Chapter III: Addenda to Glossary

=agari=, read _akari_, _toyo no akari_.

=ahare=, pitiful; later--interesting, see Lay 231.

=ahishi= = _arasohishi_?

=akazu=, sometimes = _tarazu_.

=amatsu mikado=, _add_ i.e. tomb or _mi-sasagi_ of Mikado.

=aretsukashi= = _araharetsukahe_ (not _tsugu_), cause to establish, build, 94.

=arikuru= = _arisofu_, _arasofu_, 240.

=ariso=, strictly, perhaps, rough shingly shore.

=asa hi nasu=, morning-sun-like.

=asamashigari=, for _akereru_ read _akireru_.

=asatedzukuri=, remove ‘notes’ after ‘203’.

=ato=, for _katu_ read _kata_.

=awayuki=, snow just melting, p. 194.

=ayakaki=, pictured, patterned, T.

=chôka=, long lays.

=fuhaya=, soft, p. 194.

=fumedomo=, _remove_ ‘(Chinese _wen_)’ to next word after ‘13’.

=fumi-nuku=, tread, trample, wear through.

=futoshiritate=, stablish stoutly, 263.

=hanka=, envoys (to the lays).

=hokosugi=, _for_ tall _read_ upright.

=hotaru=, _for_ pretty _read_ firefly.

=idete=, for _idyuru_ read _idzuru_.

=i-kaki-watari= after (_watari_) _insert_ 102, _dele the rest_.

=ikameshiu=, sumptuously, T.

=i-karuga=, _omit_ hyphen.

=ikidohoru=, vexed, angry.

=imohi= (or _imowi_?), _imofu_, to seclude oneself ritually, be tabooed. See p. 218.

=(w)inaba=, the _w_ belongs to next line, _winaba_, form of &c.

=isogakure=, rocks or shore, &c.

=itate=, read _itato_.

=iyatate= = _iyoiyotatete_.

=ka=, _after_ day _add a comma_.

=kabakari= (p. 203) = this much, so much, equally.

=kako totonohe=, arrange rowers in due order, see Lay 258.

=kanahama=, read _kanahamu_.

=kara=, _omit the_ --.

=kare yuku=, go on withering, 234.

=kaushi=, lattices, T.

=Ki-ji=, _omit the comma_.

=kiki-kofuru=, _omit the comma_.

=kiyora= (_keura_), in Lay 229, pure, precious, rare.

=kokire=, _for_ plank to _read_ pluck and.

=koshi=, _add_ also palanquin, litter.

=kote=, read _kôte_.

=kou=, prefix asterisk.

=kure kure=, _add_ secretly.

=kusa musa=, read _kusamusu_.

=makari=, _after_ down _omit the comma_.

=maki-mi=, _add_ or equal _nasu_.

=managari=, entwine arms, p. 194.

=meguri=, for _-rebu_ read _-reba_.

=meshi-tsugi=, rather, one who takes an order or message.

=mi=, adjectival or verbal suffix, seems to denote habit, state, &c.

=mikado=, _add_ Sovran.

=mizhika uta=, short lays, _tanka_, envoys.

=momonaga ni=, with legs out-stretched, p. 194.

=moto hikaru=, _add_ value of _moto_ uncertain, probably lower part of stem.

=mushibusuma=, warm coverlet, p. 194.

=nabe=, _add_ gives a sense of completeness, _yoroshi nabe_, 14.

=nadzumi=, obstruct, impede, be obstruction to.

=nadzusafu=, also = _nadzusaharu_ = _nazhimu_, be intimate, friendly with.

=naga-uta=, long lays, or _chôka_.

=naki-wataru=, _add_ (or go on singing as birds do).

=nani=, _add_ thing, anything.

=naresofu=, accompany.

=nari-hahi=, produce (vegetable).

=neburi=, look with half-closed eyes, perhaps = _niramu_, stare.

=nikibi-nishi=, _add_ comfortable.

=nobu=, _kokoro wo nobu_ rather means ‘explain meaning’.

=nogaroyeru=, read _nogaroyenu_.

=nu= sometimes = precative _ne_, =ahanu= in 42 = _ahane kashi_.

=nutsutori=, pheasant.

=ohashimashinu=, _sarimashita_. (Taketori.)

=ohi-mi=, rather act, or state of carrying on back.

=ohorokani=, _oho-ro-ka_, an obscure word, perhaps = _oho ni_, greatly. The note to 263 should be changed by altering ‘lightly’ to ‘gravely, seriously’.

=ohotono=, _for_ 189 _read_ 184.

=oiraka=, simply (Lay 205).

=oiraka ni=, _read_ plainly, simply.

=osuhi=, _add_ or perhaps an outer dress.

=rani=, after verbs = _ge ni_, 60.

=sabi=, _add_ has force of ‘like’, as _kamusabi_, godlike.

=sakimori=, soldier of frontier garrison (Tsukushi)--literally, cape-watcher or (perhaps) frontier (_sakahi_) guard. See Lay 258.

=saki-tsugi=, bloom successively.

=samorafu=, for _hateru_ read _haberu_ (be, do).

=sarazu=, p. 232, inevitably.

=saritote=, _for comma after_ yet, _put_ --.

=sayagu=, rustle, p. 194.

=shigarami=, _dele the_ ;

=shima-dzutahi=, oar along coasts of, or amid, islands.

=shinaye=, droop (physically or morally), see Lay 240.

=shizhi-nuki=, _shigeku tsuranuku_, well equipped (as boat with oars) or well furnished as bead-lace with _tama_, wreath with blossoms, &c. See Lay 258.

=sode=, _read_ (_so_, dress, _de_, arm), sleeve.

=sora mo naku= = _ki wo ushinahi_, lose one’s wits, T.

=sotataki= (_sotto_), soft-pat, stroke.

=tachi-azaru=, to be anxious, distracted.

=tachi-narasu=, level by standing on (as when one frequents a particular spot).

=tadaka=, real self, person.

=tadamuki=, arm, 194.

=tadayofu=, drift, T.

=tagoshi=, _before_ men _insert_ two or few.

=tahagoto=, _better read_ foolishness, jest.

=takubusuma=, white-bark coverlet, p. 194.

OXFORD: PRINTED AT THE CLARENDON PRESS BY HORACE HART, M.A.

End of Project Gutenberg's Primitive & Mediaeval Japanese Texts, by Various