palingcola aco | |------------------+-------------------| | Let me smoke | Patabaco aco | |------------------+-------------------| | Let me come back | Papaulia aco | ========================================

======================================================= | Is it I? It is I | Aco ba? Aco man | |--------------------------+--------------------------| | Is it you? It is not you | Icao ba? Dili man icao | |--------------------------+--------------------------| | Is it he? | Sia ba? | |--------------------------+--------------------------| | Is it she? | Sia ba? | |--------------------------+--------------------------| | Is it it? | Sia ba? | |--------------------------+--------------------------| | Is it we? It is not we | Quita ba? Dili man quita | |--------------------------+--------------------------| | Is it you? It is you | Camo ba? Camo man | |--------------------------+--------------------------| | Is it they? | Sila ba? | =======================================================

=================================== | Let him laugh | Pacataua sia | |---------------+-----------------| | Let him play | Padula dula sia | |---------------+-----------------| | Let him walk | Palacao sia | |---------------+-----------------| | Let him see | Patanao sia | |---------------+-----------------| | Let him eat | Pacaon sia | |---------------+-----------------| | Let him drink | Painom sia | |---------------+-----------------| | Let him speak | Pasulti sia | |---------------+-----------------| | Let him tell | Pasuguilon sia | ===================================

====================================================================== | It is easy to do that | Masayon mabuhat cana | |--------------------------------+-----------------------------------| | It is difficult to get money | Maculi madangat ang salapi | |--------------------------------+-----------------------------------| | It is necessary to love God | Quinahanglan nga higugmaon ang | | | Dios | |--------------------------------+-----------------------------------| | It is possible to build the | Mahimo man ang pagtingdug sa | | house | balay | |--------------------------------+-----------------------------------| | It is impossible to find fish | Dili mahimo macaplag ug isda | |--------------------------------+-----------------------------------| | It is good to blame the faults | Maayo nga badlongon ang mga sayop | |--------------------------------+-----------------------------------| | It is worthy to forgive the | Tacus man nga pasayloon ang mga | | sins | sala | |--------------------------------+-----------------------------------| | It is unworthy to deceive the | Dili muangay ang paglimbong sa | | friends | mga higala | ======================================================================

================================================== | What do you wish? | Onsay tinguhaon mo? | |---------------------+--------------------------| | What do you want? | Onsay quinahanglanon mo? | |---------------------+--------------------------| | What do you like? | Onsay higugmaon mo? | |---------------------+--------------------------| | What do you need? | Onsay quinahanglanon mo? | |---------------------+--------------------------| | What do you love? | Onsay higugmaon mo? | |---------------------+--------------------------| | What do you desire? | Onsay caibgon mo? | |---------------------+--------------------------| | What do you want? | Onsay buut mo? | |---------------------+--------------------------| | What do you ask? | Onsay pangayoon mo? | ==================================================

===================================================================== | Love not the sin | Ayao paghigugma-a ang sala | |---------------------------+---------------------------------------| | Hate not the enemies | Ayao pagdumti ang mga caauay | |---------------------------+---------------------------------------| | Forget not the gifts | Ayao paghicalimti ang mga hatag | |---------------------------+---------------------------------------| | Shame not your father | Ayao pagcaulaoi ang imong tatay | |---------------------------+---------------------------------------| | Trouble not your mother | Ayao pagcasamoc-i ang imong nanay | |---------------------------+---------------------------------------| | Frighten not the children | Ayao pagcalisang-i ang mga bata | |---------------------------+---------------------------------------| | Praise not the proud | Ayao pagdayega ang mga palabi labihon | |---------------------------+---------------------------------------| | Vex not your friends | Ayao pagcasuco sa imong mga higala | =====================================================================

============================================================= | Do you wish to take a bath? | Buut ca ba maligo? | |---------------------------------+-------------------------| | Do you wish to take a walk? | Buut ca magsodoy sodoy? | |---------------------------------+-------------------------| | Do you wish to take a cigar? | Buut ca magtabaco? | |---------------------------------+-------------------------| | I do. I do not | Oo, buut aco. Dili | |---------------------------------+-------------------------| | Will you take wine? | Buut ca muinom ug vino? | |---------------------------------+-------------------------| | I will. I will not | Buut aco. Dili aco buut | |---------------------------------+-------------------------| | Are you willing to take coffee? | Buut ca muinom ug café? | |---------------------------------+-------------------------| | I am. I am not | Oo. Dili | =============================================================

