Chapter X: =x=, vingt-quatrième lettre de l’alphabet, x, m

=xe´bec= (zî-bèke), _n._, (nav.) chebec, _m._

=xeroph´agy= (zi-rof’a-dji), _n._, xérophagie, _f._

=xiph´ias= (zif’i-asse), _n._, (ich.) xiphias, espadon, _m._, épée de mer, _f._; (astron.) Xiphias, _m._

=x rays=, _n._, rayons x, _m.pl._

=xyst= (ziste) _ou_ =xys´tos= (zist’-), _n._, (Greek and Rom. antiq.) xyste, _m._

=xys´ter= (zis-teur), _n._, (surg.) rugine, _f._

Y

=y=, vingt-cinquième lettre de l’alphabet, y, _m._

=yacht= (yote), _n._, yacht, _m._

=yacht´ing=, _n._, voyage, _m._, _ou_ promenade, _f._, en yacht.

=yacht´ing-jacket=, _n._, vareuse, _f._; saute-en-barque, _m._

=yacht´-race=, _n._, course de yachts, _f._

=yak=, _n._, (zoöl.) yak, _m._

=yam=, _n._, (bot.) igname, _f._

=Yan´kee= (ya’gn’ki), _n._, yankee, Américain, _m._

=yard= (yârde), _n._, cour; (of a prison) cour, _f._, préau; (work-yard) chantier, _m._; (nav.) vergue, _f._; (measure) yard (mètre 0·912), _m._ —-arm; _taquet_, _bout de vergue_, _m._ —-stick; _mesure d’un yard_, _f._ Fifty —s off; _à cinquante pas_.

=yarn= (yârne), _n._, fil, _m._; laine filée, _f._; (of a rope) fil, cordon; (nav.) fil de caret; (long story) conte à dormir debout, _m._ To spin a long —; _débiter une longue histoire_; _en conter long_.

=yat´aghan=, _n._, yatagan, _m._ (y _aspirate_).

=yaw= (yō), _n._, (nav.) embardée, _f._

=yaw= (yō), _v.n._, (nav.) embarder, donner des embardées.

=yawl= (yōl), _n._, yole, _f._ (y _aspirate_).

=yawn= _ou_ =yawn´ing= (yō’n’-), _n._, bâillement, _m._; (ant.) ouverture, _f._

=yawn= (yō’n), _v.n._, bâiller; (to open wide) s’ouvrir tout grand.

=yawn´er= (yō’n’-), _n._, bâilleur, _m._, bâilleuse, _f._

=yawn´ing= (yō’n’-), _adj._, qui bâille, endormi, assoupi; (fig.) béant, ouvert, entr’ouvert. The — abyss; _le gouffre béant_, _entr’ouvert_.

=ycleped´= _ou_ =yclept´= (i-clèp’te), _adj._, appelé.

=ye= (yî), _pron.pl._, vous.

=yea= (yé _ou_ yî), _adv._, oui; vraiment; en vérité; oui-da.

=yea= (yé _ou_ yî), _n._, vote affirmatif, _m._

=yean= (yî’ne), _v.n._, agneler, mettre bas.

=yean´ling= (yî’n’-), _n._, agneau, agnelet, _m._

=year= (yîre), _n._, (unit) an; (connected with events, and the year in which one is) année, _f._; (age) âge, _m._ New —; _nouvel an_. Every —; _chaque année_ ou _tous les ans_. Every two —s; _tous les deux ans_. One — with another; _une année dans l’autre_; _bon an mal an_. From — to —; _d’année en année_. For —s together; _plusieurs années de suite_; _pour des années_. To be ten —s old; _avoir dix ans_. By the —; _par an_; _à l’année_. So much a —; _tant par an_. To be in —s; _être âgé_. In the — of our Lord; _l’an du Seigneur_. Academic —; _l’année scolaire_. Half-—; _semestre_, _m._ Four times a —; _quatre fois par an_. Five thousand a —; _cinq mille livres de rente_. — after —; _d’année en année_. —s and —s ago; _il y a bien des années_. To grow in —s; _avancer en âge_. To wish any one a happy New —; _souhaiter la bonne année à quelqu’un_. I wish you a happy New —; (fam.) _je vous la souhaite bonne_.

