Chapter VI: Part 6

======================================================================= | Come to-day | Muanhi ca caron adlaoa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Come to-morrow morning | Muari ca ugma sa buntag | |---------------------------------+-----------------------------------| | Early | Masayo, sa pagcabuntag | |---------------------------------+-----------------------------------| | As early as I | Masayo ingon canaco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Earlier than I | Masayo pa canaco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Not so early as I | Dili masayo ingon canaco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does he go to church earlier | Muadto ba sia sa singbahan labi | | than you? | pang masayo canimo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I go too early | Miadto aco sa buntag pa caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I go at five o'clock in the | Muadto aco sa a las cinco sa | | morning | buntag | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is too early. It is very | Labihan casayo | | early | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I would go at eight o'clock | Nabatasan co ang pagadto sa a las | | | ocho | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is late | Buntag na man | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, it is early | Dili, buntag pa man | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go there on Christmas | Mamasco ca didto sa Pagcatao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Perhaps I shall not be able | Tingali dili aco macahimo cay | | because it is long | halayo pa | |---------------------------------+-----------------------------------| | I shall see him at Easter | Maquita co sia sa pasco sa | | | Pagcabanhao | |---------------------------------+-----------------------------------| | I shall go to you at Michaelmas | Muari aco sa iño sa fiesta ni S. | | | Miguel | |---------------------------------+-----------------------------------| | At the end of the week | Sa catapusan sa semana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Towards the middle of the month | Hapit sa tunga sa bulan | |---------------------------------+-----------------------------------| | About the end of the year | Sa tumalapus ang tuig | |---------------------------------+-----------------------------------| | The fourth of the present month | Sa icaupat niining bulana | |---------------------------------+-----------------------------------| | The first of the next month | Sa nahauna sa bulan nga muabut | |---------------------------------+-----------------------------------| | The next quarter | Sa trimestre nga umalabut | |---------------------------------+-----------------------------------| | Next year | Sa tuig nga banos niini | |---------------------------------+-----------------------------------| | When did you leave the town? | Canosa minhalin ca sa longsod? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Two months ago | Duha na ca bulan | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is three weeks since | Tolo na ca semana | |---------------------------------+-----------------------------------| | A fortnight ago | Duha na ca semana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Four years ago | Upat na ca tuig | |---------------------------------+-----------------------------------| | Eight days since | Ualo na ca adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you know what o'clock is it? | Nahibalo ca cun onsa nga horas | | | caron? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you know what time is it? | Nahibalo ca cun onsa nga horas? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not know | Ambut | |---------------------------------+-----------------------------------| | What o'clock is it? | Onsa nga horas? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot tell you exactly | Ambut cun onsa nga horas nga | | | matuod | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you be so kind as to tell | Mahagugma ca ba magpahibalo | | me the hour? | canaco cun onsay horas caron? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, sir, it is half past six | Oo, señor, media na para las seis | |---------------------------------+-----------------------------------| | What o'clock is it by your | Onsa nga horas sa horasan mo? | | watch? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is about two o'clock | Hapit na sa a las dos | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is about twelve o'clock | Sa a las doce capin cun culang | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is one o'clock | A la una na | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is ten minutes past five | Las cinco y diez minutos | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is on the stroke of three | Hapit na mabagting las tres | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is just struck twelve | Human na bagtinga las doce | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is noon | Odto na | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is early | Sayo pa | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is late | Hata-as na ang adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is it late? | Hata-as na ang adlao? Modto na? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is early | Buntag pa man | |---------------------------------+-----------------------------------| | What day of the week is it | Onsa ba carong adlaua? | | to-day? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is Monday | Lunes man caron | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will your friend come? | Anosa muabut ang higala mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think he shall be here on | Oña sa Viernes caiha | | Friday | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why so soon? | Mano ingon nga madali? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because he has not gone to | Cay uala sia mahanayon sa Manila | | Manila | | |---------------------------------+-----------------------------------| | How long have those children | Dugay na ba nga nanagdula dula | | been playing? | canang mga bata? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Since twelve o'clock | Cutub sa a las doce | |---------------------------------+-----------------------------------| | Till what o'clock will they be | Asa cutub nga horasa managcanta | | singing? | sila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Till one o'clock | Hasta sa a la una | |---------------------------------+-----------------------------------| | Till noon | Hasta sa modto | |---------------------------------+-----------------------------------| | Till evening | Hasta sa gabi-i | |---------------------------------+-----------------------------------| | Till eight o'clock in the | Hasta sa a las ocho sa gabi-i | | evening | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Until morning | Hasta sa buntag | |---------------------------------+-----------------------------------| | Till ten o'clock in the morning | Hasta sa a las diez sa buntag | |---------------------------------+-----------------------------------| | They will sing till day-break | Mangadlaoon sila sa pagcanta | |---------------------------------+-----------------------------------| | They will not sing till night | Dili cagabhian sila sa pagcanta | |---------------------------------+-----------------------------------| | They were dancing till the | Guicabuntagan sila sa pagsayao | | sunrise | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you not been there? | Uala ba icao didto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have not | Uala | |---------------------------------+-----------------------------------| | What day of the month is it? | Icapila quita caron? