Chapter XIII: Introduction (4)

=furi= (_furu_), shower down.

=furi-kahashi=, flutter together, reciprocally, 64.

=furi-kaheshi=, flutter (of sleeves so as to show inside in motion of rowing or sculling), 220.

=furikemu= (_furu_).

=furiki= (_furu_).

=furikinu= (_furu_).

=furi-midari=, shower down confusedly, 34.

=furinishi=, old, become old, 77, 95.

_-- furu_, to pass.

=furi-okeru=, be showered down and lie on, 37.

=furi-okoshi=, shake, arouse, excite, 214, 261.

=furisake-miru=, contemplate, gaze at, 21, 236.

=furite= (_furu_), pass, elapse; _toshi furu_, grow old, Ta.

=furiteshi= (_furu_, touch), 183.

=furi-tsutsu= (_furu_).

=furu=, fall (snow, rain, &c.), 8.

=furu=, shake, brandish, flutter, 142.

=furuki=, old, not new, 39.

=furukoromo=, old vestment, 89.

=furumahi= (_furumafu_), feast, banquet, 52.

=furu-sato= (one’s old village, home), 60.

=fuse-iho=, mean cabin, tumble-down hut, 67.

=fuseraku= (_fuseru_), lie prostrate, 66.

=fuseru= (see _fuseraku_), 195, 214.

=fuseya=, lean-against-hut, bridal-hut, 47. See note translation.

=fuseya-taki=, m. k.

=fushi=, internode of bamboo, tract or space (time or length), 250.

=fushi= (_fusu_), lie prostrate, 24.

=fushi-afugi=, lie prostrate and look up, 70.

✱=fushigi=, strange, wondrous, Ta.

✱=fushin=, strange, Ta.

=fushi-wi=, lie-be-prostrate, 25.

=fushi-wogami= (_u_), prostrate in prayer, T.

=fusuma=, coverlet, or wadded sleeping-garment, 67.

=futa= (_tsu_), two, 66.

=futa=, lid, 219.

=futa-bito=, two persons, T.

=futagi= (_w_), cover, shut (lid), T.

=futari=, two persons, 50.

=futa-tabi=, twice, 127.

=futatsu=, two, T.

=futatsu tatsu=, stand two together, 210.

=futaya= (_futa-aya_), two-coloured pattern, 203.

=futo=, suddenly, T.

=futoshiki=, _futoshikasu_, stout, massive, make, build, or be --.

=futoshiritate=, vast-know-set-up, i.e. govern, reign majestically, 262.

=futsu=, two, T.

=futsuka=, two days, 181.

=fu-tsuki= (_fumi_, or perhaps _fufumi-tsuki_), [fullest moon (lunar) month i.e.] seventh lunar month, Aug.-Sept., month of harvest moon.

✱=fuufu=, man and wife, Ta.

✱=fuusei=, sound, voice of wind, Ta.

=fuye=, flute.

=fuye-fuki=, play flute, 211.

=fuyu=, winter.

=fuyu-komori=, m. k.

=fuyu-kumoriku= = _fuyukumori_.

=fuzhi=, Wistaria.

=ga=, gramm. part.

✱=gai=, injury, T.

=ga mo=, gramm. part.

=gana= = _kana_.

=gane=, =gani= (_nasu_), like, 65, 101.

=gara= (_karada_?), kind of affix signifying sort, class, quality, &c.; _ya gara dochi_, members of a family.

=garu= (_i_) = _ge aru_; affix signifying condition, state, T.

=gata= (_kata_).

=gatera=, while, at same time as, with verbs, almost = _nagara_.

=ge ni=, verily, T.

✱=genzhiyau-raku=, name of a musical piece, =Joyeuse-Rentrée=, Ta.

✱=gi=, thing, matter, Ta.

=giri= = _kiri_, mist.

=gisu= = _ki su_, T.

✱=go=, five, T.

✱=go ran=, pray look, see, T.

=goro= (_koro_), period, time.

=goto= = _gotoku_.

=gotoku=, like, similar.

=goto ni=, after nouns = each, every time.

✱=gushi= (_su_), accompany, T.

✱=guwan=, desire, petition, T.

=ha=, gramm. part.

=ha=, leaf.

=ha=, eight, T.

=haakara= (_hahakarada_), uterine brethren?

=habakari= (_u_), spread over (_amakumo_), 36.

=habakari= (_u_), fear, hesitate, 260.

=haberazameri= (_haberi-aru_ = _haberu_), neg. fut., T.

=haberi=, serve, attend on (a superior), be, is, &c. (_-- ru_, _-- ranu_, _-- rikemu_, _ritsuru_), T.

=hachi=, bowl, T.

=hachisu= (_hasu_), Lotus lily, Nelumbo nucifera, Gaert.

=hada=, bare skin, body surface, 105.

=hadzu=, bow-end, notch.

=hadzukashi= (_-ku_, &c.), feeling ashamed, T.

=hafu=, extend, _hahe_.

=hafu=, creep, 17, 46, 219.

=hafu=, gable-end, roof, T.

=hafuri=, _miya_ attendants, lower _shinto_ priests, 24, 182.

=hafuri= (_u_), bury.

=ha-furi= (_u_), wing-shake, 247.

=hafu-tsuta=, creeping ivy.

=hagami= (_u_), gnash teeth.

=hageshi=, violent, T.

=hagi=, bush clover, Lespedeza.

=hagitari= (_hagu_), strip (bark), 211.

=hagoromo=, feather robe, T.

=haha=, mother.

=hahaso=, Quercus dentata, 239.

=hahasobano=, quibbling m. k. of _haha_, mother, 262.

=hahete=, =haheru= (1) look fine; (2) grow, flourish.

=hahezu= = _hayezu_.

=hahi= (_hafu_), creep.

=hahi-hirogori= (_u_), creep and spread widely, Ts.

=hahi-nobori=, creep up, T.

=hahi-norite= (_noru_), climb up on and ride (horse), 67.

=hairete= (_hairu_), put in, 199.

=haji=, shame, T.; _-- mise_, show up to shame, T.

=hajishiku=, ashamed, T.

=haka=, tomb.

=hakanaki=, fugitive, passing, impermanent, uncertain, Ts., T.

=hakari= (_u_), consider, weigh.

=hakashi= (_hakasu_), gird on, 105.

=hakazu= (_haku_), not draw on (boots, &c.), 124.

=haki-kiyome=, sweep-out and make tidy.

=hako=, box, coffer, 105, 210, T.

=hakure=, reeve (rope through bull’s nostrils), 211.

=hama=, shore, 40.

=hamabe=, shore and vicinity, shore.

=hamamatsu=, Suaeda glauca, Bge.

=hamana=, Tetragonia expansa, a seaweed thrown up on shore is meant in 142.

=hameba= (_hamu_), chew, eat, 63.

=hamedo= (_hamu_), 205.

=hana=, flower, blossom.

=hanabishi bishi to= = _hanabishi hanabishi_, snuffle, snort, 67.

=hanachi= (_tsu_), let go, let loose, T.

=hanachikemu= (_hanatsu_), let go, let fly.

=hanada=, deep blue.

=hana-dzuma= (flower-spouse), one of a pair of flowers, 232.

=hanahada=, very.

=hanare=, be apart, far parted from, 66.

=hanare-wite=, being apart from, 18.

=hanari=, parted, as hair falling down to either shoulder (_furi-wake-gami_), 125.

=hanasusuki= (_obana_), Miscanthus sinensis, Ts.

=hanatachibana= (_natsumikan_) = Citrus bigaradia.

=hanatsu= (_hanachikemu_), 173.

=hana-wemi=, flower-smile.

=hane= (_ru_), beat water with scull.

=hanekaki=, flap wings, Ts.

=hara=, plain, waste, moor.

=hara=, belly, T.

=harafu=, clear away.

=haragara=, uterine brethren, 49.

=harahite= (_harafu_), 84.

=hara-kiri-warahi=, cut-belly-laugh, i.e. laugh to split sides, T.

=harara ni=, in a scattered way, 259.

=haratatashiki= (_d_), angry, lit. belly-up, T.

=hari=, alder (Alnus jap^a.), 203, 248.

=hari= (_haru_), T.

=harobaro= (_harubaru_), far, far away, 247, 261.

=haru=, stretch, spread-out, hang, T.

=haru=, spring-time.

=harubaru= (_harobaro_).

=haru-hana=, spring-blossoms (plum and cherry).

=harusame= (_haru-tsu-ame_?), spring showers, 108, 215.

=haru-tori=, spring birds.

=hasamu=, grasp, clasp.

=hashi=, margin, border, limit, extreme, 24, 239.

=hashi=, bridge, ladder.

=hashi= (as in _hashikiyoshi_), fine, beautiful (_Hashiudo_, pr. name = fair person, that is, fair woman).

=hashikiru=, cut-end-off, 67.

=hashikiyashi= (_yo shi_), fine, beautiful, 30, 246.

=hashimukafu=, m. k.

=hashiri= (_u_), run = _washiri_, T.

=hashita=, small fragment, partly--_tatsu mo iru mo --_ = half inclined to depart, half to enter, T.

=hashitate=, erect ladder, ladder.

=hata=, twenty, Ts.

=hata=, flag, banner.

=hatake=, cultivated (not paddy) land, 234.

=hatasazu= (_hatasu_), not achieve, accomplish.

=hatasusuki= (_ôbana_), apparently = _hanasusuki_ (Kogi), 127, 213.

=hatate= (_hate_), end, 99.

=hata-tose=, twenty years, T.

=hate=, _hatemu_, come to end of (as voyage), 68.

=hatsu=, opening, earliest (bloom, &c.), _-- hana_ (231); _-- kowe_ (242); _-- tare_ (211).

=hatsuki=, eighth (lunar) month, Sept.-Oct.

=hatsuru= (_hate_), to end, 234.

✱=hau= (_hô_) = _kata_, T.

=haya=, soon, quickly, 98.

=hayakaha=, swift stream, 62.

=hayakareba= (_hayaku-aru_).

=hayaku=, swift, early.

=hayami= (_hayaku_); _mi_, see gramm.

=hayasane= (_hayasu_), prec. imperat.

=hayashi=, grove, wood.

=hayashi= (_hayasu_), praise, 210.

=hayate=, squall, sudden storm of wind, T.

=hayezu= (_haeru-noberu_), not extend, draw out.

=hayuru=, flourish, 26.

=hazhime=, begin, 14, 127.

=hazhi-yumi=, bow of _hazhi_; see note, 263.

=hazu= (see _hadzu_), bow-end, notch.

=he= (_hedateru_), 213.

=he=, place, quarter, _nu he_, _no he_, _umi he_.

=he=, littoral, as opposed, _oki_, deep, waters, 68.

=he= (_uhe_), 33.

=he= (_heru_, _hete_, _furu_), pass on, elapse, T.

=hedate= (_ru_), interval, space, distance between, be parted from by, 194.

=hehi= (_hibi_), day by day, 79.

✱=henguye= (_henge_), transformation, metamorphosis, T.

=henu= (_heru_, _henurau_), pass, elapse, Ta., 50.

=henu= = _furu_.

=henureba= (_heru_).

✱=henzhi= (_henji_), answer, T.