=year´-book= (-bouke), _n._, recueil annuel de jurisprudence; annuaire, _m._

=year´ling= (yîr’-), _adj._, antenois, âgé d’un an.

=year´ling= (yîr’-), _n._, antenois, _m._

=year´ly= (yîr’-), _adj._, annuel, d’un an.

=year´ly= (yîr’-), _adv._, annuellement, tous les ans.

=yearn= (yeurne), _v.n._, être ému, s’émouvoir. To — after; _soupirer_ =après=, _avoir envie_ =de=; _désirer ardemment_; _se laisser aller à des émotions_ (_des élans_) _de tendresse_ =pour=.

=yearn´ing= (yeurn’-), _n._, élan de tendresse; élan de l’âme, _m._; entrailles, _f.pl._, émotion; compassion; aspiration; envie, _f._, désir ardent, _m._

=yeast= (yîste), _n._, levure, _f._; levain, ferment, _m._

=yell=, _n._, hurlement, cri, _m._

=yell=, _v.n._, hurler, pousser des hurlements.

=yell´ing=, _n._, hurlements, _m.pl._

=yel´low= (yèl’lô), _n._, jaune, _m._ To become —; _devenir jaune_; _jaunir_. To make —; _jaunir_.

=yel´low=, _adj._, jaune. — as a guinea; _jaune comme un coing_.

=yel´low= (yèl-lô), _v.a._, jaunir.

=yel´low-blos´somed= (-blos’seu’m’de), _adj._, à fleurs jaunes.

=yel´low-ham´mer=, _n._, bruant, verdier, _m._

=yel´lowish= (yèl-lô-ishe), _adj._, jaunâtre.

=yel´lowness=, _n._, couleur jaune, _f._

=yel´low-wort= (-weurte), _n._, (bot.) chlore, _f._

=yelp= (yèlpe), _v.n._, glapir; (of dogs) japper.

=yelp´ing=, _n._, glapissement; (of dogs) jappement, _m._

=yeo´man= (yô-), _n._, yeoman; gros fermier; fermier-propriétaire; garde national à cheval; (nav.) magasinier, _m._ — of the guard; _garde à pied_, _m._ The yeomen of the guard; _les cent gardes_. —’s work; _œuvre d’homme de cœur_, _f._

=yeo´manry= (yô-), _n._, corps des fermiers, _m._; garde nationale à cheval; milice à cheval, _f._

=yes= (yèss), _adv._, oui; (in reply to a negative remark) si, si fait. You have not done it. —, I have; _vous ne l’avez pas fait. Si, je l’ai fait_; (fam.) _si fait_. To say —; (_i.e._ to consent) _dire oui_; (to affirm) _dire que oui_ ou _si_. — sir! — sir! _on y va, Monsieur!_ ou _voilà, voilà, Monsieur!_

=yes´terday= (yès-teur-), _n._, hier. — evening; _hier soir_, _hier au soir_. Day before — evening; _avant hier soir_. — was Sunday; _c’était hier dimanche_. In the course of —; _dans la journée d’hier_. We are not born of —; _nous ne sommes pas nés d’hier_. The day before —; _avant-hier_ (_matin_ ou _soir_).

=yes´ter-night= (yès-teur-naïte), _n._, (l.u.) cette nuit, la nuit dernière, _f._

=yet= (yète), _adv._, encore; déjà. As —; _jusqu’ici_, _jusqu’à présent_. Not as —; _pas encore_.

=yet= (yète), _conj._, pourtant, cependant, toutefois, malgré cela.

=yew= (you), _n._, (bot.) if, _m._

=yield= (yîlde), _v.a._, (of crops, etc.) produire, donner; rapporter; (to exhibit) montrer, offrir; (to grant) accorder, rendre; (to resign) rendre, livrer; (to surrender) livrer, céder, abandonner; (to emit) émettre, exhaler. To — up; _rendre_, _livrer_. To — up the ghost; _rendre le dernier soupir_, _rendre l’âme_.

