Chapter LIII: Appendix: E.--No. III

VOCABULARY OF KAWI WORDS, WITH THE MEANING ATTACHED TO
THEM BY THE PANAMBAHAN OF SUMENAP.

ENGLISH. KAWI.

God sang yang-jágat-ke-rána, sang-yang-suksma,
yang-wídi, murbeng buána, yang-táya,
sang-yang-wisésa, sang-yang-jágat, ráya,
sang-yang-mánon, yang'ing-jágat, mur-ba wi-sésa,
hong.
Make, do; or work ang'dé, andé, ayása, kirtia, panéron, amáng'un.
The work; what wináng'un, inámer, iniket.
is made or done
Pen tanáser.
Paper delánchang.
A vessel; pot; tapéla, pranji, gáta.
receiver
Heaven súra láya, indra-kila, súra-lóka suréndra,
kayáng'an.
Situation, sing'ng'angsána, pa-paláng-kan, patma-sána.
place, office
World rat, buána, marcha-páda, jamánda, yatri.
Place patmánda, kahánan, sána, láya, astána, lóka,
panápa.
Hell tambra-gomúka, ya-máni, tambra-múka, yáma,
pápasána.
Sky gagána, diu, baráka, antariksa, ambar-tála,
marútoam, marutpála, margawútma, nasúnia,
sam-bára, biuma, aksa, 'ngáh.
Atmosphere wiat, madia-gantang, táwang, láyang.
(between the sky
and the earth.)
Light prába, kúmut-deú-jiu, tesa, téja, máya.
Sun baskára, raditia, pra tangga-páti, arúna, hári,
karába, tála, súbandagni, angka, náku, kanúman,
asúman, diankára, dáta-páti, niwása, súria,
sasra-súman.
Moon chándra, sadára, sas-ángka, idupáti, sú-ma,
sasálan-chána, nisáka, sitángsu, si-tarasmi, sási,
ráti, basánta, indung.
The first day of
the month (moon) sukla-paksa.
The sixteenth
day of the moon krisna-paksa.
Names of the tití-mása, púspita-war-si, kusúma-wichitra,
months puspa-darsina, dar-ma kusúma, anta warsi,
rahúwandáni, warsan dáni, chakra kulána, sandáya
kráma, dirga moriang, renji sári, rasmin-dran déni.
Neither east nor sunia darsári.
west
Day mahira.
Sunday riti or dite.
Monday sóma.
Tuesday ang'gára.
Wednesday budha.
Thursday raspáti.
Friday sukra.
Saturday sanischára.
Star tranggána, úyut, turá-sa, tindra, úchu, tá-rang,
manggárang.
Wind marúta, sámi-rána, prábanchána, anila, báyu,
lisus, indria, pancha, waráyang, sabda-gáti,
aníla, ganda-wasta, nása-mira, sarsa, práli
wawálar, sindung.
Clouds widi-yúta, sadáli, da-wáta, ambúsun, am-báka,
samíta, gána, toyáda, páyuwáha, trangga,
ambu-mor-cha, ima-ima, jála-dára, jaláda, imang
kamúra, imaláya.
Rain warsa, jáwah, truh, trah, riris, wresti.
Dark anda, taméra, áwuk.
Cold mertia, sátis, átis.
Hot usna, tiksna, landap.