=he tsu kai=, shallows’ scull, also starboard, 19 (see note); confer K. App. V. _Hetsukai_ is opposed to _okitsukai_.

=he-yukeba= (_heru_), pass on, 146.

=hi=, sun, day, flame, fire.

=hi= (_hiru_), dry, 50.

=hi no ki=, Chamaecyparis obtusa, 13, 135.

=hibiku=, echo, resound, Ta.

=hidzuchi= (_hidzutsu_, _hidzu_), be drenched, wet through, 23, 184.

=higashi= (_himukashi_), towards sun, East, T.

=hige=, beard, face-hair, 67, 262.

=higoro=, some days ago, some time, T.

=higoto=, day-by-day, 221.

=higure=, dusk of day, T.

=hikari=, (_u_), light, glow, blaze, 31, 233.

=hikari-michi=, be full of glow, radiance, T.

=hi ke ni=, _hi kihe ni_, as days pass on.

=hiki= (_u_), pull, draw, lead, 92; in composition, rather indicates commencement or particularity of action.

=hiki-age=, draw, lift up, T.

=hiki= ✱=gushi=, bring along, ‘emmener’, T.

=hiki-hanatsu=, draw-let-go (bow-string), 24.

=hiki-kake= = _kake_.

=hiki-noboru= (_noboru_).

=hiki-ori=; pull-break, i.e. break, (make deviate, alter course).

=hiki-sugi= (_u_), bring, lead, pass, beyond, T.

=hiki-uwe=, take and plant, 244.

=hiki-yojite= (_yojiru_).

=hikobi=, a sort of _obi_ (girdle).

=hikodzurahi= (_hiko-tsuru_), draw, haul, 171.

=hi-kohori=, ice-frozen, 15.

=hiko-ye=, latter, smaller twigs, 231.

=hi-kurashi=, till day darkens, all day, 183.

=hima=, small space, or interval, crevice [leisure], T.

=hime=, princess, lady.

=hime-kabura=, a kind of drumming arrow, 210.

=hime-matsu=, lady-Pine (of Suminoye), Ta.

=himo=, fastening cord, girdle, &c.

=himukashi= (_higashi_), East, 189.

=hina=, wild country, frontier.

=hi-naku=, _hi_ = _hiru_, dry, 50.

=hinazakaru=, frontier-distant.

=hinemosu=, all day, 111.

=hinezumi=, fire-rat, salamander, T.

=hi-no miko=, sun-prince.

=hi-no-tate=, probably East.

=hi-no-yoko=, probably West.

=hirakase=, open, 178.

=hiraki= (_u_), be open, open.

=hirame= (_uru_), flatten, T.

=hirameki=, flash, glitter (float, flutter, wave about), T.

=hira-se=, watery expanse, or pool, 246.

=hire=, scarf, veil, wimple, κρήδεμνον, rica.

=hireba= (_hiru_, dry).

=hirifu= (_hirofu_), pick up, gather, 181.

=hirihamu= (_hirifu_).

=hirihi-tori=, pick up, 199, 144.

=hiro=, fathom, 239.

=hiroge=, open, unroll, T.

=hirokeki= (_hiroshi_), spacious.

=hiroki= (_hiroshi_).

=hiromari=, extend, spread, Ts.

=hiromi= (_hiroshi_).

=hiroshi=, wide, spacious, 136.

=hiru=, day-time.

=hiru=, dry, be dry, 21, 73.

=hisakatano=, m. k.

=hi sa-manemi= (_manemi_ = _maneshi_, numerous, &c.), very many days.

=hisame= = _hitaame_, shower (rain), (_hisame_ is also hail), 30.

=hisa ni= (_hisashiku_), long time, 181.

=hi-sarashi=, sun-blanch, 203.

=hisashiku= (_hisa ni_), long (time), 35.

=hishimu=, ebb, 44.

=hita=, simple, plain.

=hitaburu ni= (_hitasura_), earnestly, T.

=hitachi= (_hitatsuchi_).

=hitahi=, forehead, T.

=hitakuro=, quite black, all black, T.

=hitasa-wo=, plain (unbleachen?) yarn, 124.

=hitateri=, shining, dazzling, 231.

=hitatsuchi=, plain, bare ground, 67, 168.

=hito=, one, _hitohe_, one-fold, simple.

=hito=, one man; another, other, 231, 180, 113.

=hitobito=, men, persons, T.

=hito-dzuma=, another man’s wife.

=hito-giki=, men-hear, rumour, T.

=hito-goto= (_hito no uwasa_), men’s report, 49.

=hitohe= (_hito_).

=hitoma=, while or where no man present, T.; or, some place, a place (anywhere).

=hitome=, one glance, 101, 215.

=hitome=, man’s eyes, sight of men.

=hitonami=, as usual, ordinary, 67.

=hitori=, alone, or one.

=hitori-bitori=, in T. = _hitori_.

=hitoshi=, equal, alike.

=hitotsu=, one, T.

=hito yo=, one of the three _yo_--i.e. the present one.

=hi-tsugi=, sun-descent, 227.

=hi-tsuki=, days and months, time.

=hi-tsura= (_hita-ura_), simple-lined, or unlined, unwadded, 203.

✱=hiyaku=, one hundred, all; _hiyaku kuwan_, all the officials, T.

✱=hiyaushi= (_hyôshi_), be in accord, or tune with (music), Ta.

=hiza=, knee.

=hizhiri=, sage, priest.

✱=hizhiyau= (_hizhô_), lifeless, Ta.

=ho=, sail, Ta.

=ho=, spike, ear, florescence (Midzuho), _ho nideru_, be in ear.

=ho=, _100 ya ho yorodzu_, 800 myriads, countless.

=ho=, top, _hotsuye_, top branchage, 108, 139.

=hodo=, quantity, measure, extent (_tsuki no hodo ni_, as the moon waxed), T.

=hodonaku=, at once, T.

=hodo ni=: see gramm.

=hogi= (_u_): see _hosagu_.

✱=ho-i-naku= (_hon-i-naku_), against one’s will.

=hoka=, other, _hokazama_, other way, astray, T.

=hoki= (_u_): see _hosagu_.

=hokori= (_u_), be proud of, boast, 105.

=hokorohedo= (_hokori_), 67.

=hokoroheru= (_hokori_), 203.

=hokosugi=, spear-shaft-_sugi_, i.e. _sugi_ tree tall as a _hoko_, spear.

✱=hoku-ro=, north-dew (on sunless side of plants), Ts.

✱=honchiyau= (_honchô_), homeland, Japan, Ts.

=ho ni= (_honoka_).

=honoka ni=, dimly, faintly, 196.

=hori= (_u_), love, _me wo hori_, 138.

=hori-suwe=, scoop, dig hollow to place thing in, 42.

=hosagu= (_hosaku_) = _ihafu_, bless, 257.

=hosazu= (_hosu_), not dry, 48, 50.

=hoshi= (_hosu_), to dry.

=hoshiki= (_hoshii_), desirable, 133.

=hoshisa=, desire, envy for, T.

=hoso=, thin, slender, 203.

=hotaru=, pretty, T.

=hotaru-nasu=, m. k.

=hotoke=, Buddha, darling, T.

=hototogisu=, cuckoo, Cuculus poliocephalus.

=hotsu= (_hatsu_?): see _hotsute_.

=hotsutaka=, chief, favourite hawk, 225.

=hotsute=, chief, headman, perhaps _ho-tsu-te_.

=hotsuye=, top branches, 107.

=hoye= (_hoyuru_), to back, 159.

=i=, prefix (value uncertain), 3, 15.

=i=, affix, perhaps Korean article.

=i=, _i no ne_ = _nuru_ (_neru_), sleep, 44.

=ibaye=, neigh, 185.

=ibuki-madohashi=, distracted with doubt, gloom, anxiety.

=ibusemi=, gloomy.

✱=ichi=, one, whole, T.

=ichi=, place of market, sort of town.

=ichihi= (_ichiwi_), Taxus cuspidata, S. and Z., 210.

=ichishiruku=: see next word.

=ichizhiruku=, plain, evident, 81, 204.

=ide=, often a sort of auxiliary prefix verb, also exclamative.

=ide-ahi=, T.

=ide-ki=, T.

=ide-kite=, come (from somewhere) 105.

=idemashi=, a royal progress, 57.

=ide-mi= (_mu_), go or come out and see, 197.

=ide-miru= (_idemimu_).

=ide-mishi= (_ide-miru_).

=ide-sohe= (_sofu_), T.

=ide-tachi=, start, 173, 190, 218.

=idete= (_idzuru_).

=ide-wite=, be in place one has come or gone to.

=ide-yukaba=, =ide-yukasu=, =ide-yukishi= = =ide-yuku=, set out, go forth, 50.

=idezu=, not go out, 120, 206.

=idzuku=, in what place, where, whither, 63, 64.

=idzura=, where (comp. _dochira_, _achira_).

=idzure=, where, what.

=idzuru= (_deru_), go out, come out, start, 206.

=ifu=, speak, say.

=ifukarishi= (_ibu-_), _utsutsu to shite_, be gloomy, sad, 110.

=i-fuki= (_fuku_), blow.

=ifusemi= (_ibusemi_), 125, 232.

=iha=, rock, stone, 12.

=iha-bashiru=, m. k.

=ihafu= (_ihahi_), bless, congratulate, Ts.

=ihahamu= (_ihafu_), bless.

=iha-hashi=, rock-bridge, stepping-stones or natural bridge.

=ihaheru= (_ihafu_): see gramm.

=ihahi= (_ihafu_), _ihahi-uta_, Ts.

=i-hahi= (_hafu_), creep.

=ihahi he= (_be_), sacrificial jar, 42, 119.

=ihahi-ko=, girl well brought up, i.e. of good position, 124.

=ihahi-suge=, sacred reed.

=ihaho=, rock, cliff, 93.

=iha-kaki=, rock-fence.

=iha-kamahe= (_g_), rock-enclosure, stone-construction (of piled stones), 122.

=iha ki=, stones and stocks.

=ihaku= (_ifu_), _ihaku mo shiruku_, 59.

=ihamaku= (_ifu_) = _ihamu_.

=ihamu= (_ifu_).

=iha-ne=, stone, rock (part sunk in earth), peak.

=i ha nezute= = _nezute_ (_nuru_), not sleep, 156.

=ihare= (_ifu_), also reason, explanation, story.

=iha-to=, rock-door.

=ihatoko= (_d_), rock-couch, flat top of rock, 156, 187.

=ihayeshi= (_ifu_) = _ihayuru_, what is called …, 48.

=ihazu= (_ifu_), not-say, 60, 121.

=ihe= (_ru_), was, is said, 119.

=ihe= (_i-he_), dwell-place, abode, house, home.

=iheba= (_ifu_), 59.

=ihe-bito=, house-folk, 200.

=ihe-de=, house-, home-leave (possibly = sometimes _shukke_, Buddhist renouncement of world).

=iheraku= (_iheru_, _ifu_), 105.

=iheru= (_ihe_, _ifu_).

=ihe-tsu-tori=, house-bird; _kake_, cock.

=ihe-wasure=, home-forget, abandon.

=ihe-zakari=, be far from home, 61.

=ihi=, boiled rice.

=ihi= (_ifu_), say, speak, T.

=ihi-oku=, say and leave, hand down, Ta.