============================================== | It is my book | Aco quining libro | |----------------------+---------------------| | It is your pen | Imo ang pluma | |----------------------+---------------------| | It is his ink | Iya ang tinta | |----------------------+---------------------| | It is not her ruler | Dili iya ang regla | |----------------------+---------------------| | It is its feather | Iya man ang balhibo | |----------------------+---------------------| | This is our book | Atu quining libro | |----------------------+---------------------| | That is your pencil | Iño canang lapis | |----------------------+---------------------| | It is their inkstand | Ila man ang tintero | ==============================================

============================================= | It is mine | Aco man | |------------------+------------------------| | This is yours | Imo man quini | |------------------+------------------------| | That is his | Iya man cadto | |------------------+------------------------| | That is hers | Iya man cana | |------------------+------------------------| | It is its | Iya man | |------------------+------------------------| | These are ours | Amo man quining mga... | |------------------+------------------------| | Those are yours | Iño man canang mga... | |------------------+------------------------| | Those are theirs | Ila man cadtong mga... | =============================================

====================================================================== | What do you like to drink? | Onsa bay iinom mo? | |--------------------------------+-----------------------------------| | What do you wish to dine? | Onsay ipaniodto mo? | |--------------------------------+-----------------------------------| | I wish to dine fish | Maniodto aco unta ug isda | |--------------------------------+-----------------------------------| | What do you like to eat? | Onsay buut mong pagcaon? | |--------------------------------+-----------------------------------| | I like fruit | Mucaon aco unta ug bonga | |--------------------------------+-----------------------------------| | What do you wish to breakfast? | Onsa bay ipainit mo? | |--------------------------------+-----------------------------------| | What do you want to sup? | Onsay ipanihapon niño? | |--------------------------------+-----------------------------------| | I want a chicken | Manihapon unta aco ug usa ca piso | ======================================================================

==================================================================== | What do you say? | Onsay guipamulong mo? | |--------------------------+---------------------------------------| | I say nothing | Uala | |--------------------------+---------------------------------------| | What do you mean? | Onsay cahologan sa imong pulong? | |--------------------------+---------------------------------------| | I mean you are no good | Nga dili maayo icao | |--------------------------+---------------------------------------| | What do you speak? | Onsay guipanagsulti niño? | |--------------------------+---------------------------------------| | We speak of your illness | Nanagsulti came sa imong saquit | |--------------------------+---------------------------------------| | What do you think? | Onsay guipanaghuna huna niño? | |--------------------------+---------------------------------------| | We think of your trouble | Ang casamoc mo maoy guipanaghuna huna | | | namu | ====================================================================

====================================================================== | How much wine have you? | Pilay imong vino? | |---------------------------------+----------------------------------| | How much sugar has he? | Pila bay iyang azucar? | |---------------------------------+----------------------------------| | How much rice has the merchant? | Pila ba ang bugas sa | | | magbabaliguia? | |---------------------------------+----------------------------------| | How much money has your father? | Pila ba ang salapi sa imong | | | atan? | |---------------------------------+----------------------------------| | How much beer have you? | Pila bay imong cerveza? | |---------------------------------+----------------------------------| | How much is your salary? | Pila bay imong sohol? | |---------------------------------+----------------------------------| | How much is the cost of this | Tagpila ba quining calo? | | hat? | | |---------------------------------+----------------------------------| | How much do you ask for a hen? | Pilay pangayoon mo tungud sa usa | | | ca himunga-an? | ======================================================================

====================================================================== | When I was at home Elizabeth | Sa diha pa aco sa balay guianha | | came to speak with me | aco ni Isabel | |--------------------------------+-----------------------------------| | When I was in the church the | Sa didto aco sa singbahan | | dog ate my meal | guican-an aco sa iro sa acong | | | calanon | |--------------------------------+-----------------------------------| | When I was going to the sea I | Sa pagadto co sa dagat guihinagbo | | met your aunt | co ang ia-an mo | |--------------------------------+-----------------------------------| | When I was visiting Mercedes | Igo aco nagduao can Mercedes | | her father was wounded | guisamad-an ang iyang amahan | |--------------------------------+-----------------------------------| | When I was going to depart I | Nadauat co ug usa ca sulat sa | | received one letter from Cebu | Sugbu dayon sa pagguican co | |--------------------------------+-----------------------------------| | When I was learning the lesson | Igo aco nacatoon sa lesion | | you were playing | nanagdula dula camo | |--------------------------------+-----------------------------------| | When I came here I have not | Sa acong pagabut dinhi uala | | seen any one asking for me | maquita co ug bisan quinsa nga | | | nangutana tungud canaco | |--------------------------------+-----------------------------------| | When I arrived in Manila I saw | Naquita co ang imong pagumangcon | | your niece | sa pagabut co sa Manila | ======================================================================

