Chapter VII: Part 7

======================================================================= | Good afternoon, Madam | Maayong palis, Señora | |---------------------------------+-----------------------------------| | How do you do? | Comusta ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very well | Maayo sa calooy sa Dios | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good evening, Miss | Maayong hapon, Señorita | |---------------------------------+-----------------------------------| | How are you? | Comusta ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very well, thank you | Maayo man, diosmagbayad canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good evening, Sir | Maayong gabi-i, Señor | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are you well? | Maayo ba icao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very well, and you? | Maayo man, ug icao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am well also | Maayo aco usab | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am quite well, thank you | Maayo man aco, diosmagbayad | | | canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very glad to see you in | Nalipay aco sa pagquita canimo | | good health | nga mapiscay ug lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good morning, Sir | Maayong buntag, Señor | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good morning, Gentlemen | Maayong odto, Señores | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good day, Misses | Maayong adlao, Señoritas | |---------------------------------+-----------------------------------| | How do you do, Ladies? | Comosta camo, mga Señora? | |---------------------------------+-----------------------------------| | How are you, Miss? | Comusta ca, Señorita? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Pretty well, so so | Maayo ayo, arang arang | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very glad of it | Nalipay aco caayo niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I did not think to meet you | Uala co mahunahuna ang pagquita | | here | canimo dinhi | |---------------------------------+-----------------------------------| | How do you do, Mr. John? | Comusta ca, Sr. Juan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am well | Sa calooy sa Dios | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am glad to see you | Nalipay aco sa pagquita canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your daughter? | Comusta ang anac mo nga babaye? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She is now suffering from | Guicotasan man sia caron | | asthma | | |---------------------------------+-----------------------------------| | You look well now | Maayo ang imong daguay caron | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you seen your sons? | Naquita mo ba ang imong mga anac | | | nga lalaqui? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, and I scolded them very | Oo, ug guicasaban co sila ug | | much for they are always | maayo cay canunay naquigauay sila | | fighting | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why so? | Onsay guiauayan nila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not know, it may be | Ambut, tingali mao cay ang | | because the eldest has many | magulang may daghang mga dula-an | | pretty toys | nga maanindut | |---------------------------------+-----------------------------------| | You ought to inquire after that | Icao nagsusi unta niana | | subject | | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is that to you? | Onsay labot mo sa acong buhat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I can advise to you about that | Arang aco macasambag canimo sa | | | tungud niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not want your advices | Dili aco magaquinahanglan sa | | | imong mga sambag | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good morning, Miss Mary | Maayong buntag, Señorita María | |---------------------------------+-----------------------------------| | When did you return? | Canosa nahauli ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yesterday morning | Cahapon sa buntag | |---------------------------------+-----------------------------------| | How did you like your journey? | Nahagugma ca ba sa imong viaje? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have had a very pleasant | Oo, maayo caayo ang acong viaje | | journey | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where do you come from? | Diin ca guican? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am coming from Manila | Guican aco sa Manila | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is Mr. Edward? | Comusta si D. Eduardo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is indisposed | Nadaut sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is Miss Monica? | Comusta si Srta. Mónica? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is sick | Masaquit sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is her illness? | Onsa ba ang saquit nia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She has caught a severe cold | Nasip-on sia ug maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your wife? | Comusta ang imong asaua? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She is very well | Maayo man | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your mother? | Comusta ang inahan mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She is very sick now | Malisud man sia caron | |---------------------------------+-----------------------------------| | She is dying | Mamalatay sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very sorry for it | Nasubu aco caayo tungud niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your family? | Comusta ang imong mga loon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | How are your children? | Maayo ba ang imong mga bata? | |---------------------------------+-----------------------------------| | They are all very well | Mapiscay man silang tanan | |---------------------------------+-----------------------------------| | What made you come so soon? | Ngano cay mianhi ca ingon nga | | | madali? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Some business called me here | Ubang mga pagtigayon co maoy | | | nagapaanhi canaco | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will you leave the town? | Anosa ca muhalin sa longsod? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Next week | Oña sa usang semana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where are you going to? | Asa ca paingon caron? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am going to Cebu | Paingon aco sa Sugbu | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are you going home? | Mupauli ca ba sa iño? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will go very soon to Iloilo | Dili madugay muadto aco sa Iloilo | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will you call at my house? | Anosa muhapit ca sa amo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot tell you | Dili arang cong pagpahibalo | | | canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will you go there? | Anosa ca muadto didto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will wait for you to-morrow | Hulaton co icao ugma | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have many business to do | Daghan ang mga buhat co | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot go | Dili co mahimong pagadto | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot go to you to-morrow | Dili macahimo aco muadto sa iño | | | ugma | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will call at you the day | Hapiton co icao ugma damlag | | after to-morrow | | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will you come and dine | Anosa maniodto ca sa amo? | | with us? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will go one day or other | Oña na sa laing adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | We shall be very happy to see | Malipay came ug daco sa pagquita | | you | canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good by | Ari na aco | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa Religión.