=ihidzurabi= (_ihitsuru_), 171.

=ihi-hazhime=, begin to say, T.

=ihi-itari=, was saying, T.

=ihi-kakare=, address, T.

=ihi-kashiku=, boil rice, 67.

=ihi-kereba= (_ifu_).

=ihi-oki=, say, order, T.

=i-hirihi= (_hirifu_, _hirofu_), 209.

=ihitate=, declare, announce, T.

=ihiteshi= (_ifu_), 192.

=ihi-tsugahikeru= (_ihi-tsugi_).

=ihi-tsugeru=, tell, 30.

=ihi-tsugi=, hand down story of, 65.

=ihi-tsugitaru= (_ihi-tsugi_).

=ihitsuru= (_ifu_).

=ihitsutahe= (_-afu_), hand down orally, T.

=ihi-tsute-keraku= (_ihi-tsutahikeru_).

=ihi-wadzurahi=, be averse from saying, T.

=ihi-yaramu=, say-send, make known to, communicate, 158.

=iho=, hut, 25.

=i-ho-chi=, five hundred thousands.

=i-ho-he=, five-hundred-fold, 86.

=ihori= (_iho-wori_), abide in hut, _ihorite_, 30, 78.

=iho-ye=, 500 (countless) branches, 78, 211.

=i-ho-yorodzu=, 500 myriads.

=i-imo= (_imo_), 53.

=ika=, how, how much, T.

=ika-bakari=, just how much, T.

=ikada=, raft, 13, 135.

=ikade=, how, what amount, &c.

=ikadeka=, howsoever, somehow, T.

=ikaga=, how, T.

=i-kaki-watari= (_watari_), _ikameshiu_, with dignity, severity, T.

=i-kakuru= (_kakuru_).

=ikanaru=, what sort of, what? T.

=ika ni=, how, &c., 31.

=i-kari= = _kari_ (hunt).

=ikaru= (_ikaruga_).

=i-karuga=, a bird: see 139.

=ikasama=, how, after what fashion? _-- ni oboshimese ka_, 48, 49; _-- ka_, in some way, for some reason, or other, 22.

=ikatsuchi= (_dz_), thunder, 24.

=ika-=✱=yau= (_ikayô_) = _ikasama_, T.

=ike=, pond, pool.

=ikeramu= (_ikeru_), 146.

=ikerazhi=, not-be-alive, not-live, 124.

=ikeri-tomo= (_ikeru_).

=ikeru=, be alive, 125.

=ike-tori=, take alive, 210.

=iki= = _yuki_ (_u_), T.

=iki=, breath, life, 101, 117. _-- no wo_, thread of life, life, 155.

=iki= (_iku_), live, Ta.

=iki-dohoru= (_t_), revive, cheer, 236, note.

=iki-dzuke= (_iki-dzuki_).

=iki-dzuki= (_ts_), breath-stick, gasp, 28, 69, 102.

=ikihohi=, power, influence, T.

=iki sahe tayete= = _iki-tayete_, breath-fail, 105.

✱=ikken=, one look, a glance, look, Ta.

=i-kogi= (_kogu_).

✱=ikoku=, barbarian lands, Ta.

=i-koroshi= (_su_), aim at and kill, T.

=ikubaku=, very, ever so much, 124.

=ikuda=, how much, much, many; _-- mo_, ever so much; _-- -- arazu_, some, few, 17.

=i-kuhi= (_kuhi_), 151.

=ikuri=, sea-bottom (muddy?), 79.

=ikusa=, host, forces, army, war, 24.

=ima=, now, presently, 3, 108, 161.

=imada=, not yet, 24, 61.

=i-maki= (_maki_).

=imasamu=, =imasane=, =imasanu= (_imasu_).

=ima sara=, now again, 204; now at all events, T.

=imase=, =-- ba=, =-- taru= (_imasu_).

=imashinu= (_imasu_).

=imashi-ra=, ye, you, 87.

=imashite= (_imasu_).

=imasu=, hon. form., be-in-at, &c.

=imasukari= (_imasogaru-i_) = _imasu ga ari_, T.; = _ohashimasu_.

=ime= (_yume_), 18, 60, 161.

=i-me=, archers, bow-men, 76, 159.

=imi= (_u_), _tabu_, forbid, keep pure, clean, 162.

=imi= (_u_), keep out, ward off (203), dislike, shun, _tabu_, T.

=imizhiku=, very, extremely, magnificently.

=imo=, younger sister, wife, mistress, 16.

=imohi= (_imofu_) = _imu_, T.

=imo mekarete=, part from one’s _imo_, 82.

=imo mo se mo=, younger sister and elder brother (all children, girls and boys), 214.

=i-mo-nezu= (_nezu_), not-sleep.

=imo-ra=, hon. pl., cf. _imo_, 170.

=imu=: see _imi_.

=imu= (_i_ = _iru_, aim, shoot at), T.

=in=: see _imu_ (_i_ = _iru_), T.

=ina=, no (decidedly), T.

=(w)inaba=, rice-foliage, but in 224 it is _-- aba_, form of _wiru_, _woru_.

=inabi= (_inamu_), T.

=inaki=, a (royal) village headman, 203.

=inamu= (_inami_), refuse, T.

=inamu= (_inan_, _inu_, _ini_), will go away, T.

=ine= = _ne_, sleep, _na ine so_, 105.

=ine-kate=, hard to get sleep, 54.

=inetaru=, asleep, 194.

=inikemu=, pass away, die.

=inishi= (_inu_), past, gone, agone, 250.

=inishi-he=, time agone.

=inochi= (_inu-uchi_?), life, 29.

=i-no-ne-kateneba= = _inekate_ (_neba_), 44.

=inoru= (_i-noru_), pray, supplicate, recite prayer to, 74.

=inu= (_inuru_, _ini_), go away, T.

=inu=, dog.

=iraka=, tiles, tiled roof, 203.

=iranakeku= (_irairashi_), vexed, despondent, ‘nettled’? 215.

=irayuru= (_iraye-_), reply, answer, T.

=irazuba= (_iru_, _iri_, enter), T.

=ire= (_iru_, go in), put in, T.

=irete= (_iru_).

=irihi=, setting of sun.

=irihinasu=, m. k.

=irite= (_iru_).

=iri-wi=, enter-be, be in, 53, 105.

=iri-ye=, creek, bay, 47.

=iri-ye-kogu=, 223; here the meaning might be, _irikogubeshi_--can scull, oar in.

=iro= (_irose_, _irodo_, 206), term of address and endearment.

=iro=, love, passion, 158. _-- ni deru_, to go out to meet a mistress, 118, 158.

=iro-dzuku= (_ts_), imbue with colour, colour (as autumn tints, 86).

=irogonomi= (_u_), be fond of women, Ts.

=irogonomi=, luxurious (in Shakespearean sense), T.

=iroiro=, various, T.

=irosohi= (_fu_), colour-add, conjoin hues, Ta.

=iroye=, add colour, colour (in various ways).

=iru=, go, come in, enter.

=[i-] saki-motoheru= (_hiraki motoheru_), said of waves rising and breaking along or around a coastline, 78.

=isamenu=, not-forbid, 113.

=isamitaru=, bold, 258.

=isanatori=, m. k.

=isaru=, fish for, fish, 259.

=isasaka=, a very little, T.

=isayohi=, moon on 16th of (lunar) month.

=ishi=, stone, 65.

=ishi-ura=, rock divination, 45.

=iso=, shore, sea-marge, 132.

=i-sobahi= (_asobari_?), 139.

=isobe=, shore, stony place, 30.

=iso-gakure=, rocks being concealed by (mist), Ta.

=isohaku=, be active, busy.

=isozhi=, fifty, T.

✱=issen=, one thousand, Ta.

✱=issho=, one-place, together, T.

✱=isshou= (_isshô_), through life, T.

=ita= (_ito_).

=i-tachi= (_tatsu wi-tachi_ = _tachi-wi_).

=itadaki=, top, summit, head, T.

=itadaki= (_chôdai_), receive humbly, 68.

=i-tadori= (_tadori_), 64.

=itadzura ni= (_itami-dzura_), in vain, uselessly, unpleasantly, 101, 215.

=itahashi= (_-- kereba_), pitiable.

=itakeku=, _itaki koto_ (_itamu_), 214.

=itaki=, unpleasant, 69.

=itaku=, extremely; _-- shite_, T., 19.

=itame= (_itamu_).

=itami= (_itamu_).

=itamo= (_itomo_), subenami, 217.

=itamu=, feel unpleasant, in pain, vexed, suffer, 17, 31, 50, 94.

=itareba= (_itaru_), 33.

=itareru= (_itaru_).

=itari= (_itaru_), arrive at.

=itariki= (_itaru_), 153.

=itarinu= (_itaru_).

=itaru=, arrive at, reach.

=itashi= (_itaki_), 180.

=itate=, plank, or wooden door (not sliding), 64.

=ito=, very, 93.

=itodo=, very, 233.

=itohoshi= (_itahashi_), pitiable, worthy of love, regret, pity, 193.

=itoke-mi=, young (person, &c.), 62.

=itoko=, term of address and endearment, 210.

=itoma= (_môsu_), take leave, T.; farewell, leisure (Ts).

=itonokite= (_itonoku_), extremely, excessively, 67, 69.

=i-torashite= (_toru_), 66.

=itsu=, when.

=i-tsugari= (_tsugaru_).

=itsuka=, at any time.

=i-tsuki= (_imi-tsuki_), sacred elms, 131.

=itsuki= (_u_), keep, guard with care or reverence, 45, 55, 252, cherish; _itsuki-kashidzuki_, attend upon and cherish, T.

=itsukushiki= (_utsukushiki_), 68.

=i-tsukusu= (_tsukusu_).

=itsumo=, whenever, any time, always, 50.

=i-tsumoru= (_tsumoru_).

=itsushika=, some time or other, 66, 128, 196; an uncertain ‘when.’

=i-wakare= (_wakareru_).

=i-watashi= (_watasu_).

=iwo mo nezu= = _i mo nezu_.

=iya=, more, more and more, 16, 140, 228.

=iyashiki=, mean, vulgar, 125.

=iya shiki= (_iya shiku_), more and more, continuously.

=iya tate=.

=iya toho=, further and further (space or time), 250.

=iyoiyo=, more and more, surely.

=i-yori-tatashishi= = _yori-tateshi_.

=iyu=, shot (by arrow), _i_, _iru_, 123.

=i-yuki=, _yuki_.

=iza ha=, excl. of appeal, 197, 216.

=izanahi= (_fu_), invite, 225.

=izayohi= (_fu_), hesitate, 41.

=ji= (_michi_), road, path, track (sea or land).

✱=ji=, chorus (or actors, acting as such), Ta.

=ka=, interrog. particle.

=ka=, intensitive prefix, _ka-awo_, 16.

=ka=, there, thither, _ka yori kaku yoru_, thither, hither, to and fro, 16.

=ka(ze)= = wind (_kami_), 24.

=ka=, a day (_nanuka_), seven days, T.

=kabakari= (_kaku-bakari_), just this much, just thus, T.

=kabane=, corpse, family, _gens_, 227. See Manyôshiu, Introd., sect. X.

=kabura=, turnip; _kabura ya_, arrow with rounded head pierced with holes to cause whistling or resonance.