=yield=, _v.n._, se rendre; céder; fléchir. To — to; _se rendre_ =à=, _céder_ =à=; (to temptation) _succomber_ =à=; (to comply with) _accéder_ =à=, _se rendre_ =à=; (of inferiors) _se soumettre_ =à=.

=yield=, _n._, produit, rapport, rendement, _m._

=yield´ing=, _adj._, qui cède facilement; complaisant, accommodant, facile, souple.

=yield´ing= (yîld’-), _n._, reddition, _f._; abandon, consentement, _m._; soumission, _f._

=yield´ingly=, _adv._, facilement.

=yield´ingness=, _n._, caractère accommodant, _m._; complaisance, _f._

=yoke= (yôke), _v.a._, mettre au joug; atteler au joug; atteler; (to enslave) subjuguer, asservir; réduire à l’esclavage; (to confine) enchaîner, lier. To — with; _accoupler_ =avec=.

=yoke=, _n._, joug; attelage (de deux), _m._; (pair) paire, _f._, couple, _m._; (nav.) barre de gouvernail; (for carrying pails) courge, _f._; (fig.) joug, _m._; (blouse) empiècement, _m._

=yok´el=, _n._, rustre, campagnard, _m._

=yoke´-elm= (-èl’me), _n._, (bot.) charme, _m._

=yoke´-fellow= (-fèl’lô) _ou_ =yoke´-mate=, _n._, (of animals) camarade d’attelage; (of men) compagnon de servitude, _m._

=yoke´-ox=, _n._, bœuf de labour, _m._

=yolk= (yôke), _n._, jaune d’œuf; (of sheep) suint, _m._ The — of an egg; _un jaune d’œuf_.

=yon=, _adv._ (ant.). _V._ =yonder=.

=yond´er= (yo’n’deur), _adv._, dans le lointain; là, là-bas; là-haut.

=yond´er= (yo’n’deur), _adj._, à quelque distance; lointain, éloigné, qui est là-bas; ce, cet, cette, ces. — castle; _ce château-là_; _le château que vous voyez là-bas_.

=yore= (yôre), _adv._, longtemps. In days of —; _autrefois_, _jadis_; _dans les jours d’autrefois_; _au temps jadis_.

=you=, _pron._, vous; tu; te, toi; (indefinite) on. — English; _vous autres Anglais_. — stupid! _imbécile que vous êtes!_ If I were —; _si j’étais que de vous_; ou _si j’étais à votre place_.

=young= (yeugne), _adj._, jeune; (inexperienced) novice; neuf, inexpérimenté; (fig.) naissant. — ones; (of animals) _petits_, _m.pl._ To grow — again; _rajeunir_. To make — again; _rajeunir_.

=young= (yeugne), =the=, _n.pl._, les jeunes gens, _m.pl._; la jeunesse, _f._; les petits, _m.pl._ With —; (of animals) _pleine_.

=young´er= (yeugn’gheur), _adj._, plus jeune; (of two brothers, etc.) cadet. To grow — and —; _rajeunir de plus en plus_. In my — days; _quand j’étais plus jeune_. We don’t grow — every day; _nous ne rajeunissons pas_; ou _nous vieillissons tous les jours_.

=young´est= (yeugn’ghèste), _adj._, le plus jeune.

=young´ish= (yeugn’ish), _adj._, un peu jeune, assez jeune.

=young´ling= (-’ligne), _n._, jeune animal, _m._

=young´ster= (yeugn’steur), _n._, jeune homme; gamin; blanc-bec; novice, _m._ — at school; _écolier_, _m._

=your=, _adj._, votre, _m.f.sing._; vos, _pl.m.f._; ton, _m.sing._, ta, _f.sing._; tes, _pl.m.f._ (if not intimate with). — father; _monsieur votre père_. — mother; _madame votre mère_.

