Skip to content
Heath's French and English dictionaryJean Louis de Lolme

Heath's French and English dictionary

by OpenStories

Original author: Jean Louis de Lolme

CompletedPublished Updated

"Heath's French and English Dictionary" by Jean Louis de Lolme is a bilingual dictionary written in the early 20th century. The work serves as a comprehensive resource to help readers navigate the complexities of both the French and English languages, offering translations, pronunciation guidance, and numerous examples. Its aim is to provide an up-to-date reference that reflects the evolving nature of language. The opening portion introduces the dictionary's compiler, James Boïelle, and outlines the extensive revisions made to the new edition, which took over four years to complete. It emphasizes the inclusion of thousands of new words, idiomatic expressions, and the meticulous organization of meanings and pronunciations. A section on French pronunciation is presented, specifying the alphabet, vowel and consonant sounds, and rules for final consonants, illustrating the thought put into making the dictionary an invaluable reference tool for language learners and users.

Heath's French and English dictionary, by Jean Louis de Lolme. Republished by OpenStories from Project Gutenberg eBook #74672.

  • 1,019,580words
  • 155chapters
  • 0stars
  • 0bookmarks
  • 5hits
Start reading

155 Chapters

  1. 1.Preface: To Revised Edition (1)7,555 words
  2. 2.Preface: To Revised Edition (2)8,198 words
  3. 3.Preface: To Revised Edition (3)7,408 words
  4. 4.Preface: To Revised Edition (4)8,270 words
  5. 5.Preface: To Revised Edition (5)8,331 words
  6. 6.Preface: To Revised Edition (6)8,394 words
  7. 7.Preface: To Revised Edition (7)8,411 words
  8. 8.Preface: To Revised Edition (8)8,281 words
  9. 9.Preface: To Revised Edition (9)8,331 words
  10. 10.Preface: To Revised Edition (10)3,380 words
  11. 11.Chapter C (1)8,066 words
  12. 12.Chapter C (2)8,296 words
  13. 13.Chapter C (3)8,300 words
  14. 14.Chapter C (4)8,274 words
  15. 15.Chapter C (5)8,216 words
  16. 16.Chapter C (6)8,426 words
  17. 17.Chapter C (7)8,466 words
  18. 18.Chapter C (8)2,839 words
  19. 19.Chapter D (1)8,272 words
  20. 20.Chapter D (2)8,344 words
  21. 21.Chapter D (3)8,347 words
  22. 22.Chapter D (4)8,271 words
  23. 23.Chapter D (5)8,381 words
  24. 24.Chapter D (6)8,291 words
  25. 25.Chapter D (7)8,363 words
  26. 26.Chapter D (8)8,379 words
  27. 27.Chapter D (9)8,352 words
  28. 28.Chapter D (10)8,486 words
  29. 29.Chapter D (11)8,446 words
  30. 30.Chapter D (12)8,438 words
  31. 31.Chapter D (13)8,302 words
  32. 32.Chapter D (14)8,189 words
  33. 33.Chapter D (15)8,233 words
  34. 34.Chapter D (16)7,414 words
  35. 35.Chapter I (1)7,805 words
  36. 36.Chapter I (2)7,989 words
  37. 37.Chapter I (3)2,536 words
  38. 38.Chapter L (1)8,249 words
  39. 39.Chapter L (2)4,350 words
  40. 40.Chapter M (1)8,425 words
  41. 41.Chapter M (2)8,373 words
  42. 42.Chapter M (3)8,365 words
  43. 43.Chapter M (4)8,242 words
  44. 44.Chapter M (5)8,267 words
  45. 45.Chapter M (6)8,196 words
  46. 46.Chapter M (7)8,473 words
  47. 47.Chapter M (8)8,362 words
  48. 48.Chapter M (9)8,382 words
  49. 49.Chapter M (10)8,387 words
  50. 50.Chapter M (11)8,457 words
  51. 51.Chapter M (12)8,323 words
  52. 52.Chapter M (13)8,403 words
  53. 53.Chapter M (14)8,386 words
  54. 54.Chapter M (15)8,285 words
  55. 55.Chapter M (16)8,505 words
  56. 56.Chapter M (17)8,439 words
  57. 57.Chapter M (18)8,279 words
  58. 58.Chapter M (19)8,117 words
  59. 59.Chapter M (20)8,263 words
  60. 60.Chapter M (21)8,088 words
  61. 61.Chapter M (22)8,217 words
  62. 62.Chapter M (23)8,349 words
  63. 63.Chapter M (24)8,316 words
  64. 64.Chapter M (25)3,091 words
  65. 65.Chapter V (1)8,250 words
  66. 66.Chapter V (2)6,604 words
  67. 67.Chapter X1,260 words
  68. 68.Chapter C: =Caïn=, m., Cain288 words
  69. 69.Chapter D: =Dalila=, f., Delilah613 words
  70. 70.Chapter I: =Icare=, m., Icarus211 words
  71. 71.Chapter L: =Lactance=, m., Lactantius122 words
  72. 72.Chapter M: =Macaire=, m., Macarius1,138 words
  73. 73.Chapter X: =Xanthippe=, m., Xantippus609 words
  74. 74.Chapter C: =Caboul=, m. V. =Kaboul=319 words
  75. 75.Chapter D: =Dacie=, f., Dacia584 words
  76. 76.Chapter I: =Ibérie=, f., Iberia151 words
  77. 77.Chapter L: =Lacédémone=, f., Lacedæmon140 words
  78. 78.Chapter M: =Macédoine=, f., Macedonia1,224 words
  1. 79.Chapter X: =Xanthe=, =Le=, m., the Xanthus (1)7,898 words
  2. 80.Chapter X: =Xanthe=, =Le=, m., the Xanthus (2)7,901 words
  3. 81.Chapter X: =Xanthe=, =Le=, m., the Xanthus (3)7,952 words
  4. 82.Chapter X: =Xanthe=, =Le=, m., the Xanthus (4)8,218 words
  5. 83.Chapter X: =Xanthe=, =Le=, m., the Xanthus (5)8,140 words
  6. 84.Chapter X: =Xanthe=, =Le=, m., the Xanthus (6)8,010 words
  7. 85.Chapter X: =Xanthe=, =Le=, m., the Xanthus (7)398 words
  8. 86.Chapter C (1)7,976 words
  9. 87.Chapter C (2)8,102 words