=kachi-yori=, follow on foot, come or go on foot, 180.

=kado=, door, abode, house, 16.

=kado-de=, start from door, go out of door, start on journey, 261.

=kadzuke=, dive, 33, 79, 189.

=kadzunaki=, of no account. 216.

=kadzura=, chaplet, 233, 243.

=kadzuraku=, put on chaplet.

=kafu=, feed, nourish, 149, 185.

=kafuchi= (_kaha uchi_), streamy land, 10, 222.

=kafuchi= (_kaha no fuchi_?) river-pool, 223.

=kagafuri= (_kami kafu[mu]ru_), cover head with, 67.

=kagahi= (_kake-ahi_), a sort of answer-singing, by men and women, 113.

=kagahi= (_kake-ahi_), meet, assemble, 124.

=kagami=, mirror (polished metal), 210.

=kagari=, stand for decoy-fire, used in fishing, 225, 237.

=kage=, light, or shade, or favour, protection, 36, 132.

=kagetomo= (_kage-tsu-mo_), side towards sun, south aspect.

=kagi=, key, 104.

=kagiri=, limit, extent, 69, 122.

=kagura=, sacred mime, Ta.

=kagirohi=, m. k.

=ka-guhashi=, very fine, 231, 241.

=ka-guroki=, deep black.

=kaha=, river.

=kaha=, skin, pelt, 210.

=kahadzu=, frog, 39.

=kahagoromo=, robe of pelt, T.

=kahahori=, bat (animal), T.

=kaha-mo=, river-weed.

=kahara=, dry river-bed, 22, 72.

=kaharafu= (_kaharu_), change, 94.

=kaharamu=, _kaharu_.

=kahasu=, exchange, adds idea of reciprocation.

=kaha-se=, river-stream.

=kahe= = _kaya_? Torreya nucifera, or species of oak.

=kahe= (_kafu_), buy (imperative), 180.

=kaheri=, =kaherahi=, =kaheramu=, =kaheri-kite= =… ko=, =… kone=, =… komu=, =… koshi=, =… mase= =… mi= (look back), =… te=.

=kaheri=, go back, come back, return (as of year), Ts.

=kaheshi-yaru=, send back to, 199.

=kahesu=, return, 90; (= _kahere_).

=kahesugahesu=, again and again, T.

=kahete= (_kaheri_).

✱=kahi=, useless (with neg.), T.

=kahi-ko=, young, fledglings, 111.

=kahina=, arm.

=kahi-name=, feed and give to taste, feed--perhaps = give savoury food, 185.

=kaho=, face, 24, 203.

=kaho-tori=, a kind of bird, 41.

=kai=, scull, oar.

=kai=, shell, T.; (also _kahi_).

=kaimami= (_ru_), peep, T.

=kaji=, scull, oar (steering), 30, 116.

=kajitori=, steersman, T.

=kakafu= (_kakaha_), _boregire_, rags, 67.

=kakafu= (_kaki-u_, rake up), Ta.

=kakahe= (_kakafu_), hold in arms, hold fast, T.

=kakarahashi= (_kakaru_), caught by or in, 62.

=kakarazu mo kakari mo=, be it not so, or be it so (good issue or not to prayers), 70.

=kakareba= (_kaku areba_), T.

=kakari= (_kakaru_).

=kakaru=, depend on, be connected with, caught by.

=kakaseru= (_kakuru_), _mi na ni kakaseru Asuka_ … [her] name-sake the Asuka river.

=kakasu=, bear, 221.

=kake= (_ru_), suspend, hang, put to; _tanomi wo kaketari_, proffered their request, T.

=kake=, cock, 178 (onomatopoietic?).

=kake= (_kakuru_), hang on (67), place on by, apply; _kotoba ni kake_ = utter, put into words, 4.

=kake no yoroshiku=, appropriate (time, &c.) for utterance; _kai kake_, put oars in place or action, 245.

=kakemaku= = _kakemu koto_, 24.

=kakenu= (_kotoba ni_) = not-utter, 120.

=kakerafu= (_kakeru_, soar), 203.

=kakeri= (_u_), soar, 60; _tobi --_, fly high, 111, 225.

=kakeru=, be defective, lack, 100.

=kakeshi=, wane (moon), 238.

=kakete=, i.e. _kokoro wo_, thinking of, attending to, applying mind to, 4, 207.

=kaki=, fence, hedge, 105, 248.

=kaki= (_u_), beat water with oars, 102.

=kaki= (_u_), scratch, comb, also common prefix-verb denoting particularity or commencement--_kakinadete_, 67.

=kaki= (_u_), write, T.

=kaki-haki=, gird on, put on.

=kakihonasu=, m. k.

=kaki-ide=, claw, scratch out, T.

=kaki-kayofu= = _kayofu_.

=kaki-musubi= = _musubi_.

=kaki-nade= (see _nade_), 67, 70.

=kaki-nage= (_naguru_).

=kaki-tare=, fall down (hair on shoulders), 203.

=kakitarishi= (_taru_), scratched in (by time), said of wrinkles, 64.

=kaki-tsu-ta=, enclosed field.

=kaki-utemu= (_utsu_), throw away, 154.

=kako=, sailor, boatman, 55, 192.

=kako= (_shika-ko_), young of deer, 119.

=kakotereba= (_kakotsu_), weary; be wearied of, vexed, Ts.

=kako-zhi=, like young deer.

=kaku=, thus, this way, 5, 141.

=kaku= (_umi wo_), wind, 94.

=kakumare= (_kaku mo are_), thus, T.

=kakumite= (_kakumu_, _kakomu_).

=kakumi-wite=, surround, 67, 89, 262.

=kakure= (_ru_), hide, T.

=kakuri= (_u_), hide or be hidden from view, 24.

=kakurohi= (_kakuri-u_), hide, &c., from view, 17.

=kakusafu= (_kakusu_).

=kakusaharu= (_kakusafu_).

=kakushi= (_-su_), hide, cause to be hidden, conceal, T.

=kaku shi koso=, just thus.

=kaku shi mo ka (ga) mo to=, Oh, that thus it may remain! 52.

=kakute=, being thus, T.

=kamado=, hearth, furnace, 67.

=kamahe= (_kamafu_), enclose, fence in, T.

=kame=, tortoise, 13, 204.

=kame=, earthen jar, 211.

=kami=, god, lord, superior, chief.

=kami=, hair, 64.

=kami he=, upper part.

=kaminari=, thunder (god-voice), 253.

=kami-tachi=, the gods.

=kami-tsu-se=, upper stream or reach.

=kami-yo=, age of the gods.

=kamo=, wild duck, 13, 198.

=ka mo=, interjection of doubt and entreaty.

=ka mo kaku mo=, that way and this.

=kamome=, gull.

=kamu= (_kami_).

=kamu-agachi= (_-- wakachi_), allotment of gods (to special functions).

=kamu-kaze=, divine wind or influence.

=kamu nagara=, as a god, god-wise, being a god.

=kamusabi= (_u_), be divinely majestic with a sense of retiredness or seclusion.

=kamusabi-geru=, be _kamusabi_-like, solemn, awful, 33.

=kana=, interjection of longing, regret, admiration.

=kanado= (_to_), door (opening outwards), 60, 104.

=kanafu= (_kanahi_).

=kanafuru= (_kanafu_).

=kanaguri-otoshi=, twist out, force out, T.

=kanahama= (_kanafu_).

=kanahe=, a tripod cauldron, T.

=kanahi= (_kanafu_), be in accordance, agree with, T.

=kanamaru=, metal bowl, T.

=kanashi=, _kanahe_, exciting emotion, sad, mournful, 242.

=kanashikeku= (_kanashi_), 215.

=kanashimeru= (_kanashi_).

=kanashimi= (_u_), _kanashimeru_.

=kanashira=, =kanashisa= (_kanashi_).

✱=kandau=, expulsion from clan, &c., T.

=kane=, metal, copper, T.

=kane= (_kaneru_), 37, 50.

=kane=, bell, Ta.

=kane-ki= (_kanetsu_), 251.

=kaneru=, not-can, be unable.

=kanete=, previously, T.

=kanete=, =kanetemu=, 23, 59.

=kanetsu=, =kanetsutsu= (_kaneru_), 118, 205.

=kani=, crab.

=kaniha-maki= (_kaba_, _kamba_), birch-(bark) built.

=ka ni kaku ni=, that way and this, 69.

=kannari= = _kanari_, passable, can-be, T.

=kannushi=, warden of shrine, Ta.

=Kara=, China, Korea, 64.

=kara= = _nagara_ (30, 35); or _kare_, reason, cause; _-- yama kara_, as being mountains.

=kara=, from, 71, 109.

=karabitsu=, china-box, long chest on four legs, T.

=karakutari= (_karaku_ = bitter, acrid).

=karashiho=, bitter coarse salt, 69.

=karashimi= (caus. of _karu_), wither; _mi_ is iterative affix, 231.

=kara-usu=, Korean mortar.

=karauzhite= (_karôjite_), painfully, T.

=kare=, dem. pron.: see gramm.

=kareru= (_karu_), be temporary, as life, 50.

=karete= = _wakarete_.

=kare-yuku=, go on withering.

=karezu=, not-wither.

=kari=, temporary, impermanent.

=kari= (_gari_), hunt.

=karigane=, wild goose, or its cry, 84, 131.

=karikemu= (_karu_, reap), 47.

=karikomono=, m. k.

=kari-miya=, temporary shrine or mortuary chapel.

=karobi= (_kara-obi_), Chinese (or Korean) girdle.

=karu=, wither, 26, 50.

=karu=, reap, gather, 47.

=kasa=, sun-canopy, shade, hat, 206, 210.

=kasanahe=, =kasanu= (_kasaneru_).

=kasanari= (_u_), be heaped up, accumulate, 120.

=kasaneru=, heap-up, pile-up, 69.

=kashi=, oak (Quercus acuta?), 107.

=kashi=, a final particle: see gramm., T.

=kashihara=, oak-plain.

=kashiko=, there, T.

=kashikokaredomo= (_kashikomi-kuki_), 20, 183, &c.; have feeling of awe.

=kashikomaru=, honour verb of respect, reverence, T.

=kashiku= (_kashigu_), prepare, boil rice.

=kashira=, head, chief, T.

=kasokeki=, dim, misty, 247.

=kasumetaru= (_kasumi_, _kasumu_, _kasumi-tatsu_), foggy, misty.

=kasu-yu-sake=, dregs-_saké_, _saké_ made from dregs of a former brew.

=kata=, direction, quarter, person, T.

=kata=, quarter, direction, locality.

=kata=, shoulder, shoulder-blade, 202.

=kata=, tidal shore, or swamp, 220.

=katabuki= (_-u-muku_), lean, incline, T.

=katachi=, form, shape, 61, 70.

=katadzukite= (_ku_), be near, beside, 248.

=katagata=, pl. of _kata_, T.

=katahara=, side, T.

=kata-ito=, one thread, m. k., Ts.

=kataki=, hard, difficult, 117.

=kataki=, enemy, T.

=kata-kinu= (_g_), sleeveless mantle, 67, 203.

=kata-kohi=, one-side-love, one of a pair absent, 41.

=kataku= (_-ki_, &c.), hard, difficult, Ts.