=yours= (yourze), _pron._, le vôtre, _m.sing._, la vôtre, _f.sing._; les vôtres, _pl.m.f._; à vous; le tien, _m.sing._, la tienne, _f.sing._; les tiens, _m.pl._, les tiennes, _f.pl._; à toi. — truly, sincerely; _tout_, ou _bien_, _à vous_; _votre tout dévoué_. — affectionately; _à vous de cœur_.

=yourself´= (your-sèlfe), =yourselves´=, _pron._, vous-même; toi-même; te, toi, vous; vous-mêmes.

=youth= (youth), _n._, jeunesse, adolescence, _f._; (young person) jeune homme, adolescent, _m._ The fountain of —; _la fontaine de jouvence_. Crabbed âge and — ...; _jeunesse folâtre et vieillesse revêche ..._

=youth´ful= (-foule), _adj._, jeune; de jeunesse; de la jeunesse; (fresh) frais, vert, vigoureux.

=youth´fully=, _adv._, en jeune homme, en jeune fille.

=youth´fulness=, _n._, jeunesse, _f._

=yuc´ca= (yeuk’-), _n._, (bot.) yucca, _m._

=yule(tide)= (youle-), _n._, fêtes de Noël, _f._ — log; _bûche de Noël_, _f._

Z

=z=, vingt-sixième lettre de l’alphabet, z, _m._

=zac´cho= (zak’kô), _n._, socle, _m._

=za´ny= (zé-), _n._, zani, bouffon, _m._

=zeal= (zîl), _n._, zèle, _m._

=zeal´less= (zîl’-), _adj._, sans zèle.

=zeal´ot= (zèl’ote), _n._, partisan aveugle; fanatique, zélateur, _m._

=zeal´otry= (zèl’-), _n._, zèle aveugle; fanatisme, _m._

=zeal´ous= (zèl’leusse), _adj._, zélé; ardent.

=zeal´ously= (zèl’leus’-), _adv._, avec zèle; ardemment.

=zeal´ousness= (zèl’leus’-), _n._, zèle, _m._

=ze´bra= (zî-), _n._, (mam.) zèbre, _m._

=ze´bu= (zî-biou), _n._, (mam.) zébu, _m._

=zed=, _n._, z, _m._

=zena´na=, _n._, appartement des femmes (dans les familles mahométanes); harem; sérail, _m._

=Zend´avesta=, _n._, Zend-Avesta, _m._

=ze´nith= (zî-nith), _n._, zénith; (fig.) point culminant, comble, sommet, apogée, _m._

=zeph´yr= (zèf’eur), _n._, zéphyr; Zéphyre, _m._

=ze´ro= (zî-rô), _n._, zéro; rien, _m._

=zest= (zèste), _n._, zeste; (relish) goût, _m._, saveur; (juice of orange-peel) essence, _f._; (fig.) piquant, plaisir, _m._; ardeur, _f._ To give a — to; _relever le goût_ =de=, _assaisonner_; _donner du piquant_ =à=.

=zig´zag=, _n._, zigzag, _m._

=zig´zag=, _adj._, en zigzag.

=zig´zag=, _v.a._, former en zigzags.

=zig´zag=, _v.n._, aller en zigzag; zigzaguer; former des zigzags.

=zig´zagging= (-zag’ghigne), _n._, direction en zigzag, _f._; zigzags, _m.pl._

=zinc= (zign’ke), _n._, zinc, _m._

=zinc=, _v.a._, zinguer.

=zinc´king=, _n._, zingage, _m._

=zincog´raphy=, _n._, gravure sur zinc, _f._

=zinc´-roofing=, _n._, toiture de zinc, _f._

=zinc´-sheets=, _n.pl._, zinc en feuilles, _ou_ laminé, _m._

=zinc´-trade= _ou_ =-works=, _n._, zinguerie, _m._

=zinc´-worker=, _n._, zingueur, _m._

=zith´er=, _n._, cithare, _f._

=zo´diac= (zô-), _n._, zodiaque, _m._

=zodi´acal= (zô-daï-a-), _adj._, zodiacal.

=zone= (zône), _n._, zone; (girdle) ceinture, _f._

=zoned= (zô’n’de), _adj._, à ceinture; (nat. hist.) zoné.

