Chapter LIV: Appendix: E.--No. IV

_SPECIMEN of the MYSTICAL MEANING, attached to the Letters of the Alphabet, &c. according to the Interpretation of the PANAMBAHAN of SUMENAP._

+-------------+------------------------------------------------------+
| LETTERS | MEANING ATTACHED IN |
| of the +------------------+-----------------------------------+
|ALPHABET, &c.| JAVAN. | ENGLISH. |
+-------------+------------------+-----------------------------------+
|Ha |áh | |
|Na |anáne |it is or it was. |
|Cha |etcha-nána |the test of. |
|Ra |wádon |woman. |
|Ka |iku |that. |
|Da |tatkála |when. |
|Ta |sira |thou or thee. |
|Sa |káya |alike or as a. |
|Wa or va |wong |man. |
|La |lanji |remove. |
|Pa |pasti |certainly. |
|Dha |ásor |low. |
|Ja |kárep |wish (to). |
|Ya |panedáne |request. |
|Nia |---- | |
|Ma |tanárep |do not want, or do not wish. |
|Ga |asmára |love, or to love. |
|Ba |káduk |cannot help. |
|Ta |ála |bad or badness. |
|Nga |sira |thee or thou. |
|Ha-na |wonten |it was, there was, or were a. |
|Cha-ra |satria |a nobleman. |
|Ka-da-ta |aráne Aji sáka |named Aji sáka, or his name was |
| | |Aji sáka. |
|Sa-wa-la |wuskóchap jero |was mentioned in the writing, or |
| |túlis |among the letters. |
|Pa-da-ja |sáking núsa jáwa |on the Island of Jáwa, or in the |
| | |city of Jáwa (hi). |
|Ya-nia-ma. |dádi-bujángga |became a great writer. |
|Ga-ba |ing buána |in the world or of this world. |
|Ta-nga |kang kedep |who know, or whose eyes are open. |
|Hang |ápa |what. |
|Nang chang |tinálinan |to tie or make fast. |
|Rang kang |gódong'i Pandan |leaf of the Pandan. |
|Dang tang |kangginúba |which is made. |
|Wang |dening wong |by the people. |
|Lang |dadíne |it became. |
|Pang |ápang |branches. |
|Pang |muláne |because. |
|Sang |tudúhe |it is pointing. |
|Dang jang |kabángkit áne |his knowledge or art. |
|Yang |gusti |God or the Lord. |
|Yang |bágus |handsome or beautiful. |
|Niang |ing álap |taken up. |
|Mang |mangke |by and by, afterwards. |
|Mang |kaláyan |with or with the. |
|Gang |árum |sweet scent. |
|Bang |kambang |flowers. |
|Tang |sinéleh or sinálah|to lay upon. |
|Ngang |rambut |the hair. |
|Hi-ni |kaláwan |with or by. |
|Chi-ri |túlis pratánda |the mark or sign of writing. |
|Ki |iki |this. |
|Di-ti |áji-sáka | |
|Si |kang apásian |who have given. |
|Wi-li |wúruk |to teach or give instruction. |
|Pi-di-ji |máring rátu |to the rátu or king. |
|Yi-nyi |páda hestú-kena |every one might agree to it. |
|Mi-gi |niáta |clear, quite plain. |
|Bi-ti-ngi |úlih kagúng'an |to have property. |
|Hing |áng'ing |but. |
|Ning |ána |is, was, were. |
|Ching |ka-ting'al |appear. |
|Ring |lámun |if or if it. |
|King |lára-bránta |the pains of love. |
|Ding |dadálan |in the way. |
|Ting |sang'at |very much. |
|Sing |bárang |any thing. |
|Wing |kang wenang |suitable; proper. |
|Ling |pang'úchap |word or words. |
|Ping |ing'at |remember. |
|Ding |suára |sound or voice, noise. |
|Jing |jeng'er |see or look at. |
|Ying |bániu |water. |
|Nying |mánah |the mind or heart. |
|Ming |ewuh |don't know what to do. |
|Ging |bódo |foolish or stupid. |
|Bing |gáwok |astonished or surprised. |
|Ting |seng'it |hate or dislike. |
|Nging |sira |you or thou, thee. |
|Hu |ang'úndang |to call or bawl out. |
|Nu |ing teng'ah marga |on the way or at road. |
|Chu |pegel |quite tired. |
|Ru |ang'uláti |seeking for. |
|Ku |ingsun |me. |
|Du |kanching |buttons. |
|Tu |kalámbi |garment or jacket. |
|Su |lu-wih |more or much more. |
|Wu |ewuh |lost, confused. |
|Lu |sang'et |very much. |
|Pu |súsah |troublesome or tedious. |
|Du |srúne |crying, or the sound of crying. |
|Ju |iman or eman |pity. |
|Yu |áyu |beauty. |
|Niu |sira |thou or you. |
|Mu |tan-árep |do not wish. |
|Gu |meneng |be quiet or silent. |
|Bu |lemah |the earth or ground. |
|Tu |nguláti |behold or look at. |
|Ngu |ngupáya |seeking. |
|Hung |sembah |to make obeisance. |
|Nung |langgeng |eternal or for ever. |
|Chung |sánget |very. |
|Rung |mádep |to give up the mind to any thing. |
|Kung |asmára |thoughtful. |
|Dung |panebúti |the offering. |
|Tung |landep |sharp. |
|Sung |pápa-ring'e |his gift or present. |
|Wung |málih |more. |
|Lung |lukta |always. |
|Pung |karépi |desire, or his desire. |
|Dung |páda |the same as, or equal to. |
|Jung |prau |a boat or vessel. |
|Yung |páyung |an umbrella. |
|Niung |sira |thou or you. |
|Mung |ang'éprih |wishes. |
|Gung |águng |great or large. |
|Bung |gamlan |music. |
|Tung |úng'ele |sound or voice. |
|Ngung |sira |thou or you. |
+-------------+------------------+-----------------------------------+

FOOTNOTES:

[298] _j._ is intended to shew that the word is used in the common or Javan dialect.

_b._ ---- that it is used in the _Basa_ or _Basa Krama_, the polite language.

_k._ ---- that it belongs to the _Kawi_ language; where two initials occur it is used in both.