=katakuna=, obstinate, foolish, 105.

=katameshi=, settle, fix, 105.

=katami ni=, in memory of, as souvenir, 26.

=kata-nashi=, without tidal shore, 16.

=katane-mochi= = _musubi-mochi_, _tsukanu_, sense not quite clear, see the translation of 233.

=kata-ohi=, part-grown, young, 125.

=katarahamashi= (_kataramu_), 170.

=katarahite= (_katarafu_, _kataru_), 48.

=kataraku= (_kataru_), 105.

=katarikemaku= (_katarikemu_).

=katari-sake=, utter conversation, converse, 236.

=katari-tsugi=, hand down, 36.

=kataru= (_ri_), relate.

=kata-sari=, moving a little way from, 229.

=katashiho=, block salt, 67.

=kata-shikite=, spread sidewards; see 198.

=katatoki=, a while, a short time, T.

=katayama=, remote hill [or country], far, i.e. from City-Royal.

=katazhikenaku=, grateful, also humilific expression, unworthy, feeling awe of, T.

=kate= (_katsu_, conquer), an affix to verbs.

=kate= = _yezu_ (cannot obtain, or do), or _katashi_, difficult, 261.

=kate=, victuals, T.

=kateneba= (_kate_).

=katsu ha=, moreover, 57.

=katsura=. There are four homophons: (1) _katsura no ki_, Cercidiphyllum jap^m.; (2) _Katsura_, a place in Yamashiro, called after a famous courtesan; (3) _kadzura_, a grass Brachypodium jap^m.; (4) _kadzura_, false hair, also a chaplet, and _sane-kadzura_, a sarmentaceous magnoliad, Kadzura jap^a.

=katsuwo=, tunny.

=kaube= (_kôbe_), head, Ta.

=kawaki= (_u_), dry up, to dry, T.

=ka-yasuki=, quite easy, 225.

=kayofu=, go, or come from one place to another (_kayohamu_, _kayohasu_, _kayohashishi_, _kayohikemu_, _kayohikemaku_, _kayohasase_), T.

=ka yori kaku yori=, thither, hither.

=kazareru= (_kazaru_), adorn, T.

=kazashi= (_u_), _kami sasu_, stick in hair, as adornment.

=kaze= (_kami-shi_), wind (God-breath); _-- mazhiri_, wind and [rain] together, 67.

=kaze=, cold in head, T.

=kazohe-uta=, non-figurative, simple song, Ts.

=kazoheyezu=, countless, 227.

=kazu=, number, total, T.

=kazuke= (_ru_), bestow, T.

=kazunaki=, of no account.

=ke=, hair, fur, Ts.

=ke= (_ki_), power, essence, spirit, natural force, =hi no ke=, heat of sun, 211.

=ke= (_ki-he_), pass on, elapse, 43, 51, 52, 197.

=keburi= (_kemuri_), smoke, mist, 183.

=kechi= (_keshi kesu_), quench, cause to disappear, 37.

=kedashiku mo=, in case that, if, 233.

=kedzurazu=, not-comb, 229.

=kefu=, to-day.

=kego=, family, housefolk, T.

✱=ken=, volume, Ts.

=kenaba= (_keru_).

=ke-nagaki=, hair-long.

=kenu=, a past tense of _keru_.

=kenubeku=, 152.

=kenureba= (_keru_), past tense.

=kera=, hairs, 210.

=keru=, vanish, go out, perish, 24, 152.

=keru=, _keri_, _keraku_, _kereba_ (203); _kerashi_ (_keru_, past affix); see _ki_, _kuru_.

✱=kesau= (_kesô_) = _keshiyau_ (_keshô_), face powder (adorning with).

=keseru=, put on (dress), 118, 206.

✱=keshiki=, scene, appearance, expression, T.

=kesu=, extinguish, cause to end, or perish, 24.

=kesubeku= (_kesu_).

=kesuru= (_kesu_), 50.

=ke-usemu= (_kiye-usemu_), vanish utterly.

=keya ni= (_isagiyoku_), in an unsullied, virtuous or brave manner.

=ke-yasuki=, easy to quench, &c.

=ki=, tree, timber, wood.

=ki=, _saké_, 87.

=ki= (_kuru_), come, go--often a past suffix.

=ki= (_ni keru_, _ki_, a past form).

✱=kidoku=, merit, excellence, Ta.

=kiyeru=, be extinguished, perish.

=kidzu=, wound.

=kigishi= (_kizhi_), pheasant.

=kigusa=, trees and herbs, T.

=kihame=, =kihamari= (_muru_), settle, determine.

=kihami=, space, extent, limit, fixed point, 22, 53, 86, 234.

=ki-hanare=, come or go and be far from, 224.

=kihe= (_ki-heru_).

=ki-heru=, come or go and pass away.

=kihohi= (_kisohi_), vie, rival, dispute.

=Ki-ji=, _Kii_, road.

=kikamakuhori= (_kikamu_, _kiku_).

=kikamu=, gnash teeth with rage, 125.

=kikazu=, _kikedo_, _kikishi_, _kikite_, _kikiteshi_, _kikitsuru_ (_kiku_, hear).

=kiki= (_kiku_), listen, hear.

=kiki-kofuru=, hear, and long for.

=kiki-narete=, accustomed to hear, Ta.

=kiki-yoshi=, pleasant to hear.

=kikori=, woodman, 135.

=kikosedomo= (_kikosu_).

=kikoshimesu=, hear (superior of inferior), T.

=kikoshishi= = _notamaheru_, 181.

=kikoshite= (_kikosu_).

=kikoshi-wosu=, rule, govern, 10.

=kikosu= = _notamafu_, honour-form, say, speak, 59.

=kikoye= (see _kikoyezu_), T.

=kikoyetsuru=, heard of, heard, Ta.

=kikoyezu=, not-audible, not to be heard.

=kimasaba= (_kuru_), 86.

=kimasame=, _kimase_, _kimaseri_, _kimashite_, _kimasazu_ (_kuru_).

=kimi=, prince, lord, you, sir, he.

=kimo=, liver, 210.

=kimomukafu=, m. k.

=ki-mukaheba=, come towards, 243.

=ki-naki-doyomoshi=, cometh singing, and making (the country) resound.

=ki-nakite=, come singing (of birds).

=ki-naku= (_ki-nakite_).

=kinamu= = =komu= (_kuru_), 105.

=kinofu=, yesterday, 124.

=kinu=, mantle, upper dress, 18, 83, 189.

=kinu= (_kuru_), T.

=kinu=, silk stuff, T.

=kinugasa=, a large sun-umbrella.

=kinuran= (_kuru_), Ta.

=kinureba= (_kuru_, come).

=kirahazu=, not-dislike, without distinction, T.

=kirakirashiki=, shining, brilliant, 104.

=kireru=, be foggy, misty.

=kiri= (_giri_), fog, mist, 23, 29.

=kiru=, cut.

=kisaragi=, second (lunar), month, T.

=ki-sarite=, come, and pass away, 149.

=kisekemu= (_kisuru_), put on, 121.

=kisete=, put on, 198.

=kiseteshi= (_kisuru_), 198.

=kishi=, coast, 105.

=kiso=, yesterday, 18.

=ki-sohedomo= (_ki-sohe_), put on (garments), one over the other, 67.

=ki-tachi=, clump of trees.

=kitanage-naru=, dirty, filthy, T.

=kitanaki=, unclean, foul, T.

=kitaramu= (_ki_, put on), Ts.

=kitare= (_kitaru_).

=kitarishi= (_kuru_).

=kitaru= (_kuru_).

=ki-tateba=, come to (a place), 104.

=kite= (_kiru_), put on, wear, 105.

=kito=, suddenly, T.

=ki-tsugi=, come, follow in (due) succession.

=kiye= (_-ru_), vanish, T.

=kiyoki=, limpid, unsullied, pure, 10, 72, 93, 221.

=kiyora= = _kiyoki_, T.

=ki-yoru=, come, approach, come up to, 97.

=ki-yose= (caus. _ki-yoru_), 16.

✱=kiyou=, joy, amusement, pleasure, T.

=ki-wite=, come, and be at, in, &c.

=kizu=, wound, cut.

=ko=, child, prince, girl, boy, 119.

=ko=, basket, 1.

=ko= (_ki_), tree, 6, 247.

=ko=, come, imperative, 132.

=kobochi= (_tsu_), shatter, T.

=kochi-gochi=, here and there, 28.

=ko-dachi=, clump of trees, 34.

=ko-dakashi=, tree-tall, having tall trees.

=kodomo=, children, 48.

=kofu=, love (_kofuru_), 18, 60, 181.

=kofu=, =kohi=, beg, implore.

=kofuraku= (_kofuru_), 150.

=kofure=, =kofuramu=, =kofuredomo= (_kofuru_).

=kofuru=, love, yearn for.

=kogazu= (_kogu_), not-row.

=kogi-demu=, start forth rowing.

=kogi-hatemu=, scull and arrive at.

=kogi-kuru=, come or go sculling.

=kogiri-ko= (_kogi-iri-ko_), come sculling in.

=kogi-tami=, scull round, 44, 135.

=kogoshi= (_kehashi_), steep, craggy, 156, 187.

=kogu=, scull, row.

=kohanaku=, not-implore, 104.

=kohi=, =kohiba=, =kohimu= (_kofu_).

=kohi-nomaku=, implore and pray.

=kohi-nomite= (_kohi-nomaku_), beg, intreat.

=kohishiku=, feel love, regret; _kohishiku omufu_, to love, yearn for, regret.

=kohi-surashi= = _kohimu_, 126.

=kohori= (_kôri_), land-division, county, T.

=kohori-watarinu=, pass over to state of ice.

=kohoshiku= (_kohishiku_), 204.

=koi-marobi=, roll prostrate (with grief, &c.), 51, 116.

=koishikeku= (_kohishiku_).

=kokage=, tree-shadow, Ta.

=koke=, moss, 133.

=koke-musu=, moss-grow.

=kokibaku=, very much, much, ever so much (number and quantity), 259.

=kokire= (_koki ire_), strip or plank to put in or on: see notes, 231.

=koko=, here.

=kokobaku= = _kokibaku_, _ikubaku_.

=kokochi=, feelings, spirits, T.

=kokoda=, much, 31.

=kokodaku mo=, very much, 101, 179.

✱=kokon=, old and new, Ta.

=kokono=, nine, Ts.

=kokoro=, heart-feelings, mind.

=kokorobosoku=, heart-weak, despondent, feeble, T.

=kokoro-darachi=, satisfaction.

=kokoro-dzukahi=, anxiety, interest, Ta.

=kokoro-gara=, state of mind, feeling, &c.

=kokoro-gushi= (not _-- gurushiki_), but _-- ni natsukashimaruru_, pleasant to mind or feelings.

=kokoro-nashi=, without feeling, sense, Ta.

=kokoro-yaru=, give mind to enjoyment, recreate, 219.

=ko-kuru=, be dark as among trees.

✱=kokushi=, provincial governor, T.

=koma=, pony, horse, 17, 64.

=komagoma=, minutely, in detail, T.

=ko-makura=, wooden pillow, 28.

=koma-nishiki=, a sort of brocade (Korean).

=komashi= = _komu_ (_kuru_), 55, 217.