  10. 88.Chapter C (3)8,029 words
  11. 89.Chapter C (4)7,997 words
  12. 90.Chapter C (5)5,315 words
  13. 91.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (1)8,039 words
  14. 92.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (2)7,961 words
  15. 93.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (3)8,223 words
  16. 94.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (4)8,110 words
  17. 95.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (5)7,910 words
  18. 96.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (6)8,265 words
  19. 97.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (7)8,267 words
  20. 98.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (8)8,168 words
  21. 99.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (9)8,166 words
  22. 100.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (10)8,109 words
  23. 101.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (11)8,230 words
  24. 102.Chapter D: =d=, quatrième lettre de l’alphabet, d, m.; (mus.) ré, m (12)3,187 words
  25. 103.Chapter I: =i=, neuvième lettre de l’alphabet, i, m (1)7,873 words
  26. 104.Chapter I: =i=, neuvième lettre de l’alphabet, i, m (2)7,860 words
  27. 105.Chapter I: =i=, neuvième lettre de l’alphabet, i, m (3)7,768 words
  28. 106.Chapter L: =l=, douzième lettre de l’alphabet, l, m.f (1)8,323 words
  29. 107.Chapter L: =l=, douzième lettre de l’alphabet, l, m.f (2)8,414 words
  30. 108.Chapter L: =l=, douzième lettre de l’alphabet, l, m.f (3)1,411 words
  31. 109.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (1)8,305 words
  32. 110.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (2)8,195 words
  33. 111.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (3)8,239 words
  34. 112.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (4)8,300 words
  35. 113.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (5)8,315 words
  36. 114.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (6)8,180 words
  37. 115.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (7)8,141 words
  38. 116.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (8)8,352 words
  39. 117.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (9)8,210 words
  40. 118.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (10)8,210 words
  41. 119.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (11)8,330 words
  42. 120.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (12)8,157 words
  43. 121.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (13)8,199 words
  44. 122.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (14)8,415 words
  45. 123.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (15)8,134 words
  46. 124.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (16)8,312 words
  47. 125.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (17)8,474 words
  48. 126.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (18)8,296 words
  49. 127.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (19)8,348 words
  50. 128.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (20)8,362 words
  51. 129.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (21)8,535 words
  52. 130.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (22)8,419 words
  53. 131.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (23)8,233 words
  54. 132.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (24)8,414 words
  55. 133.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (25)8,437 words
  56. 134.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (26)8,274 words
  57. 135.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (27)8,239 words
  58. 136.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (28)7,996 words
  59. 137.Chapter M: =m=, treizième lettre de l´alphabet, m, f (29)6,959 words
  60. 138.Chapter V: =v=, vingt-deuxième lettre de l’alphabet, v, m (1)8,120 words
  61. 139.Chapter V: =v=, vingt-deuxième lettre de l’alphabet, v, m (2)8,470 words
  62. 140.Chapter V: =v=, vingt-deuxième lettre de l’alphabet, v, m (3)8,407 words
  63. 141.Chapter V: =v=, vingt-deuxième lettre de l’alphabet, v, m (4)2,550 words
  64. 142.Chapter X: =x=, vingt-quatrième lettre de l’alphabet, x, m1,973 words
  65. 143.Chapter C: =Cæpio=, Cépion, m145 words
  66. 144.Chapter D: =Dædalus=, Dédale, m375 words
  67. 145.Chapter I: =Icarus=, Icare, m146 words
  68. 146.Chapter L: =Ladislaus=, Ladislas, m103 words
  69. 147.Chapter M: =Mab=, Mab, f748 words
  70. 148.Chapter X: =Xanthippus=, Xanthippe, m463 words
  71. 149.Chapter C: =Cabul=, Caboul, m301 words
  72. 150.Chapter D: =Dacia=, la Dacie, f456 words
  73. 151.Chapter I: =Iberia=, l’Ibérie, f108 words
  74. 152.Chapter L: the =Laccadive Islands=, les Laquedives; les îles Laquedives, f.pl118 words
  75. 153.Chapter M: the =Maas=, la Meuse, f1,229 words
  76. 154.Chapter V: the =Valdaï Hills=, le plateau de Valdaï, m140 words
  77. 155.Chapter X: the =Xanthus=, le Xanthe, m1,146 words