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is the fifteenth | Icapolo ug lima caron adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is the seventh | Icapito man caron | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, it is the eighth | Dili, icaualo man | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think it is the sixth | Guipacaingon co nga caron mao ang | | | icaunum | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will do it to-morrow | Buhaton co cana ugma | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will do it in a week | Buhaton co cana sa usa ca semana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I can build the house in a year | Tingdugon co ang balay sa usa ca | | | tuig | |---------------------------------+-----------------------------------| | I shall write a book in a month | Sa usa ca bulan sulaton co ug usa | | | ca libro | |---------------------------------+-----------------------------------| | I shall call at you every other | Duaon co icao sa icaduhang adlao | | day | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Come before five o'clock | Muanhi ca sa dili pa las cinco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Come after five o'clock | Muanhi ca pasado na las cinco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Come about five o'clock | Muanhi ca sa a las cinco capin | | | cun culang | |---------------------------------+-----------------------------------| | I went there in the forenoon | Didto aco sa uala pa las doce | |---------------------------------+-----------------------------------| | I rise in the morning at seven | Nagabangon aco sa a las siete sa | | o'clock | buntag | |---------------------------------+-----------------------------------| | Send it to me this morning | Dad-i aco niana caron buntag | |---------------------------------+-----------------------------------| | Come and spend the evening at | Oña sa hapon ari ca sa amo | | my house | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will call at you this evening | Muduao aco canimo caron hapon | |---------------------------------+-----------------------------------| | I was there yesterday | Didto aco cahapon | |---------------------------------+-----------------------------------| | He sent it to me two days after | Guidad-an aco nia niana sa | | | icaduhang adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | The year one thousand, nine | Sa tuig sa usa ca libo, siam ca | | hundred and four | gatus ug upat | |---------------------------------+-----------------------------------| | January the first | Nahauna sa bulan sa Enero | |---------------------------------+-----------------------------------| | May the sixth. 6th May | Icaunum sa Mayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | 5th August, 1904 | 5 sa Agosto sa 1904 | |---------------------------------+-----------------------------------| | 22nd March, 1903 | 22 sa Marzo sa 1903 | |---------------------------------+-----------------------------------| | 20th November | 20 sa Noviembre | |---------------------------------+-----------------------------------| | Cebu, September the third | Sugbu, sa icatolo sa Setiembre | |---------------------------------+-----------------------------------| | We expect him from day to day | Canunay guipaabut namu sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | We shall go there one day or | Usa ca adlao muadto came didto | | other | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do it daily | Nagabuhat aco niana sa adlao | | | adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have been here a week | Dinhi na aco usa ca semana | |---------------------------------+-----------------------------------| | A daily paper | Usa ca mantala-an nga mugoa sa | | | adlao adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | A weekly bulletin | Usa ca gaceta nga mugoa | | | solosemana | |---------------------------------+-----------------------------------| | A semi-weekly review | Usa ca revista nga mugola sa | | | macaduha sa usa ca semana | |---------------------------------+-----------------------------------| | A monthly magazine | Revista nga mugola sa bulan bulan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is your watch right? | Maayo ba ang paglacat sa horasan | | | mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is right | Maayo man | |---------------------------------+-----------------------------------| | It goes too fast | Nagaona caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | It goes too slow | Naolahi sia caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | It has stopped | Namatay sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Wind up your watch | Llavihi ang horasan mo | |---------------------------------+-----------------------------------| | My watch stops now and then | Usahay namatay sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not right | Dili maayo ang lacat nia | |---------------------------------+-----------------------------------| | How long did you stay here | Dugay ca ba dinhi cutub sa | | since your father went out? | pagguican sa amahan mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I did three years | Tolo na ca tuig | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is two years since I saw | Duha ca tuig na nga uala co | | your brother | maquita ang imong igso-on | |---------------------------------+-----------------------------------| | Has that man been waiting long? | Dugay na canang tao naghulat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He has just come | Bag-o pa miabut sia. Mao pa caron | | | miabut sia | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa tiempo.

======================================================================= | How is the weather? | Naonsa ang tiempo? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very fine | Maayo man caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it fine weather? | Maayo ba ang tiempo? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, it is fine weather | Oo, maayo man ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is beautiful weather | Maayo man caayo angtiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | How was the weather yesterday? | Naonsa ba ang tiempo cahapon? | |----------------------------------+----------------------------------| | It was bad weather | Dautan man tuod | |----------------------------------+----------------------------------| | It was very warm | Mainit man caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | It was very cold | Matugnao caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | It was very windy | Mahangin caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | How is the weather to-day? | Naonsa ba ang tiempo caron? | |----------------------------------+----------------------------------| | The weather is settled | Maayo man caron | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very sultry | Guialindangan ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | The weather is unsettled | Nagalain lain ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It gets cloudy | Magadagom. Dagoman ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is cloudy | Guidagoman ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is windy | Nahangin man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very windy | Nacusug ang hangin | |----------------------------------+----------------------------------| | The wind falls | Nalinao man ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is foggy | Nagabon man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is changeable | Lain man ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | The weather begins to clear up | Nahayag hayag na ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is mild | Maayo man ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is damp | Naomog ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very hot | Naigang caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is