======================================================================= | What religion do you profess? | Onsa ba ang religión mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I profess the catholic religion | Sacop man aco sa religión nga | | | católica | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am a jew | Judios man aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am a protestant | Protestante man aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am a catholic | Católico man aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the religion of your | Onsa ba ang religión sa imong | | wife? | asaua? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She is a schismatic | Cismática man sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | What religion does your father | Onsa ba ang religión nga | | profess? | guinsacopan sa imong amahan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is a Roman Catholic | Sacop man sia sa Iglesia Romana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I want to confess | Mucompisal aco unta | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish to take the communion | Buut aco macalauat | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you wish to confess in | Buut ca ba mucompisal sa | | Bisaya? | binisaya? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I wish | Oo, buut aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you wish to confess in | Buut ca ba mucompisal sa | | English? | iningles? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish, but it is said that | Buut aco unta, apan uala conoy | | there is no priest who | Pare nga macasabut sa iningles | | understands it | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will confess in Spanish for | Buut aco unta mucompisal sa | | there is an Augustinian father | quinachila cay dunay usa ca | | | Pareng Agustinos dinhi | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you confess every year? | Macatuman ca ba sa pagcompisal sa | | | tuig tuig? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I do if I can | Oo, cun ualay cabilinggan | |---------------------------------+-----------------------------------| | At what o'clock is the mass? | Onsa nga horas imisa? | |---------------------------------+-----------------------------------| | You can hear the low mass at | Mahimo ca sumingba nga rezada sa | | five o'clock | a las cinco | |---------------------------------+-----------------------------------| | The high mass is at eight | Ang mayor mao sa a las ocho | | o'clock | | |---------------------------------+-----------------------------------| | What alms must one give in Cebu | Pilay limos sa usa ca misa sa | | for a mass? | Sugbu? | |---------------------------------+-----------------------------------| | You can give what you please | Icao lang magabuut mulimos sa | | | imong higug maon | |---------------------------------+-----------------------------------| | And for a requiem mass is there | Uala bay sugo sa tungud sa | | no alms ordered? | paglimos sa usa ca misa sa | | | minatay? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have never inquired after it | Uala aco cutub magsusi niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you know the Bishop? | Naila mo ba ang Sr. Obispo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I have seen him very often | Oo, naquita co sia sa masubsub | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are there many churches in | Duna bay daghang mga singbahan sa | | Cebu? | Sugbu? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are several | Duna man ug pipila ca booc | |---------------------------------+-----------------------------------| | I like very much to see the | Buut aco unta muquita sa Santo | | Holy Child | Niño | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is a very celebrated image | Maoy usa ca larauan nga bantugan | | | caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you know its history? | Nahibalo ca ba sa historia nia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have read that it was found | Guibasa co nga sa paganhi ni | | by a soldier of expedition of | Legazpi ang usa ca soldado nia | | Legazpi in the house of a | nacacaplag nianang larauan sa | | native, but it is said it was | balay sa usa ca sugbuanon, apan | | left here when the Spaniards | guiingon man nga da-an guibia-an | | arrived at these Islands under | sia dinhi cun ang mga cachila | | the command of Magallanes | miabut niining mga polo sa ubus | | | sa gahum ni Magallanes | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can a requiem mass be | Mahimo mong pagmisa niining | | celebrated by you in this | singbahan tungud sa calag sa | | church for the soul of my | acong bana? | | husband? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I can | Oo, mahimo man | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will the mass be | Anosa imisa? | | celebrated? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | You can hear the mass to-morrow | Sumingba ca ugma | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can you celebrate another mass | Mahimo mong pagpahanungud usab ug | | to Saint Joseph also? | laing misa can S. José? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why not? I can | Mano dili? Mahimo man | |---------------------------------+-----------------------------------| | I should like to offer a candle | Ihalad co unta ug usa ca candila | | to the Holy Child | sa Santo Niño | |---------------------------------+-----------------------------------| | For whom are you praying? | Quinsay guipangadye-an mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am praying for the soul of my | Ang calag sa acong inahan maoy | | mother | guipangadye-an co | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa balay.