====================================================================== | I shall call at you before I | Sa dili pa aco muguican sa Sugbu | | depart from Cebu | muhapit aco usa sa iño | |---------------------------------+----------------------------------| | I passed yesterday before your | Cahapon miagui aco sa tungud sa | | house | iño | |---------------------------------+----------------------------------| | I shall write before | Musulat aco usa | |---------------------------------+----------------------------------| | I shall be at the market before | Muadto aco sa tianggi sa dili pa | | ten o'clock | a las diez | |---------------------------------+----------------------------------| | After your coming the boys will | Dili sumugot ang mga bata cutub | | not obey me | sa paganhi mo | |---------------------------------+----------------------------------| | I will mend the benches of the | Sa human na ang vacaciones mo | | school after your holidays | ayohon co ang mga banco sa | | | escuelahan | |---------------------------------+----------------------------------| | I asked the owner for the price | Sa ubus mo maquita ang cabayo | | of the horse after you saw him | nangutana aco sa tagya sa tungud | | | sa bale | |---------------------------------+----------------------------------| | My boy is after yours in the | Ang acong bata nagasunud sa imo | | school | sa escuelahan | ======================================================================

===================================================================== | How many horses have you? | Pila ba ang imong mga cabayo? | |----------------------------------+--------------------------------| | How many dogs have I? | Pila ba ang mga iro co? | |----------------------------------+--------------------------------| | How many cows has he? | Pila ba ang mga vaca nia? | |----------------------------------+--------------------------------| | How many children has she? | Pilay iyang mga bata? | |----------------------------------+--------------------------------| | How many times have you gone to | Sa nacapila miadto ca sa | | the church? | singbahan? | |----------------------------------+--------------------------------| | How often have you read your | Sa nacapila guibasa mo ang | | lesson? | lesion? | |----------------------------------+--------------------------------| | How many boys are in the school? | Pila ba ang mga bata nga ana-a | | | diha sa escuelahan? | |----------------------------------+--------------------------------| | How many dollars do you want to | Pila ca pisus buut ca pabayad | | be paid for this house? | tungud niining balay? | =====================================================================

===================================================== | I am a bachelor | Olitao aco | |------------------------+--------------------------| | You are a widower | Balo man icao | |------------------------+--------------------------| | He is a boy | Bata man sia | |------------------------+--------------------------| | She is a maid | Dalaga man sia | |------------------------+--------------------------| | She is a married woman | Miño man sia | |------------------------+--------------------------| | We are soldiers | Mga sundalo man quita | |------------------------+--------------------------| | You are beggars | Mga paquilimos camo | |------------------------+--------------------------| | They are merchants | Mga comerciante man sila | =====================================================

============================================================= | Do you want to accompany me? | Buut ca ba muuban canaco? | |------------------------------+----------------------------| | Yes, I will | Oo, buut aco | |------------------------------+----------------------------| | Do you wish to come with me? | Buut ca ba mucuyog canaco? | |------------------------------+----------------------------| | No, I do not | Dili, dili aco buut | |------------------------------+----------------------------| | Can you call at my house? | Mahimo ca muari sa amo? | |------------------------------+----------------------------| | I can | Mahimo co | |------------------------------+----------------------------| | Can you go to Cebu? | Macaadto ca ba sa Sugbu? | |------------------------------+----------------------------| | I cannot | Dili aco macaadto | =============================================================

============================================================ | How much money have you? | Pila bay imong salapi? | |-----------------------------+----------------------------| | I have a little | Diriot da | |-----------------------------+----------------------------| | How much rice has he? | Pila ba ang bugas nia? | |-----------------------------+----------------------------| | He has a great deal of it | Daghan caayo ang bugas nia | |-----------------------------+----------------------------| | How many bonnets has she? | Pila bay iyang mga calo? | |-----------------------------+----------------------------| | She has many of them | Daghanan ang mga calo nia | |-----------------------------+----------------------------| | How many chickens have you? | Pila ba ang mga piso mo? | |-----------------------------+----------------------------| | I have a few | Diriot da | ============================================================

===================================================================== | Have you anything to eat? | Duna bay imong macaon? | |-------------------------------+-----------------------------------| | I have nothing | Uala acoy bisan onsa | |-------------------------------+-----------------------------------| | Have you anything to sell? | Duna bay imong ibaliguia? | |-------------------------------+-----------------------------------| | I have something | Dunay acong ibaliguia | |-------------------------------+-----------------------------------| | Have you any wine to drink? | May vino ca ba nga iinom? | |-------------------------------+-----------------------------------| | I have some | May vino aco | |-------------------------------+-----------------------------------| | Have you any money to change? | Duna bay imong salapi nga ilisan? | |-------------------------------+-----------------------------------| | I have not any | Uala acoy salapi | =====================================================================