=ko-matsu=, young pine, 126.

=kome= (_komu_, _komuru_), confine, seclude, T.

=kome=, rice (unboiled), T.

=komo=, a sort of rush (also Zostera nana).

=komori= (_-u_), shut up in, T.

=komori=, _komorinu_, _komorite_, _komori-wite_.

=komori-dzuma=, secluded wife, 152.

=komorikuno=, m. k.

=komoru=, be secluded, surrounded by.

=komu= (_kuru_), sometimes as auxiliary, 108.

=ko-mura=, grove of trees, 38.

=komu zu= = _komu zo_ (_so_), T.

=konata=, this side, herewards, &c., T.

=kone= (_kuru_), do come! 86.

=koneba= (_kuru_), 149.

=kono=, this.

=konogoro=, lately.

=ko no kure=, shade of trees.

=konomi= (_u_), desire, love, T.

=konomoshikari=, desirable, T.

=konu= (_kuru_).

=konure= (_ko no ure_), tree-top, 129.

=kora=, youths, girls, also honour-plural, young lady.

=koro= (_goro_), period, time, T.

=korofuseba= (_busu_) = _korobifusu_, tumble, fall prostrate, 26.

=koromo=, vestment (outer).

=koromode=, sleeve.

=koroshi= (_-su_), kill, T.

=Kose-ji=, _Kose_ road or track.

=koseru=, bring down, along, 13.

=koshi= (_kuru_), often auxil.

=koshi= (_kosu_), cross over, traverse.

=koshi=, bier, 51.

=koshi=, loin; _-- hoso_, slender-waisted; _koshi wo suru_, sit, Ta.

=koshiki=, cauldron, 67.

=koso=, emphatic particle.

=ko-suge=, little sedge, pretty sedge, 182.

=kotahe= (_kotafu_), answer.

=kotahemu= (_kotafu_).

=kote= (_kaute_, _kakute_), thus, T.

=koto=, thing, following verb or adjective, gives abstraction, or act, or state.

=koto=, speech, words, saying, 68.

=koto= = _gotoku_, 197.

=koto=, different, strange, T.

=koto=, flat harp.

=koto age=, declare, announce, 146.

=kotoba=, speech, T.

=kotodate=, =kotodatsu= = do something distinguished or not ordinary, 227.

=kotogoto= (_ku_), wholly, all, 9, 20.

=koto-hiki=, play _koto_.

=kotohiushi=, m. k.

=kotomono=, a different thing, counterfeit, T.

=koto-naku= (_koto mo naku_), untroubled, 56, 69.

=koto no ha= = _kotoba_, Ts.

=kotoshi=, this year, T.

=koto-tama= (_dama_), spirit or soul of speech, of the language (of Japan), 68.

=koto-tofu= (_-hi_, _-hamu_), converse, talk with.

=kototohi kahasu=, exchange talk.

=kotowari=, reason, motive, explanation, 62, 230, 252.

=kotowaza=, affairs, actions, doings, Ts.

=kotoyosete=, commit to, 58, 230.

=kou= (_kô_), _kimi_, lord, Ta.

=kowadaka ni=, loudly, T.

=kowaku=, unpliable, hard, firm, T.

=kowe=, voice, cry, 38, 67, 199.

=koyaseru= (_fusu_), lie prostrate, 124, 195, also _koyashime_.

=koyasugai=, birth-easing shell, T.

=koye-henarinaba=, cross over away, afar from.

=koye-kinu=, cross over to, 16.

=koyesugi=, cross over beyond.

=koyohi=, to-night.

=koyuru=, cross over, _koye_, _koyete_, _koyemashite_, _koyuramu_.

=kozo=, last year, 28.

=kozu=, _kuru_ (neg.), T.

=kozute= (_kuru_), neg.

=kubete= (_-eru_), put in fire, T.

=kubi=, neck, T.

=kubi-tsuki= seems to mean a young child or _mezashi_, lit. cling-neck.

=kuchi=, mouth, entrance (T.).

=kuchi woshiku=, having or causing a feeling of regret, disappointment, T.

=kuda=, horn (musical), 24.

=kudakete= (_kudaku_), smash, 120, 204.

=kudaki= (_kudaku_).

=kudari= (_-- ki_, 232), go down from City-Royal to a province, descend (from heaven).

=kudo=, furnace, T.

✱=kudoku=, merit, T.

=kugane= (_kogane_), gold, 63, 227.

=kuhahete= (_kuhaheru_, _kuhafu_), add to, 69.

=kuhashi= (_ki_), pretty, delicate, dainty, comely, 189.

=kuhashime= (_kufu_), cause to eat or swallow, 189.

=kuhazu=, neg. _kufu_, eat, T.

=kuhi=, pile, port (_i-kuhi_, _ma-kuhi_), 151.

=kuhi= (_kufu_), eat, chew, T.; _su wo kufu_, build nest, T.

=kukane= (_kugane_, _kogane_).

=kuki=, stalk, stem, T.

=kukumeru= (_fukumeru_, _kukumu_), put in mouth or bill.

=kukumi= (_kukumu_), hold in mouth or bill.

=kukuri= (_u_) = _shibaru_, tie together, fasten, 189.

=kuma=, recess, corner, nook.

=kumashikeru= (_kumu_), 124.

=kumi= (_kumu_), T.

=kumo=, cloud.

=kumo=, spider.

=kumo-banare=, =kumo-gire=, spaced, scattered rifted clouds, far off as clouds are, 201.

=kumori= (_u_), be cloudy, clouded, 183.

=kumo-wi=, cloudy tract, atmosphere, sky; often refers to horizon, 197, 199.

=kumu= (_i_), draw water, 150, 185.

=kuneru=, take ill, dislike, Ts.

=kuni=, province, country (Ch. chün kwên?).

=kuni-gata= (_katachi_), appearance of land, 86.

=kuni-he=, a country, province, countryside.

=kuni-magi=, _kuni wo motomuru koto_, explore, open a country, 263.

=kuni-mi=, land-view, view the country (as from a hill-top), 255.

=kunuchi= = _kuni uchi_, 221.

=kuraki=, dark, gloomy, T.

=kura-koma=, dark or black horse.

=kuraku= (_shi_, _ki_), dark, 21.

=kurashi= (_su_), get dark, pass time.

=kura-yami=, dark darkness, 49.

=kure=, darkness, shade, gloom.

=kure= (_ru_), grow dark, 4.

=kure-gakure=, shade-hidden, 92.

=kurekure to= (_kuregure_), in 138, obscurely, fearfully.

=kurenureba= (_kureru_), 149.

=kureru=: see _kururu_.

=kure-shigemi=, darkly abundant (thick-grown), 33.

=kuretakeno=, m. k., Ts.

=kuri=, chestnut, 63.

=kuri-kutsu=, black boots (_kuri_ seems = black mud at bottom of pool), 203.

=kuro-kami=, black hair (youth), 53.

=kurokarishi=, become black, 105.

=kurokoma= (_kuro-ma_), black horse, 159.

=kuru=, come, go, sometimes auxiliary; _ko_, _kozu_, _konu_, _kone_, _koshi_, _komu_, _kereba_, _ki_, _kitaru_, _kitareba_, _kitarishi_, _komashi_, _kimashi_, &c.

=kuruma=, car, vehicle, 203.

=kurumi=, walnut.

=kururu= (_kureru_), be gloomy, grow dark, T.

=kurushige=, wretched-like, T.

=kurushiki= (_gurushiki_, _gushiki_), afflicting, painful.

=kusa=, grass, herbs (also = _tane_ as subject, origin, also kind, sort).

=kusagusa=, miscellaneous, many or all sorts.

=kusamakura=, m. k.

=kusa-musa=, grass-grown, 227.

=kuse=, twist, inclination, bent (spirit or meaning of a composition), Ta.

=kushi= (_kusushiki_), strange, 65.

=kushi=, comb, 250.

=kushige=, comb-box, toilet-case, 55, 105, 252.

=kuso=, dung, T.

=kusuhashiki= (_kusushiki_), 250.

=kusuri=, physic, drugs, T.

=kusuri-gari=, hunt after simples.

=kusushiki= (_mi_), wondrous, strange, 37, 235.

=kutsu=, boots, footgear.

✱=kuwannin=, official.

✱=kuwa-yefu= (_kwayô_), flowers and leaves, Ta.

✱=kuwazhitsu= (_kwajitsu_), flowers and fruit, Ta.

=kuyashi= (_ku_, _ki_, _mi_), vexed, regretful, pained, 173.

=kuyete= (_koyuru_, cross over).

=kuye-yuku= (_koye-yuku_).

=kuzhiri= (_u_), bore, T.

=kuzu=, Pueruria Thunbergiana--a leguminous climber or creeper.

=ma=, interval, spot, moment (space or time), 57.

=ma=, chamber, T.; _ma goto ni_.

=ma=, prefix = true, fine, good, εὐ- (in composition).

=ma= = _mi_.

=ma= = _uma_ (_muma_), horse (a Chinese word), 52.

=mabora= ? (_mahora_).

=machi= (_matsu_, wait).

=machi=, _kate_ (_katai_), hard or vain to wait, 84.

=machi-kanetsu=, cannot wait.

=machikemu= (_matsu_), 48.

=machi-mausamu= (_matsu_), Ta.

=made= (_-ni_), until, up to, 101.

=madofu= (_hi_), be astray, beguiled, distracted.

=madohaseru=, =madohasu= (_madofu_).

=madzu=, first of all, in first place, now, T.

=madzushi= (_-ki_), poor, 67.

=magari= (_wemi-magari_, said of eyebrows arching with a smile), 247.

=mage-iho=, hut awry, tumble-down hut, 67.

=magire= (_ru_), be confused with, lost in, T.

=ma(mi)guhashi=, truly fair, comely, 136.

=ma-hari= = _hari_, stretch, extend.

=mahe= (_ni_), before, in front of, (place, time).

=mahi=, bribe, 111.

=mahi= (_mafu_), dance, _mahihime_, Ta.

=mahora= (_mahora-ma_, _mahoro-ba_)--comp. _motohoru_--here seems = tract among the hills, 226.

=makago-ya=, god-arrows.

=ma-kai=, true oars, paddles, sculls.

=ma-kaji=, true stout stern oars, or sculls, &c.

=ma-kami= (_ma-gami_) = _ohokami_, wolf.

=makari=, a sort of intensitive prefix to verbs, _-- dete_, _-- imase_, _-- nishi_.

=makari= (_u_), go down, from, go back, go, pass away (die), 29, 33, 87.

=makase= (_ru_), commit to, charge with.

=makashi= (_maku_), caus., 64.

=make= (_môke_), provide, procure, obtain, 116.

=make= (_-- no manimani_), in accordance with duty or office, 258.

=make= (_ru_), yield, T.

=makeru= (_maku_), be wound on, round, 142.

=makeru= (_te_), yield to, 125.

=maki= = rolled, and bound up as hair in knot.

=maki=, right true stout timber, may be Podocarpus chinensis, Wall, or Quercus glandulifera, Bl., or Quercus serrata, Thbg., or Hinoki (Chamaecyparis sp.).

=maki= (_u_), appoint to office, 24.

=maki= (_u_), roll, also sow, water.

=maki-hashira=, pillars or columns of _maki_.