dark | Mangitngit man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is gloomy | Mamingaon man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is clear | Mahayag man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is going to rain | Magaolan cahá | |----------------------------------+----------------------------------| | I feel drops of rain | Nagatalisic na | |----------------------------------+----------------------------------| | It rains. It is raining | Nagaolan | |----------------------------------+----------------------------------| | It rains very fast | Nagaolan ug maayo | |----------------------------------+----------------------------------| | It pours. It is pouring | Nabascog caayo ang olan | |----------------------------------+----------------------------------| | It is only a shower | Nagaolan nga binabaye | |----------------------------------+----------------------------------| | It does not rain | Dili magaolan | |----------------------------------+----------------------------------| | It has left off raining | Natu-ang na man | |----------------------------------+----------------------------------| | Will it rain to-morrow? | Magaolan ba caha ugma? | |----------------------------------+----------------------------------| | Perhaps it will not | Dili caha | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it windy? | Nahangin ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | Does it thunder? | Nagadalogdog ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it stormy? | Nagaonos ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is not | Uala. Dili | |----------------------------------+----------------------------------| | Does it drizzle? | Nagatalisic ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | No, it does not | Uala man | |----------------------------------+----------------------------------| | Is the weather stormy? | Nagaonos ba ang tiempo? | |----------------------------------+----------------------------------| | We shall have a storm | Magaonos. Abutan quita sa onos | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you hear the thunder? | Nadungug ba nimo ang dalogdog? | |----------------------------------+----------------------------------| | I do | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | I hear the roaring of the | Nadungug co nga nagadagooc | | thunder | | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it thundering? | Nagadalogdog ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is thundering and lightening | Nagadalogdog ug nangilat | |----------------------------------+----------------------------------| | It lightens | Nangilat | |----------------------------------+----------------------------------| | The weather clears up | Nangayao na ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It clears up | Napuao na | |----------------------------------+----------------------------------| | Of what were you speaking when I | Onsay guipanagpamulong niño sa | | came in? | pagsulud co? | |----------------------------------+----------------------------------| | We were speaking of the weather | Nanagpulong pulong came sa | | | tungud sa tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | Can you learn by heart when it | Mahimo ca ba magasaolo cun | | is very cold? | matugnao ang tiempo? | |----------------------------------+----------------------------------| | Better than when it is warm | Maayo pa cay cun mainit | |----------------------------------+----------------------------------| | If it is fine weather to-day I | Cun maayo unta ang tiempo caron | | will have the pleasure of seeing | adlaua muadto aco sa pagquita | | you | canimo | |----------------------------------+----------------------------------| | At what o'clock? | Onsa nga horas iadto mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | At five o'clock, or earlier if I | Sa a las cinco, cun masayo pa ug | | can | dao mahimo | |----------------------------------+----------------------------------| | Did you hear the thunder last | Nadungug mo ba ang dalogdog | | night? | gabi-i? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, it was a terrible storm, | Oo, daco caayo ang onos ug | | and it rained in torrents | nabascug uyamut ang olan | |----------------------------------+----------------------------------| | I hope we shall have good | Basin nga magmaayo ang tiempo | | weather to-morrow | ugma | |----------------------------------+----------------------------------| | Why do you close your eyes? | Ngano nagapid-oc ca sa mata? | |----------------------------------+----------------------------------| | Because the sun is in my face | Cay guisulao aco sa adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | Does the sun shine? | Nagaadlao ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, it does | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is day-light | Nalamdag man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is night | Nagabi-i man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very dark | Mangitngit caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is moon-light | Bolanon man | |----------------------------------+----------------------------------| | We shall have a fine day | Magmaayo caayo ang adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | The sun shines | Nahayag ang adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | Will you go to my house | Buut ca ba umari sa amo ugma? | | to-morrow? | | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, I will go at sunrise | Oo, muadto aco sa pagcasilang sa | | | adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | Go at sunset | Muadto ca sa pagcasalup | |----------------------------------+----------------------------------| | See, what a beautiful rain-bow! | Tanaua, pagcamanindut sa | | | balangao! | |----------------------------------+----------------------------------| | The days are growing long | Ang mga adlao nanaganam | |----------------------------------+----------------------------------| | The days are decreasing | Nagdiotay diotay ang mga adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | The days are very short | Hamubo man caayo ang mga adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | I am warm | Mainit aco | |----------------------------------+----------------------------------| | I am cold | Mabugnao aco. Guitugnao aco | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you warm? | Mainit ca ba? Nainitan ba icao? | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you not warm? | Di ba mainit ca? | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you not cold? | Di ba mabugnao ca? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very warm | Mainit man caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | I am quite wet | Nahomod aco ug maayo | |----------------------------------+----------------------------------| | I am wet through | Nahomod aco tood | |----------------------------------+----------------------------------| | Dry your clothes | Bulalon mo ang imong visti | |----------------------------------+----------------------------------| | It does not rain, let us hurry | Nato-ang na, tala na mupauli sa | | back | madali | |----------------------------------+----------------------------------| | What is that? | Onsa ba cana? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is wind blows hard | Ang hangin nga nangusug caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | The wind is turned | Nabalhin ang hangin | |----------------------------------+----------------------------------| | See how it rains | Tanaua ang olan | |----------------------------------+----------------------------------| | Let us shelter ourselves | Panilong quita | |----------------------------------+----------------------------------| | I am starving with cold | Nangurut curut aco sa catugnao | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa mga noticia.