======================================================================= | Where is Miss Clara? | Hain ba si Srta. Clara? | |----------------------------------+----------------------------------| | She is at home | Atua sa balay | |----------------------------------+----------------------------------| | She is out | Uala sa balay | |----------------------------------+----------------------------------| | She is up stairs | Tua sa ita-as | |----------------------------------+----------------------------------| | She is down stairs | Tua sa ubus | |----------------------------------+----------------------------------| | She is in his room | Tua sa iyang cuarto | |----------------------------------+----------------------------------| | Go into his room | Musulud ca sa iyang cuarto | |----------------------------------+----------------------------------| | Go in the parlor | Musulud ca sa salas | |----------------------------------+----------------------------------| | Sit down and wait a while | Mulingcod ca usa ug hulata | | | madiot | |----------------------------------+----------------------------------| | I am going to return for it is | Pauli aco usa cay hapon na man | | late | | |----------------------------------+----------------------------------| | Very well | Maayo man | |----------------------------------+----------------------------------| | Who is there? | Quinsa ba diha? | |----------------------------------+----------------------------------| | Who is knocking at the door? | Quinsay nagatoctoc sa pulta? | |----------------------------------+----------------------------------| | Who is ringing? | Quinsay nagatauag? | |----------------------------------+----------------------------------| | Mr. John and his lady | Si D. Juan ug ang iyang asaua | |----------------------------------+----------------------------------| | Mr. Lopez and his friends | Sila si Sr. López | |----------------------------------+----------------------------------| | Introduce them in the | Pasudla sila sa descanso | | sitting-room | | |----------------------------------+----------------------------------| | Tell them to sit down | Palingcoda sila | |----------------------------------+----------------------------------| | Tell them to go into the parlor | Pasudla sila sa salas | |----------------------------------+----------------------------------| | Tell them to wait a while | Pahulata sila macadiot | |----------------------------------+----------------------------------| | Good morning, how do you do? | Maayong buntag, comusta camo? | |----------------------------------+----------------------------------| | Very well, thank you | Maayo man, diosmagbayad canimo | |----------------------------------+----------------------------------| | I am very glad to see you | Nalipay aco caayo sa pagquita | | | caniño | |----------------------------------+----------------------------------| | Your house is very beautiful | Maanindut caayo ang balay mo | |----------------------------------+----------------------------------| | No, it is not so beautiful | Dili, dili man sia maanindut | | | caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | Where does your sister live? | Hain nagapuyo ang igso-on mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | She lives in Parian-street | Nagapuyo sa dalan sa Parian | |----------------------------------+----------------------------------| | She lives in a very good house | Nagapuyo sia sa usa ca balay nga | | | maayo | |----------------------------------+----------------------------------| | Whose house is that? | Cansa ba canang balay? | |----------------------------------+----------------------------------| | It belongs to a merchant who has | Sa usa ca magbabaliguia nga | | his stores on the Rizal square | aduna iang mga almacén sa Plaza | | | Rizal | |----------------------------------+----------------------------------| | What must you have to buy that | Pila iquinahanglan mo sa | | house? | pagpalit nianang balay? | |----------------------------------+----------------------------------| | I must have three thousand pesos | Quinahanglan co ug totolo ca | | | libo ca pisus | |----------------------------------+----------------------------------| | When do you begin to build your | Anosa musugod ca sa pagpatindug | | house? | sa balay mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | I cannot work now for I have no | Dili mahimo cong pagpatrabajo | | timber | caron cay uala acoy mga cahui | |----------------------------------+----------------------------------| | When do you gather the bricks? | Anosa ca magtigom sa mga | | | ladrillo? | |----------------------------------+----------------------------------| | On the next month | Oña sa usang bulan | |----------------------------------+----------------------------------| | When will they do me the favor | Anosa magalimpio sila sa acong | | to clear my room? | cuarto? | |----------------------------------+----------------------------------| | Very soon, for they are | Di na madugay, cay nagpahamutang | | arranging your books | sila ug maayo sa imong mga libro | |----------------------------------+----------------------------------| | They are putting in order your | Nanaghusay sila sa imong mga | | things | butang | |----------------------------------+----------------------------------| | They will do it right away | Caron caron magabuhat sila niana | |----------------------------------+----------------------------------| | Where is your father? | Hain ba ang imong tatay? | |----------------------------------+----------------------------------| | I cannot tell you exactly | Dili aco gayud mahibalo | |----------------------------------+----------------------------------| | He is out | Nanaog sia | |----------------------------------+----------------------------------| | He is at the door | Atua sia sa pultahan | |----------------------------------+----------------------------------| | He is in his counting-house | Atua sia sa iyang oficina | |----------------------------------+----------------------------------| | Are there any beggars? | Duna bay mga paquilimos diha? | |----------------------------------+----------------------------------| | There are none | Uala | |----------------------------------+----------------------------------| | There is one at the stairs | Dunay usa ca booc sa hagdan | |----------------------------------+----------------------------------| | Tell him to come again | Pabalicon mo sia | |----------------------------------+----------------------------------| | Tell him to come back | Papaulion mo sia | |----------------------------------+----------------------------------| | Tell him to walk into the | Pasudlon mo sia sa cocina | | kitchen | | |----------------------------------+----------------------------------| | Where are the children? | Hain ba ang mga bata? | |----------------------------------+----------------------------------| | I think they are at their | Atua sila daguay sa balay sa | | teacher's | ilang magtotoon | |----------------------------------+----------------------------------| | They went to school | Minadto sila sa escuelahan | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you know when they will | Nahibalo ca anosa mupauli sila | | return home? | sa balay? | |----------------------------------+----------------------------------| | I do not know if they will be | Ambut cun mupauli ba sila sa a | | here at eleven o'clock | las once | |----------------------------------+----------------------------------| | Does the president intend to | Nagatuyo ba ang presidente sa | | mend the school-houses? | pagayo sa mga escuelahan? | |----------------------------------+----------------------------------| | He does not | Uala | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you wish to speak to him? | Buut ca ba magsulti cania? | |----------------------------------+----------------------------------| | I do | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | Let us go to his house | Tala na quila sa ila | |----------------------------------+----------------------------------| | Where is the president of the | Hain ba ang presidente sa | | town? | longsod? | |----------------------------------+----------------------------------| | He is not at home; perhaps he is | Uala sia sa balay; tingali atua | | at town-house | sia sa tribunal | |----------------------------------+----------------------------------| | You are right; he is now at | Dili matuod ang tubag mo; atua | | cock-fight | sia caron sa bulangan | |----------------------------------+----------------------------------| | When must I call again to find | Anosa bumalic aco caha sa | | him at home? | paghiabut cania sa balay? | |----------------------------------+----------------------------------| | At four o'clock | Sa a las cuatro | |----------------------------------+----------------------------------| | I think you will find him at | Naco nga maquita mo sia sa balay | | home | | |----------------------------------+----------------------------------| | Very well, I return home | Maayo man, mupauli aco usa | |----------------------------------+----------------------------------| | Good by | Ari na aco | |----------------------------------+----------------------------------| | Come again | Balic balic | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa singbahan.

======================================================================= | Where do you come from? | Sa onsa ca? Diin ca guican? | |----------------------------------+----------------------------------| | I come from the church | Guican aco sa singbahan | |----------------------------------+----------------------------------| | Did you see the church? | Naquita mo ba ang singbahan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, I did | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | Have you visited the church? | Misulud ca ba sa singbahan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, I have heard the mass | Oo, misingba aco | |----------------------------------+----------------------------------| | Do they celebrate high mass | Dunay misa mayor caron adlaua? | | to-day? | | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, and there will be a sermon | Oo, ug dunay uali usab | | also | | |----------------------------------+----------------------------------| | I advise you to go | Nagasambag aco canimo nga muadto | | | ca unta | |----------------------------------+----------------------------------| | I am already preparing myself | Nanagandam na man aco | |----------------------------------+----------------------------------| | Who will celebrate the mass? | Quinsay magamisa? | |----------------------------------+----------------------------------| | The parish priest | Ang cura | |----------------------------------+----------------------------------| | And who will be the preacher? | Ug quinsay magauali? | |----------------------------------+----------------------------------| | An Augustinian father | Usa ca Pare nga Agustinos | |----------------------------------+----------------------------------| | At what o'clock will the | Anosa musugud ang función? | | services begin? | | |----------------------------------+----------------------------------| | At ten o'clock | Sa a las diez | |----------------------------------+----------------------------------| | So, I have time to breakfast | Busa duna acoy tiempo sa | | before | pagpainit | |----------------------------------+----------------------------------| | Have you heard the mass? | Misingba ba icao? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, and I am glad of it | Oo, ug nalipay aco niana | |----------------------------------+----------------------------------| | Why so? | Ngano man? | |----------------------------------+----------------------------------| | Because I have seen the church | Cay naquita co ang singbahan sa | | inside, and it is very handsome | sulud ug matahum man caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | How many naves are there? | Pila ang mga nave sa singbahan? | |----------------------------------+----------------------------------| | There is but one, and it is of a | Usa da man, apan igo nga hata-as | | good height | | |----------------------------------+----------------------------------| | Where is the sacristy? | Hain ba ang sacristía? | |----------------------------------+----------------------------------| | Behind the high altar | Sa licod sa altar mayor | |----------------------------------+----------------------------------| | What do you say of the sermon? | Onsay pulong mo sa tungud sa | | | uali? | |----------------------------------+----------------------------------| | I liked it very much; the | Nahagugma aco caayo; maayo man | | preacher is a good one | ang palauali | |----------------------------------+----------------------------------| | The cantors made their task | Nanagcanta ba ug maayo ang mga | | well? | cantor? | |----------------------------------+----------------------------------| | I found them very good | Naquita co nga maayo sila | |----------------------------------+----------------------------------| | Were there many people? | Daghanan ba ang mga tao? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, these catholics are very | Oo, quining mga católico | | pious | mapuangurun man caayo | =======================================================================

Paquigpulong sa escuelahan.