=maki-ire=, lay on ornament.

=maki-mi=, _mi_ seems = frequency, or it may be the mere termination.

=maki-mochi= (_te_), wear, rolled or wound round, 18, 120.

=maki-motaru= (_maki-mochi_), 131.

=maki-ohoshi=, sow-make-grow, 232.

=makishi= (_maku_, sow).

=maki-tamafu=, appoint to office or duty, 232.

=maki-tatsu=, where _maki_-trees grow together, 72.

=makite-neshi=, embrace-sleep.

=makiwe=, gold and silver lacquer, or laid on ornament, T.

=makoto=, true, real, sincere, T..

=ma kuhi= (_kuhi_, pile, post).

=makura= (_ma-kura_?), pillow.

=makura-dzuku=, pillow by pillow.

=ma-kushi=, true, fine comb.

=ma-kuzu=, true, fine _kuzu_.

=mama=, state, condition, will.

=mame-naru=, be on watch, T.

=mame-naru=, serious (_mazhime_), Ta.

=ma mo ochizu=, letting no occasion slip.

=mamorasu= (_mamoru_), T.

=mamori= (_u_), guard, 227.

✱=man= (_ban_), a myriad, T.

=manago=, own child, 194.

(=manago=) = _masago_, sand, 97.

=manakahi=, before one’s eyes.

=manako=, eyeball, eye, T.

=ma naku=, ceaselessly, without interruption, immediate, 150, 216.

=maneku= (_ki_, _shi_), many, 241.

=ma ni ma= (_manimani_), 117.

=manimani=, according to will or pleasure of, 57, 62, 197.

=ma nuraru= (_noru_ = _nonoshiru_), true-revile, scold, shout at, 208.

✱=manzairaku=, myriad years’ joy, Ta.

=mari-okeru=, round-lay, i.e. lay or drop something round, T.

=maro-ne=, round-sleep, sleep with day-clothes on (as on a journey when sleeping alone), 118, 232.

=ma-sakiku= (_te_), truly prosperous, fortunate.

=masaki no kadzura=, Euonymus japonica, Ta.

=masamu= (_mashi masu_), increase, excel.

=masanashi=, wrong, ἀεικής.

=masa ni=, just, precisely.

=masaredo=, _masareru_ (_mashi masu_), 63, 103, 118.

=mashi=, excellent, 14, 84.

=mashi=, optative form, 189, 206.

=mashikemu=, _mashinure_, _maseba_, _masaba_, _masamu_, &c.: see _masu_.

=mashite=, _mashi_.

=mashite=, increasingly more, T.

=ma shirafu=, dappled white (of hawk).

=ma-shiraga=, quite white hair (or white cloth-offerings).

=maso-kagami=, bright (metal) mirror, also m. k., 70.

=masu= (_mashi_), excel, increase.

=masu=, honour affix; also, be.

=masumasu=, more and more, 69, 75.

=ma sumi=, quite black (so written in 210; but it must mean _ma sumi_, quite clear, unflawed, being applied to _kagami_, mirror).

=masurahare= = _masurawo ware_, 215.

=masuratakewo= = _masurawo_, 263.

=masurawo= (_masa-ara-wo_), warrior, soldier, follower of military class.

=mata=, again.

=ma-tama= (_dama_), true fine jewel, precious.

=ma-tama-de=, fine precious arms (brachia).

=matamiru=, sort of seaweed (Codium?), 172.

=matamu= (_matsu_, _machi_, wait).

=mataneba= (_matsu_), since-not-wait, 200.

=matashikemu= (_matsu_), honour causative, 248.

=matasuramu= (_matamu_), hon. caus.

=matazhi= (_matsu_), T.

=mate= (_matsu_), imperative, 176.

=matedo= (_matsu_).

=matsu= (_machi_), wait, expect, 22.

=matsu=, pine-tree, 47.

✱=matsudai=, to end of time, Ta.

=matsu-hara=, pine-plain, 197.

=ma-tsukahi=, true excellent messenger, or runner, 215.

=matsu-kaze=, pine-wind, 33.

=matsuri= (_-shi-te-sena-semu_), an important verb, of uncertain derivation (perhaps simply _ma-tsu[ru]_--εὖ πράσσειν), perform ritual or religious act, hence perform duly, act, do, serve; affix verb of act towards superior, _tatematsuri_ (offer to superior), _tsukamatsuri_ (do for superior). See 104.

=matsurigoto=, due performance of state ritual, hence government, state affairs, Ts.

=matsurofu= (_-hi_, _-he_ _-hagu_ _-hanu_), strong form of _matsuri_, q. v.

=matsuru= (_matsuri_).

=matauyama=, pine-hill, Ts.

✱=mau= (_mô_), _ikihohi mô_, wealthy, great, T.

=maude= (_ru_), emphatic form of _ko_, come, go, T.

=maude-toburai=, _maude-ki_, _maudzu_ (_mawidzu mawide_).

=mauke= (_môke-ru_), prepare, obtain, establish.

=mausu= (_mawoshi_).

=mawide mawishi= (_mawi-ide_), go, come.

=mawi-nobori=, go, come (up to City-Royal).

=mawisaku= = _mawiru_ = _mairu_, go, come.

=mawoshi= (_su_), say, report to throne, _mawosamu_, _mawoseba_, 24; often used as prefix to verbs as in _mawoshi-hayasane_ (= _hayasane_).

=mayo-biki=, the painting of false eyebrows.

=mayo-komori= (_mayu_), within-cocoon-secluded.

=mayo-ne= (_mayu_), eyebrow, 247.

=mayu=, eyebrow.

=ma yufu=, true or fine _yufu_ (Broussonetia).

=mazhihe= (_mazhiri_).

=mazhiri= (_mazhiru_), mix, mingle, 67, 229.

=me=, contraction of _mure_--_me koto mo tahenu_, the throng of words is ended, or (_me_ = eye) mutual sight and speech ended--as by death.

=me=, eye, T.

=me= (_omi no me_), woman of _omi_ (court-official) rank.

=me=, suffix to adjectives = condition or state or conjuncture, _wabishiki me_, state of misery, T.

=me=, woman, wife, 110.

=mede= (_medzuru_), love, like.

=medetaki= (_-ku-shi_), lovely, delightful, T.

=medzurashimi=, lovely, 33.

=megumi=, grace, favour, 255.

=megurashi= (_su_): see _meguri_, T.

=meguri= (_ru-reru-rebu_), go round, 220; be surrounded, engirdled by, 218.

=megushi=, lovable, 62, 217, 230.

✱=meisho=, famous place, Ta.

=mekarete=, turning eyes from, losing sight of, parting from.

=me ko=, wife and child, 62.

=me-oto= (_fuufu_), man and wife, male and female, Ta.

=me-ra=, eyes, 210.

=meramerato=, in a quick crackling way, rapidly burning, T.

=mesaku= (_mishi_), 81.

=mesedo= (_misedo_), 86.

=meshi= (_mishi_), 13, 86, 259.

=meshi= (_mesu_), summon.

=meshi-akirameshi= = _miakirameshi_, clear (delight) mind by sight of (chase), 52.

=meshite= (_mesu_), T.

=meshitori=, seize, arrest, T.

=meshi-tsudohe=, summon-assemble.

=meshi-tsugi= (_u_), send order, T.

=mesu= (_meshi_), summon, 24.

=mesurame-mesame=, _mesu_, 211.

=metsuko=: see note, 209.

=mi=, three.

=mi= = _umi_, 16.

=mi= = _midzu_, 133.

=mi= = self, _mi no uhe_, 69.

=mi= = honour prefix, or fine, good, εὐ- in composition [_mi yuki_, fine, true (much?) snow], 1, 3, 13, 24.

=mi= = round about? _kuma mi_, 66.

=mi= = _miru_, see.

=mi= = fruit, _kashi no mi_, acorn, 107.

_mi_ = suffix adjectival, also denoting frequency, habit, _udaki-mi ohi-mi_, _nashi mi_, _maki mi_.

=michi= (_mi chi_), exalted path, a sort of highway, or way to or from City-Royal originally.

=michi= (_mitsu mitsuru_), grow full as moon.

=michibiki=, road-guide, 68.

=michi-hi=, flow and ebb (high and low) tide, Ta.

=michi-kureba= (_michi-ki_), as-grow-full.

=michi-mori=, road-guards, 57.

=michite= (_michi michiteri_, _mitsuru_), 54, 68.

=michiyuki=, journey, Ta.

=michi yuki-bito=, wayfarer.

=midaredomo=, although be disordered, confused, 108, 121.

=midari= (_ru_), _midarete_.

=mide= (not-see, _miru_), T.

=midori=, green, Ta.

=midori-ko= (_go_), green, i.e. very young child, babe, 53, 203.

=midzu=, water, 13, 14.

=midzu=, shining, 14, 22; _midzu-gaki_, Ta.

=midzu-ho=, shining ears (of grain).

=midzukara=, self, Ts.

=mi-dzuki=, moon.

=midzuku= (_midzu tsuku_), sodden.

=midzu-tade=, Polygonum flaccidum, Roxb.

=midzu-ye=, shining twigs.

=migahoshi= (_-karamu_), desirable to see, 39.

=migaku=, polish, make bright, Ta.

=migi=: see notes, 210.

=migiha=, sea-edge, shore (_midzu kiha_), Ta.

=migiri=, stone (or cobble) pavement, yard, 183.

=mi-hakashi-wo=, m. k.

=mi-hanada=, fine blue, 203.

=mi-he=, three turns or folds (_obi_), 121.

=mi-hitsutsu= (_dzutsu_), get wet?

=Mi-kado=, Grand House, Palace; _mikado_, court, government, or realm, 254.

=mi-kage-ame=.

=mi-kamo nasu=, m. k.

=mi-kanete=, cannot see, 105.

=mi-kari=, royal hunt.

=mike=, sovran’s food (_ohomike_), _gugo_, _omono_.

=mike-mukafu=, m. k.

=mi-ki=, royal _saké_.

=mi-ko=, prince.

=mi kokoro=, exalted heart, or mind, &c., 10.

=mikoto=, majesty, highness, godship.

=mi-koto=, exalted speech (of sovran).

=mi-koto-nori=, rescript, decree, command.

=mi-kudaseba=, look down on, see (by superior), 72.

=mi-kushige=: see _kushige_.

=mi-madohi=, see confusedly, be distracted at seeing, T.

=mimahoshikedo= (desirous of seeing).

=mimakuhori=, desire to see.

=mimashi= (_mimu_), would see, 110.

=mime= (_miru_), _kefu koso ha mime_, to-day surely I shall see her, T.

=mi metsuko no tozhi=, lady-mother.

=mimi=, ear (auris), 210.

=mi-moro= (_mi-muro_), great cave, divine dwelling.

=mimu= (_miru_), T.

=mina= (_no wata_), black pulp of shell; Melania sp., 64.

=mina=, all, T.

=minadzuki=, waterless month (6th), 37.

=mi nagishi=, solace, comfort.

=minami=, south.

=mi-narahi= (_nare_, be accustomed to see), be always seeing, T.

=minato=, haven, 30, 124.

=minaw(h)anasu=, m. k.

=mine= (_ohimi ne_), summit, 108, 159.

=mi-nikushi=, ugly to look on, T.