======================================================================= | Is there any news? | Duna bay mga noticia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is no news | Ualay mga noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is there anything new? | Duna bay mga noticia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is nothing new | Ualay bisan onsang noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you know anything new? | Nahibalo ca ba ug bisan onsang | | | balita? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not | Uala | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the news? | Onsa ba ang mga noticia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | We have no news | Uala came ug mga noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | What news is there? | Onsay mga noticia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is good news | Dunay mga noticia nga maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is bad news | Dautan man ang mga noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you got anything to tell | Duna bay imong isuluguilon | | me? | canaco? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have got nothing | Uala acoy isuluguilon canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the talk about town? | Onsay mga balita sa longsod? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is no talk of anything | Ualay bisan onsang balita | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you not heard of anything? | Uala camo noticiahi sa bisan | | | onsa? | |---------------------------------+-----------------------------------| | We have not heard of anything | Uala came macadungug ug bisan | | | onsa | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the news in your | Onsay mga noticia sa iño? | | quarter? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | The news are very bad | Dautan caayo ang mga noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | This is a good news | Maayo man quining noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | This is a bad news | Dautan man quining noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have heard that your mother | Guisuguinlan aco nga masaquit ang | | is sick | inahan mo | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not true | Dili matuod | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have not heard of that | Uala aco noticiahi niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Did you read the papers? | Guibasa mo ba ang mga mantala-an? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What do the papers say? | Onsay guisuguilon sa mga | | | mantala-an? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have read no papers to-day | Uala co basaha ang mga mantala-an | | | caron adlaua | |---------------------------------+-----------------------------------| | Did you read that in any paper? | Guibasa mo ba cana sa mantala-an? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is only mentioned in a | Guisuguid man cana sa usa ca | | private letter | sulat lamang | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do they say who received that | Guibalaod ba cun quinsay | | letter? | nacadauat nianang sulat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, they do not | Uala | |---------------------------------+-----------------------------------| | They will not tell who received | Dili buut sila magsuguilon cun | | that letter | quinsa man ang nacadauat nianang | | | sulat | |---------------------------------+-----------------------------------| | From whom have you had that | Quinsa ang naghatag canimo | | news? | nianang noticia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have that news from the | Guihatagan aco nianang noticia sa | | president of the town | presidente sa longsod | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have a very good news | Duna acoy usa ca noticia nga | | | maayo caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | How do you know that? | Ngano nahibalo ca niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | That report has proved false | Bacac man, cono, canang suguilon | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do they still talk of war? | Duna pay mga noticia sa guerra? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do they think we shall have | Guihuna huna ba sa mga tao nga | | peace? | maquigdaet ang mga nanagpangubat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not likely | Dili daguay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you received any letter | Nadauat mo ba ug sulat sa imong | | from your brother? | igso-on? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I have | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you heard from your | Duna bay noticia mo sa imong | | father? | amahan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I expect to hear from him | Guipaabut co ug mga noticia cania | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have received a letter from | Nadauat co ug sulat nia cahapon | | him yesterday | | |---------------------------------+-----------------------------------| | What does he say to you from | Onsay guisuguilon nia canimo | | Manila? | tungud sa Manila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He gives me many news | Daghan ang mga noticia nga | | | guisuguilon nia canaco | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa edad.

======================================================================= | How old are you? | Pila na ang edad mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | What is your age? | Pilay edad mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | What may your age be? | Pila na caiha ang edad mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | How old is he? | Pilay edad nia? | |--------------------------------+------------------------------------| | He will be twelve years the | Napolo ug duha ca tuig na sa | | fifteenth of next month | icapolo ug lima sa bulan nga | | | umalabut | |--------------------------------+------------------------------------| | He shall soon be ten | Di na madugay napolo na sia ca | | | tuig | |--------------------------------+------------------------------------| | I am twenty-five | Caloha-an ug lima ca tuig na ang | | | edad co | |--------------------------------+------------------------------------| | How old is your father? | Pilay edad sa imong amahan? | |--------------------------------+------------------------------------| | He is fifty years old | Calim-an na ca tuig | |--------------------------------+------------------------------------| | What is your brother's age? | Pila na ang edad sa igso-on mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | He is not yet forty | Uala pa sia capatan ca tuig | |--------------------------------+------------------------------------| | How old is your sister? | Pilay edad sa imong igso-on nga | | | babaye? | |--------------------------------+------------------------------------| | She is not yet of age | Bata pa sia | |--------------------------------+------------------------------------| | She is more than seven | Capin na sia sa pito ca tuig | |--------------------------------+------------------------------------| | How old may this child be? | Pila caiha ang edad niining bata? | |--------------------------------+------------------------------------| | He is only six years old | Unum ca tuig da | |--------------------------------+------------------------------------| | He is almost eight | Hapit na sia sa ualo ca tuig | |--------------------------------+------------------------------------| | He is about ten | Napolo ca tuig capin cun culang | |--------------------------------+------------------------------------| | He is tall for his age | Labihan ang cata-as nia | |--------------------------------+------------------------------------| | How old is Miss Mary? | Pila na ang edad ni Maria? | |--------------------------------+------------------------------------| | She is twenty-two | Caloha-an ug duha na | |--------------------------------+------------------------------------| | I am older than she | Magulang aco nia | |--------------------------------+------------------------------------| | Your uncle must be very near | Ang edad sa imong oyoan hapit na | | forty-five years | daguay sa capatan ug lima | |--------------------------------+------------------------------------| | He is in his forty-second year | Capatan ug duha pa ca tuig ang | | | edad nia | |--------------------------------+------------------------------------| | He is in the prime of life | Ang iyang edad mao ang labing | | | angay sa paghiagom pa sa quinabuhi | |--------------------------------+------------------------------------| | Your grandfather looks very | Ang apohan mo nagapacatigulang na | | aged | | |--------------------------------+------------------------------------| | How old do you think he is? | Sa imong paminao, pila na caha ang | | | edad nia? | |--------------------------------+------------------------------------| | I think he is about eighty | Caualoan ca tuig daguay | |--------------------------------+------------------------------------| | He is eighty-four | Caualoan ug upat na | |--------------------------------+------------------------------------| | He is older than I | Magulang sia canaco | |--------------------------------+------------------------------------| | I think he cannot be more than | Guipacaingon co nga uala pa sia | | eighty | mulabao sa caualoan | |--------------------------------+------------------------------------| | I did not think him so old | Naco, nga dili pa sia tigulang | | | caayo | |--------------------------------+------------------------------------| | He carries his age well | Maayo man ang pagcatigulang nia | |--------------------------------+------------------------------------| | Is your father still living? | Buhi pa ang amahan mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | He must be very old | Tigulang man sia daguay | |--------------------------------+------------------------------------| | He is just entering into his | Guisugdan na nia ang icausa ca | | hundredth | gatus | |--------------------------------+------------------------------------| | He has become quite childish | Olianon man sia | |--------------------------------+------------------------------------| | When is your birthday? | Canosa bay imong adlao? | |--------------------------------+------------------------------------| | It was the seventh of last | Sa icapito ca adlao sa bulan nga | | month | miagui | =======================================================================

Paquigpulong sa pagpangutana tungud sa usa ca tao.