======================================================================= | Say the lesson | Ihatag mo ang lesión | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have not learned it | Uala aco macatoon. Dili aco | | | maalam | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why so? | Ngano man? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I forget to learn it | Cay hincalimtan co ang pagtoon | | | niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I have had many things | Cay daghan ang mga buhat co | | to do | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I was very busy | Cay daghan ang acong mga | | | calingauan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because my father is sick | Cay masaquiton ang acong tatay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because the lesson is very hard | Cay maculi man caayo ang lesión | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I had no time to learn | Cay uala coy tiempo sa pagtoon | | it | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I could not learn it by | Cay uala aco macahimo sa pagsaolo | | heart | | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is your lesson? | Onsa ba ang lesión mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is the tenth | Ang icapolo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What are you studying now? | Onsa ba ang guitonan mo caron? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am studying the English | Guitonan co ang gramática inglesa | | grammar | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can you say now your lesson? | Mahimo mong paghatag na sa | | | lesión? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot say it yet | Dili pa mahimo. Di pa maalam aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | You will be kept in | Dili ca papaulion sa balay | |---------------------------------+-----------------------------------| | You are very careless | Dili man icao macuguihon | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am at the head of the class | Ania man aco sa nahaunang lugar | | | sa escuelahan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Never mind, you have not | Ualay sapayan, uala ca magasaolo | | learned your lesson to-day | sa lesion caron adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am not deserved of that | Dili aco tacus nianang castigo | | punishment | | |---------------------------------+-----------------------------------| | The idle boys shall be always | Ang mga bata nga tapolan | | punished | castigohon guihapon | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go and sit down in your place | Musibug ca sa imong lingcoranan | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is no room | Ualay lugar | |---------------------------------+-----------------------------------| | Sit by me | Mulingcod ca sa luyo co | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you done your exercise? | Nagasulat ca ba sa imong tema? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Not yet | Uala pa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go to the black-board | Mugoa ca sa encerado | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot walk | Dili aco macalacao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why? stand and obey me | Ngano? tumindog ca ug musugot | | | canaco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Write your exercise | Isulat mo ang tema | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is no room | Ualay lugar | |---------------------------------+-----------------------------------| | Rub that out | Panasa cana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go and get some chalk | Mangita ca ug tisa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is it right? | Maayo ba? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, you have made many mistakes | Dili, daghan ang mga sayop mo | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is right | Maayo man | |---------------------------------+-----------------------------------| | All right | Maayo man | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is wrong | Dili maayo cana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Peter will take you down | Si Pedro magauna canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | May I go on? | Mahimo cong pagpadayon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, that will do | Dili, igo na | |---------------------------------+-----------------------------------| | Look over your lesson again | Magsaolo ca pagusab sa lesión | |---------------------------------+-----------------------------------| | The class is over | Tapus na ang pagescuela | |---------------------------------+-----------------------------------| | Not yet | Dili da | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is something to translate | Duna pay ihulubad niño sa | | into English | iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | Translate word for word | Tagsa tagsaon ang paghubad mo sa | | | mga pulong | |---------------------------------+-----------------------------------| | It makes no sense at all | Dili gayud masabut cana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Read your piece | Basaha ang imong bahin | |---------------------------------+-----------------------------------| | May I go home? | Mahimo cong pagpauli na sa amo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | You may | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let me read this book | Pabasaha aco niining libro | |---------------------------------+-----------------------------------| | Which book is that? | Onsa ba canang libroha? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is an English Reader | Usa ca basahon nga iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you read some pages? | Buut ca ba magbasa ug pila ca | | | dahon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot, for it is very | Dili aco macahimo, cay maculi man | | difficult | gayud | |---------------------------------+-----------------------------------| | Try to read | Sulaya | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do I read fast enough? | Casarangan ba ang pagcabasa co? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Quite so fast | Igo nga madali. Casarangan man | |---------------------------------+-----------------------------------| | What mistakes did I make? | Onsay mga sayop co? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Point them out to me | Todloi aco sa mga sayop | |---------------------------------+-----------------------------------| | You pronounce English badly | Dili ca macaloas ug maayo sa | | | iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | You speak English well | Icao nagasangpot ug maayo sa | | | iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | You speak English badly | Icao nagasalicoaot sa iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | You read very well indeed | Sa pagcamatuod, icao nagabasa ug | | | maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think English is very | Guihuna huna co nga maculi caayo | | difficult | ang iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think so, but if you use to | Mao man, apan cun magbatasan ca | | read it every day you will find | unta sa pagbasa sa adlao adlao | | it very easy at last | maquita mo nga masayon man oña | =======================================================================

Paquigpulong sa usa ca ciudad.