=zoög´eny= (zo-odj’i-ni), _n._, zoogénie, _f._

=zoög´rapher= (zo-o-), _n._, zoographe, _m._

=zoögraph´ic= _ou_ =zoögraph´ical= (zo-o-), _adj._, zoographique.

=zoög´raphy= (zo-o-), _n._, zoographie, _f._

=zoöl´atry= (zo-o-), _n._, zoolâtrie, _f._

=zo´ölite= (zô-o-laïte), _n._, zoolithe, _m._

=zoölog´ical= (zo-ol-odj’-), _adj._, zoologique. — gardens; _jardin des plantes_, _m._

=zoölog´ically= (zo-ol-odj’-), _adv._, d’après les principes de la zoologie; zoologiquement.

=zoöl´ogist= (zo-ol-odj’-), _n._, zoologiste, zoologue, _m._

=zoöl´ogy= (zo-ol-odji), _n._, zoologie, _f._

=zoötom´ical= (zo-o-), _adj._, zootomique.

=zoöt´omist= (zo-o-), _n._, zootomiste, _m._

=zoöt´omy= (-zo-o-), _n._, zootomie, _f._

=zounds!= (zaou’n’dze), _int._, parbleu! morbleu! diable! sapristi!

=Zu´lu= (zou-lou), _n._, Zoulou, _m._ & _adj._

=zymot´ic=, _adj._, zymotique.

VOCABULARY OF PROPER NAMES.

[For many names wanting here, but which only differ from the French by a letter in their last or penultimate syllable, or in which there is no difference at all, the reader is referred to the two Vocabularies at the end of the French-English Part.]

A

=Aaron=, Aaron, _m._

=Abel=, Abel, _m._

=Abigail=, Abigaïl, Abigail, _f._

=Abraham=, Abraham, _m._

=Absalom=, Absalon, _m._

=Acastus=, Acaste, _m._

=Achates=, Achate, _m._

=Achilles=, Achille, _m._

=Actæon=, Actéon, _m._

=Ada=, Ada, _f._

=Adam=, Adam, _m._

=Adelaide=, Adélaïde, _f._

=Adolphus=, Adolphe, _m._

=Adrastus=, Adraste, _m._

=Adrian=, Adrien, _m._

=Ægeus=, Égée, _m._

=Ægisthus=, Égisthe, _m._

=Æneas=, Énée, _m._

=Æolus=, Éole, _m._

=Æschylus=, Eschyle, _m._

=Æsculapius=, Esculape, _m._

=Æsop=, Ésope, _m._

=Agatha=, Agathe, _f._

=Agesilaus=, Agésilas, _m._

=Aglaia=, Aglaé, _f._

=Agnes=, Agnès, _f._

=Agricola=, Agricola, _m._

=Agrippina=, Agrippine, _f._

=Ahab=, Achab, _m._

=Albert=, Albert, _m._

=Alcæus=, Alcée, _m._

=Alcestis=, Alceste, _f._

=Alcibiades=, Alcibiade, _m._

=Alcides=, Alcide, _m._

=Alexander=, Alexandre, _m._

=Alexis=, Alexis, _m._

=Alfred=, Alfred, _m._

=Alice=, Alice, _f._

=Allen=, Alain, _m._

=Alpheus=, Alphée, _m._

=Alphonso=, Alphonse, _m._

=Ambrose=, Ambroise, _m._

=Amelia=, Amélie, _f._

=Americus Vesputius=, _n._, Améric Vespuce, _m._

=Amos=, Amos, _m._

=Amphitryon=, Amphitryon, _m._

=Amurath=, Amurat, _m._

=Amy=, Aimée, _f._

=Anacharsis=, Anacharsis, _m._

=Anacreon=, Anacréon, _m._

=Anastasius=, Anastase, _m._

=Anaxagoras=, Anaxagore, _m._

=Anchises=, Anchise, _m._

=Andrew=, André, _m._

=Andromache=, Andromaque, _f._

=Andromeda=, Andromède, _f._

=Andronicus=, (Livius) Andronicus, _m._

=Andronicus=, (Constantinople) Andronique, _m._

=Angelina=, Angéline, _f._

=Angelus=, Ange, _m._

=Anicetus=, Anicet, _m._

=Anna= _or_ =Anne=, Anne, _f._

=Annibal=. _V._ =Hannibal=.