======================================================================= | Will you have the goodness to | Mahagugma ca ba sa pagpahibalo | | tell me where is your father? | canaco cun hain ba ang amahan | | | mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | Will you tell me who is that | Buut ca ba magpahibalo canaco | | man? | cun quinsa ba cadtong tao? | |----------------------------------+----------------------------------| | Where does Mr. John live? | Hain nagapuyo si Sr. Juan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you know Mr. Paul? | Nacaila ca ba can Don Pablo? | |----------------------------------+----------------------------------| | No, Sir, I do not | Uala, Señor | |----------------------------------+----------------------------------| | I do not know anybody of that | Uala co maila ug tao nianang | | name here | ngalana dinhi | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, Sir, I know him | Oo, Señor, naila co | |----------------------------------+----------------------------------| | I know him very well | Naila co sia caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | I have the honor of knowing him | Nacaila aco cania | |----------------------------------+----------------------------------| | Will you favor me with his | Buut mong pagtodlo canaco sa | | address? | ila? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, I will | Oo, buut aco | |----------------------------------+----------------------------------| | In what street does he live? | Sa onsang dalana nagapuyo sia? | |----------------------------------+----------------------------------| | He lives in Butuan-street | Nagapuyo sa dalan sa Butuan | |----------------------------------+----------------------------------| | He lives near the church | Nagapuyo sia dool sa singbahan | |----------------------------------+----------------------------------| | He lives in front of the College | Nagapuyo sia atbang sa Colegio | |----------------------------------+----------------------------------| | His house stands on the outside | Ang balay nia tua sa gauas sa | | of the city | ciudad | |----------------------------------+----------------------------------| | It is far from here, is it not? | Halayo man dinhi, di ba mao? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is but two steps off | Dool man. Dili halayo | |----------------------------------+----------------------------------| | Can you direct me to his house? | Mahimo mong pagpahatod canaco sa | | | balay nia? | |----------------------------------+----------------------------------| | I am going that way myself | Paingon aco nianang dalana | |----------------------------------+----------------------------------| | I will show you his house | Ihatod co icao sa iyang balay | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very far from here | Halayo caayo dinhi | |----------------------------------+----------------------------------| | In that case I will take a | Sa ingon niana muabang aco sa | | hackney coach | usa ca carruage | |----------------------------------+----------------------------------| | Call for a coach | Ipadala aco ug usa ca carruage | |----------------------------------+----------------------------------| | Conductor, drive me to the | Cochero, dada aco sa dalan sa | | Bank-street | Banco | |----------------------------------+----------------------------------| | Stop at this house | Muhunung ca diha nianang balay | |----------------------------------+----------------------------------| | Where do you wish to go now? | Asa ca buut mong pagadto caron? | |----------------------------------+----------------------------------| | I wish to go to the Custom-house | Buut aco muadto sa Aduana | |----------------------------------+----------------------------------| | On the right side going up | Padayon ca dapit sa too | |----------------------------------+----------------------------------| | On the left side going down | Padayon ca manugbong dapit sa | | | uala | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you know my father? | Naila mo ba ang acong tatay? | |----------------------------------+----------------------------------| | No, but I wish very much to make | Uala, apan buut aco caayo | | my acquaintance with him | macaila cania | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you know the president of the | Nacaila ca ba sa presidente sa | | town? | longsod? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, I do | Oo, naila co | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you acquainted with that | Nacaila ca ba nianang babaye? | | woman? | | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, I am | Oo, naila co | |----------------------------------+----------------------------------| | I am acquainted with her | Nacaila aco cania | |----------------------------------+----------------------------------| | Is she married or single? | Miño man sia cun dalaga ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | She is married | Miño man | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you know her husband? | Nacaila ca ba sa iyang bana? | |----------------------------------+----------------------------------| | I do not know him | Dili aco macaila cania | |----------------------------------+----------------------------------| | Where is now your sister? | Hain ba caron ang igso-on mo nga | | | babaye? | |----------------------------------+----------------------------------| | I do not know if she is in the | Ambut cun didto ba sia sa | | ball | sayaoan | |----------------------------------+----------------------------------| | Tell her to come to my house | Paarion mo sia sa amo caron | | this evening | hapon | =======================================================================

Paquigpulong sa pagpaquigsabut sa usa ca tao.