======================================================================= | Here we are in Cebu | Ania man quita sa Sugbu | |---------------------------------+-----------------------------------| | Am I already in the city? | Ania man aco sa ciudad? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, you are | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Tell me in what street there is | Pahibaloa aco sa onsang dalana | | a catholic church | na-a usa ca singbahan nga | | | católica | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are many, what do you | Duna man ug daghan, onsang | | wish to visit? | singbahan buut mong pagduao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not prefer any one | Dili aco magapili pili | |---------------------------------+-----------------------------------| | Well, if you go on this street | Maayo, cun magapadayon ca unta | | you can see the cathedral | niining dalan maquita mo ang | | | catedral | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can you tell me where the | Nahibalo ca cun hain ba ang | | Augustinian Convent is | Convento sa mga Agustinos? | | situated? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is on Rizal-square | Tua sa plaza Rizal | |---------------------------------+-----------------------------------| | And where is the Bishop palace? | Ug hain ba ang palacio sa Sr. | | | Obispo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is in front of the cathedral | Atbang sa catedral | |---------------------------------+-----------------------------------| | What street is this? | Onsa ba quining dalana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is Infanta-street | Quini mao ang dalan Infanta | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are a great many of shops | Daghan caayo ang mga tienda | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is this street very long? | Hata-as ba caayo quining dalana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Not very long | Dili hata-as caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I like it very much | Nahagugma aco caayo niini | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does the street begin here? | Mao ba quini ang sinugdan sa | | | dalan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It begins on Rizal-square | Misugod sa plaza Rizal | |---------------------------------+-----------------------------------| | And where is the end? | Ug hain ba ang catapusan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It ends in Fagina bridge | Sa puente sa Fagina | |---------------------------------+-----------------------------------| | On which side of the bridge is | Hain ba dapit sa taytayan ang San | | San Nicolás? | Nicolás? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is on South side | Tua dapit sa habagat | |---------------------------------+-----------------------------------| | Has the city a good harbor? | Duna bay maayong dungoanan sa | | | ciudad? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, it has a good one | Oo, duna man ug usa nga maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do many ships arrive there? | Daghan ba ang mga sacayan ang | | | nagadungo diha? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Not so many because the port of | Dili daghan caayo cay ang puerto | | Manila is the first in the | sa Manila maoy nahauna sa | | Islands | Filipinas | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is the Custom-house? | Hain ba ang Aduana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is on the sea-shore | Tua sa baybayon | |---------------------------------+-----------------------------------| | Please tell me where the | Todloi aco cun hain man dapit ang | | Spanish Consulate is | Consulado Español | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is far from here | Halayo man cutub dinhi | |---------------------------------+-----------------------------------| | You must take a cab | Magcarruage icao unta | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is there a cab-stand? | Hain ba dapit ang mga carruage | | | nga igalabang? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is near | Dool man | |---------------------------------+-----------------------------------| | I want to see the Consul | Quinahanglan co ang pagquita sa | | | Cónsul | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where does he live? | Hain nagapuyo sia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He lives in Tinago | Didto sa Tinago | |---------------------------------+-----------------------------------| | Please tell me if I am going | Todloi aco unta cun maayo ba ang | | right for Recoleto Convent | paglacat co paingon sa Convento | | | sa mga Recoletos | |---------------------------------+-----------------------------------| | Tell me which way I must go to | Pahibaloa aco cun onsang dalana | | reach the Quarter-master | pagaguian co sa pagabut sa | | | Quarter-master | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go on the right | Padayon ca dapit sa too | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go on the left | Padayon ca dapit sa uala | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is on the second square on | Atua sa icaduhang plaza dapit sa | | the left hand side | uala | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the name of this | Onsa ba ang ngalan niining dalan? | | street? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Its name is Lutaos | Lutaos | |---------------------------------+-----------------------------------| | This street is very crowded | Daghanan caayo ang mga tao | | | niining dalan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is there any walking? | Duna bay sodoy sodoyan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is none, but you can walk | Uala, apan mahimo ca magsodoy | | along the sea-shore | sodoy sa bactason | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa vacaciones.