=Annon=, Hannon, _m._

=Anselmo=, Anselme, _m._

=Antæus=, Antée, _m._

=Anthony=, Antoine, _m._

=Antigone=, Antigone, _f._

=Antigonus=, Antigone, _m._

=Antisthenes=, Antisthène, _m._

=Antoinette=, Antoinette, _f._

=Antonina=, Antonine, _f._

=Antoninus=, Antonin, _m._

=Antonius=, Antoine, _m._

=Antony=, Antoine, _m._

=Apelles=, Apelle, _m._

=Apollina=, Apolline, _f._

=Apollo=, Apollon, _m._

=Appian=, Appien, _m._

=Apuleius=, Apulée, _m._

=Arabella=, Arabelle, _f._

=Arcesilaus=, Arcésilas, _m._

=Archibald=, Archambaud, _m._

=Archimedes=, Archimède, _m._

=Arethusa=, Aréthuse, _f._

=Argus=, Argus, _m._

=Ariadne=, Ariane, _f._

=Ariovistus=, Arioviste, _m._

=Aristides=, Aristide, _m._

=Aristophanes=, Aristophane, _m._

=Aristotle=, Aristote, _m._

=Arnold=, Arnaud, _m._

=Arrian=, Arrien, _m._

=Arsenius=, Arsène, _m._

=Artaxerxes=, Artaxerxès, _m._

=Artemisia=, Artémise, _f._

=Arthur=, Arthur, _m._

=Ascanius=, Ascagne, _m._

=Asclepiades=, Asclépiade, _m._

=Asmodeus=, Asmodée, _m._

=Aspasia=, Aspasie, _f._

=Astræa=, Astrée, _f._

=Astyages=, Astyage, _m._

=Atalanta=, Atalante, _f._

=Athanasius=, Athanase, _m._

=Atreus=, Atrée, _m._

=Attila=, Attila, _m._

=Augias=, Augias, _m._

=Augustin=, Augustin, _m._

=Augustus=, Auguste, _m._

=Aulus-Gellius=, Aulu-Gelle, _m._

=Aurelia=, Aurélie, _f._

=Aurelian=, Aurélien, _m._

=Aurelius=, Aurélius, _m._ Marcus —; _Marc Aurèle_.

=Aurora=, Aurore, _f._

=Ausonius=, Ausone, _m._

=Austin=, Augustin, _m._

=Aventine=, Aventin, _m._

=Avicenna=, Avicenne, _m._

=Avitus=, Avit, _m._

B

=Baal=, Baal, _m._

=Bajazeth=, Bajazet, _m._

=Baliol=, Baliol, Bailleul, _m._

=Balthasar=, Balthasar, _m._

=Baptist=, Baptiste, _m._

=Barbara=, Barbe, _f._

=Barbarossa=, Barberousse, _m._

=Barnabas=, Barnabé, _m._

=Barnaby=, Barnabé, _m._

=Bartholomew=, Barthélemy, _m._

=Basil=, Basile, _m._

=Beatrix=, Béatrice, _f._

=Beelzebub=, Belzébuth, _m._

=Belisarius=, Bélisaire, _m._

=Bellona=, Bellone, _f._

=Belshazzar=, Balthasar, _m._

=Benedict=, Benoît, _m._

=Benjamin=, Benjamin, _m._

=Bernardine=, Bernardin, _m._

=Bertha=, Berthe, _f._

=Bertram=, Bertrand, _m._

=Bessie=, Élise, Lise, _f._

=Blaize=, Blaise, _m._

=Blanche=, Blanche, _f._

=Blasius=, Blaise, _m._

=Boreas=, Borée, _m._

=Bridget=, Brigitte, _f._