======================================================================= | What shall we do? | Onsay bubuhaton ta? | |--------------------------------+------------------------------------| | What have we to do? | Onsa may atung bubuhaton? | |--------------------------------+------------------------------------| | What are we to do to get the | Onsa may atung bubuhaton sa | | money? | pagdangat sa salapi? | |--------------------------------+------------------------------------| | What course remains for us to | Onsa pay agui nga atung tutumanon? | | take? | | |--------------------------------+------------------------------------| | What is to be done? | Onsay bubuhaton? | |--------------------------------+------------------------------------| | I am quite puzzled | Nalibog aco | |--------------------------------+------------------------------------| | I do not know what to do | Ambut cun onsay bubuhaton co | |--------------------------------+------------------------------------| | I am greatly embarrassed | Nasamocan aco caayo | |--------------------------------+------------------------------------| | We are very perplexed | Guibodcan came ug maayo | |--------------------------------+------------------------------------| | If I were you | Ug aco pa icao | |--------------------------------+------------------------------------| | If I were in your place | Ug aco pa diha sa imong lugar. Ug | | | aco pa muilis canimo | |--------------------------------+------------------------------------| | I advise you to do that | Magasambag aco canimo sa pagbuhat | | | niana | |--------------------------------+------------------------------------| | I am of opinion that you | Sa acong pagpalabay maayo nga | | should go there | muadto ca didto | |--------------------------------+------------------------------------| | If you will take my advice you | Cun matuman mo ang acong sambag | | will do it | buhaton mo cana | |--------------------------------+------------------------------------| | An idea strikes me | Guilagdupan aco sa usa ca huna | | | huna | |--------------------------------+------------------------------------| | I have been thinking of that | Da-an guihuna huna co cana | |--------------------------------+------------------------------------| | Let me alone | Pasagdi aco | |--------------------------------+------------------------------------| | Let us do one thing | Tumanon ta ang usa ca butang | |--------------------------------+------------------------------------| | I have changed my mind | Lain na man ang huna huna co | |--------------------------------+------------------------------------| | Let us do otherwise | Tumanon ta ug lain agui | |--------------------------------+------------------------------------| | Let us go another way to work | Pilion ta ug lain agui sa pagbuhat | |--------------------------------+------------------------------------| | What do you say about it? | Onsay pulong mo sa tungud niini? | |--------------------------------+------------------------------------| | I think as you do | Ang acong huna huna mao da man sa | | | imo | |--------------------------------+------------------------------------| | Would it not be better to buy | Di ba maayo pa nga paliton ang | | the house? | balay? | |--------------------------------+------------------------------------| | It is the best we can do | Mao cana ang labing maayo nga | | | arang icabuhat ta | |--------------------------------+------------------------------------| | It is the only thing we have | Mao da cana ang igabuhat ta | | to do | | |--------------------------------+------------------------------------| | That is the only course we can | Mao da canang alaguian ang arang | | take | ta pagasondon | |--------------------------------+------------------------------------| | Let us do it | Magbuhat quita niana | |--------------------------------+------------------------------------| | Are you sure of what you say? | Guihuna huna mo ba ug maayo ang | | | imong guipamulong? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I am | Oo | |--------------------------------+------------------------------------| | I have no doubt about it | Uala acoy duha duha niana | |--------------------------------+------------------------------------| | I think it is | Guipacaingon co nga mao | |--------------------------------+------------------------------------| | I think it is not | Naco nga dili mao | |--------------------------------+------------------------------------| | I think it is not true | Guipacaingon co nga dili matuod | |--------------------------------+------------------------------------| | Nothing is more certain | Ualay lain nga matuod pa niana | |--------------------------------+------------------------------------| | I answer for it | Aco lamang cun dili mao cana | | | ogaling | |--------------------------------+------------------------------------| | I don't think so | Dili aco maghuna huna sa ingon | |--------------------------------+------------------------------------| | It is a story | Bacac man cana | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa pagcahigala.

====================================================================== | He is my friend | Higala nacu sia | |-------------------------------+------------------------------------| | Dennis is my best friend | Si Dionisio mao ang labing maayong | | | higala co | |-------------------------------+------------------------------------| | Miss Blanch is my intimate | Si Srta. Blanca mao ang abian co | | friend | nga saliganan | |-------------------------------+------------------------------------| | We are intimate friends | Amigos man quita caayo | |-------------------------------+------------------------------------| | I am sincerely attached to | Guihigugma co sia sa gugma nga | | her | quinasing casing | |-------------------------------+------------------------------------| | Our friendship is reciprocal | Nasighigugma came | |-------------------------------+------------------------------------| | Our tempers are alike | Magsama man ang atung mga gaui | |-------------------------------+------------------------------------| | We are closely united | Nanagusa came sa usa ca gugma nga | | | matuod | |-------------------------------+------------------------------------| | We agree perfectly well | Nanagoyon came sa usa ca pagoyon | | | nga hingpit | |-------------------------------+------------------------------------| | He has given me many proofs | Guitaga-an aco nia ug daghang mga | | of his friendship | tima-an sa iyang pagcahigala | |-------------------------------+------------------------------------| | I hope we shall never part | Basin nga dili quita magbulag sa | | | guihapon | |-------------------------------+------------------------------------| | I felt an attachment for him | Cutub sa nahaunang pagquita co | | the first time I met him | cania minbati aco ug usa ca dacong | | | gugma cania | |-------------------------------+------------------------------------| | We love each other like | Nasighigugma came ingon sa mga | | brothers | igso-on | |-------------------------------+------------------------------------| | There is no secret between us | Uala canamo ug bisan onsa nga | | | tinago | |-------------------------------+------------------------------------| | I would do anything for him | Tungud cania buhaton co unta ug | | | bisan onsa | |-------------------------------+------------------------------------| | I love him very much for he | Guihigugma co sia ug maayo cay | | is very attentive | maabi-abihon man sia | |-------------------------------+------------------------------------| | Nobody esteems you more than | Ualay mahagugma canimo maingon | | I | canaco | |-------------------------------+------------------------------------| | He is the best of my friends | Sia mao ang labing daco sa mga | | | higala naco | |-------------------------------+------------------------------------| | My dear friend, do you not | Abian co nga hinigugma, di ca ba | | pity me? | malooy canaco? | |-------------------------------+------------------------------------| | I will pity you with all my | Caloy-an ta icao sa tibooc nga | | heart | casing casing co | |-------------------------------+------------------------------------| | To deceive a friend is a very | Maoy usa ca buhat nga dili tacus | | unworthy action | ang paglimbong sa usa ca higala | |-------------------------------+------------------------------------| | Do you like our neighbor? | Nahagugma ca ba sa atung silingan? | |-------------------------------+------------------------------------| | I do not | Dili | |-------------------------------+------------------------------------| | I dislike that man for he is | Dili aco mahagugma nianang tao cay | | very proud | palabilabihon man sia caayo | ======================================================================

Paquigpulong tungud sa tao ug sa mga caubanan nia.