======================================================================= | Will you have holidays this | Magavacaciones ca caron tuiga? | | year? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I intend to go home | Oo, naghuna huna aco muadto sa | | | amo | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will you go out? | Anosa ca muguican? | |---------------------------------+-----------------------------------| | When my task shall be over | Cun mahuman na ang mga lesion | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are you studying now? | Nagaestudio ca ba caron? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I shall be examined very | Oo, dili madugay examinahon aco | | soon | | |---------------------------------+-----------------------------------| | When will you return to the | Anosa bumalic ca sa ciudad? | | city? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will be back in a few days | Bumalic aco oña na sa pila da ca | | | adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you intend to take | Nagatuyo ca ba sa pagcaligo sa | | sea-baths? | dagat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will see my physician about | Paquisambag pa aco usa sa | | it | mananambal | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are you fond of fishing? | Nahagugma ca ba sa pagpanagat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, but I prefer walking | Oo, apan guipalabi co ang | | | pagsodoy sodoy | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will it be very expensive to go | Mahal ba caiha ang hinacay sa | | to Manila? | Manila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, Sir, if you are not very | Dili, Señor, cun dili ca ogaling | | extravagant | buut magusic sa imong salapi | |---------------------------------+-----------------------------------| | My town is a very delicious | Ang acong longsod malilipayon | | place | caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am going there myself | Muadto aco usab didto | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why do you wish to go? | Mano magatinguha ca muadto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because it is a watering-place, | Cay dunay mga caligoan didto, ug | | and I want to go on account of | buut aco muadto tungud sa caayo | | my health | sa acong lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | How long are you going to stay | Magmadugay ca ba sa pagpuyo | | here? | dinhi? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I intend to pass the whole | Naghuna huna aco sa pagvacaciones | | holidays | | |---------------------------------+-----------------------------------| | We shall row on the sea | Magalingao lingao came sa | | | paggayong didto sa dagat | |---------------------------------+-----------------------------------| | We shall walk every evening | Magasodoy sodoy came sa hapon | | | hapon | |---------------------------------+-----------------------------------| | We shall eat fish every day | Mucaon came ug isda sa adlao | | | adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | We shall go to the theatre | Muadto came sa teatro sa gabi-ing | | every evening | tanan | |---------------------------------+-----------------------------------| | We shall go to Naga also | Muadto came usab sa Naga | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is a place worthy of | Tacus nga pagaquitaon canang | | visiting | longsod | |---------------------------------+-----------------------------------| | When do you intend to depart? | Anosa naghuna huna ca muguican? | |---------------------------------+-----------------------------------| | To-morrow morning | Ugma sa buntag | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa pagsodoy sodoy.

======================================================================= | Good evening, how are you? | Maayong hapon, comusta ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very well, I am very glad to | Maayo man, nalipay aco sa | | see you so soon | pagquita canimo sa ingon nga | | | masayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why? | Ngano? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I intend to take a | Cay may tuyo co sa pagsodoy | | walk, do you want to accompany | sodoy, buut ca ba muuban canaco? | | me? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am at your service | Icao ang magabuut | |---------------------------------+-----------------------------------| | Many thanks, perhaps Mary will | Diosmagbayad canimo, tingali si | | be pleasant of coming with us | María mahagugma muuban canatu | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am glad of it; and the | Nalipay aco niana; ug ang mga | | children shall remain at home? | bata mapabilin ba sa balay? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not know; wait a while for | Ambut; hulata aco macadiot cay | | I am going to dress myself | magailis aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | With the greatest pleasure | Tumanon co sa hingpit ang pagbuut | | | mo. Sa labing maayong cabubuton | |---------------------------------+-----------------------------------| | While I go in my room sit and | Sa diha pa aco sa sulud, | | you may read this book | mulingcod ca usa ug basaha | | | quining libro | |---------------------------------+-----------------------------------| | That is a good entertainment | Mao cana ang usa ca calilingauan | | | nga maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am ready to go out | Naandam na aco sa pagcanaog | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let us go, have you forgotten | Tala na, dunay hincalimtan mo? | | anything? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Perhaps my handkerchief was | Ang acong paño caiha hincalimtan | | left on the bureau | sa cómoda | |---------------------------------+-----------------------------------| | Send the waiter to take it | Ipacoha mo sa bata | |---------------------------------+-----------------------------------| | Boy, bring me the handkerchief | Bata, iari ang paño nga guibilin | | I left on the bureau | co sa cómoda | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not there | Uala man diha | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is, I am sure | Na-a man, uala coy duha duha | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, I have not found it | Uala, uala aco macacaplag | |---------------------------------+-----------------------------------| | Look for it | Mangita | |---------------------------------+-----------------------------------| | Here it is, it was into the | Ania man, diha sia sa sulud sa | | drawer | cajón | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you want anything else? | Buut mo ug lain pa nga butang? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, I have cigars enough | Dili, duna acoy mga tabaco nga | | | igo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Please take this umbrella | Dada unta quining payong | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think it will not rain | Guipacaingon co nga dili magaolan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Well, let us begin our walk | Maayo, magsodoy sodoy na quita | |---------------------------------+-----------------------------------| | Which street do you want to go? | Onsang dalana buut mong pagagui? | |---------------------------------+-----------------------------------| | If you please, let us go along | Cun dao mahagugma ca magabay bay | | the sea-shore | quita sa bactason | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is very muddy; we shall go | Nalapoc caayo diha; muagui quita | | Parian-street | unta sa dalan sa Parian | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not want because it is | Dili aco buut, cay naagbon caayo | | very dusty; we can go this way | diha; padayon quita niining | | | dalana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am at your service; how far | Icao magabuut; asa cutub buut | | do you want to walk? | mong pagsodoy sodoy? | |---------------------------------+-----------------------------------| | As far as the fountain; go on | Cutub sa tubud; padayon ca | | under the trees for they give a | manilong sa mga cahui cay | | cool shadow | nagalandung sa usa ca landung nga | | | mabugnao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let us call at this | Atung hapiton quining buhatan ug | | coffee-house | café | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very well | Maayo man | |---------------------------------+-----------------------------------| | Excuse me, I have to call at | Tabe, dunay acong hapiton niining | | this church in order to pray | singbahan cay aron sa pagampo | | for us | tungud canatu | |---------------------------------+-----------------------------------| | You are very pious | Mapuangurun man icao caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Ay no, I am a sinner | Ay dili, macasasala man aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | God will reward your good | Baslan ca sa Dios tungud sa buhat | | action | mo nga maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What a pretty flower! look at | Pagcanindut niining bulac! tanaua | | it | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am looking at, but there are | Nagasulung na aco, apan sa luyo | | many of them on the other side, | dunay daghan, buut ca mutapon | | do you want to cross the way? | didto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let us cross; you are right in | Tala na; may hinungdan ca sa | | telling that there are many | pagingon nga daghanan man dinhi | | here | | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is long since I saw them | Dugay na nga naquita co sila | |---------------------------------+-----------------------------------| | It seems to me that the walking | Mabasa man daguay ang yota | | is wet | | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, that is the color of the | Dili, mao man ang color sa yuta, | | ground, do you want to be | buut ca ba mulingcod nianang | | seated on that bench? | banco? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not want to, because there | Dili, cay diha ana-a man ang usa | | is a pool | ca danao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Perhaps you are mistaken, there | Tingali nasayop ca cay ualay | | is no pool here | danao dinhi | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are you sure? | Matuod ba ang guiingon mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I am | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | So, let us go and sit down | Busa, tala na ug mulingcod quita | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am seeing now that this is a | Naquita co caron nga maayo | | good place | quining lugara | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think so, therefore I was | Mao man lagui, busa uala acoy | | wrong in telling you that there | hinungdan sa pagingon canimo nga | | was a pool here | dinhi man ug usa ca danao | |---------------------------------+-----------------------------------| | I thank you for your kindness; | Diosmagbayad canimo tungud sa | | you know very well that my will | imong calooy; nasayod ca man nga | | is yours | naandam aco guihapon sa pagtuman | | | sa imong mga sugo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Many thanks | Diosmagbayad | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am tired and wish to rest for | Nacapuy man aco ug naninguha sa | | a short while | pagpahamudlay sa macadiot | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is that noise? | Onsa ba canang banha? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you not hear it? | Dili ca macadungug? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, it is the noise of the | Oo, mao ang banha sa mga carruage | | carriages | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I saw them formerly | Da-an naquita co sila | |---------------------------------+-----------------------------------| | Look at the trees, this is a | Tanaua ang mga cahui, quini | | talisay, that one a dipolo and | guihinganlan talisay, cadto | | this other a dapdap | dipolo ug cari dapdap | |---------------------------------+-----------------------------------| | I like very much to know the | Buut aco caayo macaila sa mga | | names of the trees growing in | ngalan sa mga cahui nga ania | | the Philippines | dinhi sa Filipinas | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not know how you call | Uala co hibaloi ang mga ngalan | | these trees in English | niining mga cahui sa iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | Perhaps they are unknown in | Tingali dili cailhan sila sa | | England for I never saw them | Inglaterra cay uala nacu cutub | | there | maquita sila didto | |---------------------------------+-----------------------------------| | The sun is setting, do you want | Nagasalup na ang adlao, buut ca | | to return home? | ba mupauli na sa balay? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, it is late and it is far | Oo, hapon na man ug halayo ang | | from here to home | balay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Perhaps we shall want a lantern | Tingali magaquinahanglan quita sa | | | usa ca iuag | |---------------------------------+-----------------------------------| | I know the way very well; do | Nahibalo aco ug maayo sa dalan; | | not fear for there are many | ayao ca cahadluc cay dunay usab | | lights in the streets also | ug daghang mga suga sa mga | | | cadalanan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Well, go on first; I do not | Maayo man, muona ca; dili aco | | like to walk in such a darkness | mahagugma mulacao cun mangitngit | | | na ingon niaron | |---------------------------------+-----------------------------------| | Here is your house | Ania man ang balay mo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go up | Hapit usa | |---------------------------------+-----------------------------------| | I can not because my father is | Dili mahimo cay guihulat aco | | waiting for me, I am sure | tinood sa acong amahan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very well, go home, till | Maayo man, mupauli ca, hasta sa | | to-morrow | ugma | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good night | Ari na aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | I hope you will sleep very well | Milaom aco nga matolog ca ug | | | maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think so, for I am much | Mao man, cay nacapuy aco tuod | | fatigued | | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa mga cahuy, &.