=mi-okose=, send glance towards, T.

=mi-okuri=, accompany with eyes, T.

=mi omo=, lady-mother.

=mireba=, _miredo_, _mishi_, _mimu_, _migu_, _minu_, _mineba_, _mite_, _miteshi_, _miteba_, miteshikado, _mishikaba_, _mitari_, _mitsuramu_, _mitsutsu_ (_miru_).

=miru=, a seaweed (Codium).

=miru=, see, look, _miraku_, _mirame_.

=mirushiru=, see and know.

=mi-sakaru= (_mi-saku_), look towards, 197.

=mise= (_-mashi_, _-teba-sureba_), show, let, or make see, 50.

=miso=, thirty, Ts.

=misogite= (_gu_), purify, lustrate.

=misu=, blind of bamboo-strips.

=mi-tama=, soul, spirit, ghost.

=mi-tami=, people.

=mitashime=, make full, flow of tide, 44.

=mi-te= (_te_), hand, arm, 68.

=mite= (_mitegura_), offering to a god.

=miteba= = _mitareba_ (_miru_), 105.

=miteshi= (_mite shi_?), _miru_, 28.

=mitsu=, three, T.

=mitsugi=, tax, tribute (in kind), 79.

=mi-tsuke= (_kuru_), look at, perceive, T.

=mi-warahi=, laugh at, T.

=mi-watashi= (_su_), survey, scan, regard, 68, 136, 224.

=mi-wo=, water-thread, fairway, channel.

=mi-wo-biki= (_suru_), pilot, steer, 259.

=mi wo hayami=, rapid stream.

=miya=, grand house, palace, shrine, mortuary chapel.

=miya-bashira=, pillars of _miya_.

=miyabi-wo=, courtier.

=miyadzukahi= (_e_), palace attendant, palace-lady, T.

=miyako=, City-Royal.

=miyako-ji=, road to City-Royal, Ta.

=mi yamahi=, malady, illness (honour word).

=miyatsuko-tachi=, servants of shrine, Ta.

=miye=, _miyetsuru_, _miyezu_, _mizhi_ (not see, _miru_), T.

=mi-yo=, a reign.

=Mi-Yoshinu Yoshino= (word-play by repetition).

=miyu= (passive of _miru_), T.

=mi-yuki=, snow, much snow.

=mi-yuki=, royal progress.

=miyuru=, be seen.

=mizhikaki=, short, 67.

=mizu=, not-see.

=mo=, also, too, &c.

=mo=, sea, river or pond-weed, 16.

=mo=, skirt, 64, 201; _mo gisu_, put on skirt of puberty, T.

=mo=, mourning 69; ill-fortune, 202.

=mochi=, a sort of birdlime, _mochitori_, 62.

=mochi= (_motsu_), hold.

=mochi-kechi= = _kechi_ (_keshi_), quench.

=mochi-ki=, take-come, bring.

=mochi-kudachi=, turn of full moon, 101.

=mochite= (_mochi_).

=mochi-tsuki= (_michi-tsuki_?), full moon, 22.

=moda= (_muna_, _motona_), silent, dumb, in 57 useless.

=’mofu= = _omofu_.

=mohara= (_moppara_), mostly, T.; with neg. = not at all, οὐκ ἔμπης.

=moitsutsu=, push forth (as shoots), 231.

=mokoro= = _gotoku_.

=momi= (_u_), rub or pound, 209.

=momi=, red.

=momiji=, ruddy hues of autumn, ruddy leaves of maple.

=momitsu= (_momiji_).

=momo=, hundred.

=momo=, peach.

=momodzutafu=, m. k.

=momo fune=, 100 ships, all, or very many ships or boats, a m. k.

=momo-he=, hundredfold, manifold, showing many-ridges, 66.

=momo-ki=, 100 trees, all sorts of trees.

=momo-kusa=, 100 plants, all sorts.

=momoshikino=, m. k.

=momoshinu no=, m. k.

=momotarazu=, m. k.

=momo tori=, all sorts of birds, 95.

=momo-ye-zashi=, displaying a mass of branches and twigs.

=momo yo=, 100 ages, many ages.

=mo naku=, safely, without [cause of] mourning, 202.

=mono=, thing, person.

=mono ihazu=, saying nothing.

=mono ni yuku=, go somewhere for some purpose or other, 210.

=mononofu=, armed follower (lit. weapon-wight), 52.

=mononofuno=, m. k.

=mononofuno yaso tomo no= (_wo_), a double, m. k.

=mono omofu=, think of things, be sad, 175.

=monoshi= (_mono su_), do something, act, T.

=morasu=, let or cause leak, escape; also for _mamorasu_, hon. causative, watch or guard, 203.

=mori=, grove, 109.

=mori=, guard, watch; _watari-mori_, ferryman, 235.

=mori= (_moru_), heap up, 209.

=moribe=, guard, watch.

=moro= (_muro_).

=moro=, all, many, 227.

=moromoro=, all, 68.

=morotomo ni=, all together, T.

=moru= (_mamoru_), watch, guard, 94, 107.

=moru= (_ru_), leak out, find expression in, Ta.

=Moru yama=, a hill in Ômi, originally perhaps = watch or beacon-hill.

=motage= (_ru_), lift up, T.

=motari= (_motsu_), _-ru_, _-shi_, _-zu_, 59.

=mote= (_mochite_).

=mote-kite=, bring.

=moteredomo= (_motsu_), though I hold, 199.

=moto=, origin, former, 90; _moto no gotoku_, as before; tree-trunk or foot, 223; _on moto_ (your, or his, or her), palace, mansion, residence, T.

=moto hikaru=, self-shining? or, stem shining, T.

=motohore= (_ru-ri_), go about, also _motohoshi_.

=motomu= (_muru_, _memu_, _mete_), seek, explore, open out.

=motona=, useless (_itadzura ni_), 31.

=moya=, inner or central chamber, T.

=mo yo=, _mo ya_, _mo gana_, _mo gamo_, _ka mo_, _shi mo_, _mo … mo_: see gramm.

=moyetsutsu moyenu= (_moyuru_), 28, 123, 215.

=moyuru=, burn.

=mozhi=, letters, writing, Ts.

=mugura=, Japanese wild hop, Humulus japonicus.

=mu-gusa=, six sorts, Ts.

=mukafu= (_mukahi_), be opposite to, turn towards, go towards, 28, 83, 86.

=mukahase= (_mukafu_), T.

=mukahe mukahesase= (_mukafu_), T.

=mukahi-mawidemu= (_mukafu_), 86.

=mukashi=, long ago, formerly, T.

=muke=, turn towards.

=muke= (_tahirageru_), subdue (_debellare_).

=muke no manimani=, according to his (the sovran’s) pleasure or appointment.

=muki= (_muku_), turn with face towards, T.

=muki-tachi=, stand facing (river of heaven), 102.

=mukutsuge=, frightful-like, horrible, T.

=muma= (_ma_), horse.

=muna= (_shiku_), empty, vain, useless, 263.

=munashi=, empty, vain, _-- kaze_, T.

=muna-wake=, part between the breasts, 104.

=munawake mo hirokeki=, wide-bosomed.

=mune=, breast, feelings, 50, 146.

=mune=, roof, ridge, T.

=mura=, multitude, flock, 33.

=murakimono=, m. k.

=murasaki=, purple, 203.

=muratorino=, m. k.

=mure=, crowd, throng, number.

=muredo=, =murete= (_mureru_).

=mureru=, assemble, crowd.

=muro= (_moro_), cave, earth-dwelling, inner chamber, abode, sacred abode.

=musebu= (_bu_), choke, sob, gasp, 261.

=muse-tsutsu= (_musebu_), 58.

=mushi=, insect, Ta.

=mushiro=, mat, T.

=mushi-tame=, grow thickly (as moss, &c.), 133.

=musu= (_mushi_), grow (as mosses, &c.).

=musubi= (_u_), bind, contract, engage.

=musubiteshi= (_musubi_).

=musuhore= (_bore_) = _musubaharu_, be bound, involved in, entangled.

=musume=, girl, Ta.

=muta=, =tomo ni=, =manimani=, together with, according to, 59, 123.

=mutsumazhi=, benevolent, friendly, Ta.

=muya= = _moya_, T.

=na=, do not (_na -- so_, _na yume_).

=na=, personal name, fame.

=na=, salad herbs (Brassica sp.), 1.

=na= (_namuzhi_, _nanzhi_), thou, _nase_, _na imo_, 213.

=na= (_nan_, _namu_), fut. suffix of verbs, emphatic particle.

=nabe= (_naburu_), together with? emphatic affix to adjectives (_yoroshi nabe_), 27, 251.

=nabe ni=, together with.

=nabikahishi= (_nabikafu_) = _nabiku_ (_nabike_), 23.

=nabike= (_ki_, _ku_), bend, yield, 141.

=nabiki-neshi=, sleep with, sleep close by.

=nade= (_ru_) = _nadamuru_, soothe, smooth, treat with favour, 255.

=nadeshiko=, pink (Dianthus), 232.

=nadeu= (_najô_), _nan chifu?_ or _nani tefu_, what, why, how? T.

=nado=, =nado ka= = _nani ka_, _naze_, why, wherefore?

=nadokoro= (_meisho_), famous place, Ta.

=nadzuke= (_ru_), give name, 37.

=nadzumi= (_u_), stick to, make way through obstacles, force way, 28, 168; =-- koshi=, loins obstructed by (grass, bush, &c.).

=nadzusafu=, float on water, 48, 198, 225.

=nadzusafu=, swim, float on surface, 198.

=nagahama=, long tract of shore, 219.

=nagahitsu=✱, coffer (Chinese shape) on four legs, T.

=nagaki= (_ku_, _shi_, _mi_), long (space or time).

=nagame=, long-rains, rain, 203: see also _nagamuru_.

=nagamuru=, contemplate, _nagara_: see gramm.

=nagarahete= (_nagarafu_, _nagare_, _nagaru_), Ta.

=nagare= (_ruru_), flow on.

=nagasaheru= (_nagasafuru_) = _nagasu_.

=nagasere= (_nagasu_).

=nagasu= (caus. of _nagaru_, flow).

=nagatsuki=, long-moon month, ninth month (Oct. and part of Nov.).

=nagekafu= (_hi_) = _nageku_.

=nagekashige=, weeping-like, T.

=nageku= (_-ki_, _-kedo_ _-shi_, _-kasuramu_) (_naga-iki_), draw long breath, sigh, lament, weep.

=nagi=, sea-calm.

=nagimu=, be still, calm.

=nagisa=, strand.

=nagori=, vestige, relic, memory.

=nagu= (_nagusamu_), _nagishi_, 199, 242.

=nagu= (_naguru_), cast, throw, shoot off (_ya wo nagu_), 196.

=nagu= = _nagimu_.

=na-guhashi=, beautiful, fair-flowery (_hanaguhashi_), 14, 30.

=nagusa=, diversion, distraction.

=nagusamuru=, divert, console, distract, 23, 103.

=naha=, rope, line, cord, 89.

=naha-nori=, a ropy seaweed, 173.

=naho=, still, yet, more.

=nahonaho=, still more.

✱=naishi=, women attendants at court, T.

=naka=, within, midmost, middle, 37.

=na kakasu=, give name to.