======================================================================= | Where has my little sister been | Diin ang acong manghod carong | | to-day? | adlao? | |----------------------------------+----------------------------------| | She has been at her friend's | Didto sia sa balay sa iyang mga | | | higala | |----------------------------------+----------------------------------| | Doing what? | Naonsa sia didto? | |----------------------------------+----------------------------------| | Studying her Spanish lesson | Guiestudio nia ang iyang lesion | | | sa quinachila | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you a bachelor? | Olitao ba icao? | |----------------------------------+----------------------------------| | I am married | Miño man aco | |----------------------------------+----------------------------------| | Who is your wife? | Quinsa ba ang asaua mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | Jane, the daughter of the | Si Juana, anac sa presidente | | president | | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you a widow? | Balo ba icao? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | Who was your husband? | Quinsa ba ang imong bana? | |----------------------------------+----------------------------------| | Henry | Si Enrique | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it long since he was dead? | Dugay na ba nga namatay sia? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is five years ago | Lima na ca tuig | |----------------------------------+----------------------------------| | Which of these boys is the best? | Quinsa ang labing maayo niining | | | mga bata? | |----------------------------------+----------------------------------| | Jack is the best and I have | Si Juanito man ang labing maayo | | always esteemed him very much | ug guipalangga co sia tinood | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you know Mr. John? | Nacaila ca ba can Don Juan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, he belongs to a very good | Oo, nahatungud sia sa usa ca | | family | banay nga maayo | |----------------------------------+----------------------------------| | Did you know his forefathers? | Naila mo ba ang iyang mga | | | guinicanan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, and they were very rich | Oo, ug salapian man caayo sila | |----------------------------------+----------------------------------| | How many brothers are they? | Pila ca magso-on sila? | |----------------------------------+----------------------------------| | They are two only, and they do | Duha da, ug sila masighigugma | | not love each other very much | caayo bisan caluha man sila | | though they are twins | | |----------------------------------+----------------------------------| | Have you any children? | Duna bay imong mga anac? | |----------------------------------+----------------------------------| | I have none | Uala | |----------------------------------+----------------------------------| | Did you know your grandfather? | Nacaabut ba icao sa imong | | | apohan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, I did | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you a relation of Mr. | Macaubanan ba camo si D. Manuel? | | Emanuel? | | |----------------------------------+----------------------------------| | I am not | Dili | |----------------------------------+----------------------------------| | How many brothers are you? | Pila camo magso-on? | |----------------------------------+----------------------------------| | We are four | Upat | |----------------------------------+----------------------------------| | Have your brothers any children? | Duna bay anac sa imong mga | | | igso-on? | |----------------------------------+----------------------------------| | The elder has two, a daughter | Ang magulang may duha ca booc, | | and a son | ang usang babaye ug ang | | | icaduhang lalaqui | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it you the brother of my | Icao ba ang igso-on sa acong | | friend? | amigos? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is I | Aco man | |----------------------------------+----------------------------------| | Are our neighbors so indigent as | Ang atong mga silingan pobres ba | | they said? | ingon sa ilang guiasuy? | |----------------------------------+----------------------------------| | They are not | Dili man gayud | |----------------------------------+----------------------------------| | Did you go to see my father | Didto ba icao cahapon sa | | yesterday? | paquigquita sa acong atan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, but he was not at home | Oo, apan uala sia sa balay | |----------------------------------+----------------------------------| | How many children has Mr. | Pila ba ang mga bata ni D. | | Edward? | Eduardo? | |----------------------------------+----------------------------------| | Two sons and three daughters | Duhang lalaqui ug totolong | | | babaye | |----------------------------------+----------------------------------| | Well, have you seen your uncle? | Maayo, naquita mo ba ang imong | | | oyo-an? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, he was with my father and | Oo, didto sia uban sa acong | | both were speaking of the | amahan nanagpulong pulong sila | | marriage of my sister | sa tungud sa pagcasal ni inday | |----------------------------------+----------------------------------| | Is your sister going to be | Mamiño ba caha ang imong | | married? | igso-on? | |----------------------------------+----------------------------------| | She is, certainly | Oo, mamiño gayud sia | |----------------------------------+----------------------------------| | With whom? | Quinsa ba ang palamanhon nia? | |----------------------------------+----------------------------------| | With Thomas | Si Tomás | |----------------------------------+----------------------------------| | Is Mary pleasant with him? | Nahagugma ba cania si María? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, she is indeed because she | Oo, nahagugma sia gayud cay | | spoke with my mother about her | iyang guipamulongan ang acong | | marriage | anan sa tungud sa iyang pagcasal | |----------------------------------+----------------------------------| | When will the wedding take | Anosa pacasal sila? | | place? | | |----------------------------------+----------------------------------| | On next Saturday | Oña sa Sábado | |----------------------------------+----------------------------------| | Who is that maid? | Quinsa ba canang dalaga? | |----------------------------------+----------------------------------| | She is the daughter of my aunt | Mao ang anac sa acong iya-an | |----------------------------------+----------------------------------| | So that, you are first cousins | Busa, magagao itagsa man camo | |----------------------------------+----------------------------------| | When will you be married? | Anosa ca mangasaua? | |----------------------------------+----------------------------------| | I do not know, I do not yet like | Ambut, dili pa aco buut | | to take a wife | mangasaua | |----------------------------------+----------------------------------| | Have you a step-father? | Duna bay imong ama ama? | |----------------------------------+----------------------------------| | No, but I have a step-daughter, | Uala, apan may acong usa ca | | for I am married to a widow with | hinabdos nga babaye cay | | a daughter | nangasaua aco sa usa ca balo nga | | | may usa ca anac | |----------------------------------+----------------------------------| | Where does your uncle live? | Hain nagapuyo ang imong oyo-an? | |----------------------------------+----------------------------------| | He lives now in Cebu | Sia nagapuyo caron sa Sugbu | |----------------------------------+----------------------------------| | Whose are these children? | Cansa ba quining mga bata? | |----------------------------------+----------------------------------| | They are my brother's | Sa acong igso-on | |----------------------------------+----------------------------------| | How many has he? | Pila ba ang mga bata nia? | |----------------------------------+----------------------------------| | Five ones | Lilima | |----------------------------------+----------------------------------| | The elder one is a boy | Ang magulang lalaqui man | |----------------------------------+----------------------------------| | The youngest is a girl | Babaye man ang quinamanghulan | |----------------------------------+----------------------------------| | How many relations have you? | Daghan ba ang mga caubanan mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | I have two male and four female | Duha ca igagao nga lalaqui ug | | cousins | upat nga babaye | |----------------------------------+----------------------------------| | Will you esteem my children as | Mahagugma ca ba sa acong mga | | much as I do yours? | bata ingon nga guihigugma co ang | | | imo? | |----------------------------------+----------------------------------| | I will esteem them very much if | Higugmaon co sila caayo cun | | they are humble and obedient as | mapaubsanon ug matinahoron sila | | mine; but if they are naughty | unta maingon sa aco; apan cun | | and proud, I will despise them | dautan ug palabilabihon sila | | | ogaling pasipad-an co sila | |----------------------------------+----------------------------------| | Will that child cry if they do | Muhilac ba canang bata cun dili | | not give him the meal he is | taga-an sia sa calanon nga iyang | | asking? | guipangayo? | |----------------------------------+----------------------------------| | I believe so, for he is the most | Tingali caha, cay sia mao ang | | willful boy I have seen in my | bata nga labing magbubuut nga | | life | hinquit-an co cutub | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you loved by your parents? | Guihigugma ca ba sa imong mga | | | guinicanan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, very much | Oo, daco caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | What countryman are you? | Taga diin ca ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | I am from Spain | Taga España | |----------------------------------+----------------------------------| | I am a Spaniard | Cachila man aco | |----------------------------------+----------------------------------| | What countrywoman are you? | Taga diin ca ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | I am a Spanish woman | Taga España | |----------------------------------+----------------------------------| | What countryman is that? [8] | Taga diin ba canang tao? | |----------------------------------+----------------------------------| | He is from Manila | Taga Manila man sia | |----------------------------------+----------------------------------| | He is a native of these Islands | Taga Filipinas man sia | |----------------------------------+----------------------------------| | He is a Filipino | Filipino man sia | |----------------------------------+----------------------------------| | Where are you from? | Taga diin ca ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | I am from Cebu | Sugbuanon aco. Taga Sugbu | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you from Bohol? | Boholanon ba icao? | |----------------------------------+----------------------------------| | No, I am from Mindanao | Dili, taga Mindanao aco | |----------------------------------+----------------------------------| | From what province? | Sa onsang provincia? | |----------------------------------+----------------------------------| | From Misamis | Sa Misamis | |----------------------------------+----------------------------------| | I am an Englishman | Taga Inglaterra man aco | |----------------------------------+----------------------------------| | I am from United States | Taga Estados Unidos man aco | |----------------------------------+----------------------------------| | Are they French? | Taga Francia ba sila? | |----------------------------------+----------------------------------| | I do not know | Ambut | |----------------------------------+----------------------------------| | Are they not from England? | Di ba sila taga Inglaterra? | |----------------------------------+----------------------------------| | They are | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | What is your name? | Quinsay ngalan mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | My name is William | Si Guillermo | |----------------------------------+----------------------------------| | What is the name of your mother? | Quinsay ngalan sa imong nanay? | |----------------------------------+----------------------------------| | Her name is Catherine | Si Catalina | =======================================================================

Paquigpulong sa paghinagbo sa usa ca tao.